（1990年2月23日第七届全国人民代表大会常务委员会第十二次会议通过　根据2009年8月27日第十一届全国人民代表大会常务委员会第十次会议《关于修改部分法律的决定》第一次修正　根据2014年6月27日第十二届全国人民代表大会常务委员会第九次会议《关于修改<中华人民共和国军事设施保护法>的决定》第二次修正）

( 1990-يىل 2-ئاينىڭ 23-كۈنى 7-نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك خەلق قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتىنىڭ 12-يىغىنىدا ماقۇللانغان، 2009-يىل 8-ئاينىڭ 27-كۈنى 11-نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك دۆلەت قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتى 10-يىغىنىنىڭ «بىر قىسىم قانۇنلارغا تۈزىتىش كىرگۈزۈش توغرىسىدىكى قارارى»غا ئاساسەن 1-قېتىم تۈزىتىلگەن، 2014-يىل 6-ئاينىڭ 27 – كۈنى 12-نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك پارتىيە قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتى 9-يىغىنىنىڭ «< جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ ھەربىي ئىشلارغا تۈزىتىش كىرگۈزۈش توغرىسىدىكى ئۇقتۇرۇشى > غا ئاساسەن، 2014-يىلى 6-ئاينىڭ 22-كۈنى 12-قېتىملىق مەملىكەتلىك خەلق قۇرۇلتىيى ئاپتونوم رايونلۇق خەلق قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتى 4-يىغىنىنىڭ «‹ جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ مەمۇرىي ئىشلارغا تۈزىتىش كىرگۈزۈش توغرىسىدا»ىگە ئاساسەن تۈزىتىلدى ئەسلىھەلەرنى قوغداش قانۇنى > توغرىسىدىكى قارار»غا 2-قېتىم تۈزىتىش كىرگۈزۈلدى )

目录

مۇندەرىجە

第一章　总则

1-باب ئومۇمىي پىرىنسىپ

第二章　军事禁区、军事管理区的划定

2-باب ھەربىي چەكلەنگەن رايون، ھەربىي باشقۇرۇش رايونىنى ئايرىش

第三章　军事禁区的保护

3-باب ھەربىي چەكلەنگەن رايونلارنى قوغداش

第四章　军事管理区的保护

4-باب ھەربىي باشقۇرۇش رايونلىرىنى قوغداش

第五章　没有划入军事禁区、军事管理区的军事设施的保护

5-باب ھەربىي چەكلەنگەن رايون، ھەربىي باشقۇرۇش رايونىغا كىرگۈزۈلمىگەن ھەربىي ئەسلىھەلەرنى قوغداش

第六章　管理职责

ئالتىنچى باب باشقۇرۇش مەسئۇلىيىتى

第七章　法律责任

7-باب قانۇن جاۋابكارلىقى

第八章　附则

8-باب قوشۇمچە پىرىنسىپ

第一章　总则

1-باب ئومۇمىي پىرىنسىپ

第一条　为了保护军事设施的安全，保障军事设施的使用效能和军事活动的正常进行，加强国防现代化建设，巩固国防，抵御侵略，根据宪法，制定本法。

1-ماددا بۇ قانۇن ھەربىي ئەسلىھەلەرنىڭ بىخەتەرلىكىنى قوغداش، ھەربىي ئەسلىھەلەرنىڭ ئىشلىتىلىش ئۈنۈمى ۋە ھەربىي پائالىيەتلەرنىڭ نورمال ئېلىپ بېرىلىشىغا كاپالەتلىك قىلىش، دۆلەت مۇداپىئەسىنى زامانىۋىلاشتۇرۇش قۇرۇلۇشىنى كۈچەيتىش، دۆلەت مۇداپىئەنى مۇستەھكەملەش، تاجاۋۇزچىلىققا تاقابىل تۇرۇش مەقسىتىدە، ئاساسىي قانۇنغا بىنائەن چىقىرىلدى.

第二条　本法所称军事设施，是指国家直接用于军事目的的下列建筑、场地和设备:

2-ماددا بۇ قانۇندا ئېيتىلغان ھەربىي ئەسلىھە دۆلەت ھەربىي مەقسەتكە بىۋاسىتە ئىشلىتىدىغان تۆۋەندىكى ئىمارەت، مەيدان ۋە ئۈسكۈنىلەرنى كۆرسىتىدۇ :

（一）指挥机关，地面和地下的指挥工程、作战工程；

( 1 ) قوماندانلىق ئورگىنى، يەر يۈزى ۋە يەر ئاستى قوماندانلىق قۇرۇلۇشى، ئۇرۇش قىلىش قۇرۇلۇشى؛

（二）军用机场、港口、码头；

( 2 ) ھەربىي ئايرودۇرۇم، پورت، پىرىستان؛

（三）营区、训练场、试验场；

( 3 ) گازارما، مەشىق مەيدانى، تەجرىبە مەيدانى؛

（四）军用洞库、仓库；

( 4 ) ھەربىي ئۆڭكۈر ئامبىرى، ئىسكىلات؛

（五）军用通信、侦察、导航、观测台站，测量、导航、助航标志；

( 5 ) ھەربىي خەۋەرلىشىش، رازۋېدكا قىلىش، يول باشلاش، كۆزىتىش سۇپىسى-پونكىتى، ئۆلچەش، يول باشلاش-ئۇچۇشقا ياردەم بېرىش بەلگىسى؛

（六）军用公路、铁路专用线，军用通信、输电线路，军用输油、输水管道；

( 6 ) ھەربىي تاشيول، تۆمۈريول مەخسۇس لىنىيەسى، ھەربىي خەۋەرلىشىش، توك يەتكۈزۈش لىنىيەسى، ھەربىي نېفىت، سۇ يەتكۈزۈش تۇرۇبىسى؛

（七）边防、海防管控设施；

( 7 ) چېگرا مۇداپىئەسى، دېڭىز مۇداپىئەسىنى باشقۇرۇش، تىزگىنلەش ئەسلىھەلىرى؛

（八）国务院和中央军事委员会规定的其他军事设施。

( 8 ) گوۋۇيۈەن ۋە مەركىزىي ھەربىي كومىتېت بەلگىلىگەن باشقا ھەربىي ئەسلىھەلەر.

前款规定的军事设施，包括军队为执行任务必需设置的临时设施。

ئالدىنقى تارماقتا بەلگىلەنگەن ھەربىي ئەسلىھە ئارمىيەنىڭ ۋەزىپە ئىجرا قىلىش ئۈچۈن تەسىس قىلىشى زۆرۈر بولغان ۋاقىتلىق ئەسلىھەلىرىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.

第三条　各级人民政府和军事机关应当从国家安全利益出发，共同保护军事设施，维护国防利益。

3-ماددا ھەر دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى ۋە ھەربىي ئورگانلار دۆلەت خەۋپسىزلىكى مەنپەئىتىنى چىقىش قىلىپ، ھەربىي ئەسلىھەلەرنى ئورتاق قوغدىشى، دۆلەت مۇداپىئە مەنپەئىتىنى قوغدىشى كېرەك.

中国人民解放军总参谋部在国务院和中央军事委员会的领导下，主管全国的军事设施保护工作。军区司令机关主管辖区内的军事设施保护工作。

جۇڭگو خەلق ئازادلىق ئارمىيەسىنىڭ باش سەنموۋبۇسى گوۋۇيۈەن ۋە مەركىزىي ھەربىي كومىتېتنىڭ رەھبەرلىكىدە، پۈتۈن مەملىكەتنىڭ ھەربىي ئەسلىھەلەرنى قوغداش خىزمىتىگە مەسئۇل بولىدۇ. ھەربىي رايون قوماندانلىق ئورگىنى تەۋەلىكىدىكى ھەربىي ئەسلىھەلەرنى قوغداش خىزمىتىگە مەسئۇل بولىدۇ.

设有军事设施的地方，有关军事机关和县级以上地方人民政府应当建立军地军事设施保护协调机制，相互配合，监督、检查军事设施的保护工作。

ھەربىي ئەسلىھە قۇرۇلغان جايلاردا مۇناسىۋەتلىك ھەربىي ئورگان ۋە ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى يەرلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى ئارمىيە-يەرلىك ھەربىي ئەسلىھەلەرنى قوغداش-ماسلاشتۇرۇش مېخانىزمى بەرپا قىلىپ، ئۆزئارا ماسلىشىشى، ھەربىي ئەسلىھەلەرنى قوغداش خىزمىتىنى نازارەت قىلىشى، تەكشۈرۈشى كېرەك.

