（2020年10月17日第十三届全国人民代表大会常务委员会第二十二次会议通过）

( 2020-يىلى 10-ئاينىڭ 17-كۈنى 13-نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك خەلق قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتىنىڭ 22-يىغىنىدا ماقۇللاندى )

目　　录

مۇندەرىجە

第一章　总　　则

1-باب ئومۇمىي پىرىنسىپ

第二章　管制政策、管制清单和管制措施

2-باب باشقۇرۇش سىياسىتى، باشقۇرۇش تىزىملىكى ۋە باشقۇرۇش تەدبىرى

第一节　一般规定

1-پاراگراف ئادەتتىكى بەلگىلىمە

第二节　两用物项出口管理

2-پاراگراف ئىككى خىل ئىشلىتىلىدىغان نەرسە تۈرىنى ئېكسپورت قىلىشنى باشقۇرۇش

第三节　军品出口管理

3-پاراگراف ھەربىي بۇيۇم ئېكسپورتىنى باشقۇرۇش

第三章　监督管理

3-باب نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش

第四章　法律责任

4-باب قانۇن جاۋابكارلىقى

第五章　附　　则

5-باب قوشۇمچە پىرىنسىپ

第一章　总　　则

1-باب ئومۇمىي پىرىنسىپ

第一条　为了维护国家安全和利益，履行防扩散等国际义务，加强和规范出口管制，制定本法。

1-ماددا بۇ قانۇن دۆلەت خەۋپسىزلىكى ۋە مەنپەئىتىنى قوغداش، كېڭىيىپ كېتىشنىڭ ئالدىنى ئېلىش قاتارلىق جەھەتلەردىكى خەلقئارا مەجبۇرىيەتلەرنى ئادا قىلىش، ئېكسپورت باشقۇرۇشنى كۈچەيتىش ۋە قېلىپلاشتۇرۇش مەقسىتىدە چىقىرىلدى.

第二条　国家对两用物项、军品、核以及其他与维护国家安全和利益、履行防扩散等国际义务相关的货物、技术、服务等物项（以下统称管制物项）的出口管制，适用本法。

2-ماددا دۆلەت ئىككى خىل ئىشلىتىلىدىغان نەرسە تۈرى، ھەربىي بۇيۇم، يادرو تۈرى، شۇنىڭدەك دۆلەت خەۋپسىزلىكى ۋە مەنپەئىتىنى قوغداش، كېڭىيىپ كېتىشنىڭ ئالدىنى ئېلىش قاتارلىق خەلقئارا مەجبۇرىيەتنى ئادا قىلىشقا مۇناسىۋەتلىك بولغان مال، تېخنىكا، مۇلازىمەت قاتارلىق نەرسە تۈرى ( تۆۋەندە قىسقارتىلىپ تىزگىنلىنىدىغان نەرسە تۈرى دېيىلىدۇ ) نى ئېكسپورت قىلىشنى باشقۇرۇشقا مۇشۇ قانۇن تەتبىقلىنىدۇ.

前款所称管制物项，包括物项相关的技术资料等数据。

ئالدىنقى تارماقتا ئېيتىلغان تىزگىنلىنىدىغان نەرسە تۈرى نەرسە تۈرىگە مۇناسىۋەتلىك تېخنىكىلىق ماتېرىيال قاتارلىق سانلىق مەلۇماتلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.

本法所称出口管制，是指国家对从中华人民共和国境内向境外转移管制物项，以及中华人民共和国公民、法人和非法人组织向外国组织和个人提供管制物项，采取禁止或者限制性措施。

بۇ قانۇندا ئېيتىلغان ئېكسپورت قىلىشنى باشقۇرۇش دۆلەتنىڭ جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتى چېگراسى ئىچىدىن چېگرا سىرتىغا يۆتكەپ تىزگىنلىنىدىغان نەرسە تۈرىنى، شۇنىڭدەك جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ پۇقرالىرى، قانۇنىي ئىگىلىرى ۋە قانۇنىي ئىگە ئەمەس تەشكىلاتلىرىنى چەت ئەل تەشكىلاتلىرى ۋە شەخسلىرىگە تىزگىنلىنىدىغان نەرسە بىلەن تەمىنلەش ئۈچۈن مەنئىي قىلىدىغان ياكى چەكلەيدىغان تەدبىر قوللىنىشىنى كۆرسىتىدۇ.

本法所称两用物项，是指既有民事用途，又有军事用途或者有助于提升军事潜力，特别是可以用于设计、开发、生产或者使用大规模杀伤性武器及其运载工具的货物、技术和服务。

بۇ قانۇندا ئېيتىلغان ئىككى خىل ئىشلىتىلىدىغان نەرسە تۈرى ھەم ھەق تەلەپ ئىشلىرىغا، ھەم ھەربىي ئىشلارغا ئىشلىتىلىدىغان ئورنى بولغان، ياكى ھەربىي يوشۇرۇن كۈچنى ئاشۇرۇشقا ياردىمى بولىدىغان، بولۇپمۇ كەڭ كۆلەملىك قىرغۇچى قوراللارنى لايىھەلەش، ئېچىش، ئىشلەپچىقىرىش ياكى ئىشلىتىشكە بولىدىغان يۈك، تېخنىكا ۋە مۇلازىمەتنى كۆرسىتىدۇ.

本法所称军品，是指用于军事目的的装备、专用生产设备以及其他相关货物、技术和服务。

بۇ قانۇندا ئېيتىلغان ھەربىي بۇيۇم ھەربىي مەقسەتكە ئىشلىتىلىدىغان جابدۇق، مەخسۇس ئىشلەپچىقىرىش ئۈسكۈنىسى، شۇنىڭدەك باشقا مۇناسىۋەتلىك مال، تېخنىكا ۋە مۇلازىمەتنى كۆرسىتىدۇ.

本法所称核，是指核材料、核设备、反应堆用非核材料以及相关技术和服务。

بۇ قانۇندا ئېيتىلغان يادرو يادرو ماتېرىيالى، يادرو ئۈسكۈنىسى، رېئاكتور ئىشلىتىلىدىغان يادروسىز ماتېرىيال، شۇنىڭدەك مۇناسىۋەتلىك تېخنىكا ۋە مۇلازىمەتنى كۆرسىتىدۇ.

第三条　出口管制工作应当坚持总体国家安全观，维护国际和平，统筹安全和发展，完善出口管制管理和服务。

3-ماددا ئېكسپورت قىلىشنى باشقۇرۇش خىزمىتىدە ئومۇمىي دۆلەت خەۋپسىزلىكى قارىشىدا چىڭ تۇرۇپ، خەلقئارا تىنچلىقنى قوغداپ، خەۋپسىزلىك بىلەن تەرەققىياتنى بىرتۇتاش پىلانلاپ، ئېكسپورت قىلىشنى باشقۇرۇش ۋە ئۇنىڭغا مۇلازىمەت قىلىشنى مۇكەممەللەشتۈرۈش كېرەك.

第四条　国家实行统一的出口管制制度，通过制定管制清单、名录或者目录（以下统称管制清单）、实施出口许可等方式进行管理。

4-ماددا دۆلەت بىرلىككە كەلگەن ئېكسپورتنى باشقۇرۇش تۈزۈمىنى يولغا قويۇپ، باشقۇرۇش تىزىملىكى، تىزىملىكى ياكى مۇندەرىجىسى ( تۆۋەندە قىسقارتىلىپ باشقۇرۇش تىزىملىكى دېيىلىدۇ ) تۈزۈش، ئېكسپورت ئىجازىتىنى يولغا قويۇش قاتارلىق ئۇسۇللار ئارقىلىق باشقۇرىدۇ.

第五条　国务院、中央军事委员会承担出口管制职能的部门（以下统称国家出口管制管理部门）按照职责分工负责出口管制工作。国务院、中央军事委员会其他有关部门按照职责分工负责出口管制有关工作。

5-ماددا گوۋۇيۈەن، مەركىزىي ھەربىي كومىتېتنىڭ ئېكسپورت قىلىشنى باشقۇرۇش فۇنكسىيەسىنى ئۈستىگە ئالغان تارماقلىرى ( تۆۋەندە قىسقارتىلىپ دۆلەتنىڭ ئېكسپورت قىلىشنى باشقۇرۇش تارمىقى دېيىلىدۇ ) مەسئۇلىيىتى ۋە ئىش تەقسىماتى بويىچە ئېكسپورت قىلىشنى باشقۇرۇش خىزمىتىگە مەسئۇل بولىدۇ. گوۋۇيۈەن، مەركىزىي ھەربىي كومىتېتنىڭ باشقا مۇناسىۋەتلىك تارماقلىرى مەسئۇلىيىتى ۋە ئىش تەقسىماتى بويىچە ئېكسپورت قىلىشنى باشقۇرۇشقا مۇناسىۋەتلىك خىزمەتلەرگە مەسئۇل بولىدۇ.

国家建立出口管制工作协调机制，统筹协调出口管制工作重大事项。国家出口管制管理部门和国务院有关部门应当密切配合，加强信息共享。

دۆلەت ئېكسپورت باشقۇرۇش خىزمىتىنى ماسلاشتۇرۇش مېخانىزمى ئورنىتىپ، ئېكسپورت باشقۇرۇش خىزمىتىدىكى مۇھىم، زور ئىشلارنى بىرتۇتاش ماسلاشتۇرىدۇ. دۆلەتنىڭ ئېكسپورت قىلىشنى باشقۇرۇش تارمىقى ۋە گوۋۇيۈەننىڭ مۇناسىۋەتلىك تارمىقى زىچ ماسلىشىپ، ئۇچۇردىن تەڭ پايدىلىنىشنى كۈچەيتىشى كېرەك.

