（1999年8月30日第九届全国人民代表大会常务委员会第十一次会议通过）

( 1999-يىل 8-ئاينىڭ 30-كۈنى 9-نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك خەلق قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتىنىڭ 11-يىغىنىدا ماقۇللاندى )

目　　录

مۇندەرىجە

第一章　总则

1-باب ئومۇمىي پىرىنسىپ

第二章　个人独资企业的设立

2-باب بىر تەرەپ مەبلەغ سالغان شەخسلەرنىڭ تەسىس قىلىنىشى

第三章　个人独资企业的投资人及事务管理

3-باب بىر تەرەپ مەبلەغ سالغان شەخسلەرنىڭ مەبلەغ سالغۇچىسى ۋە ئىش باشقۇرۇشى

第四章　个人独资企业的解散和清算

4-باب شەخسلەرنىڭ بىر تەرەپ مەبلەغ سالغان كارخانىلىرىنى تارقىتىۋېتىش ۋە راسچوت قىلىش

第五章　法律责任

5-باب قانۇن جاۋابكارلىقى

第六章　附则

6-باب قوشۇمچە پىرىنسىپ

第一章　总则

1-باب ئومۇمىي پىرىنسىپ

第一条　为了规范个人独资企业的行为，保护个人独资企业投资人和债权人的合法权益，维护社会经济秩序，促进社会主义市场经济的发展，根据宪法，制定本法。

1-ماددا بۇ قانۇن شەخسلەرنىڭ شېرىكسىز كارخانىلىرىنىڭ ھەرىكىتىنى قېلىپلاشتۇرۇش، شەخسلەرنىڭ شېرىكسىز كارخانىلىرىدىكى مەبلەغ سالغۇچىلار ۋە ھەقدارلارنىڭ قانۇنلۇق ھوقۇق-مەنپەئىتىنى قوغداش، ئىجتىمائىي-ئىقتىسادىي تەرتىپنى قوغداش، سوتسىيالىستىك بازار ئىگىلىكىنىڭ تەرەققىياتىنى ئىلگىرى سۈرۈش مەقسىتىدە، ئاساسىي قانۇنغا بىنائەن چىقىرىلدى.

第二条　本法所称个人独资企业，是指依照本法在中国境内设立，由一个自然人投资，财产为投资人个人所有，投资人以其个人财产对企业债务承担无限责任的经营实体。

2-ماددا بۇ قانۇندا ئېيتىلغان شەخسلەرنىڭ شېرىكسىز كارخانىسى مۇشۇ قانۇن بويىچە جۇڭگو چېگراسى ئىچىدە قۇرۇلغان، بىر تەبىئىي ئىگە مەبلەغ سالىدىغان، مال-مۈلكى مەبلەغ سالغۇچىنىڭ شەخسىي ئىگىدارلىقىدا بولىدىغان، مەبلەغ سالغۇچى ئۆزىنىڭ شەخسىي مال-مۈلكى بىلەن كارخانا قەرزىگە چەكسىز جاۋابكارلىقنى ئۈستىگە ئالىدىغان تىجارەت ئەمەلىي گەۋدىسىنى كۆرسىتىدۇ.

第三条　个人独资企业以其主要办事机构所在地为住所。

3-ماددا شەخسلەرنىڭ شېرىكسىز كارخانىسى ئاساسلىق ئىش ئاپپاراتى تۇرۇشلۇق جاي ئۇنىڭ تۇرۇشلۇق جايى بولىدۇ.

第四条　个人独资企业从事经营活动必须遵守法律、行政法规，遵守诚实信用原则，不得损害社会公共利益。

4-ماددا شەخسلەرنىڭ شېرىكسىز كارخانىلىرى تىجارەت پائالىيىتى بىلەن شۇغۇللانغاندا قانۇن، مەمۇرىي نىزاملارغا رىئايە قىلىشى، سەمىمىي بولۇش، لەۋزىدە تۇرۇش پىرىنسىپىغا رىئايە قىلىشى شەرت، ئاممىۋى مەنپەئەتكە زىيان سالسا بولمايدۇ.

个人独资企业应当依法履行纳税义务。

شېرىكسىز شەخسلەر كارخانىلىرى باج تاپشۇرۇش مەجبۇرىيىتىنى قانۇن بويىچە ئادا قىلىشى كېرەك.

第五条　国家依法保护个人独资企业的财产和其他合法权益。

5-ماددا دۆلەت شەخسلەرنىڭ شېرىكسىز كارخانىلىرىنىڭ مال-مۈلكىنى ۋە باشقا قانۇنلۇق ھوقۇق-مەنپەئىتىنى قانۇن بويىچە قوغدايدۇ.

第六条　个人独资企业应当依法招用职工。职工的合法权益受法律保护。

6-ماددا شەخسلەرنىڭ شېرىكسىز كارخانىلىرى قانۇن بويىچە ئىشچى-خىزمەتچى قوبۇل قىلىشى لازىم. ئىشچى-خىزمەتچىلەرنىڭ قانۇنلۇق ھوقۇق-مەنپەئىتىنى قانۇن قوغدايدۇ.

个人独资企业职工依法建立工会，工会依法开展活动。

شەخسلەرنىڭ بىر تەرەپ مەبلەغ سالغان كارخانىلىرىدىكى ئىشچى-خىزمەتچىلەر قانۇن بويىچە ئىشچىلار ئۇيۇشمىسى قۇرىدۇ، ئىشچىلار ئۇيۇشمىسى قانۇن بويىچە پائالىيەت ئېلىپ بارىدۇ.