第四条　中华人民共和国的所有组织和公民都有保护军事设施的义务。

4-ماددا جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ بارلىق تەشكىلاتلىرى ۋە پۇقرالىرىنىڭ ھەربىي ئەسلىھەلەرنى ئاسراش مەجبۇرىيىتى بار.

禁止任何组织或者个人破坏、危害军事设施。

ھەرقانداق تەشكىلات ياكى شەخسنىڭ ھەربىي ئەسلىھەلەرگە بۇزغۇنچىلىق قىلىشى، خەۋپ يەتكۈزۈشى مەنئى قىلىنىدۇ.

任何组织或者个人对破坏、危害军事设施的行为，都有权检举、控告。

ھەرقانداق تەشكىلات ياكى شەخس ھەربىي ئەسلىھەگە بۇزغۇنچىلىق قىلىش، خەۋپ يەتكۈزۈش قىلمىشلىرىنى پاش قىلىشقا، ئەرز-شىكايەت قىلىشقا ھوقۇقلۇق.

第五条　国家统筹兼顾经济建设、社会发展和军事设施保护，促进经济社会发展和军事设施保护相协调。

5-ماددا دۆلەت ئىقتىسادىي قۇرۇلۇش، ئىجتىمائىي تەرەققىيات ۋە ھەربىي ئەسلىھەلەرنى قوغداشنى بىرتۇتاش پىلانلاپ، تەڭ ئېتىبار بېرىپ، ئىقتىسادىي، ئىجتىمائىي تەرەققىيات بىلەن ھەربىي ئەسلىھەلەرنى قوغداشنىڭ ئۆزئارا ماسلىشىشىنى ئىلگىرى سۈرىدۇ.

第六条　国家对军事设施实行分类保护、确保重点的方针。

6-ماددا دۆلەت ھەربىي ئەسلىھەلەرنى تۈرگە ئايرىپ قوغداش، مۇھىم نۇقتىغا ھەقىقىي كاپالەتلىك قىلىش فاڭجېنىنى يولغا قويىدۇ.

第七条　国家对在军事设施保护工作中做出突出贡献的组织和公民，给予表彰、奖励。

7-ماددا دۆلەت ھەربىي ئەسلىھەلەرنى قوغداش خىزمىتىدە گەۋدىلىك تۆھپە قوشقان تەشكىلات ۋە پۇقرالارنى تەقدىرلەيدۇ، مۇكاپاتلايدۇ.

第二章　军事禁区、军事管理区的划定

2-باب ھەربىي چەكلەنگەن رايون، ھەربىي باشقۇرۇش رايونىنى ئايرىش

第八条　国家根据军事设施的性质、作用、安全保密的需要和使用效能的要求，划定军事禁区、军事管理区。

8-ماددا دۆلەت ھەربىي ئەسلىھەنىڭ خاراكتېرى، رولى، بىخەتەرلىك، مەخپىيەتلىكنى ساقلاش ئېھتىياجى ۋە ئىشلىتىش ئۈنۈمى تەلىپىگە ئاساسەن، ھەربىي چەكلەنگەن رايون، ھەربىي باشقۇرۇش رايونىنى بېكىتىدۇ.

本法所称军事禁区，是指设有重要军事设施或者军事设施具有重大危险因素，需要国家采取特殊措施加以重点保护，依照法定程序和标准划定的军事区域。

بۇ قانۇندا ئېيتىلغان ھەربىي چەكلەنگەن رايون مۇھىم ھەربىي ئەسلىھە ياكى ھەربىي ئەسلىھە قۇرۇشتا زور خەۋپ-خەتەر ئامىلى بولغان، دۆلەتنىڭ ئالاھىدە تەدبىر قوللىنىپ نۇقتىلىق قوغدىشىغا توغرا كېلىدىغان، قانۇندا بەلگىلەنگەن تەرتىپ ۋە ئۆلچەم بويىچە ئايرىلغان ھەربىي رايوننى كۆرسىتىدۇ.

本法所称军事管理区，是指设有较重要军事设施或者军事设施具有较大危险因素，需要国家采取特殊措施加以保护，依照法定程序和标准划定的军事区域。

بۇ قانۇندا ئېيتىلغان ھەربىي باشقۇرۇش رايونى بىرقەدەر مۇھىم ھەربىي ئەسلىھە ياكى ھەربىي ئەسلىھە بىرقەدەر زور خەتەرلىك ئامىلغا ئىگە بولغان، دۆلەتنىڭ ئالاھىدە تەدبىر قوللىنىپ قوغدىشىغا توغرا كېلىدىغان، قانۇندا بەلگىلەنگەن تەرتىپ ۋە ئۆلچەم بويىچە ئايرىلغان ھەربىي رايوننى كۆرسىتىدۇ.

第九条　军事禁区和军事管理区由国务院和中央军事委员会确定，或者由军区根据国务院和中央军事委员会的规定确定。

9-ماددا ھەربىي چەكلەنگەن رايون ۋە ھەربىي باشقۇرۇش رايونىنى گوۋۇيۈەن ۋە مەركىزىي ھەربىي كومىتېت بېكىتىدۇ ياكى ھەربىي رايون گوۋۇيۈەن ۋە مەركىزىي مەركىزىي ھەربىي كومىتېتنىڭ بەلگىلىمىسى بويىچە بېكىتىدۇ.

军事禁区、军事管理区应当按照规定设置标志牌。标志牌由县级以上地方人民政府负责设置。

ھەربىي چەكلەنگەن رايون، ھەربىي باشقۇرۇش رايونى بەلگىلىمە بويىچە بەلگە تاختىسى ئورنىتىشى كېرەك. بەلگە تاختىسىنى ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى يەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى مەسئۇل بولۇپ ئورنىتىدۇ.

第十条　陆地和水域的军事禁区、军事管理区的范围，由军区和省、自治区、直辖市人民政府共同划定，或者由军区和省、自治区、直辖市人民政府、国务院有关部门共同划定。空中军事禁区和特别重要的陆地、水域军事禁区的范围，由国务院和中央军事委员会划定。

10-ماددا قۇرۇقلۇق ۋە سۇ رايونىدىكى ھەربىي چەكلەنگەن رايون، ھەربىي باشقۇرۇش رايونىنىڭ دائىرىسىنى ھەربىي رايون ۋە ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى ئورتاق بېكىتىدۇ ياكى ھەربىي رايون ۋە ئۆلكە، ئاپتونوم رايون، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەر خەلق ھۆكۈمىتى، گوۋۇيۈەننىڭ مۇناسىۋەتلىك تارمىقى ئورتاق بېكىتىدۇ. ھاۋادىكى ھەربىي چەكلەنگەن رايون ۋە ئالاھىدە مۇھىم قۇرۇقلۇق، سۇ رايونىدىكى ھەربىي چەكلەنگەن رايوننىڭ دائىرىسىنى گوۋۇيۈەن ۋە مەركىزىي ھەربىي كومىتېت بېكىتىدۇ.

第十一条　军事禁区、军事管理区的撤销或者变更，依照本法第九条第一款规定的程序办理。

11-ماددا ھەربىي چەكلەنگەن رايون، ھەربىي باشقۇرۇش رايونىنى بىكار قىلىش ياكى ئۆزگەرتىش مۇشۇ قانۇننىڭ 9-ماددىسىنىڭ 1-تارمىقىدا بەلگىلەنگەن تەرتىپ بويىچە بولىدۇ.

军事禁区、军事管理区的范围调整，依照本法第十条规定的程序办理。

ھەربىي چەكلەنگەن رايون، ھەربىي باشقۇرۇش رايونىنىڭ دائىرىسىنى تەڭشەش مۇشۇ قانۇننىڭ 10-ماددىسىدا بەلگىلەنگەن تەرتىپ بويىچە بولىدۇ.

第十二条　军事禁区、军事管理区范围的划定或者调整，应当在确保军事设施安全保密和使用效能的前提下，兼顾经济建设、自然环境保护和当地群众的生产、生活。

12-ماددا ھەربىي چەكلەنگەن رايون، ھەربىي باشقۇرۇش رايونى دائىرىسىنى ئايرىش ياكى تەڭشەشتە، ھەربىي ئەسلىھەنىڭ بىخەتەرلىكى، مەخپىيىتىنى ساقلاش ۋە ئىشلىتىش ئۈنۈمىگە كاپالەتلىك قىلىش ئالدىنقى شەرتىدە، ئىقتىسادىي قۇرۇلۇش، تەبىئىي مۇھىت مۇھاپىزىتى ۋە شۇ جايدىكى ئاممىنىڭ ئىشلەپچىقىرىش، تۇرمۇشىغا تەڭ ئېتىبار بېرىش كېرەك.