国家出口管制管理部门会同有关部门建立出口管制专家咨询机制，为出口管制工作提供咨询意见。

دۆلەتنىڭ ئېكسپورتنى باشقۇرۇش تارمىقى مۇناسىۋەتلىك تارماقلار بىلەن بىرلىكتە ئېكسپورتنى باشقۇرۇش مۇتەخەسسىسلەر مەسلىھەت مېخانىزمى ئورنىتىپ، ئېكسپورتنى باشقۇرۇش خىزمىتى ئۈچۈن مەسلىھەت پىكرى بېرىدۇ.

国家出口管制管理部门适时发布有关行业出口管制指南，引导出口经营者建立健全出口管制内部合规制度，规范经营。

دۆلەتنىڭ ئېكسپورتنى باشقۇرۇش تارمىقى ئالاقىدار ساھەلەرنىڭ ئېكسپورتنى باشقۇرۇش قوللانمىسىنى مۇۋاپىق پەيتتە ئېلان قىلىپ، ئېكسپورت تىجارەتچىلىرىنى ئېكسپورتنى باشقۇرۇشتىكى ئىچكى بەلگىلىمىگە ئۇيغۇن تۈزۈمنى ئورنىتىپ ۋە تاكامۇللاشتۇرۇپ، تىجارەتنى قېلىپلاشتۇرۇشقا يېتەكلەيدۇ.

省、自治区、直辖市人民政府有关部门依照法律、行政法规的规定负责出口管制有关工作。

ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ مۇناسىۋەتلىك تارماقلىرى قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردىكى بەلگىلىمە بويىچە ئېكسپورت قىلىشنى باشقۇرۇشقا مۇناسىۋەتلىك خىزمەتلەرگە مەسئۇل بولىدۇ.

第六条　国家加强出口管制国际合作，参与出口管制有关国际规则的制定。

6-ماددا دۆلەت ئېكسپورتنى باشقۇرۇش خەلقئارا ھەمكارلىقىنى كۈچەيتىپ، ئېكسپورتنى باشقۇرۇشقا مۇناسىۋەتلىك خەلقئارا قائىدىلەرنى تۈزۈشكە قاتنىشىدۇ.

第七条　出口经营者可以依法成立和参加有关的商会、协会等行业自律组织。

7-ماددا ئېكسپورت تىجارەتچىلىرى ئالاقىدار سودىگەرلەر ئۇيۇشمىسى، جەمئىيەت قاتارلىق ساھە تەلەپچانلىق تەشكىلاتلىرىنى قانۇن بويىچە قۇرسا ۋە ئۇنىڭغا قاتناشسا بولىدۇ.

有关商会、协会等行业自律组织应当遵守法律、行政法规，按照章程对其成员提供与出口管制有关的服务，发挥协调和自律作用。

مۇناسىۋەتلىك سودىگەرلەر ئۇيۇشمىسى، جەمئىيەت قاتارلىق ساھەدىكى تەلەپچان تەشكىلاتلار قانۇن، مەمۇرىي نىزاملارغا رىئايە قىلىشى، نىزامنامە بويىچە ئەزالىرىغا ئېكسپورت قىلىشقا مۇناسىۋەتلىك مۇلازىمەت قىلىشى، ماسلاشتۇرۇش ۋە تەلەپچان بولۇش رولىنى جارى قىلدۇرۇشى كېرەك.

第二章　管制政策、管制清单和管制措施

2-باب باشقۇرۇش سىياسىتى، باشقۇرۇش تىزىملىكى ۋە باشقۇرۇش تەدبىرى

第一节　一般规定

1-پاراگراف ئادەتتىكى بەلگىلىمە

第八条　国家出口管制管理部门会同有关部门制定出口管制政策，其中重大政策应当报国务院批准，或者报国务院、中央军事委员会批准。

8-ماددا دۆلەتنىڭ ئېكسپورت قىلىشنى باشقۇرۇش تارمىقى مۇناسىۋەتلىك تارماقلار بىلەن بىرلىكتە ئېكسپورت قىلىشنى باشقۇرۇش سىياسىتىنى تۈزىدۇ، بۇنىڭ ئىچىدىكى مۇھىم سىياسەتلەرنى گوۋۇيۈەنگە تەستىقلىتىش ياكى گوۋۇيۈەن، مەركىزىي ھەربىي كومىتېتقا تەستىقلىتىش كېرەك.

国家出口管制管理部门可以对管制物项出口目的国家和地区进行评估，确定风险等级，采取相应的管制措施。

دۆلەتنىڭ ئېكسپورتنى باشقۇرۇش تارمىقى تىزگىنلىنىدىغان نەرسە ئېكسپورت مەقسىتىدىكى دۆلەت ۋە رايوننى باھالاپ، خەۋپ-خەتەر دەرىجىسىنى بېكىتىپ، مۇناسىپ تىزگىنلەش تەدبىرى قوللانسا بولىدۇ.

第九条　国家出口管制管理部门依据本法和有关法律、行政法规的规定，根据出口管制政策，按照规定程序会同有关部门制定、调整管制物项出口管制清单，并及时公布。

9-ماددا دۆلەتنىڭ ئېكسپورت قىلىشنى باشقۇرۇش تارمىقى مۇشۇ قانۇن ۋە مۇناسىۋەتلىك قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردىكى بەلگىلىمىگە ئاساسەن، ئېكسپورت قىلىشنى باشقۇرۇش سىياسىتىگە ئاساسەن، بەلگىلەنگەن تەرتىپ بويىچە مۇناسىۋەتلىك تارماق بىلەن بىرلىكتە كونترول قىلىنىدىغان نەرسىلەرنىڭ ئېكسپورتنى باشقۇرۇش تىزىملىكىنى تۈزىدۇ، تەڭشەيدۇ ھەمدە ۋاقتىدا ئېلان قىلىدۇ.

根据维护国家安全和利益、履行防扩散等国际义务的需要，经国务院批准，或者经国务院、中央军事委员会批准，国家出口管制管理部门可以对出口管制清单以外的货物、技术和服务实施临时管制，并予以公告。临时管制的实施期限不超过二年。临时管制实施期限届满前应当及时进行评估，根据评估结果决定取消临时管制、延长临时管制或者将临时管制物项列入出口管制清单。

دۆلەت خەۋپسىزلىكى ۋە مەنپەئىتىنى قوغداش، كېڭىيىپ كېتىشنىڭ ئالدىنى ئېلىش قاتارلىق خەلقئارا مەجبۇرىيەتلەرنى ئادا قىلىش ئېھتىياجىغا ئاساسەن، گوۋۇيۈەننىڭ تەستىقى ياكى گوۋۇيۈەننىڭ، مەركىزىي ھەربىي كومىتېتنىڭ تەستىقى بىلەن، دۆلەتنىڭ ئېكسپورت قىلىشنى باشقۇرۇش تارمىقى ئېكسپورت قىلىشنى باشقۇرۇش تىزىملىكىدىن باشقا مال، تېخنىكا ۋە مۇلازىمەتنى ۋاقىتلىق باشقۇرسا ھەمدە ئېلان چىقارسا بولىدۇ. ۋاقىتلىق تىزگىنلەشنى يولغا قويۇش مۇددىتى ئىككى يىلدىن ئېشىپ كەتمەيدۇ. ۋاقىتلىق باشقۇرۇشنى يولغا قويۇش مۇددىتى توشۇشتىن بۇرۇن ۋاقتىدا باھالاش كېرەك، باھالاش نەتىجىسىگە ئاساسەن ۋاقىتلىق باشقۇرۇشنى ئەمەلدىن قالدۇرۇش، ۋاقىتلىق باشقۇرۇشنى ئۇزارتىش ياكى ۋاقىتلىق باشقۇرۇلىدىغان نەرسىلەرنى ئېكسپورت قىلىشنى باشقۇرۇش تىزىملىكىگە كىرگۈزۈشنى قارار قىلىش كېرەك.

第十条　根据维护国家安全和利益、履行防扩散等国际义务的需要，经国务院批准，或者经国务院、中央军事委员会批准，国家出口管制管理部门会同有关部门可以禁止相关管制物项的出口，或者禁止相关管制物项向特定目的国家和地区、特定组织和个人出口。

10-ماددا دۆلەت خەۋپسىزلىكى ۋە مەنپەئىتىنى قوغداش، كېڭىيىپ كېتىشنىڭ ئالدىنى ئېلىش قاتارلىق خەلقئارا مەجبۇرىيەتلەرنى ئادا قىلىش ئېھتىياجىغا ئاساسەن، گوۋۇيۈەننىڭ تەستىقى ياكى گوۋۇيۈەن، مەركىزىي ھەربىي كومىتېتنىڭ تەستىقى بىلەن، دۆلەتنىڭ ئېكسپورت قىلىشنى باشقۇرۇش تارمىقى مۇناسىۋەتلىك تارماقلار بىلەن بىرلىكتە مۇناسىۋەتلىك تىزگىنلىنىدىغان نەرسىلەرنىڭ ئېكسپورتىنى مەنئى قىلسا بولىدۇ. ياكى تىزگىنلىنىدىغان ئالاقىدار نەرسىلەرنى مۇئەييەن مەقسەتتىكى دۆلەت ۋە رايون، مۇئەييەن تەشكىلات ۋە شەخسكە ئېكسپورت قىلىش مەنئى قىلىنىدۇ.

