（1996年7月5日第八届全国人民代表大会常务委员会第二十次会议通过　根据2009年8月27日第十一届全国人民代表大会常务委员会第十次会议《关于修改部分法律的决定》第一次修正　根据2015年4月24日第十二届全国人民代表大会常务委员会第十四次会议《关于修改<中华人民共和国港口法>等七部法律的决定》第二次修正）

( 1996 ـ يىل 7 ـ ئاينىڭ 5 ـ كۈنى 8 ـ نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك خەلق قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتىنىڭ 20 ـ يىغىنىدا ماقۇللانغان، 2009 ـ يىل 8 ـ ئاينىڭ 27 ـ كۈنى 11 ـ نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك خەلقنىڭ قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتى 10 ـ يىغىنىنىڭ «بىر قىسىم قانۇنلارغا تۈزىتىش كىرگۈزۈش توغرىسىدىكى قارارى»غا ئاساسەن 1 ـ قېتىم تۈزىتىلگەن، 2015 ـ يىل 4 ـ ئاينىڭ 24 ـ كۈنى 12 ـ نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك پارتىيە قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتى 14 ـ يىغىنىنىڭ «< جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتى پورتلىرىغا تۈزىتىش كىرگۈزۈش توغرىسىدىكى»ىگە ئاساسەن 4 ـ ئاينىڭ 14 ـ كۈنى 12-نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك خەلق قۇرۇلتىيىدا ماقۇللانغان قانۇن > قاتارلىق يەتتە قانۇننىڭ قارارى»2-قېتىم تۈزىتىلدى )

目　　录

مۇندەرىجە

第一章　总则

1-باب ئومۇمىي پىرىنسىپ

第二章　枪支的配备和配置

2-باب قورال-ياراغلارنى سەپلەش ۋە ئورۇنلاشتۇرۇش

第三章　枪支的制造和民用枪支的配售

3-باب قورال-ياراغ ياساش ۋە پۇقراۋى قورال-ياراغلارنى تەقسىملەش-سېتىش

第四章　枪支的日常管理

4-باب قورال-ياراغلارنى كۈندىلىك باشقۇرۇش

第五章　枪支的运输

5-باب قورال-ياراغلارنى توشۇش

第六章　枪支的入境和出境

6-باب قورال-ياراغلارنىڭ چېگرادىن كىرىشى ۋە چېگرادىن چىقىشى

第七章　法律责任

7-باب قانۇن جاۋابكارلىقى

第八章　附则

8-باب قوشۇمچە پىرىنسىپ

第一章　总则

1-باب ئومۇمىي پىرىنسىپ

第一条　为了加强枪支管理，维护社会治安秩序，保障公共安全，制定本法。

1-ماددا بۇ قانۇن قورال-ياراغلارنى باشقۇرۇشنى كۈچەيتىش، جەمئىيەت ئامانلىقى تەرتىپىنى ساقلاش، جامائەت بىخەتەرلىكىنى كاپالەتلەندۈرۈش مەقسىتىدە چىقىرىلدى.

第二条　中华人民共和国境内的枪支管理，适用本法。

2-ماددا جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتى چېگراسى ئىچىدىكى قورال-ياراغلارنى باشقۇرۇشقا مۇشۇ قانۇن تەتبىقلىنىدۇ.

对中国人民解放军、中国人民武装警察部队和民兵装备枪支的管理，国务院、中央军事委员会另有规定的，适用有关规定。

جۇڭگو خەلق ئازادلىق ئارمىيەسى، جۇڭگو خەلق قوراللىق ساقچى قىسمى ۋە خەلق ئەسكەرلىرى قورال-ياراغلىرىنى باشقۇرۇشقا قارىتا، گوۋۇيۈەن، مەركىزىي ھەربىي كومىتېت ئايرىم بەلگىلىمە چىقارغان بولسا، ئالاقىدار بەلگىلىمىلەر تەتبىقلىنىدۇ.

第三条　国家严格管制枪支。禁止任何单位或者个人违反法律规定持有、制造（包括变造、装配）、买卖、运输、出租、出借枪支。

3-ماددا دۆلەت قورال-ياراغلارنى قاتتىق باشقۇرىدۇ. ھەرقانداق ئورۇن ياكى شەخسنىڭ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، قورال-ياراغلارنى ئىلكىدە تۇتۇشى، ياسىشى ( ئۆزگەرتىپ ياساش، قۇراشتۇرۇشنىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ )، ئېلىپ-سېتىشى، توشۇشى، ئىجارىگە بېرىشى، ئارىيەتكە بېرىشى مەنئى قىلىنىدۇ.

国家严厉惩处违反枪支管理的违法犯罪行为。任何单位和个人对违反枪支管理的行为有检举的义务。国家对检举人给予保护，对检举违反枪支管理犯罪活动有功的人员，给予奖励。

دۆلەت قورال-ياراغلارنى باشقۇرۇشقا خىلاپ قانۇنغا خىلاپ جىنايى قىلمىشلارنى قاتتىق جازالايدۇ. ھەرقانداق ئورۇن ۋە شەخسنىڭ قورال-ياراغ باشقۇرۇشقا خىلاپ قىلمىشلارنى پاش قىلىش مەجبۇرىيىتى بار. دۆلەت پاش قىلغۇچىلارنى قوغدايدۇ، قورال-ياراغلارنى باشقۇرۇشقا خىلاپ جىنايى ھەرىكەتلەرنى پاش قىلىشتا خىزمەت كۆرسەتكەنلەرنى مۇكاپاتلايدۇ.

