（2001年12月29日第九届全国人民代表大会常务委员会第二十五次会议通过）

( 2001-يىل 12-ئاينىڭ 29-كۈنى 9-نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك خەلق قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتىنىڭ 25-يىغىنىدا ماقۇللاندى )

为了惩治恐怖活动犯罪，保障国家和人民生命、财产安全，维护社会秩序，对刑法作如下补充修改：

تېررورلۇق ھەرىكىتى جىنايەتلىرىنى جازالاش، دۆلەت ۋە خەلقنىڭ ھاياتى، مال-مۈلۈك بىخەتەرلىكىگە كاپالەتلىك قىلىش، جەمئىيەت تەرتىپىنى قوغداش ئۈچۈن، جىنايى ئىشلار قانۇنىغا تۆۋەندىكىچە تولۇقلاپ تۈزىتىش كىرگۈزۈلدى :

一、将刑法第一百一十四条修改为：“放火、决水、爆炸以及投放毒害性、放射性、传染病病原体等物质或者以其他危险方法危害公共安全，尚未造成严重后果的，处三年以上十年以下有期徒刑。”

1.جىنايى ئىشلار قانۇنىنىڭ 114-ماددىسىغا مۇنداق تۈزىتىش كىرگۈزۈلىدۇ:«ئوت قويۇش، سۇ قويۇپ بېرىش، پارتلىتىش ھەمدە زەھەرلىك، رادىيوئاكتىپلىق، يۇقۇملۇق كېسەلنىڭ كېسەللىك قوزغاتقۇچىسى قاتارلىق ماددىلارنى سالغان ياكى باشقا خەتەرلىك ئۇسۇللار بىلەن ئاممىۋى خەۋپسىزلىككە خەۋپ يەتكۈزگەن، ئېغىر ئاقىۋەت پەيدا قىلمىغانلارغا ئۈچ يىلدىن يۇقىرى، ئون يىلدىن تۆۋەن مۇددەتلىك قاماق جازاسى بېرىلىدۇ. »

二、将刑法第一百一十五条第一款修改为：“放火、决水、爆炸以及投放毒害性、放射性、传染病病原体等物质或者以其他危险方法致人重伤、死亡或者使公私财产遭受重大损失的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。”

2.جىنايى ئىشلار قانۇنىنىڭ 115-ماددىسىنىڭ 1-تارمىقىغا مۇنداق تۈزىتىش كىرگۈزۈلىدۇ:«ئوت قويۇش، سۇ قويۇپ بېرىش، پارتلىتىش شۇنىڭدەك زەھەرلىك، رادىيوئاكتىپلىق، يۇقۇملۇق كېسەلنىڭ كېسەللىك قوزغاتقۇچىسى قاتارلىق ماددىلارنى سالغان ياكى باشقا خەتەرلىك ئۇسۇللار بىلەن ئادەمنى ئېغىر يارىلاندۇرغان، ئۆلتۈرۈپ قويغان ياكى دۆلەت بىلەن شەخسلەرنىڭ مال-مۈلكىنى زور زىيانغا ئۇچراتقانلارغا 10 يىلدىن يۇقىرى مۇددەتلىك قاماق جازاسى، مۇددەتسىز قاماق جازاسى ياكى ئۆلۈم جازاسى بېرىلىدۇ. »

三、将刑法第一百二十条第一款修改为：“组织、领导恐怖活动组织的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑；积极参加的，处三年以上十年以下有期徒刑；其他参加的，处三年以下有期徒刑、拘役、管制或者剥夺政治权利。”

3.جىنايى ئىشلار قانۇنىنىڭ 120-ماددىسىنىڭ 1-تارمىقىغا مۇنداق تۈزىتىش كىرگۈزۈلىدۇ:«تېررورلۇق ھەرىكىتىنى تەشكىللىگەن ۋە ئۇنىڭغا رەھبەرلىك قىلغانلارغا 10 يىلدىن يۇقىرى مۇددەتلىك قاماق جازاسى ياكى مۇددەتسىز قاماق جازاسى بېرىلىدۇ؛ ئاكتىپ قاتناشقانلارغا ئۈچ يىلدىن يۇقىرى، ئون يىلدىن تۆۋەن مۇددەتلىك قاماق جازاسى بېرىلىدۇ؛ باشقا قاتناشقانلارغا ئۈچ يىلدىن تۆۋەن مۇددەتلىك قاماق جازاسى، تۇتۇپ تۇرۇپ ئەمگەككە سېلىش جازاسى، رېجىمغا ئېلىش جازاسى ياكى سىياسىي ھوقۇقىدىن مەھرۇم قىلىش جازاسى بېرىلىدۇ. »