第十一条　出口经营者从事管制物项出口，应当遵守本法和有关法律、行政法规的规定；依法需要取得相关管制物项出口经营资格的，应当取得相应的资格。

11-ماددا ئېكسپورت تىجارەتچىلىرى تىزگىنلىنىدىغان نەرسە تۈرىدىكى ئېكسپورت بىلەن شۇغۇللىنىشتا، مۇشۇ قانۇن ۋە مۇناسىۋەتلىك قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردىكى بەلگىلىمىگە رىئايە قىلىشى كېرەك؛ قانۇن بويىچە ئالاقىدار تىزگىنلىنىدىغان نەرسە ئېكسپورت تىجارىتى سالاھىيىتىگە ئېرىشىشكە توغرا كەلسە، مۇناسىپ سالاھىيەتكە ئېرىشىش كېرەك.

第十二条　国家对管制物项的出口实行许可制度。

12-ماددا دۆلەت تىزگىنلىنىدىغان نەرسە تۈرلىرىنى ئېكسپورت قىلىشقا ئىجازەت بېرىش تۈزۈمىنى يولغا قويىدۇ.

出口管制清单所列管制物项或者临时管制物项，出口经营者应当向国家出口管制管理部门申请许可。

ئېكسپورت باشقۇرۇش تىزىملىكىدە كۆرسىتىلگەن تىزگىنلىنىدىغان نەرسە تۈرى ياكى ۋاقىتلىق تىزگىنلىنىدىغان نەرسە تۈرىدە ئېكسپورت تىجارەتچىلىرى دۆلەتنىڭ ئېكسپورت باشقۇرۇشنى باشقۇرۇش تارمىقىغا ئىجازەت ئېلىشنى ئىلتىماس قىلىشى كېرەك.

出口管制清单所列管制物项以及临时管制物项之外的货物、技术和服务，出口经营者知道或者应当知道，或者得到国家出口管制管理部门通知，相关货物、技术和服务可能存在以下风险的，应当向国家出口管制管理部门申请许可：

ئېكسپورتنى باشقۇرۇش تىزىملىكىدە كۆرسىتىلگەن تىزگىنلىنىدىغان نەرسە تۈرى، شۇنىڭدەك ۋاقىتلىق تىزگىنلىنىدىغان نەرسە تۈرىدىن باشقا مال، تېخنىكا ۋە مۇلازىمەتنى ئېكسپورت تىجارەتچىلىرى بىلگەن بولسا ياكى بىلىشكە تېگىشلىك بولسا ياكى دۆلەتنىڭ ئېكسپورتنى باشقۇرۇش تارمىقىنىڭ ئۇقتۇرۇشىغا ئېرىشسە، مۇناسىۋەتلىك مال، تېخنىكا ياكى مۇلازىمەتتە تۆۋەندىكى خەۋپ-خەتەر مەۋجۇت بولۇش ئېھتىمالى بولسا، دۆلەتنىڭ ئېكسپورتنى باشقۇرۇشنى باشقۇرۇش تارمىقىغا ئىجازەت ئېلىشنى ئىلتىماس قىلىشى كېرەك :

（一）危害国家安全和利益；

( 1 ) دۆلەت خەۋپسىزلىكى ۋە مەنپەئىتىگە خەۋپ يەتكۈزۈش؛

（二）被用于设计、开发、生产或者使用大规模杀伤性武器及其运载工具；

( 2 ) كەڭ كۆلەملىك قىرغۇچى قوراللار ۋە ئۇنىڭ توشۇش قوراللىرىنى لايىھەلەش، ئېچىش، ئىشلەپچىقىرىش ياكى ئىشلىتىشكە ئىشلىتىش؛

（三）被用于恐怖主义目的。

( 3 ) تېررورىزمنى مەقسەت قىلغان ئاساستا ئىشلىتىلگەن.

出口经营者无法确定拟出口的货物、技术和服务是否属于本法规定的管制物项，向国家出口管制管理部门提出咨询的，国家出口管制管理部门应当及时答复。

ئېكسپورت تىجارەتچىلىرى ئېكسپورت قىلىنىدىغان مال، تېخنىكا ۋە مۇلازىمەتنىڭ مۇشۇ قانۇندا بەلگىلەنگەن تىزگىنلىنىدىغان نەرسە تۈرىگە كىرىدىغان-كىرمەيدىغانلىقىنى بېكىتەلمەي، دۆلەتنىڭ ئېكسپورتنى باشقۇرۇشنى باشقۇرۇش تارمىقىغا مەسلىھەت سورىسا، دۆلەتنىڭ ئېكسپورت باشقۇرۇشنى باشقۇرۇش تارمىقى ۋاقتىدا جاۋاب بېرىشى كېرەك.

第十三条　国家出口管制管理部门综合考虑下列因素，对出口经营者出口管制物项的申请进行审查，作出准予或者不予许可的决定：

13-ماددا دۆلەتنىڭ ئېكسپورتنى باشقۇرۇش تارمىقى تۆۋەندىكى ئامىللارنى ھەر تەرەپلىمە ئويلىشىپ، ئېكسپورت تىجارەتچىلىرىنىڭ ئېكسپورتنى باشقۇرۇش تۈرىدىكى ئىلتىماسىنى تەكشۈرۈپ، رۇخسەت قىلىش ياكى ئىجازەت بەرمەسلىك توغرىسىدا قارار چىقىرىدۇ :

（一）国家安全和利益；

( 1 ) دۆلەت خەۋپسىزلىكى ۋە مەنپەئىتى؛

（二）国际义务和对外承诺；

( 2 ) خەلقئارا مەجبۇرىيەت ۋە تاشقى ۋەدە؛

（三）出口类型；

( 3 ) ئېكسپورت تۈرى؛

（四）管制物项敏感程度；

( 4 ) تىزگىنلىنىدىغان نەرسىلەرنىڭ سەزگۈرلۈك دەرىجىسى؛

（五）出口目的国家或者地区；

( 5 ) ئېكسپورت مەقسىتى بولغان دۆلەت ياكى رايون؛

（六）最终用户和最终用途；

( 6 ) ئاخىرقى ئىشلەتكۈچى ۋە ئاخىرقى ئىشلىتىش ئورنى؛

（七）出口经营者的相关信用记录；

( 7 ) ئېكسپورت تىجارەتچىلىرىنىڭ ئالاقىدار ئىناۋەت خاتىرىسى؛

（八）法律、行政法规规定的其他因素。

( 8 ) قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردا بەلگىلەنگەن باشقا ئامىللار.

第十四条　出口经营者建立出口管制内部合规制度，且运行情况良好的，国家出口管制管理部门可以对其出口有关管制物项给予通用许可等便利措施。具体办法由国家出口管制管理部门规定。

14-ماددا ئېكسپورت تىجارەتچىلىرى ئېكسپورت باشقۇرۇشنىڭ ئىچكى بەلگىلىمىگە ئۇيغۇن تۈزۈمىنى ئورناتسا ھەمدە يۈرۈشۈش ئەھۋالى ياخشى بولسا، دۆلەتنىڭ ئېكسپورت باشقۇرۇشنى باشقۇرۇش تارمىقى ئۇنىڭ ئېكسپورتىغا مۇناسىۋەتلىك تىزگىنلىنىدىغان نەرسە تۈرلىرىگە ھەممىباب ئىجازەت بېرىش قاتارلىق قولايلىق تەدبىرلەرنى قوللانسا بولىدۇ. كونكرېت چارىسىنى دۆلەتنىڭ ئېكسپورتنى باشقۇرۇش تارمىقى بەلگىلەيدۇ.

第十五条　出口经营者应当向国家出口管制管理部门提交管制物项的最终用户和最终用途证明文件，有关证明文件由最终用户或者最终用户所在国家和地区政府机构出具。

15-ماددا ئېكسپورت تىجارەتچىلىرى دۆلەتنىڭ ئېكسپورت باشقۇرۇشنى باشقۇرۇش تارمىقىغا چەكلەنگەن نەرسە تۈرىنىڭ ئاخىرقى ئىشلەتكۈچىسى ۋە ئاخىرقى ئىشلىتىش ئورنىغا دائىر ئىسپات ھۆججىتىنى تاپشۇرۇشى كېرەك، مۇناسىۋەتلىك ئىسپات ھۆججىتىنى ئاخىرقى ئىشلەتكۈچى ياكى ئاخىرقى ئىشلەتكۈچى تۇرۇشلۇق دۆلەت ۋە رايوندىكى ھۆكۈمەت ئاپپاراتى چىقىرىدۇ.

第十六条　管制物项的最终用户应当承诺，未经国家出口管制管理部门允许，不得擅自改变相关管制物项的最终用途或者向任何第三方转让。

16-ماددا تىزگىنلىنىدىغان نەرسە تۈرىنىڭ ئاخىرقى ئىشلەتكۈچىسى شۇنداق ۋەدە بېرىشى كېرەككى، مۇناسىۋەتلىك تىزگىنلىنىدىغان نەرسىنىڭ ئاخىرقى ئىشلىتىلىش ئورنىنى دۆلەتنىڭ ئېكسپورت باشقۇرۇشنى باشقۇرۇش تارمىقىنىڭ رۇخسىتىسىز ئۆز بېشىمچىلىق بىلەن ئۆزگەرتىشكە ياكى ھەرقانداق 3-تەرەپكە ئۆتۈنۈپ بېرىشكە بولمايدۇ.