第四条　国务院公安部门主管全国的枪支管理工作。县级以上地方各级人民政府公安机关主管本行政区域内的枪支管理工作。上级人民政府公安机关监督下级人民政府公安机关的枪支管理工作。

4-ماددا گوۋۇيۈەن گۇڭئەن تارمىقى پۈتۈن مەملىكەتنىڭ قورال-ياراغلارنى باشقۇرۇش خىزمىتىگە مەسئۇل بولىدۇ. ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى يەرلىك ھەر دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرىنىڭ گوڭئەن ئورگانلىرى شۇ مەمۇرىي رايوننىڭ قورال-ياراغلارنى باشقۇرۇش خىزمىتىگە مەسئۇل بولىدۇ. يۇقىرى دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنى تۆۋەن دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمىتى جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىنىڭ قورال-ياراغلارنى باشقۇرۇش خىزمىتىنى نازارەت قىلىدۇ.

第二章　枪支的配备和配置

2-باب قورال-ياراغلارنى سەپلەش ۋە ئورۇنلاشتۇرۇش

第五条　公安机关、国家安全机关、监狱、劳动教养机关的人民警察，人民法院的司法警察，人民检察院的司法警察和担负案件侦查任务的检察人员，海关的缉私人员，在依法履行职责时确有必要使用枪支的，可以配备公务用枪。

5-ماددا جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنى، دۆلەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنى، تۈرمە، ئەمگەك بىلەن تەربىيەلەش ئورگىنىدىكى خەلق ساقچىلىرى، خەلق سوت مەھكىمىسىنىڭ ئەدلىيە ساقچىلىرى، خەلق تەپتىش مەھكىمىسىنىڭ ئەدلىيە ساقچىلىرى ۋە دېلو تەھقىقلەش ۋەزىپىسىنى ئۈستىگە ئالغان تەپتىش خادىملىرى، تاموژنىنىڭ ئەتكەسچىنى تۇتۇش خادىملىرى مەسئۇلىيىتىنى قانۇن بويىچە ئادا قىلغاندا ھەقىقەتەن قورال-ياراغ ئىشلىتىش زۆرۈر بولسا، ھۆكۈمەت قورالىنى سەپلىسە بولىدۇ.

国家重要的军工、金融、仓储、科研等单位的专职守护、押运人员在执行守护、押运任务时确有必要使用枪支的，可以配备公务用枪。

دۆلەتنىڭ مۇھىم ھەربىي سانائەت، پۇل مۇئامىلە، ئىسكىلاتتا ساقلاش، پەن تەتقىقات قاتارلىق ئورۇنلىرىدىكى مەخسۇس ۋەزىپىدىكى قوغدىغۇچى، قاراۋۇللۇق قىلىپ توشۇغۇچى خادىملار قوغداش، قاراۋۇللۇق بىلەن توشۇش ۋەزىپىسىنى ئىجرا قىلغاندا ھەقىقەتەن زۆرۈر قورال ئىشلەتسە، ھۆكۈمەت مىلتىقىنى سەپلىسە بولىدۇ.

配备公务用枪的具体办法，由国务院公安部门会同其他有关国家机关按照严格控制的原则制定，报国务院批准后施行。

ھۆكۈمەت ئىشلىرىغا ئىشلىتىلىدىغان قورال سەپلەشنىڭ كونكرېت چارىسىنى گوۋۇيۈەننىڭ جامائەت خەۋپسىزلىكى تارمىقى باشقا مۇناسىۋەتلىك دۆلەت ئورگانلىرى بىلەن بىرلىكتە قاتتىق تىزگىنلەش پىرىنسىپى بويىچە تۈزۈپ، گوۋۇيۈەنگە تەستىقلاتقاندىن كېيىن يولغا قويىدۇ.

第六条　下列单位可以配置民用枪支:

6-ماددا تۆۋەندىكى ئورۇنلار پۇقراۋى قورال-ياراغلارنى سەپلىسە بولىدۇ :

（一）经省级人民政府体育行政主管部门批准专门从事射击竞技体育运动的单位、经省级人民政府公安机关批准的营业性射击场，可以配置射击运动枪支；

( 1 ) ئۆلكە دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ تەنتەربىيە مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقىنىڭ تەستىقى بىلەن مەخسۇس قارىغا ئېتىش ماھارەت تەنتەربىيەسى ھەرىكىتى بىلەن شۇغۇللىنىدىغان ئورۇنلار، ئۆلكە دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمىتى جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىنىڭ تەستىقى بىلەن تىجارەت خاراكتېرلىك قارىغا ئېتىش مەيدانىغا قارىغا ئېتىش ھەرىكىتى قوراللىرى سەپلەپ بېرىلسە بولىدۇ؛

（二）经省级以上人民政府林业行政主管部门批准的狩猎场，可以配置猎枪；

( 2 ) ئۆلكە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ ئورمانچىلىق مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى تەستىقلىغان ئوۋ مەيدانىغا ئوۋ مىلتىقى سەپلەنسە بولىدۇ؛

（三）野生动物保护、饲养、科研单位因业务需要，可以配置猎枪、麻醉注射枪。

( 3 ) ياۋايى ھايۋانلارنى قوغداش، بېقىش، پەن تەتقىقات ئورۇنلىرى كەسپىي ئېھتىياج بىلەن ئوۋ مىلتىقى، ناركوز ئوقى سەپلىسە بولىدۇ.

猎民在猎区、牧民在牧区，可以申请配置猎枪。猎区和牧区的区域由省级人民政府划定。

ئوۋچىلار ئوۋ رايونىدا، چارۋىچىلار چارۋىچىلىق رايونىدا ئوۋ مىلتىقى سەپلەشنى ئىلتىماس قىلسا بولىدۇ. ئوۋ ئوۋلاش رايونى ۋە چارۋىچىلىق رايونى رايونىنى ئۆلكە دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمىتى بېكىتىدۇ.

配置民用枪支的具体办法，由国务院公安部门按照严格控制的原则制定，报国务院批准后施行。

پۇقراۋى قورال-ياراغلارنى بېرىش كونكرېت چارىسىنى گوۋۇيۈەننىڭ جامائەت خەۋپسىزلىكى تارمىقى قاتتىق تىزگىنلەش پىرىنسىپى بويىچە تۈزۈپ، گوۋۇيۈەنگە تەستىقلاتقاندىن كېيىن يولغا قويىدۇ.

