财产司法强制措施豁免法

مال-مۈلۈكنى قانۇن يۈرگۈزۈش مەجبۇرلاش تەدبىرىنى كەچۈرۈم قىلىش قانۇنى

（2005年10月25日第十届全国人民代表大会常务委员会第十八次会议通过）

( 2005-يىل 10-ئاينىڭ 25-كۈنى 10-نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك خەلق قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتىنىڭ 18-يىغىنىدا ماقۇللاندى )

第一条　中华人民共和国对外国中央银行财产给予财产保全和执行的司法强制措施的豁免；但是，外国中央银行或者其所属国政府书面放弃豁免的或者指定用于财产保全和执行的财产除外。

1-ماددا جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتى چەت ئەل مەركىزىي بانكىلىرىنىڭ مال-مۈلكىنى ئامان ساقلاش ۋە ئىجرا قىلىشقا دائىر قانۇن يۈرگۈزۈش مەجبۇرلاش تەدبىرىنى كەچۈرۈم قىلغان بولسا؛ لېكىن، چەت ئەل مەركىزىي بانكىلىرى ياكى ئۇلارغا قاراشلىق دۆلەتلەرنىڭ ھۆكۈمەتلىرى كەچۈرۈم قىلىشتىن يازما ۋاز كەچكەن ياكى مال-مۈلۈكنى ئامان ساقلاش ۋە ئىجرا قىلىشقا ئىشلىتىشنى بەلگىلىگەن مال-مۈلۈكلىرى بۇنىڭ سىرتىدا.

第二条　本法所称外国中央银行，是指外国的和区域经济一体化组织的中央银行或者履行中央银行职能的金融管理机构。

2-ماددا بۇ قانۇندا ئېيتىلغان چەت ئەل مەركىزىي بانكىسى چەت ئەلنىڭ ۋە رايون ئىقتىسادى بىر گەۋدىلەشكەن تەشكىلاتنىڭ مەركىزىي بانكىسىنى ياكى مەركىزىي بانكىنىڭ فۇنكسىيەسىنى ئادا قىلىدىغان پۇل مۇئامىلە باشقۇرۇش ئاپپاراتىنى كۆرسىتىدۇ.

本法所称外国中央银行财产，是指外国中央银行的现金、票据、银行存款、有价证券、外汇储备、黄金储备以及该银行的不动产和其他财产。

بۇ قانۇندا ئېيتىلغان چەت ئەل مەركىزىي بانكىسىنىڭ مال-مۈلكى چەت ئەل مەركىزىي بانكىلىرىنىڭ نەق پۇل، چەك، بانكا ئامانەت پۇلى، باھالىق ئاكسىيە، تاشقى پېرېۋوت زاپىسى، ئالتۇن زاپىسى شۇنىڭدەك شۇ بانكىنىڭ كۆچمەس مۈلكى ۋە باشقا مال-مۈلكىنى كۆرسىتىدۇ.

第三条　外国不给予中华人民共和国中央银行或者中华人民共和国特别行政区金融管理机构的财产以豁免，或者所给予的豁免低于本法的规定的，中华人民共和国根据对等原则办理。

3-ماددا چەت ئەللەر جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ مەركىزىي بانكىسى ياكى جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ ئالاھىدە مەمۇرىي رايونىدىكى پۇل مۇئامىلە باشقۇرۇش ئاپپاراتىنىڭ مال-مۈلكىنى كەچۈرۈم قىلمىسا ياكى بەرگەن كەچۈرۈم مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىدىن تۆۋەن بولسا، جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتى باراۋەر پىرىنسىپقا ئاساسەن بېجىرىدۇ.

第四条　本法自公布之日起施行。

4-ماددا بۇ قانۇن ئېلان قىلىنغان كۈندىن باشلاپ يولغا قويۇلىدۇ.