出口经营者、进口商发现最终用户或者最终用途有可能改变的，应当按照规定立即报告国家出口管制管理部门。

ئېكسپورت تىجارەتچىلىرى، ئىمپورت سودىگەرلىرى ئاخىرقى خېرىدارنىڭ ياكى ئاخىرقى ئىشلىتىش ئورنىنى ئۆزگەرتىش ئېھتىمالى بارلىقىنى بايقىسا، بەلگىلىمە بويىچە دۆلەتنىڭ ئېكسپورتنى باشقۇرۇش تارمىقىغا دەرھال دوكلات قىلىشى كېرەك.

第十七条　国家出口管制管理部门建立管制物项最终用户和最终用途风险管理制度，对管制物项的最终用户和最终用途进行评估、核查，加强最终用户和最终用途管理。

17-ماددا دۆلەت ئېكسپورتنى باشقۇرۇش تارمىقى تىزگىنلىنىدىغان نەرسىنىڭ ئاخىرقى ئىشلەتكۈچى ۋە ئاخىرقى ئىشلىتىلىش ئورنى خەۋپ-خەتىرىنى باشقۇرۇش تۈزۈمىنى ئورنىتىپ، تىزگىنلىنىدىغان نەرسىنىڭ ئەڭ ئاخىرقى ئىشلەتكۈچىسى ۋە ئاخىرقى ئىشلىتىش ئورنىنى باھالاپ، تەكشۈرۈپ، ئاخىرقى ئىشلەتكۈچى ۋە ئەڭ ئاخىرقى ئىشلىتىش ئورنىنى باشقۇرۇشنى كۈچەيتىدۇ.

第十八条　国家出口管制管理部门对有下列情形之一的进口商和最终用户，建立管控名单：

18-ماددا دۆلەتنىڭ ئېكسپورتنى باشقۇرۇش تارمىقى تۆۋەندىكى ئەھۋاللارنىڭ بىرى كۆرۈلگەن ئىمپورت سودىگەرلىرى ۋە ئاخىرقى خېرىدارلارغا باشقۇرۇش-تىزگىنلەش تىزىملىكى تۇرغۇزىدۇ :

（一）违反最终用户或者最终用途管理要求的；

( 1 ) ئاخىرقى ئىشلەتكۈچى ياكى ئاخىرقى ئىشلىتىشنى باشقۇرۇش تەلىپىگە خىلاپلىق قىلغانلار؛

（二）可能危害国家安全和利益的；

( 2 ) دۆلەت خەۋپسىزلىكى ۋە مەنپەئىتىگە خەۋپ يەتكۈزۈش ئېھتىمالى بولغانلار؛

（三）将管制物项用于恐怖主义目的的。

( 3 ) تىزگىنلىنىدىغان نەرسىلەرنى تېررورىزم مەقسىتىگە ئىشلەتكەنلەر.

对列入管控名单的进口商和最终用户，国家出口管制管理部门可以采取禁止、限制有关管制物项交易，责令中止有关管制物项出口等必要的措施。

باشقۇرۇش-تىزگىنلەش تىزىملىكىگە كىرگۈزۈلگەن ئىمپورت سودىگەرلىرى ۋە ئاخىرقى ئىشلەتكۈچىلەرگە قارىتا، دۆلەتنىڭ ئېكسپورت باشقۇرۇشنى باشقۇرۇش تارمىقى باشقۇرۇلىدىغان نەرسە سودىسىنى مەنئى قىلىش، چەكلەش، باشقۇرۇلىدىغان نەرسە ئېكسپورتىغا مۇناسىۋەتلىك زۆرۈر تەدبىرلەرنى توختىتىپ تۇرۇشقا بۇيرۇسا بولىدۇ.

出口经营者不得违反规定与列入管控名单的进口商、最终用户进行交易。出口经营者在特殊情况下确需与列入管控名单的进口商、最终用户进行交易的，可以向国家出口管制管理部门提出申请。

ئېكسپورت تىجارەتچىلىرى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، باشقۇرۇش-تىزگىنلەش تىزىملىكىگە كىرگۈزۈلگەن ئىمپورت سودىگەرلىرى، ئەڭ ئاخىرقى خېرىدارلار بىلەن سودىلاشسا بولمايدۇ. ئېكسپورت تىجارەتچىلىرى ئالاھىدە ئەھۋالدا باشقۇرۇش-تىزگىنلەش تىزىملىكىگە كىرگۈزۈلگەن ئىمپورت سودىگەرلىرى، ئەڭ ئاخىرقى خېرىدارلار بىلەن ھەقىقەتەن سودا قىلىشقا توغرا كەلسە، دۆلەتنىڭ ئېكسپورتنى باشقۇرۇش تارمىقىغا ئىلتىماس سۇنسا بولىدۇ.

列入管控名单的进口商、最终用户经采取措施，不再有第一款规定情形的，可以向国家出口管制管理部门申请移出管控名单；国家出口管制管理部门可以根据实际情况，决定将列入管控名单的进口商、最终用户移出管控名单。

باشقۇرۇش-تىزگىنلەش تىزىملىكىگە كىرگۈزۈلگەن ئىمپورت سودىگەرلىرى، ئاخىرقى ئىشلەتكۈچىلەر تەدبىر قوللىنىپ، 1-تارماقتا بەلگىلەنگەن ئەھۋالدىن خالاس بولسا، دۆلەتنىڭ ئېكسپورتنى باشقۇرۇش تارمىقىغا باشقۇرۇش-تىزگىنلەش تىزىملىكىدىن چىقىرىۋېتىشنى ئىلتىماس قىلسا بولىدۇ؛ دۆلەتنىڭ ئېكسپورتنى باشقۇرۇش تارمىقى ئەمەلىي ئەھۋالغا ئاساسەن، باشقۇرۇش-تىزگىنلەش تىزىملىكىگە كىرگۈزۈلگەن ئىمپورت سودىگەرلىرى، ئاخىرقى ئابۇنىچىلارنى باشقۇرۇش-تىزگىنلەش تىزىملىكىدىن چىقىرىۋېتىشنى قارار قىلسا بولىدۇ.

第十九条　出口货物的发货人或者代理报关企业出口管制货物时，应当向海关交验由国家出口管制管理部门颁发的许可证件，并按照国家有关规定办理报关手续。

19-ماددا ئېكسپورت ماللىرىنى مال تارقاتقۇچى ياكى تاموژنىغا مەلۇم قىلغۇچى كارخانىلارنىڭ ئېكسپورتنى تىزگىنلەيدىغان ماللىرىنى ۋاكالىتەن توشۇغاندا، دۆلەتنىڭ ئېكسپورتنى باشقۇرۇش تارمىقى بەرگەن ئىجازەت گۇۋاھنامىسىنى تاموژنىغا تاپشۇرۇشى ھەمدە دۆلەتنىڭ مۇناسىۋەتلىك بەلگىلىمىسى بويىچە تاموژنىغا مەلۇم قىلىش رەسمىيىتىنى بېجىرىشى كېرەك.

出口货物的发货人未向海关交验由国家出口管制管理部门颁发的许可证件，海关有证据表明出口货物可能属于出口管制范围的，应当向出口货物发货人提出质疑；海关可以向国家出口管制管理部门提出组织鉴别，并根据国家出口管制管理部门作出的鉴别结论依法处置。在鉴别或者质疑期间，海关对出口货物不予放行。

ئېكسپورت ماللىرىنى ماڭدۇرغۇچى ئېكسپورت ماللىرىنىڭ دۆلەتنىڭ ئېكسپورتنى باشقۇرۇش تارمىقى بەرگەن ئىجازەت گۇۋاھنامىسىنى تاموژنىغا تاپشۇرمىسا، تاموژنىدا ئېكسپورت ماللىرىنىڭ ئېكسپورتنى باشقۇرۇش دائىرىسىگە كىرىش مۇمكىنچىلىكىنى بىلدۈرىدىغان دەلىل-ئىسپات بولسا، ئېكسپورت ماللىرىنى ئەۋەتكۈچىگە گۇمانىنى ئوتتۇرىغا قويۇشى كېرەك؛ تاموژنا دۆلەتنىڭ ئېكسپورتنى باشقۇرۇش تارمىقىغا پەرقلەندۈرۈشكە تەشكىللىسە بولىدۇ ھەمدە دۆلەتنىڭ ئېكسپورتنى تەكشۈرۈش تارمىقى چىقارغان پەرقلەندۈرۈش يەكۈنىگە ئاساسەن قانۇن بويىچە بىر تەرەپ قىلىدۇ. پەرقلەندۈرۈش ياكى گۇمانىنى ئوتتۇرىغا قويۇش مەزگىلىدە، تاموژنا ئېكسپورت ماللىرىنى قويۇپ بەرمەيدۇ.

第二十条　任何组织和个人不得为出口经营者从事出口管制违法行为提供代理、货运、寄递、报关、第三方电子商务交易平台和金融等服务。

20-ماددا ھەرقانداق تەشكىلات ۋە شەخسنىڭ ئېكسپورت تىجارەتچىلىرىنىڭ ئېكسپورتنى باشقۇرۇشتىكى قانۇنغا خىلاپ قىلمىش بىلەن شۇغۇللىنىشىنى ۋاكالەتچىلىك، مال توشۇش، ئەۋەتىش-يەتكۈزۈش، تاموژنىغا مەلۇم قىلىش، 3-تەرەپ ئېلېكتىرونلۇق سودا سۇپىسى ۋە پۇل مۇئامىلە قاتارلىق مۇلازىمەتلەر بىلەن تەمىنلىشىگە يول قويۇلمايدۇ.