第七条　配备公务用枪，由国务院公安部门或者省级人民政府公安机关审批。

7-ماددا ھۆكۈمەت ئىشلىرىغا ئىشلىتىلىدىغان قورال سەپلەشنى گوۋۇيۈەننىڭ جامائەت خەۋپسىزلىكى تارمىقى ياكى ئۆلكە دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنى تەستىقلايدۇ.

配备公务用枪时，由国务院公安部门或者省级人民政府公安机关发给公务用枪持枪证件。

ھۆكۈمەت ئىشلىرىغا ئىشلىتىلىدىغان قورال-ياراغ سەپلىگەندە، گوۋۇيۈەننىڭ جامائەت خەۋپسىزلىكى تارمىقى ياكى ئۆلكە دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنى ھۆكۈمەت ئىشلىرىغا ئىشلىتىلىدىغان مىلتىق-قورال ئىشلىتىش كىنىشكىسى بېرىدۇ.

第八条　专门从事射击竞技体育运动的单位配置射击运动枪支，由国务院体育行政主管部门提出，由国务院公安部门审批。营业性射击场配置射击运动枪支，由省级人民政府公安机关报国务院公安部门批准。

8-ماددا مەخسۇس قارىغا ئېتىش ماھارەت تەنتەربىيەسى ھەرىكىتى بىلەن شۇغۇللىنىدىغان ئورۇنلارغا قارىغا ئېتىش ھەرىكىتى قورال-ياراغلىرى سەپلەپ بېرىشنى گوۋۇيۈەننىڭ تەنتەربىيە مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى ئوتتۇرىغا قويىدۇ، گوۋۇيۈەننىڭ جامائەت خەۋپسىزلىكى تارمىقى تەستىقلايدۇ. تىجارەتلىك قارىغا ئېتىش مەيدانلىرىغا قارىغا ئېتىش ھەرىكىتى قورال-جابدۇقلىرىنى سەپلەپ بېرىشنى ئۆلكە دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنى گوۋۇيۈەن جامائەت خەۋپسىزلىكى تارمىقىغا تەستىقلىتىدۇ.

配置射击运动枪支时，由省级人民政府公安机关发给民用枪支持枪证件。

قارىغا ئېتىش ھەرىكىتى قورال-جابدۇقلىرىنى سەپلىگەندە، ئۆلكە دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمىتى جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنى پۇقراۋى قورال-ياراغلارنى تۇتۇش كىنىشكىسى تارقىتىپ بېرىدۇ.

第九条　狩猎场配置猎枪，凭省级以上人民政府林业行政主管部门的批准文件，报省级以上人民政府公安机关审批，由设区的市级人民政府公安机关核发民用枪支配购证件。

9-ماددا ئوۋچىلىق مەيدانىغا ئوۋ مىلتىقى سەپلەشتە، ئۆلكە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى خەلق ھۆكۈمىتى ئورمانچىلىق مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقىنىڭ تەستىق ھۆججىتىگە ئاساسەن، ئۆلكە دەرىجىلىكتىن تۆۋەن خەلق ھۆكۈمىتى جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىنىڭ تەستىقلىشىغا سۇنىدۇ، رايون بار شەھەر دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمىتى جامائەت خەۋپسىزلىك ئورگىنى پۇقراۋى قورال-ياراغلارنى سېتىۋېلىش گۇۋاھنامىسىنى تارقىتىدۇ.

第十条　野生动物保护、饲养、科研单位申请配置猎枪、麻醉注射枪的，应当凭其所在地的县级人民政府野生动物行政主管部门核发的狩猎证或者特许猎捕证和单位营业执照，向所在地的县级人民政府公安机关提出；猎民申请配置猎枪的，应当凭其所在地的县级人民政府野生动物行政主管部门核发的狩猎证和个人身份证件，向所在地的县级人民政府公安机关提出；牧民申请配置猎枪的，应当凭个人身份证件，向所在地的县级人民政府公安机关提出。

10-ماددا ياۋايى ھايۋانلارنى قوغداش، بېقىش، پەن تەتقىقات ئورۇنلىرى ئوۋ مىلتىقى، ناركوز مىلتىقى سەپلەشنى ئىلتىماس قىلغاندا، شۇ جايدىكى ناھىيە دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ ياۋايى ھايۋان مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى تارقاتقان ئوۋ ئوۋلاش كىنىشكىسى ياكى ئالاھىدە ئوۋ ئوۋلاشقا ئىجازەت بېرىش كىنىشكىسى ۋە ئورۇننىڭ تىجارەت كىنىشكىسىگە ئاساسەن، شۇ جايدىكى ناھىيەلىك خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىغا ئوتتۇرىغا قويۇشى كېرەك؛ ئوۋچى ئوۋ مىلتىقى سەپلەشنى ئىلتىماس قىلغاندا، شۇ جايدىكى ناھىيە دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ ياۋايى ھايۋان مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى تارقاتقان ئوۋ ئوۋلاش كىنىشكىسى ۋە شەخسىي سالاھىيەت كىنىشكىسىگە ئاساسەن، شۇ جايدىكى ناھىيەلىك خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىغا بېرىشى كېرەك؛ چارۋىچىلار ئوۋ مىلتىقى سەپلەشنى ئىلتىماس قىلغاندا، شەخسىي سالاھىيەت كىنىشكىسىگە ئاساسەن، شۇ جايدىكى ناھىيە دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىغا ئوتتۇرىغا قويۇشى كېرەك.

受理申请的公安机关审查批准后，应当报请设区的市级人民政府公安机关核发民用枪支配购证件。

ئىلتىماسنى قوبۇل قىلغان جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنى تەكشۈرۈپ تەستىقلىغاندىن كېيىن، رايون بار شەھەر دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمىتى جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىنىڭ پۇقراۋى قورال-ياراغلارنى سېتىۋېلىش گۇۋاھنامىسىنى تارقىتىپ بېرىشىگە يوللاش كېرەك.