四、刑法第一百二十条后增加一条，作为第一百二十条之一：“资助恐怖活动组织或者实施恐怖活动的个人的，处五年以下有期徒刑、拘役、管制或者剥夺政治权利，并处罚金；情节严重的，处五年以上有期徒刑，并处罚金或者没收财产。

4.جىنايى ئىشلار قانۇنىنىڭ 120-ماددىسىدىن كېيىن بىر ماددا كۆپەيتىلىپ، 120-ماددىسىنىڭ بىرى قىلىندى:«تېررورلۇق ھەرىكىتى تەشكىللىگەن ياكى تېررورلۇق ھەرىكىتى قىلغان شەخسلەرگە بەش يىلدىن تۆۋەن مۇددەتلىك قاماق جازاسى، تۇتۇپ تۇرۇپ ئەمگەككە سېلىش جازاسى، رېجىمغا ئېلىش جازاسى ياكى سىياسىي ھوقۇقىدىن مەھرۇم قىلىش جازاسى بېرىلىدۇ، قوشۇمچە جەرىمانە قويۇلىدۇ؛ قىلمىشى ئېغىر بولغانلارغا بەش يىلدىن يۇقىرى مۇددەتلىك قاماق جازاسى بېرىلىدۇ، قوشۇمچە جەرىمانە قويۇلىدۇ ياكى مال-مۈلكى مۇسادىرە قىلىنىدۇ.

“单位犯前款罪的，对单位判处罚金，并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依照前款的规定处罚。”

«ئالدىنقى تارماقتىكى جىنايەتنى ئۆتكۈزگەن ئىدارە ئورۇنغا جەرىمانە قويىدۇ ھەمدە ئۇنىڭ بىۋاسىتە جاۋابكار مەسئۇل خادىمى ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلىرىغا ئالدىنقى تارماقتىكى بەلگىلىمە بويىچە جازا بېرىلىدۇ. »

五、将刑法第一百二十五条第二款修改为：“非法制造、买卖、运输、储存毒害性、放射性、传染病病原体等物质，危害公共安全的，依照前款的规定处罚。”

5.جىنايى ئىشلار قانۇنىنىڭ 125-ماددىسىنىڭ 2-تارمىقىغا مۇنداق تۈزىتىش كىرگۈزۈلىدۇ:«زەھەرلىك، رادىيوئاكتىپلىق، يۇقۇملۇق كېسەلنىڭ كېسەللىك قوزغاتقۇچىسى قاتارلىق ماددىلارنى قانۇنسىز ياساپ، ئېلىپ-سېتىپ، توشۇپ، ساقلاپ، ئاممىۋى خەۋپسىزلىككە خەۋپ يەتكۈزگەنلەرگە ئالدىنقى تارماقتىكى بەلگىلىمە بويىچە جازا بېرىلىدۇ. »

六、将刑法第一百二十七条修改为：“盗窃、抢夺枪支、弹药、爆炸物的，或者盗窃、抢夺毒害性、放射性、传染病病原体等物质，危害公共安全的，处三年以上十年以下有期徒刑；情节严重的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。