第二节　两用物项出口管理

2-پاراگراف ئىككى خىل ئىشلىتىلىدىغان نەرسە تۈرىنى ئېكسپورت قىلىشنى باشقۇرۇش

第二十一条　出口经营者向国家两用物项出口管制管理部门申请出口两用物项时，应当依照法律、行政法规的规定如实提交相关材料。

21-ماددا ئېكسپورت تىجارەتچىلىرى دۆلەتنىڭ ئىككى خىل ئىشلىتىلىدىغان نەرسە تۈرىنى ئېكسپورت قىلىشنى باشقۇرۇش تارمىقىغا ئىككى خىل ئىشلىتىلىدىغان نەرسىنى ئېكسپورت قىلىشنى ئىلتىماس قىلغاندا، قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردىكى بەلگىلىمە بويىچە ئالاقىدار ماتېرىياللارنى ئەينەن تاپشۇرۇشى كېرەك.

第二十二条　国家两用物项出口管制管理部门受理两用物项出口申请，单独或者会同有关部门依照本法和有关法律、行政法规的规定对两用物项出口申请进行审查，并在法定期限内作出准予或者不予许可的决定。作出准予许可决定的，由发证机关统一颁发出口许可证。

22-ماددا دۆلەتنىڭ ئىككى خىل ئىشلىتىلىدىغان نەرسە تۈرىنى ئېكسپورت قىلىشنى باشقۇرۇش تارمىقى ئىككى خىل ئىشلىتىلىدىغان نەرسىنىڭ تۈرىنى ئېكسپورت قىلىش ئىلتىماسىنى قوبۇل قىلىدۇ، ئۆز ئالدىغا ياكى مۇناسىۋەتلىك تارماقلار بىلەن بىرلىكتە مۇشۇ قانۇن ۋە مۇناسىۋەتلىك قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردىكى بەلگىلىمە بويىچە ئىككى خىل ئىشلىتىلىدىغان نەرسىنى ئېكسپورت قىلىش ئىلتىماسىنى تەكشۈرىدۇ ھەمدە قانۇندا بەلگىلەنگەن مۆھلەتتە رۇخسەت قىلىش ياكى ئىجازەت بەرمەسلىك قارارى چىقىرىدۇ. ئىجازەت بېرىش قارارى چىقىرىلغان بولسا، گۇۋاھنامە بەرگەن ئورگان بىرتۇتاش ئېكسپورت ئىجازەتنامىسى بېرىدۇ.

第三节　军品出口管理

3-پاراگراف ھەربىي بۇيۇم ئېكسپورتىنى باشقۇرۇش

第二十三条　国家实行军品出口专营制度。从事军品出口的经营者，应当获得军品出口专营资格并在核定的经营范围内从事军品出口经营活动。

23-ماددا دۆلەت ھەربىي بۇيۇملارنى ئېكسپورت قىلىش بويىچە مەخسۇس تىجارەت قىلىش تۈزۈمىنى يولغا قويىدۇ. ھەربىي بۇيۇم ئېكسپورتى بىلەن شۇغۇللانغۇچىلار ھەربىي بۇيۇم ئېكسپورت مەخسۇس تىجارىتى سالاھىيىتىگە ئېرىشىشى ھەمدە تەكشۈرۈپ بېكىتىلگەن تىجارەت دائىرىسىدە ھەربىي بۇيۇم ئېكسپورت تىجارىتى پائالىيىتى بىلەن شۇغۇللىنىشى كېرەك.

军品出口专营资格由国家军品出口管制管理部门审查批准。

ھەربىي بۇيۇملارنى ئېكسپورت قىلىش مەخسۇس تىجارەت سالاھىيىتىنى دۆلەت ھەربىي بۇيۇملارنى ئېكسپورت قىلىشنى باشقۇرۇش تارمىقى تەكشۈرۈپ تەستىقلايدۇ.

第二十四条　军品出口经营者应当根据管制政策和产品属性，向国家军品出口管制管理部门申请办理军品出口立项、军品出口项目、军品出口合同审查批准手续。

24-ماددا ھەربىي بۇيۇم ئېكسپورت تىجارەتچىلىرى باشقۇرۇش سىياسىتى ۋە مەھسۇلات خاسلىقىغا ئاساسەن، دۆلەتنىڭ ھەربىي بۇيۇم ئېكسپورتىنى باشقۇرۇش تارمىقىغا ھەربىي بۇيۇم ئېكسپورتى تۈرى، ھەربىي بۇيۇم ئېكسپورت تۈرى، ھەربىي مەھسۇلات ئېكسپورت توختامىنى تەكشۈرۈش-تەستىقلاش رەسمىيىتىنى بېجىرىشنى ئىلتىماس قىلىشى كېرەك.

重大军品出口立项、重大军品出口项目、重大军品出口合同，应当经国家军品出口管制管理部门会同有关部门审查，报国务院、中央军事委员会批准。

مۇھىم، زور ئارمىيە بۇيۇملىرىنى ئېكسپورت قىلىش تۈرى، مۇھىم، زور ھەربىي بۇيۇم ئېكسپورت تۈرى، چوڭ-چوڭ ھەربىي بۇيۇم ئېكسپورت توختامى دۆلەتنىڭ ھەربىي بۇيۇم ئېكسپورتىنى باشقۇرۇش تارمىقىنىڭ مۇناسىۋەتلىك تارماقلار بىلەن بىرلىكتە تەكشۈرۈشىدىن ئۆتكۈزۈلۈپ، گوۋۇيۈەن، مەركىزىي ھەربىي كومىتېتقا تەستىقلىتىشى كېرەك.

第二十五条　军品出口经营者在出口军品前，应当向国家军品出口管制管理部门申请领取军品出口许可证。

25-ماددا ھەربىي بۇيۇم ئېكسپورت تىجارەتچىلىرى ھەربىي بۇيۇم ئېكسپورت قىلىشتىن بۇرۇن، دۆلەتنىڭ ھەربىي بۇيۇم ئېكسپورتىنى باشقۇرۇش تارمىقىغا ھەربىي بۇيۇم ئېكسپورت ئىجازەتنامىسى ئېلىشنى ئىلتىماس قىلىشى كېرەك.

军品出口经营者出口军品时，应当向海关交验由国家军品出口管制管理部门颁发的许可证件，并按照国家有关规定办理报关手续。

ھەربىي بۇيۇملارنى ئېكسپورت قىلغۇچى ھەربىي بۇيۇملارنى ئېكسپورت قىلغاندا، تاموژنىغا دۆلەتنىڭ ھەربىي بۇيۇملارنى ئېكسپورت قىلىشنى باشقۇرۇش تارمىقى بەرگەن ئىجازەت گۇۋاھنامىسىنى تەكشۈرۈشى ھەمدە دۆلەتنىڭ ئالاقىدار بەلگىلىمىسى بويىچە تاموژنىغا مەلۇم قىلىش رەسمىيىتىنى بېجىرىشى كېرەك.

第二十六条　军品出口经营者应当委托经批准的军品出口运输企业办理军品出口运输及相关业务。具体办法由国家军品出口管制管理部门会同有关部门规定。

26-ماددا ھەربىي بۇيۇم ئېكسپورت تىجارەتچىلىرى تەستىقلانغان ھەربىي بۇيۇم ئېكسپورت تىرانسپورت كارخانىلىرىغا ھەربىي بۇيۇملارنى ئېكسپورت قىلىش-توشۇش ۋە ئۇنىڭغا مۇناسىۋەتلىك كەسىپلەرنى بېجىرىشنى ھاۋالە قىلىشى كېرەك. كونكرېت چارىسىنى دۆلەتنىڭ ھەربىي بۇيۇم ئېكسپورتىنى باشقۇرۇش تارمىقى ئالاقىدار تارماقلار بىلەن بىرلىكتە بەلگىلەيدۇ.

第二十七条　军品出口经营者或者科研生产单位参加国际性军品展览，应当按照程序向国家军品出口管制管理部门办理审批手续。

27-ماددا ھەربىي بۇيۇم ئېكسپورت تىجارەتچىلىرى ياكى پەن تەتقىقات، ئىشلەپچىقىرىش ئورۇنلىرى خەلقئارالىق ھەربىي بۇيۇم كۆرگەزمىسىگە قاتنىشىشتا، تەرتىپ بويىچە دۆلەتنىڭ ھەربىي بۇيۇم ئېكسپورتىنى باشقۇرۇش تارمىقىغا تەستىقلىتىش رەسمىيىتى بېجىرىشى كېرەك.

第三章　监督管理

3-باب نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش

第二十八条　国家出口管制管理部门依法对管制物项出口活动进行监督检查。

28-ماددا دۆلەت ئېكسپورتنى باشقۇرۇش تارمىقى تىزگىنلىنىدىغان نەرسىنىڭ ئېكسپورت پائالىيىتىنى قانۇن بويىچە نازارەت قىلىدۇ، تەكشۈرىدۇ.