第七条　在个人独资企业中的中国共产党党员依照中国共产党章程进行活动。

7-ماددا شەخسلەرنىڭ شېرىكسىز كارخانىلىرىدىكى جۇڭگو كوممۇنىستىك پارتىيەسىنىڭ ئەزالىرى جۇڭگو كوممۇنىستىك پارتىيەسىنىڭ نىزامنامىسى بويىچە پائالىيەت ئېلىپ بارىدۇ.

第二章　个人独资企业的设立

2-باب بىر تەرەپ مەبلەغ سالغان شەخسلەرنىڭ تەسىس قىلىنىشى

第八条　设立个人独资企业应当具备下列条件：

8-ماددا شېرىكسىز شەخسىي كارخانا قۇرۇشتا تۆۋەندىكى شەرتلەرنى ھازىرلاش كېرەك :

（一）投资人为一个自然人；

( 1 ) مەبلەغ سالغۇچى بىر تەبىئىي ئىگە بولۇش؛

（二）有合法的企业名称；

( 2 ) قانۇنلۇق كارخانا نامى بولۇش؛

（三）有投资人申报的出资；

( 3 ) مەبلەغ سالغۇچى ئىلتىماس قىلغان مەبلەغ بولۇش؛

（四）有固定的生产经营场所和必要的生产经营条件；

( 4 ) مۇقىم ئىشلەپچىقىرىش، تىجارەت سورۇنى بولۇش ۋە زۆرۈر ئىشلەپچىقىرىش، تىجارەت شارائىتى بولۇش؛

（五）有必要的从业人员。

( 5 ) زۆرۈر كەسىپكارلار.

第九条　申请设立个人独资企业，应当由投资人或者其委托的代理人向个人独资企业所在地的登记机关提交设立申请书、投资人身份证明、生产经营场所使用证明等文件。委托代理人申请设立登记时，应当出具投资人的委托书和代理人的合法证明。

9-ماددا شەخسلەرنىڭ شېرىكسىز كارخانىسىنى قۇرۇشنى ئىلتىماس قىلىشتا، مەبلەغ سالغۇچى ياكى ئۇ ھاۋالە قىلغان ۋاكالەتچى شەخسلەرنىڭ شېرىكسىز كارخانىسى تۇرۇشلۇق جايدىكى تىزىملاش ئورگىنىغا قۇرۇش ئىلتىماسى، مەبلەغ سالغۇچىنىڭ سالاھىيەت ئىسپاتى، ئىشلەپچىقىرىش-تىجارەت سورۇنىنى ئىشلىتىش ئىسپاتى قاتارلىق ھۆججەتلەرنى تاپشۇرۇشى كېرەك. ھاۋالىلىك ۋاكالەتچى تىزىملىتىشنى ئىلتىماس قىلغاندا، مەبلەغ سالغۇچىنىڭ ھاۋالىنامىسى ۋە ۋاكالەتچىنىڭ قانۇنلۇق ئىسپاتىنى بېرىشى كېرەك.

个人独资企业不得从事法律、行政法规禁止经营的业务；从事法律、行政法规规定须报经有关部门审批的业务，应当在申请设立登记时提交有关部门的批准文件。

شەخسلەرنىڭ شېرىكسىز كارخانىلىرى قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردا تىجارەت قىلىش مەنئى قىلىنغان كەسىپلەر بىلەن شۇغۇللانسا بولمايدۇ؛ قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردا ئالاقىدار تارماقنىڭ تەستىقلىشىغا يوللاش شەرت دەپ بەلگىلەنگەن كەسىپ بىلەن شۇغۇللىنىشتا، تىزىملىتىشنى ئىلتىماس قىلغاندا ئالاقىدار تارماقنىڭ تەستىق ھۆججىتىنى تاپشۇرۇش كېرەك.

第十条　个人独资企业设立申请书应当载明下列事项：

10-ماددا شەخسلەرنىڭ شېرىكسىز كارخانىسىنى قۇرۇش ئىلتىماسىغا تۆۋەندىكى ئىشلار ئېنىق يېزىلىشى كېرەك :

（一）企业的名称和住所；

( 1 ) كارخانىنىڭ نامى ۋە تۇرۇشلۇق جايى؛

（二）投资人的姓名和居所；

( 2 ) مەبلەغ سالغۇچىنىڭ ئىسىم-فامىلىسى ۋە تۇرالغۇسى؛

（三）投资人的出资额和出资方式；

( 3 ) مەبلەغ سالغۇچىنىڭ مەبلەغ چىقىرىش سوممىسى ۋە مەبلەغ چىقىرىش ئۇسۇلى؛

（四）经营范围。

( 4 ) تىجارەت دائىرىسى.

第十一条　个人独资企业的名称应当与其责任形式及从事的营业相符合。

11-ماددا شەخسلەرنىڭ شېرىكسىز كارخانىسىنىڭ نامى جاۋابكارلىق شەكلى ۋە شۇغۇللىنىۋاتقان تىجارىتىگە ئۇيغۇن كېلىشى كېرەك.

第十二条　登记机关应当在收到设立申请文件之日起十五日内，对符合本法规定条件的，予以登记，发给营业执照；对不符合本法规定条件的，不予登记，并应当给予书面答复，说明理由。

12-ماددا تىزىملاش ئورگىنى تەسىس قىلىش ئىلتىماس ھۆججىتىنى تاپشۇرۇۋالغان كۈندىن باشلاپ 15 كۈن ئىچىدە، مۇشۇ قانۇندا بەلگىلەنگەن شەرتكە ئۇيغۇن كەلگەنلىرىنى تىزىملاپ، تىجارەت كىنىشكىسى بېرىشى كېرەك؛ مۇشۇ قانۇندا بەلگىلەنگەن شەرتكە ئۇيغۇن كەلمەيدىغانلىرىنى تىزىملاتمايدۇ ھەمدە يازما جاۋاب بېرىپ، سەۋەبىنى چۈشەندۈرۈشى كېرەك.

