（1995年8月29日第八届全国人民代表大会常务委员会第十五次会议通过　根据2009年8月27日第十一届全国人民代表大会常务委员会第十次会议《关于修改部分法律的决定》第一次修正　根据2016年11月7日第十二届全国人民代表大会常务委员会第二十四次会议《关于修改<中华人民共和国对外贸易法>等十二部法律的决定》第二次修正）

( 1995 ـ يىلى 8 ـ ئاينىڭ 29 ـ كۈنى 8 ـ نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك خەلق قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتىنىڭ 15 ـ يىغىنىدا ماقۇللانغان، 2009 ـ يىل 8 ـ ئاينىڭ 27 ـ كۈنى 11 ـ نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك دۆلەت قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتى 10 ـ يىغىنىنىڭ «بىر قىسىم قانۇنلارغا تۈزىتىش كىرگۈزۈش توغرىسىدىكى قارارى»غا ئاساسەن 1 ـ قېتىم تۈزىتىلگەن، 2016 ـ يىل 11 ـ ئاينىڭ 7 ـ كۈنى 12 ـ نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك پارتىيە قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتى 24 ـ يىغىنىنىڭ «‹ جۇڭخۇا خەلقى›غا تۈزىتىش كىرگۈزۈش توغرىسىدىكى»ىگە ئاساسەن 2 ـ قېتىم تۈزىتىلدى جۇمھۇرىيەتنىڭ تاشقى سودا قانۇنى > قاتارلىق 12 قانۇننىڭ قارارى»2-قېتىم تۈزىتىلدى.

目　　录

مۇندەرىجە

第一章　总则

1-باب ئومۇمىي پىرىنسىپ

第二章　社会体育

2-باب ئىجتىمائىي تەنتەربىيە

第三章　学校体育

3-باب مەكتەپ تەنتەربىيەسى

第四章　竞技体育

تۆتىنچى باب ماھارەت تەنتەربىيەسى

第五章　体育社会团体

5-باب تەنتەربىيە ئىجتىمائىي تەشكىلاتلىرى

第六章　保障条件

6-باب كاپالەتلەندۈرۈش شەرتى

第七章　法律责任

7-باب قانۇن جاۋابكارلىقى

第八章　附则

8-باب قوشۇمچە پىرىنسىپ

第一章　总则

1-باب ئومۇمىي پىرىنسىپ

第一条　为了发展体育事业，增强人民体质，提高体育运动水平，促进社会主义物质文明和精神文明建设，根据宪法，制定本法。

1-ماددا بۇ قانۇن تەنتەربىيە ئىشلىرىنى راۋاجلاندۇرۇش، خەلقنىڭ تەن ساپاسىنى ئاشۇرۇش، تەنتەربىيە ھەرىكىتىنىڭ سەۋىيەسىنى ئۆستۈرۈش، سوتسىيالىستىك ماددىي مەدەنىيلىك ۋە مەنىۋى مەدەنىيلىك قۇرۇلۇشىنى ئىلگىرى سۈرۈش مەقسىتىدە، ئاساسىي قانۇنغا بىنائەن چىقىرىلدى.

第二条　国家发展体育事业，开展群众性的体育活动，提高全民族身体素质。体育工作坚持以开展全民健身活动为基础，实行普及与提高相结合，促进各类体育协调发展。

2-ماددا دۆلەت تەنتەربىيە ئىشلىرىنى راۋاجلاندۇرىدۇ، ئاممىۋى تەنتەربىيە پائالىيەتلىرىنى قانات يايدۇرىدۇ، پۈتۈن مىللەتنىڭ تەن ساپاسىنى ئۆستۈرىدۇ. تەنتەربىيە خىزمىتىدە ئومۇمىي خەلق بەدەن چېنىقتۇرۇش پائالىيىتىنى قانات يايدۇرۇشنى ئاساس قىلىش، ئومۇملاشتۇرۇش بىلەن ئۆستۈرۈشنى بىرلەشتۈرۈشتە چىڭ تۇرۇلۇپ، تۈرلۈك تەنتەربىيەنىڭ ماس تەرەققىياتى ئىلگىرى سۈرۈلىدۇ.

第三条　国家坚持体育为经济建设、国防建设和社会发展服务。体育事业应当纳入国民经济和社会发展计划。

3-ماددا دۆلەت تەنتەربىيە ئىقتىسادىي قۇرۇلۇش، دۆلەت مۇداپىئە قۇرۇلۇشى ۋە ئىجتىمائىي تەرەققىيات ئۈچۈن خىزمەت قىلىشتا چىڭ تۇرىدۇ. تەنتەربىيە ئىشلىرىنى خەلق ئىگىلىكى ۋە ئىجتىمائىي تەرەققىيات پىلانىغا كىرگۈزۈش كېرەك.

国家推进体育管理体制改革。国家鼓励企业事业组织、社会团体和公民兴办和支持体育事业。

دۆلەت تەنتەربىيە باشقۇرۇش تۈزۈلمىسى ئىسلاھاتىنى ئالغا سىلجىتىدۇ. دۆلەت كارخانا، كەسپىي تەشكىلاتلار، ئىجتىمائىي تەشكىلاتلار ۋە پۇقرالارنىڭ تەنتەربىيە ئىشلىرىنى يولغا قويۇشى ۋە قوللىشىغا ئىلھام بېرىدۇ.