国家出口管制管理部门对涉嫌违反本法规定的行为进行调查，可以采取下列措施：

دۆلەتنىڭ ئېكسپورت قىلىشنى باشقۇرۇش تارمىقى مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپ قىلمىشلارنى تەكشۈرۈشتە تۆۋەندىكى تەدبىرلەرنى قوللانسا بولىدۇ :

（一）进入被调查者营业场所或者其他有关场所进行检查；

( 1 ) تەكشۈرۈلگۈچىنىڭ تىجارەت سورۇنى ياكى باشقا مۇناسىۋەتلىك ئورنىغا كىرىپ تەكشۈرۈش؛

（二）询问被调查者、利害关系人以及其他有关组织或者个人，要求其对与被调查事件有关的事项作出说明；

( 2 ) تەكشۈرۈلگۈچى، مەنپەئەتدارلار، شۇنىڭدەك باشقا مۇناسىۋەتلىك تەشكىلات ياكى شەخسلەردىن سوئال سوراش، ئۇلاردىن تەكشۈرۈلىدىغان ۋەقەگە مۇناسىۋەتلىك ئىشلارغا ئىزاھات بېرىشنى تەلەپ قىلىش؛

（三）查阅、复制被调查者、利害关系人以及其他有关组织或者个人的有关单证、协议、会计账簿、业务函电等文件、资料；

( 3 ) تەكشۈرۈلگۈچى، مەنپەئەتدارلار، شۇنىڭدەك باشقا مۇناسىۋەتلىك تەشكىلات ياكى شەخسنىڭ مۇناسىۋەتلىك تالونى، كېلىشىمى، بوغالتىرلىق-راسچوت دەپتىرى، كەسىپكە دائىر خەت-چەك ۋە تېلېگرامما قاتارلىق ھۆججەت-ماتېرىياللارنى كۆرۈش، كۆپەيتىش؛

（四）检查用于出口的运输工具，制止装载可疑的出口物项，责令运回非法出口的物项；

( 4 ) ئېكسپورت قىلىشقا ئىشلىتىلىدىغان توشۇش قوراللىرىنى تەكشۈرۈش، گۇمانلىق ئېكسپورت نەرسىلىرىنى قاچىلاشنى چەكلەش، قانۇنسىز ئېكسپورت قىلىنغان نەرسىلەرنى قايتۇرۇپ كېلىشكە بۇيرۇش؛

（五）查封、扣押相关涉案物项；

( 5 ) دېلوغا چېتىشلىق ئالاقىدار نەرسىلەرنى پېچەتلەش، تۇتۇپ قېلىش؛

（六）查询被调查者的银行账户。

( 6 ) تەكشۈرۈلگۈچىنىڭ بانكا ئىسچوتىنى سۈرۈشتۈرۈش.

采取前款第五项、第六项措施，应当经国家出口管制管理部门负责人书面批准。

ئالدىنقى تارماقنىڭ ( 5 )، ( 6 ) تارماقچىسىدىكى تەدبىرنى قوللىنىشتا، دۆلەت ئېكسپورتنى باشقۇرۇش تارمىقى مەسئۇلىنىڭ يازما تەستىقىنى ئېلىش كېرەك.

第二十九条　国家出口管制管理部门依法履行职责，国务院有关部门、地方人民政府及其有关部门应当予以协助。

29-ماددا دۆلەتنىڭ ئېكسپورتنى باشقۇرۇشنى باشقۇرۇش تارمىقى مەسئۇلىيىتىنى قانۇن بويىچە ئادا قىلىدۇ، گوۋۇيۈەننىڭ مۇناسىۋەتلىك تارماقلىرى، يەرلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى ۋە ئۇنىڭ مۇناسىۋەتلىك تارماقلىرى ھەمكارلىشىشى كېرەك.

国家出口管制管理部门单独或者会同有关部门依法开展监督检查和调查工作，有关组织和个人应当予以配合，不得拒绝、阻碍。

دۆلەتنىڭ ئېكسپورت قىلىشنى باشقۇرۇش تارمىقى ئۆز ئالدىغا ياكى مۇناسىۋەتلىك تارماقلار بىلەن بىرلىكتە قانۇن بويىچە نازارەت قىلىش، تەكشۈرۈش ۋە تەكشۈرۈش خىزمىتىنى قانات يايدۇرۇشتا، مۇناسىۋەتلىك تەشكىلات ۋە شەخسلەر ماسلىشىشى كېرەك، رەت قىلىشقا، توسقۇنلۇق قىلىشقا بولمايدۇ.

有关国家机关及其工作人员对调查中知悉的国家秘密、商业秘密、个人隐私和个人信息依法负有保密义务。

ئالاقىدار دۆلەت ئورگانلىرى ۋە ئۇنىڭ خادىملىرى تەكشۈرۈش جەريانىدا بىلىپ قالغان دۆلەت مەخپىيىتى، سودا مەخپىيىتى، شەخسىي مەخپىيەتلىك ۋە شەخسىي ئۇچۇرنى قانۇن بويىچە مەخپىي تۇتۇش مەجبۇرىيىتىنى ئۈستىگە ئالىدۇ.

第三十条　为加强管制物项出口管理，防范管制物项出口违法风险，国家出口管制管理部门可以采取监管谈话、出具警示函等措施。

30-ماددا تىزگىنلىنىدىغان نەرسە تۈرىنى ئېكسپورت قىلىشنى باشقۇرۇشنى كۈچەيتىش، تىزگىنلىنىدىغان نەرسە تۈرى ئېكسپورتىدىكى قانۇنغا خىلاپ خەۋپ-خەتەرنىڭ ئالدىنى ئېلىش ئۈچۈن، دۆلەت ئېكسپورتنى تىزگىنلەشنى باشقۇرۇش تارمىقى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش بويىچە سۆزلىشىش، ئاگاھلاندۇرۇش خېتى چىقىرىش قاتارلىق تەدبىرلەرنى قوللانسا بولىدۇ.

第三十一条　对涉嫌违反本法规定的行为，任何组织和个人有权向国家出口管制管理部门举报，国家出口管制管理部门接到举报后应当依法及时处理，并为举报人保密。

31-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىلەرگە خىلاپ قىلمىشلار بولسا، ھەرقانداق تەشكىلات ۋە شەخس دۆلەتنىڭ ئېكسپورت قىلىشنى باشقۇرۇش تارمىقىغا پاش قىلىشقا ھوقۇقلۇق، دۆلەتنىڭ ئېكسپورت قىلىشنى باشقۇرۇشنى باشقۇرۇش تارمىقى پاش قىلىشنى تاپشۇرۇۋالغاندىن كېيىن قانۇن بويىچە ۋاقتىدا بىر تەرەپ قىلىشى ھەمدە پاش قىلغۇچىنىڭ مەخپىيەتلىكىنى ساقلىشى كېرەك.

第三十二条　国家出口管制管理部门根据缔结或者参加的国际条约，或者按照平等互惠原则，与其他国家或者地区、国际组织等开展出口管制合作与交流。

32-ماددا دۆلەتنىڭ ئېكسپورتنى باشقۇرۇش تارمىقى تۈزگەن ياكى قاتناشقان خەلقئارا شەرتنامىگە ئاساسەن ياكى باراۋەرلىك ئاساسىدا، ئۆزئارا مەنپەئەت يەتكۈزۈش پىرىنسىپى بويىچە، باشقا دۆلەت ياكى رايون، خەلقئارا تەشكىلات قاتارلىقلار بىلەن ئېكسپورتنى باشقۇرۇش جەھەتتىكى ھەمكارلىق ۋە ئالماشتۇرۇشنى قانات يايدۇرىدۇ.

中华人民共和国境内的组织和个人向境外提供出口管制相关信息，应当依法进行；可能危害国家安全和利益的，不得提供。

جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتى چېگراسى ئىچىدىكى تەشكىلات ۋە شەخسلەر چېگرا سىرتىغا ئېكسپورت قىلىشنى باشقۇرۇشقا مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرلارنى بېرىشتە، قانۇن بويىچە ئىش كۆرۈشى كېرەك؛ دۆلەت خەۋپسىزلىكى ۋە مەنپەئىتىگە خەۋپ يەتكۈزۈش ئېھتىمالى بولغانلىرىنى تەمىنلەشكە بولمايدۇ.

第四章　法律责任

4-باب قانۇن جاۋابكارلىقى

第三十三条　出口经营者未取得相关管制物项的出口经营资格从事有关管制物项出口的，给予警告，责令停止违法行为，没收违法所得，违法经营额五十万元以上的，并处违法经营额五倍以上十倍以下罚款；没有违法经营额或者违法经营额不足五十万元的，并处五十万元以上五百万元以下罚款。

33-ماددا ئېكسپورت تىجارەتچىلىرىدىن مۇناسىۋەتلىك تىزگىنلىنىدىغان بۇيۇم تۈرىدىكى ئېكسپورت تىجارىتى سالاھىيىتىگە ئېرىشمەي تۇرۇپ، تىزگىنلىنىدىغان نەرسە تۈرىدىكى ئېكسپورت بىلەن شۇغۇللانغانلىرىغا ئاگاھلاندۇرۇش جازاسى بېرىلىدۇ، قانۇنغا خىلاپ قىلمىشى توختىتىشقا بۇيرۇلىدۇ، قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتى مۇسادىرە قىلىنىدۇ، قانۇنغا خىلاپ تىجارەت سوممىسى 500 مىڭ يۈەندىن ئاشقان بولسا، قوشۇمچە قانۇنغا خىلاپ تىجارەت سوممىسىنىڭ بەش ھەسسىسىدىن يۇقىرى، ئون ھەسسىسىدىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ؛ قانۇنغا خىلاپ تىجارەت سوممىسى بولمىغان ياكى قانۇنغا خىلاپ تىجارەت مىقدارى 500 مىڭ يۈەنگە يەتمىسە، قوشۇمچە 500 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 5 مىليون يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ.