第十一条　配购猎枪、麻醉注射枪的单位和个人，必须在配购枪支后三十日内向核发民用枪支配购证件的公安机关申请领取民用枪支持枪证件。

11-ماددا ئوۋ مىلتىقى، ناركوز ئوقى سېتىۋالىدىغان ئورۇن ۋە شەخسلەر قورال-ياراغ سېتىۋېلىپ 30 كۈن ئىچىدە پۇقراۋى قورال-ياراغلارنى سېتىۋېلىش گۇۋاھنامىسىنى تارقىتىپ بەرگەن جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىغا پۇقراۋى قورال-جابدۇقلارنى تۇتۇش كىنىشكىسىنى ئېلىشنى ئىلتىماس قىلىشى شەرت.

第十二条　营业性射击场、狩猎场配置的民用枪支不得携带出营业性射击场、狩猎场。

12-ماددا تىجارەت خاراكتېرلىك قارىغا ئېتىش مەيدانى، ئوۋچىلىق مەيدانىغا سەپلەنگەن پۇقراۋى قورال-ياراغلارنى تىجارەت خاراكتېرلىك قارىگە ئېتىش مەيدانى، ئوۋ مەيدانىدىن ئېلىپ چىقىشقا بولمايدۇ.

猎民、牧民配置的猎枪不得携带出猎区、牧区。

ئوۋچىلار، چارۋىچىلارغا سەپلەپ بېرىلگەن ئوۋ مىلتىقلىرىنى ئوۋ رايونى، چارۋىچىلىق رايونىدىن ئېلىپ چىقىشقا بولمايدۇ.

第三章　枪支的制造和民用枪支的配售

3-باب قورال-ياراغ ياساش ۋە پۇقراۋى قورال-ياراغلارنى تەقسىملەش-سېتىش

第十三条　国家对枪支的制造、配售实行特别许可制度。未经许可，任何单位或者个人不得制造、买卖枪支。

13-ماددا دۆلەت قورال-ياراغ ياساش، تەقسىملەش-سېتىشقا ئالاھىدە ئىجازەت بېرىش تۈزۈمىنى يولغا قويىدۇ. ھەرقانداق ئورۇن ياكى شەخسنىڭ ئىجازەت ئالماي تۇرۇپ، قورال-ياراغ ياسىشىغا، ئېلىپ-سېتىشىغا يول قويۇلمايدۇ.

第十四条　公务用枪，由国家指定的企业制造。

14-ماددا ھۆكۈمەت ئىشلىرىغا ئىشلىتىلىدىغان قوراللارنى دۆلەت بېكىتكەن كارخانا ياسايدۇ.

第十五条　制造民用枪支的企业，由国务院有关主管部门提出，由国务院公安部门确定。

15-ماددا پۇقراۋى قورال-ياراغ ياسايدىغان كارخانىلارنى گوۋۇيۈەننىڭ مۇناسىۋەتلىك مەسئۇل تارمىقى ئوتتۇرىغا قويىدۇ، گوۋۇيۈەننىڭ جامائەت خەۋپسىزلىكى تارمىقى بېكىتىدۇ.

配售民用枪支的企业，由省级人民政府公安机关确定。

پۇقراۋى قورال-ياراغلارنى ساتىدىغان كارخانىلارنى ئۆلكە دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنى بېكىتىدۇ.

制造民用枪支的企业，由国务院公安部门核发民用枪支制造许可证件。配售民用枪支的企业，由省级人民政府公安机关核发民用枪支配售许可证件。民用枪支制造许可证件、配售许可证件的有效期为三年；有效期届满，需要继续制造、配售民用枪支的，应当重新申请领取许可证件。

پۇقراۋى قورال-ياراغ ياسايدىغان كارخانىلارغا گوۋۇيۈەننىڭ جامائەت خەۋپسىزلىكى تارمىقى پۇقراۋى قورال-ياراغلارنى ياساشقا ئىجازەت بېرىش گۇۋاھنامىسى بېرىدۇ. پۇقراۋى قورال-ياراغلارنى نورمىلىق ساتىدىغان كارخانىلارغا ئۆلكە دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمىتى جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنى پۇقراۋى قورال-جابدۇقلارنى نورمىلىق سېتىش-سېتىشقا ئىجازەت بېرىش گۇۋاھنامىسى بېرىدۇ. پۇقراۋى قورال-ياراغلارنى ياساشقا ئىجازەت بېرىش كىنىشكىسى، تەقسىملەش-سېتىشقا ئىجازەت بېرىش كىنىشكىسىنىڭ كۈچكە ئىگە مۇددىتى ئۈچ يىل بولىدۇ؛ كۈچكە ئىگە مۇددىتى توشۇپ، پۇقراۋى قورال-ياراغلارنى داۋاملىق ياساش، تەقسىملەش-سېتىشقا توغرا كەلسە، ئىجازەت گۇۋاھنامىسى ئېلىشنى قايتا ئىلتىماس قىلىش كېرەك.

第十六条　国家对制造、配售民用枪支的数量，实行限额管理。

16-ماددا دۆلەت پۇقراۋى قورال-ياراغلارنى ياسىغان، تەقسىملەش-سېتىش مىقدارىنى نورمىلىق باشقۇرىدۇ.

制造民用枪支的年度限额，由国务院林业、体育等有关主管部门、省级人民政府公安机关提出，由国务院公安部门确定并统一编制民用枪支序号，下达到民用枪支制造企业。

پۇقراۋى قورال-ياراغلارنى ياسايدىغان يىللىق چەكنى گوۋۇيۈەننىڭ ئورمانچىلىق، تەنتەربىيە تارمىقى قاتارلىق ئالاقىدار مەسئۇل تارمىقى، ئۆلكە دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنى ئوتتۇرىغا قويىدۇ، گوۋۇيۈەننىڭ جامائەت خەۋپسىزلىكى تارمىقى پۇقراۋى قورال-ياراغ رەت نومۇرىنى بېكىتىدۇ ھەمدە بىرتۇتاش تۈزىدۇ، ئاندىن پۇقراۋى قورال-جابدۇقلارنى ياسايمەن كارخانىغا يەتكۈزىدۇ.