第四条　国务院体育行政部门主管全国体育工作。国务院其他有关部门在各自的职权范围内管理体育工作。

4-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ تەنتەربىيە مەمۇرىي تارمىقى پۈتۈن مەملىكەتنىڭ تەنتەربىيە خىزمىتىگە مەسئۇل بولىدۇ. گوۋۇيۈەننىڭ باشقا مۇناسىۋەتلىك تارماقلىرى ئۆز خىزمەت ھوقۇقى دائىرىسىدە تەنتەربىيە خىزمىتىنى باشقۇرىدۇ.

县级以上地方各级人民政府体育行政部门或者本级人民政府授权的机构主管本行政区域内的体育工作。

ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى يەرلىك ھەر دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرىنىڭ تەنتەربىيە مەمۇرىي تارماقلىرى ياكى شۇ دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى ھوقۇق بەرگەن ئاپپاراتلار شۇ مەمۇرىي رايوننىڭ تەنتەربىيە خىزمىتىگە مەسئۇل بولىدۇ.

第五条　国家对青年、少年、儿童的体育活动给予特别保障，增进青年、少年、儿童的身心健康。

5-ماددا دۆلەت ياشلار، ئۆسمۈرلەر ۋە بالىلارنىڭ تەنتەربىيە پائالىيىتىنى ئالاھىدە كاپالەتلەندۈرۈپ، ياشلار، بالىلار ۋە بالىلارنىڭ جىسمانىي-روھىي ساغلاملىقىنى كۈچەيتىدۇ.

第六条　国家扶持少数民族地区发展体育事业，培养少数民族体育人才。

6-ماددا دۆلەت ئاز سانلىق مىللەت رايونلىرىنىڭ تەنتەربىيە ئىشلىرىنى راۋاجلاندۇرۇشىغا مەدەت بېرىدۇ، ئاز سانلىق مىللەت تەنتەربىيە ئىختىساسلىقلىرىنى يېتىشتۈرىدۇ.

第七条　国家发展体育教育和体育科学研究，推广先进、实用的体育科学技术成果，依靠科学技术发展体育事业。

7-ماددا دۆلەت تەنتەربىيە مائارىپى ۋە تەنتەربىيە پەن تەتقىقاتىنى راۋاجلاندۇرىدۇ، ئىلغار، قوللىنىشچان تەنتەربىيە پەن-تېخنىكا نەتىجىلىرىنى كېڭەيتىدۇ، پەن-تېخنىكىغا تايىنىپ تەنتەربىيە ئىشلىرىنى راۋاجلاندۇرىدۇ.

第八条　国家对在体育事业中做出贡献的组织和个人，给予奖励。

8-ماددا دۆلەت تەنتەربىيە ئىشلىرىدا تۆھپە قوشقان تەشكىلات ۋە شەخسلەرنى مۇكاپاتلايدۇ.

第九条　国家鼓励开展对外体育交往。对外体育交往坚持独立自主、平等互利、相互尊重的原则，维护国家主权和尊严、遵守中华人民共和国缔结或者参加的国际条约。

9-ماددا دۆلەت تاشقى تەنتەربىيە ئالاقىسىنى قانات يايدۇرۇشقا ئىلھام بېرىدۇ. تاشقى تەنتەربىيە ئالاقىسىدە مۇستەقىل، ئۆزىگە ئۆزى ئىگە بولۇش، باراۋەرلىك ئاساسىدا ئۆزئارا مەنپەئەت يەتكۈزۈش، ئۆزئارا ھۆرمەت قىلىش پىرىنسىپىدا چىڭ تۇرىدۇ، دۆلەتنىڭ ئىگىلىك ھوقۇقى ۋە ئىززەت-ھۆرمىتىنى قوغدايدۇ، جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتى تۈزگەن ياكى قاتناشقان خەلقئارا شەرتنامىلەرگە ئەمەل قىلىدۇ.

第二章　社会体育

2-باب ئىجتىمائىي تەنتەربىيە

第十条　国家提倡公民参加社会体育活动，增进身心健康。

10-ماددا دۆلەت پۇقرالارنىڭ ئىجتىمائىي تەنتەربىيە پائالىيىتىگە قاتنىشىشىنى تەشەببۇس قىلىپ، جىسمانىي ۋە روھىي ساغلاملىقىنى ئاشۇرىدۇ.

社会体育活动应当坚持业余、自愿、小型多样，遵循因地制宜和科学文明的原则。

ئىجتىمائىي تەنتەربىيە پائالىيىتىدە ئىشتىن سىرتقى، ئىختىيارىي، كىچىك تىپتىكى، كۆپ خىل بولۇشتا چىڭ تۇرۇپ، شارائىتقا قاراپ ئىش كۆرۈش ۋە ئىلمىي، مەدەنىي بولۇش پىرىنسىپىغا ئەمەل قىلىش كېرەك.

第十一条　国家推行全民健身计划，实施体育锻炼标准，进行体质监测。

11-ماددا دۆلەت ئومۇمىي خەلق بەدەن چېنىقتۇرۇش پىلانىنى يولغا قويىدۇ، تەنتەربىيە چېنىقىشى ئۆلچىمىنى يولغا قويىدۇ، تەن ساپاسىنى كۆزىتىپ تۇرىدۇ.

国家实行社会体育指导员技术等级制度。社会体育指导员对社会体育活动进行指导。

دۆلەت جەمئىيەت تەنتەربىيە يېتەكچىلىرىنىڭ تېخنىكا دەرىجىسى تۈزۈمىنى يولغا قويىدۇ. جەمئىيەت تەنتەربىيە يېتەكچىلىرى جەمئىيەت تەنتەربىيە پائالىيىتىگە يېتەكچىلىك قىلىدۇ.