第十三条　个人独资企业的营业执照的签发日期，为个人独资企业成立日期。

13-ماددا شەخسلەرنىڭ شېرىكسىز كارخانىسىنىڭ تىجارەت كىنىشكىسىنىڭ ئىمزا قويۇپ تارقىتىلغان كۈنى شەخسلەرنىڭ شېرىكسىز كارخانىسى قۇرۇلغان كۈن بولىدۇ.

在领取个人独资企业营业执照前，投资人不得以个人独资企业名义从事经营活动。

مەبلەغ سالغۇچى شەخسلەرنىڭ شېرىكسىز كارخانىسى تىجارەت كىنىشكىسىنى ئېلىشتىن ئىلگىرى، شەخسلەرنىڭ شېرىكسىز كارخانا نامىدا تىجارەت پائالىيىتى بىلەن شۇغۇللانسا بولمايدۇ.

第十四条　个人独资企业设立分支机构，应当由投资人或者其委托的代理人向分支机构所在地的登记机关申请登记，领取营业执照。

14-ماددا شەخسلەرنىڭ شېرىكسىز كارخانىسى تارماق ئاپپارات قۇرغاندا، مەبلەغ سالغۇچى ياكى ئۇ ھاۋالە قىلغان ۋاكالەتچى تارماق ئاپپارات تۇرۇشلۇق جايدىكى تىزىملاش ئورگىنىغا تىزىملىتىشنى ئىلتىماس قىلىپ، تىجارەت كىنىشكىسى ئېلىشى كېرەك.

分支机构经核准登记后，应将登记情况报该分支机构隶属的个人独资企业的登记机关备案。

تارماق ئاپپارات تەستىقلىنىپ تىزىملىتىلغاندىن كېيىن، تىزىملاش ئەھۋالىنى شۇ تارماق ئاپپاراتقا قاراشلىق شېرىكسىز شەخسىي كارخانىنى تىزىملىغۇچى ئورگانغا ئەنگە ئالدۇرۇشى كېرەك.

分支机构的民事责任由设立该分支机构的个人独资企业承担。

تارماق ئاپپاراتنىڭ ھەق تەلەپ جاۋابكارلىقىنى شۇ تارماق ئاپپاراتنى قۇرغان شەخسلەرنىڭ شېرىكسىز كارخانىسى ئۈستىگە ئالىدۇ.

第十五条　个人独资企业存续期间登记事项发生变更的，应当在作出变更决定之日起的十五日内依法向登记机关申请办理变更登记。

15-ماددا شەخسلەرنىڭ شېرىكسىز كارخانىسى داۋاملىشىۋاتقان مەزگىلدە، تىزىملىتىلغان ئىشلاردا ئۆزگىرىش بولسا، ئۆزگەرتىش قارارى چىقىرىلغان كۈندىن باشلاپ 15 كۈن ئىچىدە قانۇن بويىچە تىزىملاش ئورگىنىغا تىزىم ئۆزگەرتىشنى ئىلتىماس قىلىش كېرەك.

第三章　个人独资企业的投资人及事务管理

3-باب بىر تەرەپ مەبلەغ سالغان شەخسلەرنىڭ مەبلەغ سالغۇچىسى ۋە ئىش باشقۇرۇشى

第十六条　法律、行政法规禁止从事营利性活动的人，不得作为投资人申请设立个人独资企业。

16-ماددا قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردا پايدا ئېلىش خاراكتېرلىك پائالىيەت بىلەن شۇغۇللىنىش مەنئى قىلىنغان كىشىلەرنىڭ مەبلەغ سالغۇچى سۈپىتىدە شېرىكسىز شەخسىي كارخانا قۇرۇشنى ئىلتىماس قىلىشىغا يول قويۇلمايدۇ.

第十七条　个人独资企业投资人对本企业的财产依法享有所有权，其有关权利可以依法进行转让或继承。

17-ماددا شەخسلەرنىڭ شېرىكسىز كارخانىسىنىڭ مەبلەغ سالغۇچىسى شۇ كارخانىنىڭ مال-مۈلكىگە قانۇن بويىچە ئىگىدارلىق قىلىدۇ، ئۇنىڭ ئالاقىدار ھوقۇقلىرىنى قانۇن بويىچە ئۆتۈنۈپ بەرسە ياكى ئۇنىڭغا ۋارىسلىق قىلسا بولىدۇ.

第十八条　个人独资企业投资人在申请企业设立登记时明确以其家庭共有财产作为个人出资的，应当依法以家庭共有财产对企业债务承担无限责任。

18-ماددا شەخسلەرنىڭ شېرىكسىز كارخانىسىغا مەبلەغ سالغۇچى كارخانىنى قۇرۇشنى تىزىملىتىشنى ئىلتىماس قىلغاندا، ئائىلىسىنىڭ ئورتاق مال-مۈلكىنى شەخسىي مەبلەغ قىلىپ ئېنىق چىقارغان بولسا، كارخانا قەرزىگە قانۇن بويىچە ئائىلىنىڭ ئورتاق مال-مۈلكى ئارقىلىق چەكسىز جاۋابكارلىقنى ئۈستىگە ئېلىشى كېرەك.