配售民用枪支的年度限额，由国务院林业、体育等有关主管部门、省级人民政府公安机关提出，由国务院公安部门确定并下达到民用枪支配售企业。

پۇقراۋى قورال-ياراغلارنى سېتىش-سېتىشنىڭ يىللىق نورمىسىنى گوۋۇيۈەننىڭ ئورمانچىلىق، تەنتەربىيە تارمىقى قاتارلىق ئالاقىدار مەسئۇل تارمىقى، ئۆلكە دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنى ئوتتۇرىغا قويىدۇ، گوۋۇيۈەننىڭ جامائەت خەۋپسىزلىكى تارمىقى بېكىتىدۇ ھەمدە پۇقراۋى قورال-ياراغ سېتىش كارخانىسىغا يەتكۈزىدۇ.

第十七条　制造民用枪支的企业不得超过限额制造民用枪支，所制造的民用枪支必须全部交由指定的民用枪支配售企业配售，不得自行销售。配售民用枪支的企业应当在配售限额内，配售指定的企业制造的民用枪支。

17-ماددا پۇقراۋى قورال-ياراغ ياسايدىغان كارخانىلار پۇقراۋى قورال-ياراغلارنى نورمىدىن ئاشۇرۇپ ياسىسا بولمايدۇ، ياسىغان پۇقراۋى قورال-جابدۇقلىرىنىڭ ھەممىسىنى بەلگىلەنگەن پۇقراۋى قورال-قورالنى نورمىلىق سېتىش كارخانىلىرىنىڭ سېتىشىغا تاپشۇرۇپ بېرىشى، ئۆز ئالدىغا ساتماسلىقى شەرت. پۇقراۋى قورال-ياراغلارنى نورمىلىق ساتىدىغان كارخانىلار نورمىلىق سېتىش چېكى ئىچىدە، بەلگىلەنگەن كارخانا ياسىغان پۇقراۋى قورال-جابدۇقلارنى نورمىلىق سېتىشى لازىم.

第十八条　制造民用枪支的企业，必须严格按照国家规定的技术标准制造民用枪支，不得改变民用枪支的性能和结构；必须在民用枪支指定部位铸印制造厂的厂名、枪种代码和国务院公安部门统一编制的枪支序号，不得制造无号、重号、假号的民用枪支。

18-ماددا پۇقراۋى قورال-ياراغ ياسايدىغان كارخانىلار پۇقراۋى قورال-ياراغلارنى دۆلەت بەلگىلىگەن تېخنىكا ئۆلچىمىگە قاتتىق ئەمەل قىلىپ ياسىشى شەرت، پۇقراۋى قورال-جابدۇقلارنىڭ ئىقتىدارى ۋە قۇرۇلمىسىنى ئۆزگەرتىشكە بولمايدۇ؛ پۇقراۋى قورال-ياراغلارنىڭ بەلگىلەنگەن ئورنىدا زاۋۇتنىڭ زاۋۇت نامى، مىلتىق تۈرى ۋاكالەت نومۇرى ۋە گوۋۇيۈەننىڭ جامائەت خەۋپسىزلىكى تارمىقى بىرتۇتاش تۈزگەن قورال-ياراغ رەت نومۇرىنى قۇيۇش شەرت، كانايسىز، تەكرار، يالغان نومۇرلۇق پۇقراۋى قورال-جابدۇقلارنى ياساشقا يول قويۇلمايدۇ.

制造民用枪支的企业必须实行封闭式管理，采取必要的安全保卫措施，防止民用枪支以及民用枪支零部件丢失。

پۇقراۋى قورال-ياراغلارنى ياسايدىغان كارخانىلار جەزمەن يېپىق ھالەتتە باشقۇرۇشنى يولغا قويۇشى، زۆرۈر بولغان بىخەتەرلىك قوغداش تەدبىرلىرىنى قوللىنىپ، پۇقراۋى قورال-جابدۇقلار ۋە پۇقراۋى قورال-ياراغ زاپچاسلىرىنىڭ يوقاپ كېتىشىنىڭ ئالدىنى ئېلىشى كېرەك.

第十九条　配售民用枪支，必须核对配购证件，严格按照配购证件载明的品种、型号和数量配售；配售弹药，必须核对持枪证件。民用枪支配售企业必须按照国务院公安部门的规定建立配售帐册，长期保管备查。

19-ماددا پۇقراۋى قورال-ياراغلارنى نورمىلىق سېتىشتا، تەقسىم قىلىپ سېتىۋېلىش گۇۋاھنامىسىنى سېلىشتۇرۇش، تەقسىم قىلىپ سېتىش گۇۋاھنامىسىدە يېزىلغان تۈر، تىپ ۋە سان بويىچە قاتتىق سېتىش شەرت؛ ئوق-دورا ساتقاندا، جەزمەن قورال تۇتۇش كىنىشكىسىنى سېلىشتۇرۇش كېرەك. پۇقراۋى قورال-ياراغلارنى تەقسىملەش-سېتىش كارخانىلىرى گوۋۇيۈەننىڭ جامائەت خەۋپسىزلىكى تارمىقىنىڭ بەلگىلىمىسى بويىچە تەقسىملەش-سېتىش ئىسچوتى تۇرغۇزۇپ، ئۇزاققىچە ساقلاپ تەكشۈرۈشى شەرت.

第二十条　公安机关对制造、配售民用枪支的企业制造、配售、储存和帐册登记等情况，必须进行定期检查；必要时，可以派专人驻厂对制造企业进行监督、检查。

20-ماددا جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگانلىرى پۇقراۋى قورال-ياراغلارنى ياسايدىغان، تەقسىملەش-ساتىدىغان كارخانىلارنىڭ ياساش، تەقسىملەش-سېتىش، ساقلاش ۋە ھېساب دەپتىرىنى تىزىملاش قاتارلىق ئەھۋاللىرىنى قەرەللىك تەكشۈرۈشى شەرت؛ زۆرۈر تېپىلغاندا، مەخسۇس ئادەم ئەۋەتىپ زاۋۇتتا تۇرۇپ ياساش كارخانىلىرىنى نازارەت قىلسا، تەكشۈرسە بولىدۇ.