第十二条　地方各级人民政府应当为公民参加社会体育活动创造必要的条件，支持、扶助群众性体育活动的开展。

12-ماددا يەرلىك ھەر دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى پۇقرالارنىڭ ئىجتىمائىي تەنتەربىيە پائالىيىتىگە قاتنىشىشىغا زۆرۈر شارائىت يارىتىپ بېرىشى، ئاممىۋى تەنتەربىيە پائالىيىتىنىڭ قانات يايدۇرۇلۇشىغا مەدەت بېرىشى، يار-يۆلەك بولۇشى كېرەك.

城市应当发挥居民委员会等社区基层组织的作用，组织居民开展体育活动。

شەھەرلەر شەھەر ئاھالە كومىتېتى قاتارلىق مەھەللە ئاساسىي قاتلام تەشكىلاتلىرىنىڭ رولىنى جارى قىلدۇرۇپ، ئاھالىنى تەنتەربىيە پائالىيىتىنى قانات يايدۇرۇشقا تەشكىللىشى كېرەك.

农村应当发挥村民委员会、基层文化体育组织的作用，开展适合农村特点的体育活动。

يېزىلار كەنت ئاھالە كومىتېتى، ئاساسىي قاتلام مەدەنىيەت-تەنتەربىيە تەشكىلاتىنىڭ رولىنى جارى قىلدۇرۇپ، يېزىلارنىڭ ئالاھىدىلىكىگە ماس كېلىدىغان تەنتەربىيە پائالىيەتلىرىنى قانات يايدۇرۇشى كېرەك.

第十三条　国家机关、企业事业组织应当开展多种形式的体育活动，举办群众性体育竞赛。

13-ماددا دۆلەت ئورگىنى، كارخانا، كەسپىي تەشكىلاتلار كۆپ خىل شەكىلدىكى تەنتەربىيە پائالىيەتلىرىنى قانات يايدۇرۇشى، ئاممىۋى تەنتەربىيە مۇسابىقىلىرىنى ئۆتكۈزۈشى كېرەك.

第十四条　工会等社会团体应当根据各自特点，组织体育活动。

14-ماددا ئىشچىلار ئۇيۇشمىسى قاتارلىق ئىجتىمائىي تەشكىلاتلار ئۆز ئالاھىدىلىكىگە قاراپ تەنتەربىيە پائالىيىتى تەشكىللىشى كېرەك.

第十五条　国家鼓励、支持民族、民间传统体育项目的发掘、整理和提高。

15-ماددا دۆلەت مىللەتلەر ۋە ئەل ئىچى ئەنئەنىۋى تەنھەرىكەت تۈرلىرىنى قېزىش، رەتلەش ۋە ئۆستۈرۈشكە ئىلھام ۋە مەدەت بېرىدۇ.

第十六条　全社会应当关心、支持老年人、残疾人参加体育活动。各级人民政府应当采取措施，为老年人、残疾人参加体育活动提供方便。

16-ماددا پۈتۈن جەمئىيەت ياشانغانلار، مېيىپلەرنىڭ تەنتەربىيە پائالىيىتىگە قاتنىشىشىغا كۆڭۈل بۆلۈشى، مەدەت بېرىشى كېرەك. ھەر دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى تەدبىر قوللىنىپ، ياشانغانلار ۋە مېيىپلەرنىڭ تەنتەربىيە پائالىيىتىگە قاتنىشىشىغا قولايلىق يارىتىپ بېرىشى كېرەك.

第三章　学校体育

3-باب مەكتەپ تەنتەربىيەسى

第十七条　教育行政部门和学校应当将体育作为学校教育的组成部分，培养德、智、体等方面全面发展的人才。

17-ماددا مائارىپ مەمۇرىي تارمىقى ۋە مەكتەپ تەنتەربىيەنى مەكتەپ مائارىپىنىڭ تەركىبىي قىسمى قىلىپ، ئەخلاقىي، ئەقلىي، جىسمانىي جەھەتلەردە ئەتراپلىق يېتىلگەن ئىختىساسلىقلارنى يېتىشتۈرۈشى كېرەك.

第十八条　学校必须开设体育课，并将体育课列为考核学生学业成绩的科目。

18-ماددا مەكتەپلەر تەنتەربىيە دەرسى تەسىس قىلىشى ھەمدە تەنتەربىيە دەرسىنى ئوقۇغۇچىلارنىڭ ئوقۇش نەتىجىسىنى باھالايدىغان پەن قاتارىغا كىرگۈزۈشى كېرەك.

学校应当创造条件为病残学生组织适合其特点的体育活动。

مەكتەپلەر ئاغرىقچان، مېيىپ ئوقۇغۇچىلارنىڭ ئالاھىدىلىكىگە ماس كېلىدىغان تەنتەربىيە پائالىيەتلىرىنى تەشكىللىشىگە شارائىت يارىتىپ بېرىشى كېرەك.

第十九条　学校必须实施国家体育锻炼标准，对学生在校期间每天用于体育活动的时间给予保证。

19-ماددا مەكتەپلەر دۆلەتنىڭ تەنتەربىيە چېنىقىشى ئۆلچىمىنى يولغا قويۇشى، ئوقۇغۇچىلارنىڭ مەكتەپتىكى مەزگىلدە ھەر كۈنى تەنتەربىيە پائالىيىتىگە ئىشلىتىش ۋاقتىغا كاپالەتلىك قىلىشى شەرت.

第二十条　学校应当组织多种形式的课外体育活动，开展课外训练和体育竞赛，并根据条件每学年举行一次全校性的体育运动会。

20-ماددا مەكتەپلەر كۆپ خىل شەكىلدىكى دەرستىن سىرتقى تەنتەربىيە پائالىيەتلىرىنى تەشكىللىشى، دەرستىن سىرتقى مەشىق ۋە تەنتەربىيە مۇسابىقىلىرىنى قانات يايدۇرۇشى ھەمدە شارائىتقا قاراپ ھەر ئوقۇش يىلىدا بىر قېتىم مەكتەپ خاراكتېرلىك تەنتەربىيە مۇسابىقىسى ئۆتكۈزۈشى كېرەك.