第十九条　个人独资企业投资人可以自行管理企业事务，也可以委托或者聘用其他具有民事行为能力的人负责企业的事务管理。

19-ماددا شەخسلەرنىڭ شېرىكسىز كارخانىسىغا مەبلەغ سالغۇچى كارخانا ئىشلىرىنى ئۆز ئالدىغا باشقۇرسىمۇ، ھەق تەلەپ ھەرىكەت ئىقتىدارىغا ئىگە باشقا كىشىگە كارخانا ئىشلىرىنى باشقۇرۇشقا مەسئۇل بولۇشنى ھاۋالە قىلسىمۇ ياكى تەكلىپ قىلسىمۇ بولىدۇ.

投资人委托或者聘用他人管理个人独资企业事务，应当与受托人或者被聘用的人签订书面合同，明确委托的具体内容和授予的权利范围。

مەبلەغ سالغۇچى باشقىلارغا شېرىكسىز شەخسىي كارخانا ئىشلىرىنى باشقۇرۇشنى ھاۋالە قىلغان ياكى تەكلىپ قىلغاندا، ھاۋالە قىلىنغۇچى ياكى تەكلىپ قىلىنغان كىشى بىلەن يازما توختام ئىمزالاپ، ھاۋالە قىلىشنىڭ كونكرېت مەزمۇنى ۋە بېرىش ھوقۇق دائىرىسىنى ئايدىڭلاشتۇرۇشى كېرەك.

受托人或者被聘用的人员应当履行诚信、勤勉义务，按照与投资人签订的合同负责个人独资企业的事务管理。

ھاۋالە قىلىنغۇچى ياكى تەكلىپ قىلىنغان خادىملار سەمىمىيەت، تىرىشچانلىق مەجبۇرىيىتىنى ئادا قىلىشى، مەبلەغ سالغۇچى بىلەن تۈزگەن توختام بويىچە شەخسلەرنىڭ شېرىكسىز كارخانىسىنىڭ ئىشلىرىنى باشقۇرۇشقا مەسئۇل بولۇشى كېرەك.

投资人对受托人或者被聘用的人员职权的限制，不得对抗善意第三人。

مەبلەغ سالغۇچى ھاۋالە قىلىنغۇچى ياكى تەكلىپ قىلىنغان خادىملارنىڭ خىزمەت ھوقۇقىغا چەك قويۇشتا، ياخشى نىيەتلىك 3-كىشى بىلەن قارشىلاشسا بولمايدۇ.

第二十条　投资人委托或者聘用的管理个人独资企业事务的人员不得有下列行为：

20-ماددا مەبلەغ سالغۇچى ھاۋالە قىلغان ياكى تەكلىپ قىلىپ ئىشلەتكەن شېرىكسىز شەخسىي كارخانا ئىشلىرىنى باشقۇرىدىغان خادىملار تۆۋەندىكى ھەرىكەتلەرنى قىلسا بولمايدۇ :

（一）利用职务上的便利，索取或者收受贿赂；

( 1 ) ۋەزىپىسىدىكى قولايلىقتىن پايدىلىنىپ پارا سورىغان ياكى پارا ئالغانلار؛

（二）利用职务或者工作上的便利侵占企业财产；

( 2 ) ۋەزىپىسى ياكى خىزمەتتىكى قولايلىقتىن پايدىلىنىپ كارخانا مال-مۈلكىنى ئىگىلىۋېلىش؛

（三）挪用企业的资金归个人使用或者借贷给他人；

( 3 ) كارخانىنىڭ مەبلىغىنى شەخسنىڭ ئىشلىتىشىگە بېرىش ياكى باشقىلارغا قەرز بېرىش؛

（四）擅自将企业资金以个人名义或者以他人名义开立帐户储存；

( 4 ) كارخانا مەبلىغىنى ئۆز مەيلىچە شەخسىي نامىدا ياكى باشقىلارنىڭ نامىدا ھېسابات ئېچىپ ساقلاش؛

（五）擅自以企业财产提供担保；

( 5 ) ئۆز بېشىمچىلىق بىلەن كارخانا مال-مۈلكىگە كېپىللىك بېرىش؛

（六）未经投资人同意，从事与本企业相竞争的业务；

( 6 ) مەبلەغ سالغۇچىنىڭ ماقۇللۇقىنى ئالماي تۇرۇپ، شۇ كارخانا بىلەن رىقابەتلىشىدىغان كەسىپ بىلەن شۇغۇللىنىش؛

（七）未经投资人同意，同本企业订立合同或者进行交易；

( 7 ) مەبلەغ سالغۇچىنىڭ ماقۇللۇقىنى ئالماي تۇرۇپ، شۇ كارخانا بىلەن توختام تۈزۈش ياكى سودا قىلىش؛

（八）未经投资人同意，擅自将企业商标或者其他知识产权转让给他人使用；

( 8 ) مەبلەغ سالغۇچىنىڭ ماقۇللۇقىنى ئالماي تۇرۇپ، كارخانا تاۋار ماركىسى ياكى باشقا بىلىم مۈلۈك ھوقۇقىنى ئۆز بېشىمچىلىق بىلەن باشقىلارنىڭ ئىشلىتىشىگە ئۆتۈنۈپ بېرىش؛

（九）泄露本企业的商业秘密；

( 9 ) شۇ كارخانىنىڭ سودا مەخپىيىتىنى ئاشكارىلاپ قويۇش؛

（十）法律、行政法规禁止的其他行为。

( 10 ) قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردا مەنئى قىلىنغان باشقا قىلمىشلار.