第二十一条　民用枪支的研制和定型，由国务院有关业务主管部门会同国务院公安部门组织实施。

21-ماددا پۇقراۋى قورال-ياراغلارنى تەتقىق قىلىپ ياساش ۋە تۇراقلاشتۇرۇشنى گوۋۇيۈەننىڭ مۇناسىۋەتلىك كەسپىي مەسئۇل تارمىقى گوۋۇيۈەننىڭ جامائەت خەۋپسىزلىكى تارمىقى بىلەن بىرلىكتە تەشكىللەپ يولغا قويىدۇ.

第二十二条　禁止制造、销售仿真枪。

22-ماددا تەقلىدىي قورال ياساش، سېتىش مەنئى قىلىنىدۇ.

第四章　枪支的日常管理

4-باب قورال-ياراغلارنى كۈندىلىك باشقۇرۇش

第二十三条　配备、配置枪支的单位和个人必须妥善保管枪支，确保枪支安全。

23-ماددا قورال-ياراغ بەرگەن، سەپلەپ بەرگەن ئورۇن ۋە شەخسلەر قورال-ياراغلىرىنى ئوبدان ساقلىشى، قورال-ياراغ بىخەتەرلىكىگە ھەقىقىي كاپالەتلىك قىلىشى شەرت.

配备、配置枪支的单位，必须明确枪支管理责任，指定专人负责，应当有牢固的专用保管设施，枪支、弹药应当分开存放。对交由个人使用的枪支，必须建立严格的枪支登记、交接、检查、保养等管理制度，使用完毕，及时收回。

قورال-ياراغ بەرگەن، سەپلەپ بەرگەن ئورۇنلار قورال-ياراغلارنى باشقۇرۇش مەسئۇلىيىتىنى ئايدىڭلاشتۇرۇشى، مەخسۇس ئادەم مەسئۇل قىلىشى، مەخسۇس ساقلاش ئەسلىھەسى مۇستەھكەم بولۇشى، قورال-ياراغ، ئوق-دورىلارنى ئايرىپ ساقلىشى شەرت. شەخسلەرنىڭ ئىشلىتىشىگە بېرىلگەن قورال-ياراغلارنى تىزىملاش، ئۆتكۈزۈپ بېرىش-ئۆتكۈزۈۋېلىش، تەكشۈرۈش، ئاسراش قاتارلىق قاتتىق باشقۇرۇش تۈزۈملىرىنى ئورنىتىش، ئىشلىتىپ بولغاندىن كېيىن ۋاقتىدا يىغىۋېلىش شەرت.

配备、配置给个人使用的枪支，必须采取有效措施，严防被盗、被抢、丢失或者发生其他事故。

شەخسلەر ئىشلىتىدىغان قورال-ياراغلارنى سەپلەپ بەرگەن، سەپلەپ بەرگەندە، جەزمەن ئۈنۈملۈك تەدبىر قوللىنىپ، ئوغرىلىنىش، بۇلىنىش، يىتۈپ كېتىش ياكى باشقا ھادىسە يۈزبېرىشنىڭ قاتتىق ئالدىنى ئېلىش كېرەك.

第二十四条　使用枪支的人员，必须掌握枪支的性能，遵守使用枪支的有关规定，保证枪支的合法、安全使用。使用公务用枪的人员，必须经过专门培训。

24-ماددا قورال-ياراغ ئىشلەتكۈچى خادىملار قورال-ياراغنىڭ ئىقتىدارىنى ئىگىلىشى، قورال-ياراغ ئىشلىتىشكە ئالاقىدار بەلگىلىمىلەرگە ئەمەل قىلىشى، قورال-يارالغۇنىڭ قانۇنلۇق، بىخەتەر ئىشلىتىلىشىگە كاپالەتلىك قىلىشى شەرت. ھۆكۈمەت ئىشلىرىغا ئىشلىتىلىدىغان قورال ئىشلىتىدىغان خادىملار چوقۇم مەخسۇس تەربىيەلىنىشى كېرەك.

第二十五条　配备、配置枪支的单位和个人必须遵守下列规定:

25-ماددا قورال-ياراغ بەرگەن، سەپلەپ بەرگەن ئورۇن ۋە شەخسلەر تۆۋەندىكى بەلگىلىمىلەرگە رىئايە قىلىشى شەرت :

（一）携带枪支必须同时携带持枪证件，未携带持枪证件的，由公安机关扣留枪支；

( 1 ) قورال-ياراغنى ئېلىپ يۈرۈشتە قورال تۇتۇش كىنىشكىسىنى بىرلا ۋاقىتتا ئېلىۋېلىش شەرت، قورال تۇتۇش كىنىشكىسىنى ئالمىغان بولسا، جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنى قورال-ياراتقۇنى تۇتۇپ قالىدۇ؛

（二）不得在禁止携带枪支的区域、场所携带枪支；

( 2 ) قورال-ياراغ ئېلىش مەنئى قىلىنغان رايون، سورۇنلاردا قورال-ياراغ ئېلىپ يۈرۈشكە بولمايدۇ؛

（三）枪支被盗、被抢或者丢失的，立即报告公安机关。

( 3 ) قورال-ياراغ ئوغرىلانغان، بۇلانغان ياكى يىتۈپ كەتكەنلەر دەرھال جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىغا مەلۇم قىلىشى كېرەك.

第二十六条　配备公务用枪的人员不再符合持枪条件时，由所在单位收回枪支和持枪证件。

26-ماددا ھۆكۈمەت ئىشلىرىغا ئىشلىتىلىدىغان قورال سەپلەنگەن خادىملار قورال تۇتۇش شەرتىگە ئۇيغۇن كەلمىسە، تۇرۇشلۇق ئورنى قورال-ياراغ ۋە قورال تۇتۇش كىنىشكىسىنى يىغىۋالىدۇ.