第二十一条　学校应当按照国家有关规定，配备合格的体育教师，保障体育教师享受与其工作特点有关的待遇。

21-ماددا مەكتەپلەر دۆلەتنىڭ مۇناسىۋەتلىك بەلگىلىمىسى بويىچە لاياقەتلىك تەنتەربىيە ئوقۇتقۇچىسى قويۇپ، تەنتەربىيە ئوقۇتقۇچىلىرىنىڭ خىزمەت ئالاھىدىلىكىگە مۇناسىۋەتلىك تەمىناتتىن بەھرىمەن بولۇشىغا كاپالەتلىك قىلىشى كېرەك.

第二十二条　学校应当按照国务院教育行政部门规定的标准配置体育场地、设施和器材。

22-ماددا مەكتەپلەر تەنتەربىيە مەيدانى، ئەسلىھەلىرى ۋە سايمانلىرىنى گوۋۇيۈەننىڭ مائارىپ مەمۇرىي تارمىقى بەلگىلىگەن ئۆلچەم بويىچە سەپلىشى كېرەك.

学校体育场地必须用于体育活动，不得挪作他用。

مەكتەپنىڭ تەنتەربىيە مەيدانىنى چوقۇم تەنتەربىيە پائالىيەتلىرىگە ئىشلىتىش كېرەك، باشقا ئىشقا ئىشلىتىشكە بولمايدۇ.

第二十三条　学校应当建立学生体格健康检查制度。教育、体育和卫生行政部门应当加强对学生体质的监测。

23-ماددا مەكتەپلەر ئوقۇغۇچىلارنىڭ سالامەتلىكىنى تەكشۈرۈش تۈزۈمىنى ئورنىتىشى كېرەك. مائارىپ، تەنتەربىيە ۋە سەھىيە مەمۇرىي تارمىقى ئوقۇغۇچىلارنىڭ تەن ساپاسىنى كۆزىتىشنى كۈچەيتىشى كېرەك.

第四章　竞技体育

تۆتىنچى باب ماھارەت تەنتەربىيەسى

第二十四条　国家促进竞技体育发展，鼓励运动员提高体育运动技术水平，在体育竞赛中创造优异成绩，为国家争取荣誉。

24-ماددا دۆلەت ماھارەت تەنتەربىيەسىنىڭ تەرەققىياتىنى ئىلگىرى سۈرۈپ، تەنھەرىكەتچىلەرنى تەنتەربىيە ھەرىكىتىنىڭ تېخنىكا سەۋىيەسىنى ئۆستۈرۈپ، تەنتەربىيە مۇسابىقىلىرىدە ئەلا نەتىجىلەرنى يارىتىپ، دۆلەتكە شان-شەرەپ كەلتۈرۈشكە ئىلھاملاندۇرىدۇ.

第二十五条　国家鼓励、支持开展业余体育训练，培养优秀的体育后备人才。

25-ماددا دۆلەت ئىشتىن سىرتقى تەنتەربىيە مەشىقىنى قانات يايدۇرۇشقا ئىلھام ۋە مەدەت بېرىپ، مۇنەۋۋەر تەنتەربىيە زاپاس ئىختىساسلىقلىرىنى يېتىشتۈرىدۇ.

第二十六条　参加国内、国际重大体育竞赛的运动员和运动队，应当按照公平、择优的原则选拔和组建。具体办法由国务院体育行政部门规定。

26-ماددا دۆلەت ئىچى ۋە خەلقئارادىكى چوڭ-چوڭ تەنتەربىيە مۇسابىقىلىرىگە قاتنىشىدىغان تەنھەرىكەتچىلەر ۋە تەنھەرىكەت كوماندىلىرى ئادىل بولۇش، ئەلالىرىنى تاللاش پىرىنسىپىغا ئاساسەن تاللىشى ۋە تەشكىللىشى كېرەك. كونكرېت چارىسىنى گوۋۇيۈەننىڭ تەنتەربىيە مەمۇرىي تارمىقى بەلگىلەيدۇ.

第二十七条　培养运动员必须实行严格、科学、文明的训练和管理，对运动员进行爱国主义、集体主义和社会主义教育，以及道德和纪律教育。

27-ماددا تەنھەرىكەتچىلەرنى تەربىيەلەشتە قاتتىق، ئىلمىي، مەدەنىي مەشىق قىلىش ۋە باشقۇرۇشنى يولغا قويۇش، تەنھەرىكەتچىلەرگە ۋەتەنپەرۋەرلىك، كوللېكتىۋىزم ۋە سوتسىيالىزم تەربىيەسى، شۇنىڭدەك ئەخلاق ۋە ئىنتىزام تەربىيەسى بېرىش شەرت.

第二十八条　国家对优秀运动员在就业或者升学方面给予优待。

28-ماددا دۆلەت مۇنەۋۋەر تەنھەرىكەتچىلەرگە ئىشقا ئورۇنلىشىش ياكى ئۆرلەپ ئوقۇش جەھەتتە ئېتىبار بېرىدۇ.