第十三条　军事禁区、军事管理区范围的划定或者扩大，需要征收、征用土地、林地、草原、水面、滩涂的，依照有关法律、法规的规定办理。

13-ماددا ھەربىي چەكلەنگەن رايون، ھەربىي باشقۇرۇش رايونىنىڭ دائىرىسىنى بېكىتىش ياكى كېڭەيتىشتە، يەر، ئورمان يېرى، ئوتلاق، سۇ يۈزى، ساھىل ئېلىش، ئېلىپ ئىشلىتىشكە توغرا كەلسە، مۇناسىۋەتلىك قانۇن-نىزاملاردىكى بەلگىلىمە بويىچە بولىدۇ.

第三章　军事禁区的保护

3-باب ھەربىي چەكلەنگەن رايونلارنى قوغداش

第十四条　军事禁区管理单位应当根据具体条件，按照划定的范围，为陆地军事禁区修筑围墙、设置铁丝网等障碍物，为水域军事禁区设置障碍物或者界线标志。

14-ماددا ھەربىي چەكلەنگەن رايوننى باشقۇرغۇچى ئورۇن كونكرېت شارائىتقا قاراپ، ئايرىلغان دائىرە بويىچە، قۇرۇقلۇق ھەربىي چەكلەنگەن رايونىغا قورشاۋ تام، سىم تور قاتارلىق توسالغۇلارنى سېلىشى، سۇ رايونىدىكى ھەربىي چەكلەنگەن رايونغا توسالغۇ ياكى پاسىل بەلگىسى ئورنىتىشى كېرەك.

第十五条　禁止陆地、水域军事禁区管理单位以外的人员、车辆、船舶进入军事禁区，禁止对军事禁区进行摄影、摄像、录音、勘察、测量、描绘和记述，禁止航空器在军事禁区上空进行低空飞行。但是，经军区级以上军事机关批准的除外。

15-ماددا قۇرۇقلۇق، سۇ رايونىدىكى ھەربىي چەكلەنگەن رايوننى باشقۇرغۇچى ئورۇن سىرتىدىكى خادىملار، ئاپتوموبىل، پاراخوتلارنىڭ ھەربىي چەكلەنگەن رايونغا كىرىشى مەنئى قىلىنىدۇ، ھەربىي چەكلەنگەن رايوننى سۈرەتكە ئېلىش، سىنغا ئېلىش، ئۈن ئېلىش، تەكشۈرۈش، ئۆلچەش، تەسۋىرلەش ۋە بايان قىلىش مەنئى قىلىنىدۇ، ئايروپىلانلارنىڭ ھەربىي چەكلەنگەن رايوندىكى ھاۋا بوشلۇقىدا تۆۋەن بوشلۇقتا ئۇچۇشى مەنئى قىلىنىدۇ. لېكىن، جۈنئاپتونوم رايون دەرىجىلىكتىن يۇقىرى ھەربىي ئورگانلار تەستىقلىغانلىرى بۇنىڭ سىرتىدا.

禁止航空器进入空中军事禁区，但依照国家有关规定获得批准的除外。

ئايروپىلانلارنىڭ ھاۋا بوشلۇقىدىكى ھەربىي ئىشلار چەكلەنگەن رايونغا كىرىشى مەنئى قىلىنىدۇ، لېكىن دۆلەتنىڭ ئالاقىدار بەلگىلىمىسى بويىچە تەستىقلانغانلىرى بۇنىڭ سىرتىدا.

使用军事禁区的摄影、摄像、录音、勘察、测量、描绘和记述资料，应当经军区级以上军事机关批准。

ھەربىي ئىشلار چەكلەنگەن رايوندىكى سۈرەتكە ئېلىش، سىنغا ئېلىش، ئۈن ئېلىش، تەكشۈرۈش، ئۆلچەش، تەسۋىرلەش ۋە بايان ماتېرىياللىرىنى ئىشلىتىشتە، جۈنئاپتونوم رايون دەرىجىلىكتىن يۇقىرى ھەربىي ئورگاننىڭ تەستىقىنى ئېلىش كېرەك.

第十六条　在水域军事禁区内，禁止建造、设置非军事设施，禁止从事水产养殖、捕捞以及其他妨碍军用舰船行动、危害军事设施安全保密和使用效能的活动。

16-ماددا سۇ رايونىدىكى ھەربىي چەكلەنگەن رايوندا ھەربىي ئەسلىھەلەردىن باشقا ئەسلىھەلەرنى سېلىش، قۇرۇش مەنئى قىلىنىدۇ، سۇ مەھسۇلاتلىرى باقمىچىلىقى، تۇتۇش، شۇنىڭدەك ھەربىي پاراخوت-پاراخوتلارنىڭ ھەرىكىتىگە توسقۇنلۇق قىلىدىغان، ھەربىي ئەسلىھەلەرنىڭ بىخەتەرلىكى، مەخپىيەتلىكىنى ساقلايدىغان ۋە ئىشلىتىش ئۈنۈمىگە خەۋپ يەتكۈزىدىغان باشقا پائالىيەتلەر بىلەن شۇغۇللىنىش مەنئى قىلىنىدۇ.

第十七条　在陆地军事禁区内采取的防护措施不足以保证军事设施安全保密和使用效能，或者陆地军事禁区内的军事设施具有重大危险因素的，军区和省、自治区、直辖市人民政府或者军区和省、自治区、直辖市人民政府、国务院有关部门在共同划定陆地军事禁区范围的同时，可以在禁区外围共同划定安全控制范围，并在其外沿设置安全警戒标志。安全警戒标志的设置地点由军事禁区管理单位和当地县级以上地方人民政府共同确定。

17-ماددا قۇرۇقلۇقتىكى ھەربىي چەكلەنگەن رايوندا قوللىنىلغان مۇداپىئەلىنىش تەدبىرى ھەربىي ئەسلىھەلەرنىڭ بىخەتەرلىكى، مەخپىيىتى ۋە ئىشلىتىش ئۈنۈمىگە كاپالەتلىك قىلىشقا يەتمىسە ياكى قۇرۇقلۇقتىكى ھەربىي چەكلەنگەن رايوندىكى ھەربىي ئەسلىھەلەردە ئېغىر، زور خەتەرلىك ئامىل بولسا، ھەربىي رايون ۋە ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى ياكى ھەربىي رايون ۋە ئۆلكە، ئاپتونوم رايون، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەر خەلق ھۆكۈمىتى، گوۋۇيۈەننىڭ مۇناسىۋەتلىك تارماقلىرى قۇرۇقلۇق ھەربىي ئىشلار چەكلەنگەن رايون دائىرىسىنى ئورتاق بېكىتىش بىلەن بىللە، چەكلەنگەن رايون سىرتىدا بىخەتەرلىكنى تىزگىنلەش دائىرىسىنى ئورتاق بېكىتسە ھەمدە ئۇنىڭ سىرتقى گىرۋىكىگە بىخەتەرلىك ئاگاھ بەلگىسى ئورناتسا بولىدۇ. بىخەتەرلىك ئاگاھ بەلگىسى ئورنىتىدىغان ئورۇننى ھەربىي چەكلەنگەن رايوننى باشقۇرغۇچى ئورۇن ۋە شۇ جايدىكى ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى يەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى ئورتاق بېكىتىدۇ.

第十八条　在军事禁区外围安全控制范围内，当地群众可以照常生产、生活，但是不得进行爆破、射击以及其他危害军事设施安全和使用效能的活动。

18-ماددا ھەربىي چەكلەنگەن رايون ئەتراپىدىكى بىخەتەرلىكنى كونترول قىلىش دائىرىسىدە، شۇ جايدىكى ئامما نورمال ئىشلەپچىقىرىش، تۇرمۇش كەچۈرسە بولىدۇ، لېكىن پارتلىتىش، قارىغا ئېتىش، شۇنىڭدەك ھەربىي ئەسلىھەلەرنىڭ بىخەتەرلىكى ۋە ئىشلىتىش ئۈنۈمىگە خەۋپ يەتكۈزىدىغان باشقا ھەرىكەتلەردە بولسا بولمايدۇ.

第四章　军事管理区的保护

4-باب ھەربىي باشقۇرۇش رايونلىرىنى قوغداش

第十九条　军事管理区管理单位应当按照划定的范围，为军事管理区修筑围墙、设置铁丝网或者界线标志。

19-ماددا ھەربىي باشقۇرۇش رايونىنى باشقۇرغۇچى ئورۇن بېكىتىلگەن دائىرە بويىچە، ھەربىي باشقۇرۇش رايونىغا قورشاۋ تام سېلىشى، سىم تور ياكى پاسىل بەلگىسى ئورنىتىشى كېرەك.