配置民用枪支的单位和个人不再符合持枪条件时，必须及时将枪支连同持枪证件上缴核发持枪证件的公安机关；未及时上缴的，由公安机关收缴。

پۇقراۋى قورال-ياراغ سەپلەپ بەرگەن ئورۇن ۋە شەخسلەر قورال تۇتۇش شەرتىگە ئۇيغۇن كەلمىسە، قورال-ياراغلىرى بىلەن قورال تۇتۇش كىنىشكىسىنى قورال تۇتۇش كىنىشكىسى بەرگەن جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىغا ۋاقتىدا تاپشۇرۇپ بېرىشى شەرت؛ ۋاقتىدا تاپشۇرمىغانلارنى جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنى يىغىۋالىدۇ.

第二十七条　不符合国家技术标准、不能安全使用的枪支，应当报废。配备、持有枪支的单位和个人应当将报废的枪支连同持枪证件上缴核发持枪证件的公安机关；未及时上缴的，由公安机关收缴。报废的枪支应当及时销毁。

27-ماددا دۆلەتنىڭ تېخنىكا ئۆلچىمىگە ئۇيغۇن كەلمەيدىغان، بىخەتەر ئىشلەتكىلى بولمايدىغان قورال-ياراغلارنى بىراك قىلىش كېرەك. قورال-ياراغ بەرگەن، ئىلكىدە تۇتقان ئورۇن ۋە شەخسلەر بىراك قىلىنغان قورال-ياراغلارنى ۋە قورال تۇتۇش كىنىشكىسىنى قورال تۇتۇش گۇۋاھنامىسى بەرگەن جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىغا تاپشۇرۇپ بېرىشى كېرەك؛ ۋاقتىدا تاپشۇرمىغانلارنى جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنى يىغىۋالىدۇ. بىراك قىلىنغان قورال-ياراغلارنى ۋاقتىدا كۆيدۈرۈۋېتىش كېرەك.

销毁枪支，由省级人民政府公安机关负责组织实施。

قورال-ياراغلارنى كۆيدۈرۈۋېتىشنى ئۆلكە دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنى مەسئۇل بولۇپ تەشكىللەپ يولغا قويىدۇ.

第二十八条　国家对枪支实行查验制度。持有枪支的单位和个人，应当在公安机关指定的时间、地点接受查验。公安机关在查验时，必须严格审查持枪单位和个人是否符合本法规定的条件，检查枪支状况及使用情况；对违法使用枪支、不符合持枪条件或者枪支应当报废的，必须收缴枪支和持枪证件。拒不接受查验的，枪支和持枪证件由公安机关收缴。

28-ماددا دۆلەت قورال-ياراغلارنى تەكشۈرۈش تۈزۈمىنى يولغا قويىدۇ. قورال-ياراغنى ئىلكىدە تۇتقان ئورۇن ۋە شەخسلەر جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنى بەلگىلىگەن ۋاقىت، ئورۇندا تەكشۈرۈشنى قوبۇل قىلىشى كېرەك. جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنى تەكشۈرگەندە، قورال تۇتقان ئورۇن ۋە شەخسنىڭ مۇشۇ قانۇندا بەلگىلەنگەن شەرتكە ئۇيغۇن كېلىدىغان-كەلمەيدىغانلىقىنى قاتتىق تەكشۈرۈشى، قورال-ياراغنىڭ ئەھۋالى ۋە ئىشلىتىلىش ئەھۋالىنى تەكشۈرۈشى شەرت؛ قانۇنغا خىلاپ ھالدا قورال-ياراغ ئىشلەتكەن، قورال تۇتۇش شەرتىگە ئۇيغۇن كەلمىگەن ياكى قورال-ياراغنى بىراك قىلىشقا تېگىشلىك بولسا، قورال-ياراغ ۋە قورال تۇتۇش كىنىشكىسى يىغىۋېلىنىشى شەرت. تەكشۈرۈشنى رەت قىلغانلارنىڭ قورال-ياراغ ۋە قوراللىق كىنىشكىسىنى جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنى يىغىۋالىدۇ.

第二十九条　为了维护社会治安秩序的特殊需要，经国务院公安部门批准，县级以上地方各级人民政府公安机关可以对局部地区合法配备、配置的枪支采取集中保管等特别管制措施。

29-ماددا جەمئىيەت ئامانلىقى تەرتىپىنى ساقلاشنىڭ ئالاھىدە ئېھتىياجى ئۈچۈن، گوۋۇيۈەن جامائەت خەۋپسىزلىكى تارمىقىنىڭ تەستىقى بىلەن، ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى يەرلىك ھەر دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرىنىڭ جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنى قىسمەن رايونلارغا قانۇنلۇق بېرىلگەن، سەپلەنگەن قورال-ياراغلارنى مەركەزلەشتۈرۈپ ساقلاش قاتارلىق ئالاھىدە تىزگىنلەش تەدبىرلىرىنى قوللانسا بولىدۇ.

第五章　枪支的运输

5-باب قورال-ياراغلارنى توشۇش

第三十条　任何单位或者个人未经许可，不得运输枪支。需要运输枪支的，必须向公安机关如实申报运输枪支的品种、数量和运输的路线、方式，领取枪支运输许可证件。在本省、自治区、直辖市内运输的，向运往地设区的市级人民政府公安机关申请领取枪支运输许可证件；跨省、自治区、直辖市运输的，向运往地省级人民政府公安机关申请领取枪支运输许可证件。