第二十一条　个人独资企业应当依法设置会计帐簿，进行会计核算。

21-ماددا شەخسلەرنىڭ شېرىكسىز كارخانىلىرى قانۇن بويىچە بوغالتىرلىق ھېسابات دەپتىرى تۇرغۇزۇپ، بوغالتىرلىق-ھېسابات قىلىشى كېرەك.

第二十二条　个人独资企业招用职工的，应当依法与职工签订劳动合同，保障职工的劳动安全，按时、足额发放职工工资。

22-ماددا شەخسلەرنىڭ شېرىكسىز كارخانىلىرى ئىشچى-خىزمەتچى قوبۇل قىلىشتا، قانۇن بويىچە ئىشچى-خىزمەتچىلەر بىلەن ئەمگەك توختامى ئىمزالاپ، ئىشچى-خىزمەتچىلەرنىڭ ئەمگەك بىخەتەرلىكىنى كاپالەتلەندۈرۈشى، ئىشچى-خىزمەتچىلەر مائاشىنى ۋاقتىدا، تولۇق تارقىتىشى كېرەك.

第二十三条　个人独资企业应当按照国家规定参加社会保险，为职工缴纳社会保险费。

23-ماددا شەخسلەرنىڭ شېرىكسىز كارخانىلىرى دۆلەتنىڭ بەلگىلىمىسى بويىچە ئىجتىمائىي سۇغۇرتىغا قاتنىشىشى، ئىشچى-خىزمەتچىلەر ئۈچۈن ئىجتىمائىي سۇغۇرتا ھەققى تاپشۇرۇشى كېرەك.

第二十四条　个人独资企业可以依法申请贷款、取得土地使用权，并享有法律、行政法规规定的其他权利。

24-ماددا شەخسلەرنىڭ شېرىكسىز كارخانىلىرى قانۇن بويىچە قەرز پۇل ئىلتىماس قىلىپ، يەر ئىشلىتىش ھوقۇقىغا ئېرىشسە ھەمدە قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردا بەلگىلەنگەن باشقا ھوقۇقلاردىن بەھرىمەن بولسا بولىدۇ.

第二十五条　任何单位和个人不得违反法律、行政法规的规定，以任何方式强制个人独资企业提供财力、物力、人力；对于违法强制提供财力、物力、人力的行为，个人独资企业有权拒绝。

25-ماددا ھەرقانداق ئورۇن ۋە شەخسنىڭ قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىشىغا، ھەرقانداق ئۇسۇل بىلەن شەخسلەرنىڭ شېرىكسىز كارخانىسىنى مالىيە كۈچى، ماددىي كۈچ ۋە ئادەم كۈچى بىلەن تەمىنلەشكە مەجبۇرلىشىغا يول قويۇلمايدۇ؛ مالىيە كۈچى، ماددىي كۈچ، ئادەم كۈچىنى قانۇنغا خىلاپ ھالدا مەجبۇرىي تەمىنلەش قىلمىشىنى شەخسلەرنىڭ شېرىكسىز كارخانىلىرى رەت قىلىشقا ھوقۇقلۇق.

第四章　个人独资企业的解散和清算

4-باب شەخسلەرنىڭ بىر تەرەپ مەبلەغ سالغان كارخانىلىرىنى تارقىتىۋېتىش ۋە راسچوت قىلىش

第二十六条　个人独资企业有下列情形之一时，应当解散：

26-ماددا شەخسلەرنىڭ شېرىكسىز كارخانىلىرىدا تۆۋەندىكى ئەھۋاللار كۆرۈلسە، تارقىتىۋېتىش كېرەك :

（一）投资人决定解散；

( 1 ) مەبلەغ سالغۇچى تارقىتىۋېتىشنى قارار قىلىش؛

（二）投资人死亡或者被宣告死亡，无继承人或者继承人决定放弃继承；

( 2 ) مەبلەغ سالغۇچى ئۆلۈپ كەتكەندە ياكى ئۆلگەنلىكى جاكارلانغاندا، ۋارىسى بولمىسا ياكى ۋارىسى ۋارىسلىقتىن ۋاز كېچىشنى قارار قىلسا؛

（三）被依法吊销营业执照；

( 3 ) تىجارەت كىنىشكىسى قانۇن بويىچە بىكار قىلىنغان بولۇش؛

（四）法律、行政法规规定的其他情形。

( 4 ) قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردا بەلگىلەنگەن باشقا ئەھۋاللار.

第二十七条　个人独资企业解散，由投资人自行清算或者由债权人申请人民法院指定清算人进行清算。

27-ماددا شېرىكسىز شەخسىي كارخانا تارقىتىۋېتىلگەندە، مەبلەغ سالغۇچى ئۆزى ھېسابات ئېنىقلايدۇ ياكى ھەقدار خەلق سوت مەھكىمىسىگە ھېسابات ئېنىقلىغۇچىنى بەلگىلەپ بېرىپ، ھېسابات ئېنىقلاپ بېرىشنى ئىلتىماس قىلىدۇ.

投资人自行清算的，应当在清算前十五日内书面通知债权人，无法通知的，应当予以公告。债权人应当在接到通知之日起三十日内，未接到通知的应当在公告之日起六十日内，向投资人申报其债权。

مەبلەغ سالغۇچى ئۆزى ھېسابات ئېنىقلىماقچى بولسا، ھېسابات ئېنىقلاشتىن 15 كۈن بۇرۇن ھەقدارغا يازما ئۇقتۇرۇشى كېرەك، ئۇقتۇرۇش قىلغىلى بولمىسا، ئېلان چىقىرىشى كېرەك. ھەقدار ئۇقتۇرۇشنى تاپشۇرۇۋالغان كۈندىن باشلاپ 30 كۈن ئىچىدە، ئۇقتۇرۇشنى تاپشۇرۇۋالمىسا، ئېلان قىلىنغان كۈندىن باشلاپ 60 كۈن ئىچىدە، مەبلەغ سالغۇچىغا ھەقدارلىقىنى مەلۇم قىلىشى كېرەك.