第二十条　军事管理区管理单位以外的人员、车辆、船舶进入军事管理区，或者对军事管理区进行摄影、摄像、录音、勘察、测量、描绘和记述，必须经过军事管理区管理单位批准。

20-ماددا ھەربىي باشقۇرۇش رايونىنى باشقۇرغۇچى ئورۇن سىرتىدىكى خادىم، ئاپتوموبىل، كېمە-پاراخوتلار ھەربىي باشقۇرۇش رايونىغا كىرگەندە ياكى ھەربىي باشقۇرۇش رايونىنى سۈرەتكە ئېلىش، سىنغا ئېلىش، ئۈن ئېلىش، تەكشۈرۈش، ئۆلچەش، تەسۋىرلەش ۋە بايان قىلىشتا، جەزمەن ھەربىي باشقۇرۇش رايونىنى باشقۇرۇش ئورنىنىڭ تەستىقىنى ئېلىش كېرەك.

第二十一条　在水域军事管理区内，禁止从事水产养殖；未经军区级以上军事机关批准，不得建造、设置非军事设施；从事捕捞或者其他活动，不得影响军用舰船的战备、训练、执勤等行动。

21-ماددا سۇ رايونىدىكى ھەربىي باشقۇرۇش رايونىدا سۇ مەھسۇلاتلىرى باقمىچىلىقى بىلەن شۇغۇللىنىش مەنئى قىلىنىدۇ؛ ھەربىي رايون دەرىجىلىكتىن يۇقىرى ھەربىي ئورگاننىڭ تەستىقىنى ئالماي تۇرۇپ، ھەربىي ئەسلىھەلەردىن باشقا ئەسلىھەلەرنى سېلىشقا، قۇرۇشقا بولمايدۇ؛ تۇتمىچىلىق ياكى باشقا ھەرىكەتلەر بىلەن شۇغۇللانغانلار ھەربىي كېمە-پاراخوتلارنىڭ ئۇرۇش تەييارلىقى، مەشىقى، ۋەزىپە ئىجرا قىلىش قاتارلىق ھەرىكەتلىرىگە تەسىر يەتكۈزسە بولمايدۇ.

第二十二条　划为军事管理区的军民合用机场、港口、码头的管理办法，由国务院和中央军事委员会规定。

22-ماددا ھەربىي باشقۇرۇش رايونى قىلىنغان ئارمىيە-خەلق ئورتاق ئىشلىتىدىغان ئايرودۇرۇم، پورت، پىرىستانلارنى باشقۇرۇش چارىسىنى گوۋۇيۈەن ۋە مەركىزىي ھەربىي كومىتېت بەلگىلەيدۇ.

第五章　没有划入军事禁区、军事管理区的军事设施的保护

5-باب ھەربىي چەكلەنگەن رايون، ھەربىي باشقۇرۇش رايونىغا كىرگۈزۈلمىگەن ھەربىي ئەسلىھەلەرنى قوغداش

第二十三条　没有划入军事禁区、军事管理区的军事设施，军事设施管理单位应当采取措施予以保护；军队团级以上管理单位也可以委托当地人民政府予以保护。

23-ماددا ھەربىي چەكلەنگەن رايون، ھەربىي باشقۇرۇش رايونىغا كىرگۈزۈلمىگەن ھەربىي ئەسلىھەلەرنى ھەربىي ئەسلىھەنى باشقۇرغۇچى ئورۇن تەدبىر قوللىنىپ قوغدىشى كېرەك؛ ئارمىيەدىكى تۇەن دەرىجىلىكتىن يۇقىرى باشقۇرغۇچى ئورۇنلار شۇ جايدىكى خەلق ھۆكۈمىتىگە قوغداشنى ھاۋالە قىلسىمۇ بولىدۇ.

第二十四条　在没有划入军事禁区、军事管理区的军事设施一定距离内进行采石、取土、爆破等活动，不得危害军事设施的安全和使用效能。

24-ماددا ھەربىي چەكلەنگەن رايون، ھەربىي باشقۇرۇش رايونىغا كىرگۈزۈلمىگەن ھەربىي ئەسلىھەدە تاش قېزىش، توپا ئېلىش، پارتلىتىش قاتارلىق پائالىيەتلەر بىلەن شۇغۇللىنىشتا، ھەربىي ئەسلىھەلەرنىڭ بىخەتەرلىكى ۋە ئىشلىتىلىش ئۈنۈمىگە خەۋپ يەتكۈزۈشكە بولمايدۇ.

第二十五条　没有划入军事禁区、军事管理区的作战工程外围应当划定安全保护范围。作战工程的安全保护范围，应当根据作战工程性质、地形和当地经济建设、社会发展情况，由军级以上主管军事机关提出方案，报军区和省、自治区、直辖市人民政府共同划定，或者报军区和省、自治区、直辖市人民政府、国务院有关部门共同划定。

25-ماددا ھەربىي چەكلەنگەن رايون، ھەربىي باشقۇرۇش رايونىغا كىرگۈزۈلمىگەن ئۇرۇش قۇرۇلۇشىنىڭ سىرتىدا بىخەتەرلىكنى قوغداش دائىرىسىنى بېكىتىش كېرەك. ئۇرۇش قىلىش قۇرۇلۇشىنىڭ بىخەتەرلىكىنى قوغداش دائىرىسىنى ئۇرۇش قىلىش قۇرۇلۇشىنىڭ خاراكتېرى، يەر شەكلى ۋە شۇ جاينىڭ ئىقتىسادىي قۇرۇلۇشى، ئىجتىمائىي تەرەققىيات ئەھۋالىغا ئاساسەن، جۈن دەرىجىلىكتىن يۇقىرى مەسئۇل ھەربىي ئورگان لايىھەنى ئوتتۇرىغا قويۇپ، ھەربىي رايون ۋە ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ ئورتاق بېكىتىشىگە يوللاش ياكى ھەربىي رايون ۋە ئۆلكە، ئاپتونوم رايون، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەر خەلق ھۆكۈمىتى، گوۋۇيۈەننىڭ مۇناسىۋەتلىك تارماقلىرىنىڭ ئورتاق بېكىتىشىگە سۇنۇش كېرەك.

第二十六条　在军用机场净空保护区域内，禁止修建超出机场净空标准的建筑物、构筑物或者其他设施，不得从事影响飞行安全和机场助航设施使用效能的活动。

26-ماددا ھەربىي ئايرودۇرۇمنىڭ ھاۋا بوشلۇقىنى قوغداش رايونىدا، ئايرودۇرۇمنىڭ ھاۋا تازىلاش ئۆلچىمىدىن ئېشىپ كەتكەن ئىمارەت، قۇرۇلما ياكى باشقا ئەسلىھەلەرنى سېلىش مەنئى قىلىنىدۇ، ئۇچۇش بىخەتەرلىكىگە ۋە ئايرودۇرۇمنىڭ ئۇچۇشقا ياردەم بېرىش ئەسلىھەلىرىنىڭ ئىشلىتىلىش ئۈنۈمىگە تەسىر يەتكۈزىدىغان پائالىيەتلەر بىلەن شۇغۇللىنىشقا بولمايدۇ.

第二十七条　在军用无线电固定设施电磁环境保护范围内，禁止建造、设置影响军用无线电固定设施使用效能的设备和电磁障碍物体，不得从事影响军用无线电固定设施电磁环境的活动。

27-ماددا ھەربىي رادىيو مۇقىم ئەسلىھەسىنىڭ ئېلېكتىر ماگنىت مۇھىتىنى قوغداش دائىرىسىدە، ھەربىي رادىيو مۇقىم ئەسلىھەلىرىنىڭ ئىشلىتىلىش ئۈنۈمىگە تەسىر يەتكۈزىدىغان ئۈسكۈنىلەرنى ۋە ئېلېكتىر ماگنىت توسالغۇسىغا ئۇچرىغان جىسىملارنى سېلىش، ئورنىتىش مەنئى قىلىنىدۇ، ھەربىي رادىيو تۇراقلىق ئەسلىھەلىرىنىڭ ئېلېكتىر ماگنىت مۇھىتىغا تەسىر يەتكۈزىدىغان پائالىيەتلەر بىلەن شۇغۇللىنىشقا بولمايدۇ.