第三十四条　出口经营者有下列行为之一的，责令停止违法行为，没收违法所得，违法经营额五十万元以上的，并处违法经营额五倍以上十倍以下罚款；没有违法经营额或者违法经营额不足五十万元的，并处五十万元以上五百万元以下罚款；情节严重的，责令停业整顿，直至吊销相关管制物项出口经营资格：

34-ماددا ئېكسپورت تىجارەتچىلىرىدىن تۆۋەندىكى قىلمىشلارنىڭ بىرىنى سادىر قىلغانلىرى قانۇنغا خىلاپ قىلمىشىنى توختىتىشقا بۇيرۇلىدۇ، قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتى مۇسادىرە قىلىنىدۇ، قانۇنغا خىلاپ تىجارەت سوممىسى 500 مىڭ يۈەندىن ئاشىدۇ ھەمدە قانۇنغا خىلاپ تىجارەت سوممىسىنىڭ بەش ھەسسىسىدىن يۇقىرى، ئون ھەسسىسىدىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ؛ قانۇنغا خىلاپ تىجارەت سوممىسى بولمىغان ياكى قانۇنغا خىلاپ تىجارەت مىقدارى 500 مىڭ يۈەنگە يەتمىسە، قوشۇمچە 500 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 5 مىليون يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ؛ قىلمىشى ئېغىر بولغانلار تاكى ئالاقىدار تىزگىنلىنىدىغان نەرسىلەرنىڭ ئېكسپورت تىجارىتى سالاھىيىتى بىكار قىلىنغانغا قەدەر ئىش توختىتىپ تەرتىپكە سېلىشقا بۇيرۇلىدۇ :

（一）未经许可擅自出口管制物项；

( 1 ) تىزگىنلىنىدىغان نەرسىلەرنى ئىجازەت ئالماي تۇرۇپ ئۆز مەيلىچە ئېكسپورت قىلىش؛

（二）超出出口许可证件规定的许可范围出口管制物项；

( 2 ) ئېكسپورت ئىجازەت گۇۋاھنامىسىدە بەلگىلەنگەن ئىجازەت دائىرىسىدىن ھالقىپ كەتكەن ئېكسپورت قىلىنىدىغان تىزگىنلىنىدىغان نەرسىلەر تۈرى؛

（三）出口禁止出口的管制物项。

( 3 ) ئېكسپورت قىلىش مەنئى قىلىنغان تىزگىنلىنىدىغان نەرسىلەرنى ئېكسپورت قىلىش.

第三十五条　以欺骗、贿赂等不正当手段获取管制物项出口许可证件，或者非法转让管制物项出口许可证件的，撤销许可，收缴出口许可证，没收违法所得，违法经营额二十万元以上的，并处违法经营额五倍以上十倍以下罚款；没有违法经营额或者违法经营额不足二十万元的，并处二十万元以上二百万元以下罚款。

35-ماددا ئالدامچىلىق، پارا بېرىش قاتارلىق ناتوغرا ۋاسىتىلەر بىلەن چەكلەنگەن نەرسىلەرنىڭ ئېكسپورت ئىجازەت گۇۋاھنامىسىگە ئېرىشكەن ياكى چەكلەنگەن نەرسىلەرنىڭ ئېكسپورت ئىجازىتى گۇۋاھنامىسىنى قانۇنسىز ئۆتۈنۈپ بەرگەنلەرگە ئىجازەت بىكار قىلىنىدۇ، ئېكسپورت ئىجازەتنامىسى يىغىۋېلىنىدۇ، قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتى مۇسادىرە قىلىنىدۇ، قانۇنغا خىلاپ تىجارەت سوممىسى 200 مىڭ يۈەندىن ئاشىدۇ، قوشۇمچە قانۇنغا خىلاپ تىجارەت سوممىسىنىڭ بەش ھەسسىسىدىن يۇقىرى، ئون ھەسسىسىدىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ؛ قانۇنغا خىلاپ تىجارەت سوممىسى بولمىغان ياكى قانۇنغا خىلاپ تىجارەت مىقدارى 200 مىڭ يۈەنگە يەتمىسە، قوشۇمچە 200 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 2 مىليون يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ.

伪造、变造、买卖管制物项出口许可证件的，没收违法所得，违法经营额五万元以上的，并处违法经营额五倍以上十倍以下罚款；没有违法经营额或者违法经营额不足五万元的，并处五万元以上五十万元以下罚款。

رېجىم تۈرىدىكى ئېكسپورت ئىجازەت گۇۋاھنامىسىنى ياسىۋالغان، ئۆزگەرتىۋالغان، ئېلىپ-ساتقانلاردىن قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتىنى مۇسادىرە قىلىدۇ، قانۇنغا خىلاپ تىجارەت سوممىسى 50 مىڭ يۈەندىن ئاشقانلىرىغا قوشۇمچە قانۇنغا خىلاپ تىجارەت سوممىسىنىڭ بەش ھەسسىسىدىن يۇقىرى، ئون ھەسسىسىدىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ؛ قانۇنغا خىلاپ تىجارەت سوممىسى بولمىغان ياكى قانۇنغا خىلاپ تىجارەت سومما 50 مىڭ يۈەنگە يەتمىسە، قوشۇمچە 50 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 500 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ.

第三十六条　明知出口经营者从事出口管制违法行为仍为其提供代理、货运、寄递、报关、第三方电子商务交易平台和金融等服务的，给予警告，责令停止违法行为，没收违法所得，违法经营额十万元以上的，并处违法经营额三倍以上五倍以下罚款；没有违法经营额或者违法经营额不足十万元的，并处十万元以上五十万元以下罚款。

36-ماددا ئېكسپورت تىجارەتچىلىرىنىڭ ئېكسپورتنى باشقۇرۇشقا دائىر قانۇنغا خىلاپ قىلمىش بىلەن شۇغۇللىنىۋاتقانلىقىنى بىلىپ تۇرۇپ، ئۇنى ۋاكالەتچىلىك، يۈك توشۇش، يەتكۈزۈپ بېرىش، تاموژنىغا مەلۇم قىلىش، 3-تەرەپ ئېلېكتىرونلۇق سودا سۇپىسى ۋە پۇل مۇئامىلە قاتارلىق مۇلازىمەتلەر بىلەن تەمىنلىگەنلىرىگە ئاگاھلاندۇرۇش، قانۇنغا خىلاپ قىلمىشىنى توختىتىشقا بۇيرۇش، قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتىنى مۇسادىرە قىلىش، قانۇنغا خىلاپ تىجارەت سوممىسى 100 مىڭ يۈەندىن ئاشقان بولسا، قوشۇمچە قانۇنغا خىلاپ تىجارەت سوممىسى ئۈچ ھەسسىدىن يۇقىرى، بەش ھەسسىدىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ؛ قانۇنغا خىلاپ تىجارەت سوممىسى بولمىغان ياكى قانۇنغا خىلاپ تىجارەت سومما 100 مىڭ يۈەنگە يەتمىسە، قوشۇمچە 100 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 500 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ.

第三十七条　出口经营者违反本法规定与列入管控名单的进口商、最终用户进行交易的，给予警告，责令停止违法行为，没收违法所得，违法经营额五十万元以上的，并处违法经营额十倍以上二十倍以下罚款；没有违法经营额或者违法经营额不足五十万元的，并处五十万元以上五百万元以下罚款；情节严重的，责令停业整顿，直至吊销相关管制物项出口经营资格。

37-ماددا ئېكسپورت تىجارەتچىلىرىدىن مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، باشقۇرۇش-تىزگىنلەش تىزىملىكىگە كىرگۈزۈلگەن ئىمپورت سودىگەرلىرى، ئەڭ ئاخىرقى خېرىدارلار بىلەن سودا قىلغانلىرى ئاگاھلاندۇرۇش جازاسى بېرىلىدۇ، قانۇنغا خىلاپ قىلمىشىنى توختىتىشقا بۇيرۇلىدۇ، قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتى مۇسادىرە قىلىنىدۇ، قانۇنغا خىلاپ تىجارەت سوممىسى 500 مىڭ يۈەندىن ئاشقانلىرىغا ھەمدە قانۇنغا خىلاپ تىجارەت سوممىسىنىڭ ئون ھەسسىسىدىن يۇقىرى، 20 ھەسسىسىدىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ؛ قانۇنغا خىلاپ تىجارەت سوممىسى بولمىغان ياكى قانۇنغا خىلاپ تىجارەت مىقدارى 500 مىڭ يۈەنگە يەتمىسە، قوشۇمچە 500 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 5 مىليون يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ؛ قىلمىشى ئېغىرلىرى ئىش توختىتىپ تەرتىپكە سېلىشقا، ھەتتا ئالاقىدار تىزگىنلىنىدىغان نەرسىلەرنىڭ ئېكسپورت تىجارىتى سالاھىيىتى بىكار قىلىنغانغا قەدەر ئىش توختىتىپ تەرتىپكە سېلىنىدۇ.

第三十八条　出口经营者拒绝、阻碍监督检查的，给予警告，并处十万元以上三十万元以下罚款；情节严重的，责令停业整顿，直至吊销相关管制物项出口经营资格。

38-ماددا ئېكسپورت تىجارەتچىلىرى نازارەت قىلىپ تەكشۈرۈشنى رەت قىلغان، ئۇنىڭغا توسقۇنلۇق قىلغانلارغا ئاگاھلاندۇرۇش جازاسى بېرىدۇ، قوشۇمچە 100 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 300 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ؛ قىلمىشى ئېغىرلىرى ئىش توختىتىپ تەرتىپكە سېلىشقا، ھەتتا ئالاقىدار تىزگىنلىنىدىغان نەرسىلەرنىڭ ئېكسپورت تىجارىتى سالاھىيىتى بىكار قىلىنغانغا قەدەر ئىش توختىتىپ تەرتىپكە سېلىنىدۇ.