第二十九条　全国性的单项体育协会对本项目的运动员实行注册管理。经注册的运动员，可以根据国务院体育行政部门的规定，参加有关的体育竞赛和运动队之间的人员流动。

29-ماددا مەملىكەت خاراكتېرلىك يەككە تۈر تەنتەربىيەسى جەمئىيىتى شۇ تۈردىكى تەنھەرىكەتچىلەرنى رويخەتكە ئالدۇرۇپ باشقۇرىدۇ. تىزىملىتىلغان تەنھەرىكەتچىلەر گوۋۇيۈەننىڭ تەنتەربىيە مەمۇرىي تارمىقىنىڭ بەلگىلىمىسىگە ئاساسەن، مۇناسىۋەتلىك تەنتەربىيە مۇسابىقىلىرىگە ۋە تەنھەرىكەت كوماندىلىرى ئارا خادىملارنىڭ يۆتكىلىشىگە قاتناشسا بولىدۇ.

第三十条　国家实行运动员技术等级、裁判员技术等级和教练员专业技术职务等级制度。

30-ماددا دۆلەت تەنھەرىكەتچىلەرنىڭ تېخنىكا دەرىجىسى، رېپىرلارنىڭ تېخنىكا دەرىجىسى ۋە تىرېنېرلارنىڭ كەسپىي تېخنىكىلىق ۋەزىپە دەرىجىسى تۈزۈمىنى يولغا قويىدۇ.

第三十一条　国家对体育竞赛实行分级分类管理。

31-ماددا دۆلەت تەنتەربىيە مۇسابىقىلىرىنى دەرىجە، تۈر بويىچە باشقۇرىدۇ.

全国综合性运动会由国务院体育行政部门管理或者由国务院体育行政部门会同有关组织管理。

مەملىكەتلىك ئۇنىۋېرسال تەنھەرىكەت مۇسابىقىسىنى گوۋۇيۈەننىڭ تەنتەربىيە مەمۇرىي تارمىقى باشقۇرىدۇ ياكى گوۋۇيۈەننىڭ تەنتەربىيە مەمۇرىي تارماقلىرى مۇناسىۋەتلىك تەشكىلات بىلەن بىرلىكتە باشقۇرىدۇ.

全国单项体育竞赛由该项运动的全国性协会负责管理。

مەملىكەتلىك يەككە تۈرلەر تەنتەربىيە مۇسابىقىسىنى شۇ تۈردىكى تەنھەرىكەتنىڭ مەملىكەتلىك جەمئىيىتى باشقۇرۇشقا مەسئۇل بولىدۇ.

地方综合性运动会和地方单项体育竞赛的管理办法由地方人民政府制定。

يەرلىك ئۇنىۋېرسال تەنھەرىكەت مۇسابىقىسى ۋە يەرلىك يەككە تۈر تەنتەربىيە مۇسابىقىلىرىنى باشقۇرۇش چارىسىنى يەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى بېكىتىدۇ.

第三十二条　在竞技体育活动中发生纠纷，由体育仲裁机构负责调解、仲裁。

32-ماددا ماھارەت تەنتەربىيەسى پائالىيىتىدە ماجىرا كۆرۈلسە، تەنتەربىيە كېسىم ئاپپاراتى مۇرەسسە قىلىش، كېسىم قىلىشقا مەسئۇل بولىدۇ.

体育仲裁机构的设立办法和仲裁范围由国务院另行规定。

تەنتەربىيە كېسىم ئاپپاراتىنى تەسىس قىلىش چارىسى ۋە كېسىم قىلىش دائىرىسىنى گوۋۇيۈەن ئايرىم بەلگىلەيدۇ.

第三十三条　体育竞赛实行公平竞争的原则。体育竞赛的组织者和运动员、教练员、裁判员应当遵守体育道德，不得弄虚作假、营私舞弊。

33-ماددا تەنتەربىيە مۇسابىقىسىدە ئادىل رىقابەتلىشىش پىرىنسىپى يولغا قويۇلىدۇ. تەنتەربىيە مۇسابىقىسىنى تەشكىللىگۈچىلەر ۋە تەنھەرىكەتچىلەر، تىرېنېرلار، رېپېرلار تەنتەربىيە ئەخلاقىغا رىئايە قىلىشى كېرەك، ساختىپەزلىك قىلىشقا، نەپسانىيەتچىلىك قىلىشقا يول قويۇلمايدۇ.

在体育运动中严禁使用禁用的药物和方法。禁用药物检测机构应当对禁用的药物和方法进行严格检查。

تەنتەربىيە ھەرىكىتىدە ئىشلىتىش چەكلەنگەن دورا ۋە ئۇسۇلنى ئىشلىتىش قاتتىق چەكلىنىدۇ. چەكلەنگەن دورا تەكشۈرۈش ئاپپاراتلىرى چەكلەنگەن دورا ۋە ئۇسۇلنى قاتتىق تەكشۈرۈشى كېرەك.

严禁任何组织和个人利用体育竞赛从事赌博活动。

ھەرقانداق تەشكىلات ۋە شەخسنىڭ تەنتەربىيە مۇسابىقىسىدىن پايدىلىنىپ قىمار ئوينىشى قاتتىق مەنئى قىلىنىدۇ.

第三十四条　在中国境内举办的重大体育竞赛，其名称、徽记、旗帜及吉祥物等标志按照国家有关规定予以保护。

34-ماددا جۇڭگو چېگراسى ئىچىدە ئۆتكۈزۈلگەن مۇھىم، زور تەنتەربىيە مۇسابىقىلىرىنىڭ نامى، بەلگىسى، بايرىقى ۋە قۇت بەلگىسى قاتارلىق بەلگىلەر دۆلەتنىڭ مۇناسىۋەتلىك بەلگىلىمىسى بويىچە قوغدىلىدۇ.