军用无线电固定设施电磁环境的保护措施，由军地无线电管理机构按照国家无线电管理相关规定和标准共同确定。

ئارمىيەدە ئىشلىتىلىدىغان رادىيو مۇقىم ئەسلىھەسىنىڭ ئېلېكتىر ماگنىت مۇھىتىنى قوغداش تەدبىرلىرىنى ئارمىيە بىلەن يەرلىكنىڭ رادىيو باشقۇرۇش ئاپپاراتى دۆلەتنىڭ رادىيو باشقۇرۇشقا ئالاقىدار بەلگىلىمىسى ۋە ئۆلچىمى بويىچە ئورتاق بېكىتىدۇ.

军事禁区、军事管理区内无线电固定设施电磁环境的保护，适用前两款规定。

ھەربىي چەكلەنگەن رايون، ھەربىي باشقۇرۇش رايونى ئىچىدىكى رادىيو مۇقىم ئەسلىھەسىنىڭ ئېلېكتىر ماگنىت مۇھىتىنى قوغداشتا ئالدىنقى ئىككى تارماقتىكى بەلگىلىمە تەتبىقلىنىدۇ.

第二十八条　未经国务院和中央军事委员会批准或者国务院和中央军事委员会授权的机关批准，不得拆除、移动边防、海防管控设施，不得在边防、海防管控设施上搭建、设置民用设施。在边防、海防管控设施周边安排建设项目，不得危害边防、海防管控设施安全和使用效能。

28-ماددا گوۋۇيۈەن ۋە مەركىزىي ھەربىي كومىتېتنىڭ تەستىقى ياكى گوۋۇيۈەن ۋە مەركىزىي مەركىزىي ھەربىي كومىتېت ھوقۇق بەرگەن ئورگاننىڭ تەستىقىنى ئالماي تۇرۇپ، چېگرا مۇداپىئە، دېڭىز مۇداپىئەسىنى باشقۇرۇش-تىزگىنلەش ئەسلىھەلىرىنى چۇۋۇۋېتىشكە، يۆتكەشكە، چېگرا مۇداپىئەسى، دېڭىز مۇداپىئەسى باشقۇرۇش-تىزگىنلەش ئەسلىھەلىرىدە پۇقراۋى ئەسلىھە قۇرۇشقا، قۇرۇشقا يول قويۇلمايدۇ. چېگرا مۇداپىئەسى، دېڭىز مۇداپىئەسىنى باشقۇرۇش-تىزگىنلەش ئەسلىھەلىرى ئەتراپىدا قۇرۇلۇش تۈرى ئورۇنلاشتۇرۇشتا، چېگرا مۇداپىئەسى، خەي مۇداپىئەسىنى باشقۇرۇش، تىزگىنلەش ئەسلىھەلىرىنىڭ بىخەتەرلىكى ۋە ئىشلىتىلىش ئۈنۈمىگە خەۋپ يەتكۈزۈشكە بولمايدۇ.

第六章　管理职责

ئالتىنچى باب باشقۇرۇش مەسئۇلىيىتى

第二十九条　县级以上地方人民政府编制国民经济和社会发展规划、土地利用总体规划、城乡规划和海洋功能区划，安排可能影响军事设施保护的建设项目，应当兼顾军事设施保护的需要，并征求有关军事机关的意见。安排建设项目或者开辟旅游景点，应当避开军事设施。确实不能避开，需要将军事设施拆除、迁建或者改作民用的，由省、自治区、直辖市人民政府或者国务院有关部门和军区级军事机关商定，并报国务院和中央军事委员会批准或者国务院和中央军事委员会授权的机关批准。

29-ماددا ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى يەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى خەلق ئىگىلىكى ۋە ئىجتىمائىي تەرەققىيات يىرىك پىلانى، يەردىن پايدىلىنىش ئومۇمىي يىرىك پىلانى، شەھەر-يېزا يىرىك پىلانى ۋە دېڭىز-ئوكيان فۇنكسىيەلىك رايونىنى تۈزۈپ، ھەربىي ئەسلىھەلەرنى قوغداشقا تەسىر يەتكۈزۈش ئېھتىمالى بولغان قۇرۇلۇش تۈرلىرىنى ئورۇنلاشتۇرۇشتا، ھەربىي ئەسلىھەلەرنى قوغداش ئېھتىياجىغا تەڭ ئېتىبار بېرىشى ھەمدە ئالاقىدار ھەربىي ئورگاندىن پىكىر ئېلىشى كېرەك. قۇرۇلۇش تۈرى ئورۇنلاشتۇرۇش ياكى ساياھەت مەنزىرە نۇقتىسى ئېچىشتا، ھەربىي ئەسلىھەدىن ئۆزىنى قاچۇرۇش كېرەك. ھەقىقەتەن ئۆزىنى قاچۇرۇشقا بولمىسا، ھەربىي ئەسلىھەلەرنى چۇۋۇش، كۆچۈرۈپ سېلىش ياكى پۇقراۋى ئىشلىتىشكە توغرا كەلسە، ئۇنى ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى ياكى گوۋۇيۈەننىڭ مۇناسىۋەتلىك تارماقلىرى ۋە جۈنچۈ دەرىجىلىك ھەربىي ئورگان كېڭىشىپ بېكىتىدۇ ھەمدە گوۋۇيۈەن ۋە مەركىزىي ھەربىي كومىتېتقا تەستىقلىتىدۇ ياكى گوۋۇيۈەن ۋە مەركىزىي مەركىزىي ھەربىي كومىتېت ھوقۇق بەرگەن ئورگانغا تەستىقلىتىدۇ.

第三十条　军队编制军事设施建设规划、组织军事设施项目建设，应当考虑地方经济建设和社会发展的需要，符合城乡规划的总体要求，并进行安全环境评估和环境影响评价。涉及城乡规划的，应当征求地方人民政府的意见，尽量避开地方经济建设热点区域和民用设施密集区域。确实不能避开，需要将生产、生活设施拆除或者迁建的，应当依法进行。

30-ماددا ئارمىيە ھەربىي ئەسلىھە قۇرۇلۇشى يىرىك پىلانىنى تۈزۈش، ھەربىي ئەسلىھە تۈر قۇرۇلۇشىنى تەشكىللەشتە، شۇ جاينىڭ ئىقتىسادىي قۇرۇلۇشى ۋە ئىجتىمائىي تەرەققىيات ئېھتىياجىنى ئويلىشىشى، شەھەر-يېزا يىرىك پىلانىنىڭ ئومۇمىي تەلىپىگە ئۇيغۇنلىشىشى ھەمدە بىخەتەر مۇھىتنى باھالىشى ۋە مۇھىت تەسىرىنى باھالىشى كېرەك. شەھەر-يېزا يىرىك پىلانىغا چېتىلىدىغانلىرىدا، يەرلىك خەلق ھۆكۈمىتىدىن پىكىر ئېلىش، يەرلىك ئىقتىسادىي قۇرۇلۇش قىزىق نۇقتا رايونلىرى ۋە پۇقراۋى ئەسلىھەلەر زىچ رايونلاردىن ئىمكانقەدەر ئۆزىنى قاچۇرۇش كېرەك. ھەقىقەتەن قېچىپ قۇتۇلغىلى بولماي، ئىشلەپچىقىرىش، تۇرمۇش ئەسلىھەلىرىنى چېقىۋېتىش ياكى كۆچۈرۈپ سېلىشقا توغرا كەلسە، قانۇن بويىچە قىلىش كېرەك.

第三十一条　军事禁区、军事管理区和没有划入军事禁区、军事管理区的军事设施，军事设施管理单位和县级以上地方人民政府应当制定具体保护措施，可以公告施行。

31-ماددا ھەربىي چەكلەنگەن رايون، ھەربىي باشقۇرۇش رايونى ۋە ھەربىي باشقۇرۇش رايونى، ھەربىي باشقۇرۇش رايونىغا كىرگۈزۈلمىگەن ھەربىي ئەسلىھەلەردە ھەربىي ئەسلىھەلەرنى باشقۇرغۇچى ئورۇن ۋە ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى يەرلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى كونكرېت قوغداش تەدبىرى تۈزۈشى كېرەك، ئېلان چىقىرىپ يولغا قويسا بولىدۇ.

军事设施管理单位对军事设施的重要部位应当采取安全监控和技术防范措施。

ھەربىي ئەسلىھەنى باشقۇرغۇچى ئورۇن ھەربىي ئەسلىھەنىڭ مۇھىم ئورنىغا بىخەتەرلىكنى نازارەت قىلىش ۋە تېخنىكىلىق ئالدىنى ئېلىش تەدبىرلىرىنى قوللىنىشى كېرەك.