6.جىنايى ئىشلار قانۇنىنىڭ 127-ماددىسىغا مۇنداق تۈزىتىش كىرگۈزۈلىدۇ:«قورال-ياراغ، ئوق-دورا، پارتلاتقۇچ نەرسىنى ئوغرىلىغان، تارتىۋالغانلارغا ياكى زەھەرلىك، رادىيوئاكتىپلىق، يۇقۇملۇق كېسەلنىڭ كېسەللىك قوزغاتقۇچىسى قاتارلىق ماددىلارنى ئوغرىلىغان، بۇلىۋالغانلارغا ئاممىۋى خەۋپسىزلىككە خەۋپ يەتكۈزگەنلەرگە ئۈچ يىلدىن يۇقىرى، ئون يىلدىن تۆۋەن مۇددەتلىك قاماق جازاسى بېرىلىدۇ؛ قىلمىشى ئېغىر بولغانلارغا ئون يىلدىن يۇقىرى مۇددەتلىك قاماق جازاسى، مۇددەتسىز قاماق جازاسى ياكى ئۆلۈم جازاسى بېرىلىدۇ.

“抢劫枪支、弹药、爆炸物的，或者抢劫毒害性、放射性、传染病病原体等物质，危害公共安全的，或者盗窃、抢夺国家机关、军警人员、民兵的枪支、弹药、爆炸物的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。”

«قورال-ياراغ، ئوق-دورا، پارتلاتقۇچ بۇيۇمنى بۇلىغانلارغا ياكى زەھەرلىك، رادىيوئاكتىپلىق، يۇقۇملۇق كېسەلنىڭ كېسەللىك قوزغاتقۇچىسى قاتارلىق ماددىلارنى بۇلاپ، ئاممىۋى بىخەتەرلىككە خەۋپ يەتكۈزگەنلەرگە ياكى دۆلەت ئورگانلىرى، ئارمىيە-ساقچى خادىملىرى، خەلق ئەسكەرلىرىنىڭ قورال-ياراغلىرى، ئوق-دورىلىرى ۋە پارتلاتقۇچ بۇيۇمىنى ئوغرىلىغان، بۇلىغانلارغا 10 يىلدىن يۇقىرى مۇددەتلىك قاماق جازاسى، قاماق جازاسى ياكى مۇددەتسىز ئۆلۈم جازاسى بېرىلىدۇ. »

七、将刑法第一百九十一条修改为：“明知是毒品犯罪、黑社会性质的组织犯罪、恐怖活动犯罪、走私犯罪的违法所得及其产生的收益，为掩饰、隐瞒其来源和性质，有下列行为之一的，没收实施以上犯罪的违法所得及其产生的收益，处五年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处洗钱数额百分之五以上百分之二十以下罚金；情节严重的，处五年以上十年以下有期徒刑，并处洗钱数额百分之五以上百分之二十以下罚金：（一）提供资金帐户的；（二）协助将财产转换为现金或者金融票据的；（三）通过转帐或者其他结算方式协助资金转移的；（四）协助将资金汇往境外的；（五）以其他方法掩饰、隐瞒犯罪的违法所得及其收益的来源和性质的。

7.جىنايى ئىشلار قانۇنىنىڭ 1911-ماددىسىغا مۇنداق تۈزىتىش كىرگۈزۈلىدۇ:«زەھەر جىنايىتى، قارا جەمئىيەت خاراكتېرىدىكى تەشكىلىي جىنايەت، تېررورلۇق ھەرىكىتى جىنايىتى، ئەتكەسچىلىك جىنايىتىنىڭ قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتى ۋە ئۇنىڭدىن كەلگەن پايدىنى بىلىپ تۇرۇپ، مەنبەسى ۋە خاراكتېرىنى يوشۇرۇش، يوشۇرۇش ئۈچۈن تۆۋەندىكى قىلمىشلارنىڭ بىرىنى سادىر قىلغانلار يۇقىرىقى جىنايەتنى سادىر قىلىپ قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتىنى ۋە ئۇنىڭدىن پەيدا بولغان تاپاۋىتىنى مۇسادىرە قىلىشقا بەش يىلدىن تۆۋەن مۇددەتلىك قاماق جازاسى ياكى تۇتۇپ تۇرۇپ ئەمگەككە سېلىش جازاسى بېرىلىدۇ، قوشۇمچە ياكى ئايرىم پۇل يۇيۇش سوممىسى ％ 5 تىن يۇقىرى، ％ 20 تىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ؛ قىلمىشى ئېغىرلىرىغا بەش يىلدىن يۇقىرى، ئون يىلدىن تۆۋەن مۇددەتلىك قاماق جازاسى بېرىلىدۇ، قوشۇمچە پۇل يۇيۇش سوممىسى ％ 5 تىن يۇقىرى، ％ 20 تىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ:( 1 ) مەبلەغ ھېسابات نومۇرى بەرگەنلەر؛ ( 2 ) مال-مۈلۈكنى نەق پۇل ياكى پۇل مۇئامىلە تالونىغا ئايلاندۇرۇشقا ياردەملەشكەنلەر؛ ( 3 ) ھېسابات يۆتكەش ياكى باشقا راسچوت قىلىش ئۇسۇللىرى ئارقىلىق مەبلەغنى يۆتكەشكە ياردەملەشكەنلەر؛ ( 4 ) مەبلەغنى چېگرا سىرتىغا پېرېۋوت قىلىشقا ياردەملەشكەنلەر؛ ( 5 ) قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتى ۋە ئۇنىڭ پايدىسىنىڭ مەنبەسى ۋە خاراكتېرىنى باشقا ئۇسۇللار بىلەن يوشۇرغان، يوشۇرغانلار.