第二十八条　个人独资企业解散后，原投资人对个人独资企业存续期间的债务仍应承担偿还责任，但债权人在五年内未向债务人提出偿债请求的，该责任消灭。

28-ماددا شەخسلەرنىڭ شېرىكسىز كارخانىسى تارقىتىۋېتىلگەندىن كېيىن، ئەسلىدىكى مەبلەغ سالغۇچى شەخسلەرنىڭ شېرىكسىز كارخانىسىنىڭ داۋاملىشىۋاتقان مەزگىلدىكى قەرزىنى قايتۇرۇش جاۋابكارلىقىنى يەنىلا ئۈستىگە ئېلىشى كېرەك، لېكىن ھەقدار بەش يىل ئىچىدە قەرزداردىن قەرز قايتۇرۇش تەلىپىنى تەلەپ قىلمىسا، جاۋابكارلىق يوقىلىدۇ.

第二十九条　个人独资企业解散的，财产应当按照下列顺序清偿：

29-ماددا شەخسلەرنىڭ شېرىكسىز كارخانىسى تارقىتىۋېتىلگەن بولسا، مال-مۈلكى تۆۋەندىكى تەرتىپ بويىچە تۆلىنىشى كېرەك :

（一）所欠职工工资和社会保险费用；

( 1 ) ئىشچى-خىزمەتچىلەرنىڭ قەرز قالغان مائاشى ۋە ئىجتىمائىي سۇغۇرتا خىراجىتى؛

（二）所欠税款；

( 2 ) قەرز قالغان باج پۇلى؛

（三）其他债务。

( 3 ) باشقا قەرز مەجبۇرىيەتلىرى.

第三十条　清算期间，个人独资企业不得开展与清算目的无关的经营活动。在按前条规定清偿债务前，投资人不得转移、隐匿财产。

30-ماددا ھېسابات ئېنىقلاش مەزگىلىدە، شەخسلەرنىڭ شېرىكسىز كارخانىلىرى ھېسابات ئېنىقلاش مەقسىتى بىلەن مۇناسىۋەتسىز تىجارەت پائالىيەتلىرىنى قانات يايدۇرسا بولمايدۇ. ئالدىنقى ماددىدىكى بەلگىلىمە بويىچە قەرز ئۈزۈشتىن ئىلگىرى، مەبلەغ سالغۇچى مال-مۈلكىنى يۆتكىۋەتسە، تىقىۋالسا بولمايدۇ.

第三十一条　个人独资企业财产不足以清偿债务的，投资人应当以其个人的其他财产予以清偿。

31-ماددا شېرىكسىز شەخسنىڭ مال-مۈلكى قەرزىنى ئۈزۈشكە يەتمىسە، مەبلەغ سالغۇچى ئۆزىنىڭ باشقا شەخسىي مال-مۈلكى بىلەن ئۈزۈشى كېرەك.

第三十二条　个人独资企业清算结束后，投资人或者人民法院指定的清算人应当编制清算报告，并于十五日内到登记机关办理注销登记。

32-ماددا شەخسلەرنىڭ شېرىكسىز كارخانىسىدا ھېسابات ئېنىقلاش ئاخىرلاشقاندىن كېيىن، مەبلەغ سالغۇچى ياكى خەلق سوت مەھكىمىسى بېكىتكەن ھېسابات ئېنىقلىغۇچى ھېسابات ئېنىقلاش دوكلاتى تۈزۈشى ھەمدە 15 كۈن ئىچىدە تىزىملاش ئورگىنىغا بېرىپ تىزىمدىن ئۆچۈرۈش رەسمىيىتىنى بېجىرىشى كېرەك.

第五章　法律责任

5-باب قانۇن جاۋابكارلىقى

第三十三条　违反本法规定，提交虚假文件或采取其他欺骗手段，取得企业登记的，责令改正，处以五千元以下的罚款；情节严重的，并处吊销营业执照。

33-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، ساختا ھۆججەت تاپشۇرغان ياكى باشقا ئالدامچىلىق ۋاسىتىلىرىنى قوللىنىپ، كارخانىنى تىزىمغا ئالدۇرغانلار تۈزىتىشكە بۇيرۇلىدۇ، 5000 يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ؛ قىلمىشى ئېغىر بولغانلىرىنىڭ تىجارەت كىنىشكىسى قوشۇمچە بىكار قىلىنىدۇ.

第三十四条　违反本法规定，个人独资企业使用的名称与其在登记机关登记的名称不相符合的，责令限期改正，处以二千元以下的罚款。

34-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، شەخسلەرنىڭ شېرىكسىز كارخانىلىرى ئىشلەتكەن نام تىزىملاش ئورگىنىدا تىزىملاتقان نامغا ئۇيغۇن كەلمىسە، بەلگىلەنگەن مۆھلەتتە تۈزىتىشكە بۇيرۇلىدۇ، 2000 يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ.

第三十五条　涂改、出租、转让营业执照的，责令改正，没收违法所得，处以三千元以下的罚款；情节严重的，吊销营业执照。

35-ماددا تىجارەت كىنىشكىسىنى ئۆزگەرتكەن، ئىجارىگە بەرگەن، ئۆتۈنۈپ بەرگەنلەر تۈزىتىشكە بۇيرۇلىدۇ، قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتى مۇسادىرە قىلىنىدۇ، 3000 يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ؛ قىلمىشى ئېغىر بولغانلىرىنىڭ تىجارەت كىنىشكىسى بىكار قىلىنىدۇ.