第三十二条　各级军事机关应当严格履行保护军事设施的职责，教育军人爱护军事设施，保守军事设施秘密，建立健全保护军事设施的规章制度，监督、检查、解决军事设施保护工作中的问题。

32-ماددا ھەر دەرىجىلىك ھەربىي ئورگانلار ھەربىي ئەسلىھەلەرنى قوغداش مەسئۇلىيىتىنى قاتتىق ئادا قىلىپ، ھەربىيلەرگە ھەربىي ئەسلىھەلەرنى ئاسراش، ھەربىي ئەسلىھە مەخپىيىتىنى ساقلاش توغرىسىدا تەربىيە بېرىپ، ھەربىي ئەسلىھەلەرنى قوغداشقا دائىر قائىدە-تۈزۈملەرنى ئورنىتىپ ۋە تاكامۇللاشتۇرۇپ، ھەربىي ئەسلىھەلەرنى قوغداش خىزمىتىدىكى مەسىلىلەرنى نازارەت قىلىشى، تەكشۈرۈشى، ھەل قىلىشى كېرەك.

第三十三条　军事设施管理单位应当认真执行有关保护军事设施的规章制度，建立军事设施档案，对军事设施进行检查、维护。

33-ماددا ھەربىي ئەسلىھەنى باشقۇرغۇچى ئورۇنلار ھەربىي ئەسلىھەلەرنى قوغداشقا مۇناسىۋەتلىك قائىدە-تۈزۈملەرنى ئەستايىدىل ئىجرا قىلىشى، ھەربىي ئەسلىھە ئارخىپى تۇرغۇزۇشى، ھەربىي ئەسلىھەلەرنى تەكشۈرۈشى، ئاسرىشى كېرەك.

军事设施管理单位不得将军事设施用于非军事目的，但因执行抢险救灾等紧急任务的除外。

ھەربىي ئەسلىھەنى باشقۇرغۇچى ئورۇنلار ھەربىي ئەسلىھەنى ھەربىي مەقسەتتىن باشقا مەقسەتتە ئىشلەتسە بولمايدۇ، لېكىن خەتەردىن، ئاپەتتىن قۇتقۇزۇش قاتارلىق جىددىي ۋەزىپىلەرنى ئىجرا قىلغانلىرى بۇنىڭ سىرتىدا.

第三十四条　军事设施管理单位应当了解掌握军事设施周边建设项目等情况，发现可能危害军事设施安全和使用效能的，应当及时向军事设施保护主管机关和当地人民政府主管部门报告，并配合有关部门依法处理。

34-ماددا ھەربىي ئەسلىھەنى باشقۇرغۇچى ئورۇنلار ھەربىي ئەسلىھە ئەتراپىدىكى قۇرۇلۇش تۈرى قاتارلىق ئەھۋاللارنى ئىگىلەپ، ھەربىي ئەسلىھەلەرنىڭ بىخەتەرلىكى ۋە ئىشلىتىلىش ئۈنۈمىگە خەۋپ يەتكۈزۈش ئېھتىمالى بارلىقىنى بايقىسا، ھەربىي ئەسلىھەلەرنى قوغداشقا مەسئۇل ئورگان ۋە شۇ جايدىكى خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ مەسئۇل تارمىقىغا ۋاقتىدا مەلۇم قىلىشى ھەمدە مۇناسىۋەتلىك تارماقلارنىڭ قانۇن بويىچە بىر تەرەپ قىلىشىغا ماسلىشىشى كېرەك.

第三十五条　军事禁区、军事管理区的管理单位应当依照有关法律、法规的规定，保护军事禁区、军事管理区内的自然资源和文物。

35-ماددا ھەربىي چەكلەنگەن رايون، ھەربىي باشقۇرۇش رايونىنى باشقۇرغۇچى ئورۇن مۇناسىۋەتلىك قانۇن-نىزاملاردىكى بەلگىلىمە بويىچە، ھەربىي چەكلەنگەن رايون ۋە ھەربىي باشقۇرۇش رايونىدىكى تەبىئىي بايلىق ۋە مەدەنىيەت يادىكارلىقلىرىنى قوغدىشى كېرەك.

第三十六条　军事设施管理单位必要时应当向县级以上地方人民政府提供军用地下、水下电缆、管道的位置资料。地方进行建设时，当地人民政府应当对军用地下、水下电缆、管道予以保护。

36-ماددا ھەربىي ئەسلىھەلەرنى باشقۇرغۇچى ئورۇنلار زۆرۈر تاپقاندا، ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى يەرلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرىگە ھەربىيلىككە ئىشلىتىلىدىغان يەر ئاستى كابېل، تۇرۇبا يولىنىڭ ئورنىغا دائىر ماتېرىياللارنى يەتكۈزۈپ بېرىشى كېرەك. يەرلىكتە قۇرۇلۇش قىلغاندا، شۇ جايدىكى خەلق ھۆكۈمىتى ھەربىيلىككە ئىشلىتىلىدىغان يەر ئاستى كابېلى، سۇ ئاستى كابېلىنى، تۇرۇبا يولىنى قوغدىشى كېرەك.

第三十七条　各级人民政府应当对公民加强国防和军事设施保护教育，增强国防观念，保护军事设施，保守军事设施秘密，制止破坏、危害军事设施的行为。

37-ماددا ھەر دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى پۇقرالارغا بولغان دۆلەت مۇداپىئەسى ۋە ھەربىي ئەسلىھەلەرنى قوغداش-تەربىيەنى كۈچەيتىشى، دۆلەت مۇداپىئە قارىشىنى كۈچەيتىشى، ھەربىي ئەسلىھەلەرنى قوغدىشى، ھەربىي ئەسلىھە مەخپىيىتىنى ساقلىشى، ھەربىي ئەسلىھەگە بۇزغۇنچىلىق قىلىش، خەۋپ يەتكۈزۈش قىلمىشلىرىنى توسۇشى كېرەك.

第三十八条　军事禁区、军事管理区需要公安机关协助维护治安管理秩序的，经国务院和中央军事委员会决定或者由有关军事机关提请省、自治区、直辖市公安部门批准，可以设立公安机构。

38-ماددا جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنى ئامانلىق باشقۇرۇش تەرتىپىنى ساقلاشقا ياردەملىشىدىغان ھەربىي چەكلەنگەن رايون ۋە ھەربىي باشقۇرۇش رايونلىرىدىن گوۋۇيۈەن ۋە مەركىزىي ھەربىي كومىتېتنىڭ قارارى ياكى مۇناسىۋەتلىك ھەربىي ئورگاننىڭ تەستىقى بىلەن، ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك جامائەت خەۋپسىزلىكى تارمىقى تەستىقلىسا، جامائەت خەۋپسىزلىكى ئاپپاراتى تەسىس قىلىنسا بولىدۇ.

第三十九条　军用机场、港口、码头实行军民合用的，需经国务院和中央军事委员会批准或者国务院和中央军事委员会授权的机关批准。

39-ماددا ھەربىي ئايرودۇرۇم، پورت، پىرىستانلاردا ئارمىيە بىلەن خەلق بىرلىكتە ئىشلىتىشتە، گوۋۇيۈەن ۋە مەركىزىي ھەربىي كومىتېتنىڭ تەستىقى ياكى گوۋۇيۈەن ۋە مەركىزىي مەركىزىي ھەربىي كومىتېت ھوقۇق بەرگەن ئورگاننىڭ تەستىقىنى ئېلىش كېرەك.

第四十条　军事设施因军事任务调整、周边环境变化和自然损毁等原因，失去使用效能并无需恢复重建的，军事设施管理单位应当按照规定程序及时报国务院和中央军事委员会批准或者国务院和中央军事委员会授权的机关批准，予以拆除或者改作民用。

40-ماددا ھەربىي ئەسلىھە ھەربىي ۋەزىپىنىڭ تەڭشىلىشى، ئەتراپتىكى مۇھىتنىڭ ئۆزگىرىشى ۋە تەبىئىي بۇزۇلۇشى قاتارلىق سەۋەبلەر تۈپەيلىدىن ئىشلىتىش ئۈنۈمى يوقالغان ھەمدە ئەسلىگە كەلتۈرۈش، قايتا قۇرۇش ھاجەتسىز بولسا، ھەربىي ئەسلىھەنى باشقۇرغۇچى ئورۇن بەلگىلەنگەن تەرتىپ بويىچە گوۋۇيۈەن ۋە مەركىزىي ھەربىي كومىتېتقا ۋاقتىدا تەستىقلىتىشى ياكى گوۋۇيۈەن ۋە مەركىزىي مەركىزىي ھەربىي كومىتېت ھوقۇق بەرگەن ئورگانغا تەستىقلىتىشى، چېقىۋېتىشى ياكى پۇقراۋى قىلىپ ئۆزگەرتىشى كېرەك.