第五章　体育社会团体

5-باب تەنتەربىيە ئىجتىمائىي تەشكىلاتلىرى

第三十五条　国家鼓励、支持体育社会团体按照其章程，组织和开展体育活动，推动体育事业的发展。

35-ماددا دۆلەت تەنتەربىيە ئىجتىمائىي تەشكىلاتلىرىنىڭ نىزامنامىسى بويىچە تەنتەربىيە پائالىيىتىنى تەشكىللىشى ۋە قانات يايدۇرۇشىغا ئىلھام ۋە مەدەت بېرىپ، تەنتەربىيە ئىشلىرىنىڭ تەرەققىياتىغا تۈرتكە بولىدۇ.

第三十六条　各级体育总会是联系、团结运动员和体育工作者的群众性体育组织，应当在发展体育事业中发挥作用。

36-ماددا ھەر دەرىجىلىك تەنتەربىيە باش جەمئىيەتلىرى تەنھەرىكەتچىلەر ۋە تەنتەربىيە خىزمەتچىلىرى بىلەن ئالاقىلىشىدىغان، ئىتتىپاقلاشتۇرىدىغان ئاممىۋى تەنتەربىيە تەشكىلاتى بولۇپ، تەنتەربىيە ئىشلىرىنى راۋاجلاندۇرۇشتا رولىنى جارى قىلدۇرۇشى كېرەك.

第三十七条　中国奥林匹克委员会是以发展和推动奥林匹克运动为主要任务的体育组织，代表中国参与国际奥林匹克事务。

37-ماددا جۇڭگو ئولىمپىك كومىتېتى ئولىمپىك تەنھەرىكىتىنى راۋاجلاندۇرۇش ۋە ئۇنىڭغا تۈرتكە بولۇشنى ئاساسىي ۋەزىپە قىلغان تەنتەربىيە تەشكىلاتى بولۇپ، جۇڭگوغا ۋاكالىتەن خەلقئارا ئولىمپىك ئىشلىرىغا قاتنىشىدۇ.

第三十八条　体育科学社会团体是体育科学技术工作者的学术性群众组织，应当在发展体育科技事业中发挥作用。

38-ماددا تەنتەربىيە، ئىلمىي، ئىجتىمائىي تەشكىلاتلار تەنتەربىيە، پەن-تېخنىكا خىزمەتچىلىرىنىڭ ئىلمىي ئاممىۋى تەشكىلاتى بولۇپ، تەنتەربىيە پەن-تېخنىكا ئىشلىرىنى راۋاجلاندۇرۇشتا رولىنى جارى قىلدۇرۇشى كېرەك.

第三十九条　全国性的单项体育协会管理该项运动的普及与提高工作，代表中国参加相应的国际单项体育组织。

39-ماددا مەملىكەت خاراكتېرلىك يەككە تۈر تەنتەربىيەسى جەمئىيىتى شۇ تەنھەرىكەتنى ئومۇملاشتۇرۇش ۋە ئۇنى ئۆستۈرۈش خىزمىتىنى باشقۇرىدۇ، جۇڭگوغا ۋاكالىتەن مۇناسىپ خەلقئارا يەككە تۈر تەنھەرىكىتى تەشكىلاتىغا قاتنىشىدۇ.

第六章　保障条件

6-باب كاپالەتلەندۈرۈش شەرتى

第四十条　县级以上各级人民政府应当将体育事业经费、体育基本建设资金列入本级财政预算和基本建设投资计划，并随着国民经济的发展逐步增加对体育事业的投入。

40-ماددا ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى ھەر دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى تەنتەربىيە ئىشلىرى خىراجىتى، تەنتەربىيە ئاساسىي قۇرۇلۇشى مەبلىغىنى شۇ دەرىجىلىك مالىيە خامچوتى ۋە ئاساسىي قۇرۇلۇش سېلىنمىسى پىلانىغا كىرگۈزۈشى ھەمدە خەلق ئىگىلىكى تەرەققىياتىغا ئەگىشىپ تەنتەربىيە ئىشلىرىغا بولغان سېلىنمىسىنى تەدرىجىي كۆپەيتىشى كېرەك.

第四十一条　国家鼓励企业事业组织和社会团体自筹资金发展体育事业，鼓励组织和个人对体育事业的捐赠和赞助。

41-ماددا دۆلەت كارخانا، كەسپىي تەشكىلاتلار ۋە ئىجتىمائىي تەشكىلاتلارنىڭ ئۆزى مەبلەغ توپلاپ تەنتەربىيە ئىشلىرىنى تەرەققىي قىلدۇرۇشىغا ئىلھام بېرىدۇ، تەشكىلات ۋە شەخسلەرنىڭ تەنتەربىيە ئىشلىرىغا ئىئانە قىلىشى ۋە ياردەم بېرىشىگە ئىلھام بېرىدۇ.

第四十二条　国家有关部门应当加强对体育资金的管理，任何组织和个人不得挪用、克扣体育资金。

42-ماددا دۆلەتنىڭ مۇناسىۋەتلىك تارمىقى تەنتەربىيە مەبلىغىنى باشقۇرۇشنى كۈچەيتىشى كېرەك، ھەرقانداق تەشكىلات ۋە شەخسنىڭ تەنتەربىيە مەبلىغىنى ئىشلىتىۋېلىشىغا، تۇتۇپ قېلىشىغا يول قويۇلمايدۇ.

第四十三条　县级以上各级人民政府体育行政部门对以健身、竞技等体育活动为内容的经营活动，应当按照国家有关规定加强管理和监督。

43-ماددا ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى ھەر دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرىنىڭ تەنتەربىيە مەمۇرىي تارماقلىرى بەدەن چېنىقتۇرۇش، ماھارەت قاتارلىق تەنتەربىيە پائالىيەتلىرىنى مەزمۇن قىلغان تىجارەت پائالىيەتلىرىنى دۆلەتنىڭ مۇناسىۋەتلىك بەلگىلىمىسى بويىچە باشقۇرۇش ۋە نازارەت قىلىشنى كۈچەيتىشى كېرەك.