伪造营业执照的，责令停业，没收违法所得，处以五千元以下的罚款。构成犯罪的，依法追究刑事责任。

تىجارەت كىنىشكىسىنى ياسىۋالغانلار ئىش توختىتىشقا بۇيرۇلىدۇ، قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتى مۇسادىرە قىلىنىدۇ، 5000 يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ. جىنايەت شەكىللەندۈرگەنلىرى قانۇن بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ.

第三十六条　个人独资企业成立后无正当理由超过六个月未开业的，或者开业后自行停业连续六个月以上的，吊销营业执照。

36-ماددا شېرىكسىز شەخسلەر كارخانىلىرى قۇرۇلغاندىن كېيىن يولسىز سەۋەبلەر بىلەن ئالتە ئايدىن ئارتۇق تىجارەت قىلمىغان ياكى تىجارەت باشلىغاندىن كېيىن ئۆز ئالدىغا تىجارەتنى توختىتىپ ئۇدا ئالتە ئايدىن ئارتۇق تۇرغان بولسا، تىجارەت كىنىشكىسى بىكار قىلىنىدۇ.

第三十七条　违反本法规定，未领取营业执照，以个人独资企业名义从事经营活动的，责令停止经营活动，处以三千元以下的罚款。

37-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، تىجارەت كىنىشكىسى ئالماي، شەخسلەرنىڭ شېرىكسىز كارخانا نامىدا تىجارەت پائالىيىتى قىلغانلار تىجارەت پائالىيىتىنى توختىتىشقا بۇيرۇلىدۇ، 3000 يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ.

个人独资企业登记事项发生变更时，未按本法规定办理有关变更登记的，责令限期办理变更登记；逾期不办理的，处以二千元以下的罚款。

شېرىكسىز شەخسىي كارخانىنى تىزىملىغان ئىشلاردا ئۆزگىرىش بولغاندا، تىزىملىتىشقا ئالاقىدار ئىشلارنى مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمە بويىچە بېجىرمىگەن بولسا، بەلگىلەنگەن مۆھلەتتە ئۆزگەرتىشكە بۇيرۇلىدۇ؛ مۇددەت ئۆتسىمۇ بېجىرمىگەنلەرگە 2000 يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ.

第三十八条　投资人委托或者聘用的人员管理个人独资企业事务时违反双方订立的合同，给投资人造成损害的，承担民事赔偿责任。

38-ماددا مەبلەغ سالغۇچى شېرىكسىز شەخسىي كارخانا ئىشلىرىنى باشقۇرۇشنى ھاۋالە قىلغان ياكى تەكلىپ قىلغان خادىملارغا ئىككى تەرەپ تۈزگەن توختامغا خىلاپلىق قىلىپ، مەبلەغ سالغۇچىغا زىيان سالسا، ھەق تەلەپ تۆلەم جاۋابكارلىقىنى ئۈستىگە ئالىدۇ.

第三十九条　个人独资企业违反本法规定，侵犯职工合法权益，未保障职工劳动安全，不缴纳社会保险费用的，按照有关法律、行政法规予以处罚，并追究有关责任人员的责任。

39-ماددا شەخسلەرنىڭ شېرىكسىز كارخانىلىرىدىن مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، ئىشچى-خىزمەتچىلەرنىڭ قانۇنلۇق ھوقۇق-مەنپەئىتىگە چېقىلغانلىرى، ئىشچى-خىزمەتچىلەر ئەمگەك بىخەتەرلىكىنى كاپالەتلەندۈرمىگەنلىرى، ئىجتىمائىي سۇغۇرتا ھەققى تاپشۇرمىغانلىرىغا مۇناسىۋەتلىك قانۇن، مەمۇرىي نىزاملار بويىچە جازا بېرىلىدۇ ھەمدە مۇناسىۋەتلىك جاۋابكارلارنىڭ جاۋابكارلىقى سۈرۈشتۈرۈلىدۇ.

第四十条　投资人委托或者聘用的人员违反本法第二十条规定，侵犯个人独资企业财产权益的，责令退还侵占的财产；给企业造成损失的，依法承担赔偿责任；有违法所得的，没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

40-ماددا مەبلەغ سالغۇچى ھاۋالە قىلغان ياكى تەكلىپ قىلىپ ئىشلەتكەن خادىملاردىن مۇشۇ قانۇننىڭ 20-ماددىسىدىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، شەخسلەرنىڭ شېرىكسىز كارخانىسىنىڭ مال-مۈلۈك ھوقۇق-مەنپەئىتىگە چېقىلغانلىرى ئىگىلىۋالغان مال-مۈلكىنى قايتۇرۇشقا بۇيرۇلىدۇ؛ كارخانىغا زىيان سالغانلار قانۇن بويىچە تۆلەم جاۋابكارلىقىنى ئۈستىگە ئالىدۇ؛ قانۇنغا خىلاپ تاپاۋەت قىلغانلارغا قانۇنغا خىلاپ تاپاۋەت مۇسادىرە قىلىنىدۇ؛ جىنايەت شەكىللەندۈرگەنلىرى قانۇن بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ.