第三十九条　违反本法规定受到处罚的出口经营者，自处罚决定生效之日起，国家出口管制管理部门可以在五年内不受理其提出的出口许可申请；对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员，可以禁止其在五年内从事有关出口经营活动，因出口管制违法行为受到刑事处罚的，终身不得从事有关出口经营活动。

39-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ جازالانغان ئېكسپورت تىجارەتچىلىرى جازا قارارى كۈچكە ئىگە بولغان كۈندىن باشلاپ، دۆلەتنىڭ ئېكسپورت باشقۇرۇشنى باشقۇرۇش تارمىقى ئۇ ئوتتۇرىغا قويغان ئېكسپورت ئىجازىتى ئىلتىماسىنى بەش يىلغىچە قوبۇل قىلمىسا بولىدۇ؛ ئۇنىڭ بىۋاسىتە جاۋابكار مەسئۇل خادىمى ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلىرىغا قارىتا، بەش يىل ئىچىدە مۇناسىۋەتلىك ئېكسپورت تىجارىتى پائالىيىتى بىلەن شۇغۇللىنىشىنى مەنئى قىلسا بولىدۇ، ئېكسپورت باشقۇرۇشقا دائىر قانۇنغا خىلاپ قىلمىش تۈپەيلىدىن جىنايى جازا بېرىلگەنلىرىنىڭ مۇناسىۋەتلىك ئېكسپورت تىجارىتى ھەرىكىتى بىلەن ئۆمۈر بويى شۇغۇللىنىشىغا يول قويۇلمايدۇ.

国家出口管制管理部门依法将出口经营者违反本法的情况纳入信用记录。

دۆلەتنىڭ ئېكسپورت باشقۇرۇشنى باشقۇرۇش تارمىقى ئېكسپورت تىجارەتچىلىرىنىڭ مۇشۇ قانۇنغا خىلاپلىق قىلىش ئەھۋالىنى قانۇن بويىچە ئىناۋەت خاتىرىسىگە كىرگۈزىدۇ.

第四十条　本法规定的出口管制违法行为，由国家出口管制管理部门进行处罚；法律、行政法规规定由海关处罚的，由其依照本法进行处罚。

40-ماددا مۇشۇ قانۇندا بەلگىلەنگەن ئېكسپورت ئىشلىرىنى باشقۇرۇشقا دائىر قانۇنغا خىلاپ قىلمىشلارغا دۆلەتنىڭ ئېكسپورت ئىشلىرىنى باشقۇرۇش تارمىقى جازا بېرىدۇ؛ قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردا تاموژنا جازا بېرىدۇ دەپ بەلگىلەنگەن بولسا، شۇ قانۇن بويىچە جازا بېرىدۇ.

第四十一条　有关组织或者个人对国家出口管制管理部门的不予许可决定不服的，可以依法申请行政复议。行政复议决定为最终裁决。

41-ماددا ئالاقىدار تەشكىلات ياكى شەخسلەردىن دۆلەتنىڭ ئېكسپورتنى باشقۇرۇش تارمىقىنىڭ ئىجازەت بەرمەسلىك قارارىغا قايىل بولمىغانلىرى قانۇن بويىچە مەمۇرىي قايتا قاراپ چىقىشنى ئىلتىماس قىلسا بولىدۇ. مەمۇرىي جەھەتتىن قايتا قاراپ چىقىش قارارى ئاخىرقى كېسىم قىلىنىدۇ.

第四十二条　从事出口管制管理的国家工作人员玩忽职守、徇私舞弊、滥用职权的，依法给予处分。

42-ماددا ئېكسپورت قىلىشنى باشقۇرۇش بىلەن شۇغۇللىنىدىغان دۆلەت خادىملىرىدىن خىزمەتتە بىپەرۋالىق قىلغان، نەپسانىيەتچىلىك قىلغان، خىزمەت ھوقۇقىدىن كەلسە-كەلمەس پايدىلانغانلىرىغا قانۇن بويىچە چارە كۆرۈلىدۇ.

第四十三条　违反本法有关出口管制管理规定，危害国家安全和利益的，除依照本法规定处罚外，还应当依照有关法律、行政法规的规定进行处理和处罚。

43-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى ئېكسپورت قىلىشنى باشقۇرۇشقا مۇناسىۋەتلىك بەلگىلىمىلەرگە خىلاپلىق قىلىپ، دۆلەت خەۋپسىزلىكى ۋە مەنپەئىتىگە خەۋپ يەتكۈزگەنلەرنى مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمە بويىچە جازا بېرىلگەندىن سىرت، مۇناسىۋەتلىك قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردىكى بەلگىلىمە بويىچە بىر تەرەپ قىلىش ۋە جازا بېرىش كېرەك.

违反本法规定，出口国家禁止出口的管制物项或者未经许可出口管制物项的，依法追究刑事责任。

مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، دۆلەت ئېكسپورت قىلىشنى مەنئى قىلغان تىزگىنلىنىدىغان نەرسە تۈرىنى ياكى ئىجازەتسىز ئېكسپورت قىلىنىدىغان تىزگىنلىنىدىغان نەرسە تۈرلىرىنى ئېكسپورت قىلغانلار قانۇن بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ.

第四十四条　中华人民共和国境外的组织和个人，违反本法有关出口管制管理规定，危害中华人民共和国国家安全和利益，妨碍履行防扩散等国际义务的，依法处理并追究其法律责任。

44-ماددا جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ چېگرا سىرتىدىكى تەشكىلاتلىرى ۋە شەخسلەردىن مۇشۇ قانۇننىڭ ئېكسپورتنى باشقۇرۇشقا دائىر بەلگىلىمىسىگە خىلاپلىق قىلىپ، جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ دۆلەت خەۋپسىزلىكى ۋە مەنپەئىتىگە خەۋپ يەتكۈزۈپ، كېڭىيىپ كېتىشنىڭ ئالدىنى ئېلىش قاتارلىق خەلقئارا مەجبۇرىيەتلىرىنى ئادا قىلىشقا توسقۇنلۇق قىلغانلىرى قانۇن بويىچە بىر تەرەپ قىلىنىدۇ ھەمدە ئۇلار قانۇن جاۋابكارلىقىغا تارتىلىدۇ.

第五章　附　　则

5-باب قوشۇمچە پىرىنسىپ

第四十五条　管制物项的过境、转运、通运、再出口或者从保税区、出口加工区等海关特殊监管区域和出口监管仓库、保税物流中心等保税监管场所向境外出口，依照本法的有关规定执行。

45-ماددا تىزگىنلىنىدىغان نەرسىنى چېگرادىن ئۆتكۈزۈش، يۆتكەپ توشۇش، توشۇش، قايتا ئېكسپورت قىلىش ياكى باجدىن خالىي رايون، ئېكسپورت پىششىقلاش رايونى قاتارلىق تاموژنا ئالاھىدە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش رايونى ۋە ئېكسپورت نازارەت قىلىش-تەكشۈرۈش ئامبىرى، باجدىن خالىي ئەشيا ئوبوروتى مەركىزى قاتارلىق باجدىن خالىي نازارەت قىلىش-قۇرۇش سورۇنلىرىدىن چېگرا سىرتىغا ئېكسپورت قىلىش مۇشۇ قانۇندىكى مۇناسىۋەتلىك بەلگىلىمىلەر بويىچە ئىجرا قىلىنىدۇ.

第四十六条　核以及其他管制物项的出口，本法未作规定的，依照有关法律、行政法规的规定执行。

46-ماددا يادرو ۋە باشقا تىزگىنلىنىدىغان نەرسىلەرنى ئېكسپورت قىلىش ھەققىدە بۇ قانۇندا بەلگىلىمە چىقىرىلمىغان بولسا، مۇناسىۋەتلىك قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردىكى بەلگىلىمە ئىجرا قىلىنىدۇ.

第四十七条　用于武装力量海外运用、对外军事交流、军事援助等的军品出口，依照有关法律法规的规定执行。

47-ماددا قوراللىق كۈچلەرنىڭ چەت ئەلدە ئىشلىتىشى، تاشقى ھەربىي ئالاقە، ھەربىي ياردەم قاتارلىقلارغا ئىشلىتىلىدىغان ھەربىي بۇيۇملارنى ئېكسپورت قىلىش ئالاقىدار قانۇن-نىزاملاردىكى بەلگىلىمە بويىچە بولىدۇ.

第四十八条　任何国家或者地区滥用出口管制措施危害中华人民共和国国家安全和利益的，中华人民共和国可以根据实际情况对该国家或者地区对等采取措施。

48-ماددا ھەرقانداق دۆلەت ياكى رايون ئېكسپورتنى باشقۇرۇش تەدبىرىنى كەلسە-كەلمەس قوللىنىپ جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ دۆلەت خەۋپسىزلىكى ۋە مەنپەئىتىگە خەۋپ يەتكۈزسە، جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتى ئەمەلىي ئەھۋالغا قاراپ شۇ دۆلەت ياكى رايونغا باراۋەر تەدبىر قوللانسا بولىدۇ.

第四十九条　本法自2020年12月1日起施行。

49-ماددا بۇ قانۇن 2020-يىل 12-ئاينىڭ 1-كۈنىدىن باشلاپ يولغا قويۇلىدۇ.