第四十四条　县级以上地方各级人民政府应当按照国家对城市公共体育设施用地定额指标的规定，将城市公共体育设施建设纳入城市建设规划和土地利用总体规划，合理布局，统一安排。

44-ماددا ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى يەرلىك ھەر دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى دۆلەتنىڭ شەھەر ئاممىۋى تەنتەربىيە ئەسلىھەلىرىگە يەر ئىشلىتىش نورما كۆرسەتكۈچىگە ئاساسەن، شەھەر ئاممىۋى تەنتەربىيە ئەسلىھەلىرى قۇرۇلۇشىنى شەھەر قۇرۇلۇشى يىرىك پىلانى ۋە يەردىن پايدىلىنىش ئومۇمىي يىرىك پىلانىغا كىرگۈزۈپ، مۇۋاپىق جايلاشتۇرۇشى، بىرتۇتاش ئورۇنلاشتۇرۇشى كېرەك.

城市在规划企业、学校、街道和居住区时，应当将体育设施纳入建设规划。

شەھەر كارخانا، مەكتەپ، كوچا ۋە تۇرالغۇ رايونىنى پىلانلىغاندا، تەنتەربىيە ئەسلىھەلىرىنى قۇرۇلۇش يىرىك پىلانىغا كىرگۈزۈشى كېرەك.

乡、民族乡、镇应当随着经济发展，逐步建设和完善体育设施。

يېزا، مىللىي يېزا، بازارلار ئىقتىسادنىڭ تەرەققىياتىغا ئەگىشىپ، تەنتەربىيە ئەسلىھەلىرىنى تەدرىجىي قۇرۇشى ۋە مۇكەممەللەشتۈرۈشى كېرەك.

第四十五条　公共体育设施应当向社会开放，方便群众开展体育活动，对学生、老年人、残疾人实行优惠办法，提高体育设施的利用率。

45-ماددا ئاممىۋى تەنتەربىيە ئەسلىھەلىرىنى جەمئىيەتكە ئېچىۋېتىپ، ئاممىنىڭ تەنتەربىيە پائالىيىتىنى قانات يايدۇرۇشىغا قولايلىق يارىتىش، ئوقۇغۇچىلار، ياشانغانلار ۋە مېيىپلەرگە ئېتىبار بېرىش چارىسىنى يولغا قويۇش، تەنتەربىيە ئەسلىھەلىرىدىن پايدىلىنىش ئۈنۈمىنى ئۆستۈرۈش كېرەك.

任何组织和个人不得侵占、破坏公共体育设施。因特殊情况需要临时占用体育设施的，必须经体育行政部门和建设规划部门批准，并及时归还；按照城市规划改变体育场地用途的，应当按照国家有关规定，先行择地新建偿还。

ھەرقانداق تەشكىلات ۋە شەخسنىڭ ئاممىۋى تەنتەربىيە ئەسلىھەلىرىنى ئىگىلىۋېلىشىغا، بۇزۇۋېتىشىگە يول قويۇلمايدۇ. ئالاھىدە ئەھۋال سەۋەبىدىن تەنتەربىيە ئەسلىھەلىرىنى ۋاقىتلىق ئىگىلىۋېلىشقا توغرا كەلسە، تەنتەربىيە مەمۇرىي تارمىقى ۋە قۇرۇلۇش يىرىك پىلان تارمىقىنىڭ تەستىقىنى ئېلىش ھەمدە ۋاقتىدا قايتۇرۇش شەرت؛ شەھەر يىرىك پىلانى بويىچە تەنتەربىيە مەيدانىنىڭ ئىشلىتىلىش ئورنىنى ئۆزگەرتىشتە، دۆلەتنىڭ مۇناسىۋەتلىك بەلگىلىمىسى بويىچە، ئالدىن يەر تاللاپ يېڭىدىن سېلىش كېرەك.

第四十六条　国家发展体育专业教育，建立各类体育专业院校、系、科，培养运动、训练、教学、科学研究、管理以及从事群众体育等方面的专业人员。

第四十六条　国家发展体育专业教育，建立各类体育专业院校、系、科，培养运动、训练、教学、科学研究、管理以及从事群众体育等方面的专业人员。

国家鼓励企业事业组织、社会团体和公民依法举办体育专业教育。

دۆلەت كارخانا، كەسپىي تەشكىلاتلار، ئىجتىمائىي تەشكىلاتلار ۋە پۇقرالارنىڭ قانۇن بويىچە تەنتەربىيە كەسپىي مائارىپى ئېلىپ بېرىشىغا ئىلھام بېرىدۇ.

第七章　法律责任

7-باب قانۇن جاۋابكارلىقى

第四十七条　在竞技体育中从事弄虚作假等违反纪律和体育规则的行为，由体育社会团体按照章程规定给予处罚；对国家工作人员中的直接责任人员，依法给予行政处分。

47-ماددا ماھارەت تەنتەربىيەسىدە ساختىپەزلىك قىلىش قاتارلىق ئىنتىزام ۋە تەنتەربىيە قائىدىسىگە خىلاپ قىلمىشلار بىلەن شۇغۇللانغانلارغا تەنتەربىيە ئىجتىمائىي تەشكىلاتى نىزامنامىسىدىكى بەلگىلىمە بويىچە جازا بېرىدۇ؛ دۆلەت خادىملىرىنىڭ بىۋاسىتە جاۋابكارلىرىغا قانۇن بويىچە مەمۇرىي چارە كۆرۈلىدۇ.