第四十一条　违反法律、行政法规的规定强制个人独资企业提供财力、物力、人力的，按照有关法律、行政法规予以处罚，并追究有关责任人员的责任。

41-ماددا قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردىكى بەلگىلىمىگە خىلاپ ھالدا، شەخسلەرنىڭ شېرىكسىز كارخانىلىرىنى مالىيە كۈچى، ماددىي كۈچ، ئادەم كۈچى بىلەن تەمىنلەشكە مەجبۇرلىغانلارغا ئالاقىدار قانۇن، مەمۇرىي نىزاملار بويىچە جازا بېرىلىدۇ ھەمدە ئالاقىدار جاۋابكارلارنىڭ جاۋابكارلىقى سۈرۈشتۈرۈلىدۇ.

第四十二条　个人独资企业及其投资人在清算前或清算期间隐匿或转移财产，逃避债务的，依法追回其财产，并按照有关规定予以处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

42-ماددا شەخسلەرنىڭ شېرىكسىز كارخانىسى ۋە ئۇنىڭ مەبلەغ سالغۇچىلىرىدىن ھېسابات ئېنىقلاشتىن بۇرۇن ياكى ھېسابات ئېنىقلاش مەزگىلىدە مال-مۈلكىنى تىقىۋېلىپ ياكى يۆتكەپ، قەرزدىن قاچقانلىرىنىڭ مال-مۈلكىنى قانۇن بويىچە قايتۇرۇۋالغان ھەمدە ئالاقىدار بەلگىلىمىلەر بويىچە جازا بېرىلىدۇ؛ جىنايەت شەكىللەندۈرگەنلىرى قانۇن بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ.

第四十三条　投资人违反本法规定，应当承担民事赔偿责任和缴纳罚款、罚金，其财产不足以支付的，或者被判处没收财产的，应当先承担民事赔偿责任。

43-ماددا مەبلەغ سالغۇچىلاردىن مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلغانلىرى ھەق تەلەپ تۆلەم جاۋابكارلىقىنى ئۈستىگە ئېلىشى ۋە جەرىمانە، جەرىمانە قويۇشى كېرەك، ئۇلارنىڭ مال-مۈلكى تۆلەشكە يەتمىسە ياكى مال-مۈلكىنى مۇسادىرە قىلىش ھۆكۈم قىلىنسا، ئالدى بىلەن ھەق تەلەپ تۆلەم جاۋابكارلىقنى ئۈستىگە ئېلىشى كېرەك.

第四十四条　登记机关对不符合本法规定条件的个人独资企业予以登记，或者对符合本法规定条件的企业不予登记的，对直接责任人员依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

44-ماددا تىزىملاش ئورگىنى مۇشۇ قانۇندا بەلگىلەنگەن شەرتلەرگە ئۇيغۇن كەلمەيدىغان شەخسلەرنىڭ شېرىكسىز كارخانىسىنى تىزىملىغان ياكى مۇشۇ قانۇندا بەلگىلەنگەن شەرتكە ئۇيغۇن كېلىدىغان كارخانىنى تىزىملاتمىغان بولسا، بىۋاسىتە جاۋابكارلارغا قانۇن بويىچە مەمۇرىي چارە كۆرىدۇ؛ جىنايەت شەكىللەندۈرگەنلىرى قانۇن بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ.

第四十五条　登记机关的上级部门的有关主管人员强令登记机关对不符合本法规定条件的企业予以登记，或者对符合本法规定条件的企业不予登记的，或者对登记机关的违法登记行为进行包庇的，对直接责任人员依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

45-ماددا تىزىملاش ئورگىنىنىڭ يۇقىرى دەرىجىلىك تارمىقىدىكى مۇناسىۋەتلىك مەسئۇل خادىملار تىزىملاش ئورگىنىغا مۇشۇ قانۇندا بەلگىلەنگەن شەرتلەرگە ئۇيغۇن كەلمەيدىغان كارخانىنى تىزىملاشنى كۈچلۈك بۇيرۇق قىلغان ياكى مۇشۇ قانۇندا بەلگىلەنگەن شەرتكە ئۇيغۇن كېلىدىغان كارخانىنى تىزىملاتمىغان بولسا ياكى تىزىملاش ئورگىنىنىڭ قانۇنغا خىلاپ تىزىملاش قىلمىشىنى قانات ئاستىغا ئالغان بولسا، بىۋاسىتە جاۋابكارلارغا قانۇن بويىچە مەمۇرىي چارە كۆرۈلىدۇ؛ جىنايەت شەكىللەندۈرگەنلىرى قانۇن بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ.

第四十六条　登记机关对符合法定条件的申请不予登记或者超过法定时限不予答复的，当事人可依法申请行政复议或提起行政诉讼。

46-ماددا تىزىملىغۇچى ئورگان قانۇندا بەلگىلەنگەن شەرتكە ئۇيغۇن كېلىدىغان ئىلتىماسنى تىزىملاتمىسا ياكى قانۇندا بەلگىلەنگەن مۆھلەت ئۆتۈپ كەتسىمۇ جاۋاب بەرمىسە، ئالاقىدارلار قانۇن بويىچە مەمۇرىي قايتا قاراپ چىقىشنى ئىلتىماس قىلسا ياكى مەمۇرىي دەۋا قىلسا بولىدۇ.

第六章　附则

6-باب قوشۇمچە پىرىنسىپ

第四十七条　外商独资企业不适用本法。

47-ماددا بۇ قانۇن چەت ئەل سودىگەرلىرى ئۆز ئالدىغا مەبلەغ سالغان كارخانىلارغا تەتبىقلانمايدۇ.

第四十八条　本法自2000年1月1日起施行。

48-ماددا بۇ قانۇن 2000-يىل 1-ئاينىڭ 1-كۈنىدىن باشلاپ يولغا قويۇلىدۇ.