军队执行任务结束后，应当及时将设立的临时设施拆除。

ئارمىيە ۋەزىپە ئىجرا قىلىش ئاخىرلاشقاندىن كېيىن، تەسىس قىلىنغان ۋاقىتلىق ئەسلىھەلەرنى ۋاقتىدا چېقىۋېتىشى كېرەك.

第四十一条　违反本法规定，有下列情形之一的，军事设施管理单位的执勤人员应当予以制止:

41-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، تۆۋەندىكى ئەھۋاللارنىڭ بىرىنى سادىر قىلغانلارنى ھەربىي ئەسلىھەلەرنى باشقۇرۇش ئورنىدىكى ۋەزىپە ئىجرا قىلغۇچىلار توسۇشى كېرەك :

（一）非法进入军事禁区、军事管理区的；

( 1 ) ھەربىي چەكلەنگەن رايون، ھەربىي باشقۇرۇش رايونىغا قانۇنسىز كىرگەنلەر؛

（二）对军事禁区、军事管理区非法进行摄影、摄像、录音、勘察、测量、描绘和记述的；

( 2 ) ھەربىي چەكلەنگەن رايون، ھەربىي باشقۇرۇش رايونىنى قانۇنسىز سۈرەتكە ئالغان، سىنغا ئالغان، ئۈن ئالغان، تەكشۈرگەن، ئۆلچىگەن، سىزغان ۋە بايان قىلغانلار؛

（三）进行破坏、危害军事设施的活动的。

( 3 ) ھەربىي ئەسلىھەلەرنى بۇزۇۋېتىش، خەۋپ يەتكۈزۈش ھەرىكەتلىرى بىلەن شۇغۇللانغانلار.

第四十二条　有本法第四十一条所列情形之一，不听制止的，军事设施管理单位的执勤人员依照国家有关规定，可以采取下列措施：

42-ماددا مۇشۇ قانۇننىڭ 41-ماددىسىدا كۆرسىتىلگەن ئەھۋاللارنىڭ بىرى بولۇپ، توسۇشقا قۇلاق سالمىغانلارغا ھەربىي ئەسلىھەلەرنى باشقۇرۇش ئورنىدىكى ۋەزىپە ئىجرا قىلغۇچى خادىملار دۆلەتنىڭ ئالاقىدار بەلگىلىمىسى بويىچە تۆۋەندىكى تەدبىرلەرنى قوللانسا بولىدۇ :

（一）强制带离非法进入军事禁区、军事管理区的人员，对违法情节严重的人员予以扣留并立即移送公安机关或者国家安全机关；

( 1 ) ھەربىي ئىشلار چەكلەنگەن رايون، ھەربىي باشقۇرۇش رايونىغا قانۇنسىز كىرگەنلەرنى مەجبۇرىي ئېلىپ كېتىش، قانۇنغا خىلاپ قىلمىشى ئېغىر كىشىلەرنى تۇتۇپ قېلىش ھەمدە جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنى ياكى دۆلەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىغا دەرھال ئۆتكۈزۈپ بېرىش؛

（二）立即制止信息传输等行为，扣押用于实施违法行为的器材、工具或者其他物品，并移送公安机关或者国家安全机关；

( 2 ) ئۇچۇر يەتكۈزۈش قاتارلىق قىلمىشلارنى دەرھال توسۇش، قانۇنغا خىلاپ قىلمىش سادىر قىلىشقا ئىشلىتىلىدىغان سايمان، قورال ياكى باشقا بۇيۇملارنى تۇتۇپ قېلىش ھەمدە جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنى ياكى دۆلەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىغا ئۆتكۈزۈپ بېرىش؛

（三）在紧急情况下，清除严重危害军事设施安全和使用效能的障碍物；

( 3 ) جىددىي ئەھۋالدا، ھەربىي ئەسلىھەلەرنىڭ بىخەتەرلىكى ۋە ئىشلىتىش ئۈنۈمىگە ئېغىر خەۋپ يەتكۈزىدىغان توسالغۇلارنى تازىلاش؛

（四）在危及军事设施安全或者执勤人员生命安全等紧急情况下使用武器。

( 4 ) ھەربىي ئەسلىھەلەرنىڭ بىخەتەرلىكى ياكى ۋەزىپە ئىجرا قىلغۇچىلارنىڭ ھاياتىي بىخەتەرلىكىگە خەۋپ يەتكۈزۈش قاتارلىق جىددىي ئەھۋالدا قورال ئىشلىتىش.

现役军人、军队文职人员和军队其他人员有本法第四十一条所列情形之一的，依照军队有关规定处理。

رەسمىي ھەربىيلەر، ئارمىيەدىكى مۈلكىي خادىملار ۋە ئارمىيەدىكى باشقا خادىملاردىن مۇشۇ قانۇننىڭ 41-ماددىسىدا كۆرسىتىلگەن ئەھۋاللارنىڭ بىرى بولغانلىرى ئارمىيەنىڭ ئالاقىدار بەلگىلىمىسى بويىچە بىر تەرەپ قىلىنىدۇ.

第七章　法律责任

7-باب قانۇن جاۋابكارلىقى

第四十三条　有下列行为之一的，适用《中华人民共和国治安管理处罚法》第二十三条的处罚规定:

43-ماددا تۆۋەندىكى قىلمىشلارنىڭ بىرىنى سادىر قىلغانلارغا «جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ ئامانلىق باشقۇرۇش جازا قانۇنى»نىڭ 23-ماددىسىدىكى جازا بەلگىلىمىسى تەتبىقلىنىدۇ :

（一）非法进入军事禁区、军事管理区，不听制止的；

( 1 ) ھەربىي چەكلەنگەن رايون، ھەربىي باشقۇرۇش رايونىغا قانۇنسىز كىرگەنلەر، چەكلەشنى ئاڭلىمىغانلار؛

（二）在军事禁区外围安全控制范围内，或者在没有划入军事禁区、军事管理区的军事设施一定距离内，进行危害军事设施安全和使用效能的活动，不听制止的；

( 2 ) ھەربىي چەكلەنگەن رايون ئەتراپىدىكى بىخەتەرلىك تىزگىنلەش دائىرىسىدە ياكى ھەربىي چەكلەنگەن رايون، ھەربىي باشقۇرۇش رايونىغا كىرگۈزۈلمىگەن ھەربىي ئەسلىھەلەردە بەلگىلىك ئارىلىق ساقلاپ، ھەربىي ئەسلىھەلەرنىڭ بىخەتەرلىكى ۋە ئىشلىتىش ئۈنۈمىگە خەۋپ يەتكۈزىدىغان ھەرىكەتلەردە توسۇشقا قۇلاق سالمىغانلار؛

（三）在军用机场净空保护区域内，进行影响飞行安全和机场助航设施使用效能的活动，不听制止的；

( 3 ) ھەربىي ئايرودۇرۇمنىڭ ھاۋا بوشلۇقىنى قوغداش رايونىدا، ئۇچۇش بىخەتەرلىكى ۋە ئايرودۇرۇمنىڭ ئۇچۇشقا ياردەم بېرىش ئەسلىھەلىرىنىڭ ئىشلىتىلىش ئۈنۈمىگە تەسىر يەتكۈزىدىغان پائالىيەتلەردە توسۇشقا ئاڭلىمىغانلار؛

（四）对军事禁区、军事管理区非法进行摄影、摄像、录音、勘察、测量、描绘和记述，不听制止的；

( 4 ) ھەربىي چەكلەنگەن رايون، ھەربىي باشقۇرۇش رايونىدا قانۇنسىز ھالدا سۈرەتكە ئېلىش، سىنغا ئېلىش، ئۈن ئېلىش، تەكشۈرۈش، ئۆلچەش، تەسۋىرلەش ۋە بايان قىلىش ئېلىپ بارغان، چەكلەشنى ئاڭلىمىغانلار؛

（五）其他扰乱军事禁区、军事管理区管理秩序和危害军事设施安全的行为，情节轻微，尚不够刑事处罚的。

( 5 ) ھەربىي چەكلەنگەن رايون، ھەربىي باشقۇرۇش رايونىنى باشقۇرۇش تەرتىپىنى قالايمىقانلاشتۇرىدىغان ۋە ھەربىي ئەسلىھەلەرنىڭ بىخەتەرلىكىگە خەۋپ يەتكۈزىدىغان باشقا قىلمىشلاردىن قىلمىشى يېنىك، جىنايى جازا بېرىشكە توشمايدىغانلىرى.