“单位犯前款罪的，对单位判处罚金，并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员，处五年以下有期徒刑或者拘役；情节严重的，处五年以上十年以下有期徒刑。”

«ئالدىنقى تارماقتىكى جىنايەتنى ئۆتكۈزگەن ئورۇنلارغا جەرىمانە قويۇلىدۇ ھەمدە ئۇنىڭ بىۋاسىتە جاۋابكار مەسئۇل خادىمى ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلىرىغا بەش يىلدىن تۆۋەن مۇددەتلىك قاماق جازاسى ياكى تۇتۇپ تۇرۇپ ئەمگەككە سېلىش جازاسى بېرىلىدۇ؛ قىلمىشى ئېغىر بولغانلارغا بەش يىلدىن يۇقىرى، ئون يىلدىن تۆۋەن مۇددەتلىك قاماق جازاسى بېرىلىدۇ. »

八、刑法第二百九十一条后增加一条，作为第二百九十一条之一：“投放虚假的爆炸性、毒害性、放射性、传染病病原体等物质，或者编造爆炸威胁、生化威胁、放射威胁等恐怖信息，或者明知是编造的恐怖信息而故意传播，严重扰乱社会秩序的，处五年以下有期徒刑、拘役或者管制；造成严重后果的，处五年以上有期徒刑。”

8.جىنايى ئىشلار قانۇنىنىڭ 2911-ماددىسىدىن كېيىن بىر ماددا كۆپەيتىلىپ، 2911-ماددىسىنىڭ بىرى قىلىندى:«پارتلاتقۇچ، زەھەرلىك، رادىيوئاكتىپلىق، يۇقۇملۇق كېسەل كېسەل كېسەل قوزغاتقۇچى قاتارلىق ساختا ماددىلارنى سېلىش ياكى پارتلىتىش تەھدىتى، بىيوخىمىيەلىك تەھدىت، رادىياتسىيە تەھدىتى قاتارلىق تېررورلۇق ئۇچۇرلىرىنى ئويدۇرۇپ چىقىرىش ياكى تېررورلۇق ئۇچۇرلىرىنى ئويدۇرۇپ چىقارغانلىقىنى بىلىپ تۇرۇپ قەستەن تارقىتىش، جەمئىيەت تەرتىپىنى ئېغىر قالايمىقانلاشتۇرغانلارغا بەش يىلدىن تۆۋەن مۇددەتلىك قاماق جازاسى، تۇتۇپ تۇرۇپ ئەمگەككە سېلىش جازاسى ياكى رېجىمغا ئېلىش جازاسى بېرىلىدۇ؛ ئېغىر ئاقىۋەت پەيدا قىلغانلارغا بەش يىلدىن يۇقىرى مۇددەتلىك قاماق جازاسى بېرىلىدۇ. »

九、本修正案自公布之日起施行。

توققۇزىنچى، بۇ تۈزىتىش كىرگۈزۈش لايىھەسى ئېلان قىلىنغان كۈندىن باشلاپ يولغا قويۇلىدۇ.