第四十八条　在体育运动中使用禁用的药物和方法的，由体育社会团体按照章程规定给予处罚；对国家工作人员中的直接责任人员，依法给予行政处分。

48-ماددا تەنتەربىيە ھەرىكىتىدە ئىشلىتىش چەكلەنگەن دورا ۋە ئۇسۇلنى ئىشلەتكەنلەرگە تەنتەربىيە ئىجتىمائىي تەشكىلاتى نىزامنامىسىدىكى بەلگىلىمە بويىچە جازا بېرىدۇ؛ دۆلەت خادىملىرىنىڭ بىۋاسىتە جاۋابكارلىرىغا قانۇن بويىچە مەمۇرىي چارە كۆرۈلىدۇ.

第四十九条　利用竞技体育从事赌博活动的，由体育行政部门协助公安机关责令停止违法活动，并由公安机关依照治安管理处罚法的有关规定给予处罚。

49-ماددا ماھارەت تەنتەربىيەسىدىن پايدىلىنىپ قىمار ئوينىغانلارنى تەنتەربىيە مەمۇرىي تارمىقى جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىغا ياردەملىشىپ، قانۇنغا خىلاپ ھەرىكىتىنى توختىتىشقا بۇيرۇيدۇ ھەمدە جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنى ئامانلىق باشقۇرۇش جازا قانۇنىدىكى ئالاقىدار بەلگىلىمىلەر بويىچە جازا بېرىدۇ.

在竞技体育活动中，有贿赂、诈骗、组织赌博行为，构成犯罪的，依法追究刑事责任。

ماھارەت تەنتەربىيەسى ھەرىكىتىدە پارا بېرىش، ئالدامچىلىق قىلىش، قىمار ئۇيۇشتۇرۇش قىلمىشى سادىر قىلىپ جىنايەت شەكىللەندۈرگەنلەر قانۇن بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ.

第五十条　侵占、破坏公共体育设施的，由体育行政部门责令限期改正，并依法承担民事责任。

50-ماددا ئاممىۋى تەنتەربىيە ئەسلىھەسىنى ئىگىلىۋالغان، بۇزۇۋەتكەنلەرنى تەنتەربىيە مەمۇرىي تارمىقى بەلگىلەنگەن مۆھلەتتە تۈزىتىشكە بۇيرۇيدۇ ھەمدە قانۇن بويىچە ھەق تەلەپ جاۋابكارلىقىنى ئۈستىگە ئالىدۇ.

有前款所列行为，违反治安管理的，由公安机关依照治安管理处罚法的有关规定给予处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

ئالدىنقى تارماقتا كۆرسىتىلگەن قىلمىشلارنى سادىر قىلىپ، ئامانلىق باشقۇرۇشقا خىلاپ قىلمىشلارغا جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنى ئامانلىق باشقۇرۇش جازا قانۇنىدىكى ئالاقىدار بەلگىلىمىلەر بويىچە جازا بېرىدۇ؛ جىنايەت شەكىللەندۈرگەنلىرى قانۇن بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ.

第五十一条　在体育活动中，寻衅滋事、扰乱公共秩序的，给予批评、教育并予以制止；违反治安管理的，由公安机关依照治安管理处罚法的规定给予处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

51-ماددا تەنتەربىيە پائالىيىتىدە ئۆكتەملىك قىلىپ چاتاق چىقارغان، ئاممىۋى تەرتىپنى قالايمىقانلاشتۇرغانلارغا تەنقىد-تەربىيە بېرىلىدۇ ھەمدە توسۇلىدۇ؛ ئامانلىق باشقۇرۇشقا خىلاپلىق قىلغانلارغا جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنى ئامانلىق باشقۇرۇش جازا قانۇنىدىكى بەلگىلىمە بويىچە جازا بېرىدۇ؛ جىنايەت شەكىللەندۈرگەنلىرى قانۇن بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ.

第五十二条　违反国家财政制度、财务制度，挪用、克扣体育资金的，由上级机关责令限期归还被挪用、克扣的资金，并对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

52-ماددا دۆلەتنىڭ مالىيە تۈزۈمى، مالىيە تۈزۈمىگە خىلاپلىق قىلىپ، تەنتەربىيە مەبلىغىنى يۆتكەپ ئىشلىتىۋالغان، تۇتۇپ قالغانلارنى يۇقىرى دەرىجىلىك ئورگان يۆتكەپ ئىشلىتىۋېلىنغان، تۇتۇپ قېلىنغان مەبلەغنى بەلگىلەنگەن مۆھلەتتە قايتۇرۇشقا بۇيرۇيدۇ ھەمدە بىۋاسىتە جاۋابكار مەسئۇل خادىم ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلارغا قانۇن بويىچە مەمۇرىي چارە كۆرىدۇ؛ جىنايەت شەكىللەندۈرگەنلىرى قانۇن بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ.

第八章　附则

8-باب قوشۇمچە پىرىنسىپ

第五十三条　军队开展体育活动的具体办法由中央军事委员会依照本法制定。

53-ماددا ئارمىيەنىڭ تەنتەربىيە پائالىيىتىنى قانات يايدۇرۇش كونكرېت چارىسىنى مەركىزىي ھەربىي كومىتېت مۇشۇ قانۇن بويىچە تۈزىدۇ.

第五十四条　本法自1995年10月1日起施行。

54-ماددا بۇ قانۇن 1995-يىل 10-ئاينىڭ 1-كۈنىدىن باشلاپ يولغا قويۇلىدۇ.