第四十四条　违反国家规定，故意干扰军用无线电设施正常工作的，或者对军用无线电设施产生有害干扰，拒不按照有关主管部门的要求改正的，依照《中华人民共和国治安管理处罚法》第二十八条的规定处罚。

44-ماددا دۆلەتنىڭ بەلگىلىمىسىگە خىلاپلىق قىلىپ، ھەربىي رادىيو ئەسلىھەلىرىنىڭ نورمال خىزمىتىگە قەستەن كاشىلا سالغان ياكى ھەربىي رادىيو ئەسلىھەلىرىگە زىيانلىق كاشىلا پەيدا قىلىپ، مۇناسىۋەتلىك مەسئۇل تارماقنىڭ تەلىپى بويىچە تۈزىتىشنى رەت قىلغانلارغا «جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ ئامانلىق باشقۇرۇش جازا قانۇنى»نىڭ 28-ماددىسىدىكى بەلگىلىمە بويىچە جازا بېرىلىدۇ.

第四十五条　毁坏边防、海防管控设施以及军事禁区、军事管理区的围墙、铁丝网、界线标志或者其他军事设施的，依照《中华人民共和国治安管理处罚法》第三十三条的规定处罚。

45-ماددا چېگرا مۇداپىئەسى، دېڭىز مۇداپىئەسىنى باشقۇرۇش-تىزگىنلەش ئەسلىھەلىرى، شۇنىڭدەك ھەربىي چەكلەنگەن رايون، ھەربىي باشقۇرۇش رايونىنىڭ قورشاۋ تېمى، سىم تورى، پاسىل بەلگىسى ياكى باشقا ھەربىي ئەسلىھەلەرنى بۇزۇۋەتكەنلەرگە «جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ ئامانلىق باشقۇرۇش جازا قانۇنى»نىڭ 33-ماددىسىدىكى بەلگىلىمە بويىچە جازا بېرىلىدۇ.

第四十六条　有下列行为之一，构成犯罪的，依法追究刑事责任:

46-ماددا تۆۋەندىكى قىلمىشلارنىڭ بىرىنى سادىر قىلىپ جىنايەت شەكىللەندۈرگەنلەر قانۇن بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ :

（一）破坏军事设施的；

( 1 ) ھەربىي ئەسلىھەلەرگە بۇزغۇنچىلىق قىلغانلار؛

（二）盗窃、抢夺、抢劫军事设施的装备、物资、器材的；

( 2 ) ھەربىي ئەسلىھە، جابدۇق، ماددىي ئەشيا، سايمانلارنى ئوغرىلىغان، بۇلىغان، بۇلىغانلار؛

（三）泄露军事设施秘密的，或者为境外的机构、组织、人员窃取、刺探、收买、非法提供军事设施秘密的；

( 3 ) ھەربىي ئەسلىھە مەخپىيىتىنى ئاشكارىلاپ قويغانلار ياكى چېگرا سىرتىدىكى ئاپپارات، تەشكىلات، كىشىلەرگە ھەربىي ئەسلىھە مەخپىيەتلىكىنى ئوغرىلىغان، تىڭتىلىغان، سېتىۋالغان، قانۇنسىز بەرگەنلەر؛

（四）破坏军用无线电固定设施电磁环境，干扰军用无线电通讯，情节严重的；

( 4 ) ئارمىيەنىڭ رادىيو-تېلېگراف مۇقىم ئەسلىھەلىرىنىڭ ئېلېكتىر ماگنىت مۇھىتىغا بۇزغۇنچىلىق قىلغان، ئارمىيەنىڭ رادىيو-ئالاقىسىگە كاشىلا قىلغان، قىلمىشى ئېغىر بولغانلار؛

（五）其他扰乱军事禁区、军事管理区管理秩序和危害军事设施安全的行为，情节严重的。

( 5 ) ھەربىي چەكلەنگەن رايون، ھەربىي باشقۇرۇش رايونىنى باشقۇرۇش تەرتىپىنى قالايمىقانلاشتۇرىدىغان ۋە ھەربىي ئەسلىھە بىخەتەرلىكىگە خەۋپ يەتكۈزىدىغان باشقا قىلمىشلاردىن قىلمىشى ئېغىر بولغانلار.

第四十七条　现役军人、军队文职人员和军队其他人员有下列行为之一，构成犯罪的，依法追究刑事责任；情节轻微，尚不够刑事处罚的，按照军队有关规定给予处分:

47-ماددا رەسمىي ھەربىيلەر، ئارمىيەدىكى مۈلكىي خادىملار ۋە ئارمىيەدىكى باشقا خادىملاردىن تۆۋەندىكى قىلمىشلارنىڭ بىرىنى سادىر قىلىپ، جىنايەت شەكىللەندۈرگەنلىرى قانۇن بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ؛ قىلمىشى يېنىك، جىنايى جازا بېرىشكە توشمايدىغانلىرىغا ئارمىيەنىڭ ئالاقىدار بەلگىلىمىسى بويىچە چارە كۆرۈلىدۇ :

（一）有本法第四十三条、第四十四条、第四十五条、第四十六条规定行为的；

( 1 ) مۇشۇ قانۇننىڭ 43-، 44-، 45-، 46-ماددىسىدا بەلگىلەنگەن قىلمىش سادىر قىلغانلار؛

（二）擅自将军事设施用于非军事目的，或者有其他滥用职权行为的；

( 2 ) ھەربىي ئەسلىھەلەرنى ھەربىي مەقسەتتىن باشقا ئىشلارغا ئۆز بېشىمچىلىق بىلەن ئىشلەتكەن ياكى خىزمەت ھوقۇقىدىن كەلسە-كەلمەس پايدىلىنىدىغان باشقا قىلمىش سادىر قىلغانلار؛

（三）擅离职守或者玩忽职守的。

( 3 ) خىزمەت ئورنىدىن خالىغانچە ئايرىلغان ياكى خىزمەتتە بىپەرۋالىق قىلغانلار.

第四十八条　国家机关工作人员在军事设施保护工作中玩忽职守、滥用职权，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，给予处分。

48-ماددا دۆلەت ئورگىنى خادىملىرىدىن ھەربىي ئەسلىھەلەرنى قوغداش خىزمىتىدە بىپەرۋالىق قىلىپ، خىزمەت ھوقۇقىدىن كەلسە-كەلمەس پايدىلىنىپ جىنايەت شەكىللەندۈرگەنلىرى قانۇن بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ؛ جىنايى جازا بېرىشكە توشمايدىغانلىرىغا چارە كۆرۈلىدۇ.

第四十九条　违反本法规定，造成军事设施损失的，依法承担赔偿责任。

49-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، ھەربىي ئەسلىھەگە زىيان سالغانلار قانۇن بويىچە تۆلەم جاۋابكارلىقىنى ئۈستىگە ئالىدۇ.

第八章　附则

8-باب قوشۇمچە پىرىنسىپ

第五十条　中国人民武装警察部队所属军事设施的保护，适用本法。

50-ماددا جۇڭگو خەلق قوراللىق ساقچى قىسمىغا قاراشلىق ھەربىي ئەسلىھەلەرنى قوغداشتا مۇشۇ قانۇن تەتبىقلىنىدۇ.

第五十一条　国防科技工业重要武器装备的科研、生产、试验、存储等设施的保护，参照本法有关规定执行。具体办法和设施目录由国务院和中央军事委员会规定。

51-ماددا دۆلەت مۇداپىئە پەن-تېخنىكا سانائىتىدىكى مۇھىم قورال-جابدۇقلارنى پەن تەتقىقات، ئىشلەپچىقىرىش، سىناق قىلىش، ساقلاش ئەسلىھەلىرى قاتارلىق ئەسلىھەلەرنى قوغداشتا مۇشۇ قانۇندىكى مۇناسىۋەتلىك بەلگىلىمە ئىجرا قىلىنىدۇ. كونكرېت چارىسى ۋە ئەسلىھە مۇندەرىجىسىنى گوۋۇيۈەن ۋە مەركىزىي ھەربىي كومىتېت بەلگىلەيدۇ.

第五十二条　国务院和中央军事委员会根据本法制定实施办法。

52-ماددا گوۋۇيۈەن ۋە مەركىزىي ھەربىي كومىتېت مۇشۇ قانۇنغا ئاساسەن يولغا قويۇش چارىسىنى چىقىرىدۇ.

第五十三条　本法自1990年8月1日起施行。

53-ماددا بۇ قانۇن 1990-يىل 8-ئاينىڭ 1-كۈنىدىن باشلاپ يولغا قويۇلىدۇ.