30-ماددا ھەرقانداق ئورۇن ياكى شەخسنىڭ ئىجازەت ئالماي تۇرۇپ، قورال-ياراغ توشۇشىغا يول قويۇلمايدۇ. قورال-ياراغ توشۇشقا توغرا كەلسە، جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىغا توشۇلىدىغان قورال-ياراغنىڭ تۈرى، مىقدارى ۋە توشۇش لىنىيەسى، ئۇسۇلىنى ئەينەن مەلۇم قىلىشى، قورال-ياراغ توشۇش ئىجازەت گۇۋاھنامىسىنى ئېلىشى شەرت. شۇ ئۆلكە، ئاپتونوم رايون، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەر ئىچىدە توشۇشتا، توشۇلىدىغان جاي، رايون بار شەھەر دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىغا قورال-ياراغ توشۇشقا ئىجازەت بېرىش گۇۋاھنامىسى ئېلىشنى ئىلتىماس قىلىدۇ؛ ئۆلكە، ئاپتونوم رايون، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەر ھالقىپ توشۇلىدىغانلار توشۇلىدىغان جايدىكى ئۆلكە دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرىنىڭ جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگانلىرىغا قورال-ياراغ توشۇش ئىجازىتى گۇۋاھنامىسىنى ئېلىشنى ئىلتىماس قىلىدۇ.

没有枪支运输许可证件的，任何单位和个人都不得承运，并应当立即报告所在地公安机关。

قورال-ياراغ توشۇشقا ئىجازەت بېرىش گۇۋاھنامىسى بولمىسا، ھەرقانداق ئورۇن ۋە شەخسنىڭ توشۇشنى ھۆددىگە ئېلىشىغا يول قويۇلمايدۇ ھەمدە تۇرۇشلۇق جايدىكى جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىغا دەرھال مەلۇم قىلىشى كېرەك.

公安机关对没有枪支运输许可证件或者没有按照枪支运输许可证件的规定运输枪支的，应当扣留运输的枪支。

جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگانلىرى قورال-ياراغ توشۇشقا ئىجازەت بېرىش گۇۋاھنامىسى بولمىغان ياكى قورال-ياراغ توشۇش ئىجازەت بېرىش گۇۋاھنامىسى يوق بەلگىلىمە بويىچە قورال-ياراغ توشۇسا، توشۇغان قورال-ياراغلىرىنى تۇتۇپ قېلىشى كېرەك.

第三十一条　运输枪支必须依照规定使用安全可靠的封闭式运输设备，由专人押运；途中停留住宿的，必须报告当地公安机关。

31-ماددا قورال-ياراغلارنى توشۇشتا بەلگىلىمە بويىچە بىخەتەر، ئىشەنچلىك يېپىق توشۇش ئۈسكۈنىلىرىنى ئىشلىتىش، مەخسۇس ئادەم قاراۋۇللۇق بىلەن توشۇش شەرت؛ يولدا ياتاقتا يېتىپ قالغانلارنى شۇ جايدىكى جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىغا مەلۇم قىلىش شەرت.

运输枪支、弹药必须依照规定分开运输。

قورال-ياراغ ۋە ئوق-دورىلارنى بەلگىلىمە بويىچە ئايرىپ توشۇش لازىم.

第三十二条　严禁邮寄枪支，或者在邮寄的物品中夹带枪支。

32-ماددا قورال-ياراغلارنى پوچتىدىن ئەۋەتىش ياكى پوچتىدىن ئەۋەتىلگەن بۇيۇملارغا قورال-ياراتقۇلارنى سېلىش قاتتىق مەنئى قىلىنىدۇ.

第六章　枪支的入境和出境

6-باب قورال-ياراغلارنىڭ چېگرادىن كىرىشى ۋە چېگرادىن چىقىشى

第三十三条　国家严格管理枪支的入境和出境。任何单位或者个人未经许可，不得私自携带枪支入境、出境。

33-ماددا دۆلەت قورال-ياراغلارنىڭ چېگرادىن كىرىشى ۋە چېگرادىن چىقىشىنى قاتتىق باشقۇرىدۇ. ھەرقانداق ئورۇن ياكى شەخسنىڭ رۇخسەتسىز ئۆز ئالدىغا قورال-ياراغلارنى ئېلىپ چېگرادىن كىرىشىگە، چېگرادىن چىقىشىغا يول قويۇلمايدۇ.

第三十四条　外国驻华外交代表机构、领事机构的人员携带枪支入境，必须事先报经中华人民共和国外交部批准；携带枪支出境，应当事先照会中华人民共和国外交部，办理有关手续。

34-ماددا چەت ئەلنىڭ جۇڭگودا تۇرۇشلۇق دىپلوماتىيە ۋەكىل ئاپپاراتلىرى، كونسۇل ئاپپاراتلىرىنىڭ خادىملىرى قورال-ياراغلارنى ئېلىپ چېگرادىن كىرىشتە، ئالدىن جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتى دىپلوماتىيە مىنىستىرلىقىغا تەستىقلىتىشى شەرت؛ قورال-ياراغلارنى چېگرادىن ئېلىپ چىقىشتا، جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتى دىپلوماتىيە مىنىستىرلىقىغا ئالدىن ئۇقتۇرۇپ، مۇناسىۋەتلىك رەسمىيەتلەرنى بېجىرىش كېرەك.

依照前款规定携带入境的枪支，不得携带出所在的驻华机构。

ئالدىنقى تارماقتىكى بەلگىلىمە بويىچە چېگرادىن ئېلىپ كىرىدىغان قورال-ياراغلارنى تۇرۇشلۇق ئاپپاراتتىن ئېلىپ چىقىشقا بولمايدۇ.

第三十五条　外国体育代表团入境参加射击竞技体育活动，或者中国体育代表团出境参加射击竞技体育活动，需要携带射击运动枪支入境、出境的，必须经国务院体育行政主管部门批准。

35-ماددا چەت ئەل تەنتەربىيە ۋەكىللەر ئۆمەكلىرى چېگرادىن كىرىپ قارىغا ئېتىش ماھارەت تەنتەربىيەسى پائالىيىتىگە قاتنىشىدۇ ياكى جۇڭگو تەنتەربىيە ۋەكىللەر ئۆمىكى چېگرادىن چىقىپ قارىغا ئېتىش مۇسابىقە تەنتەربىيەسى پائالىيىتىگە قاتناشقاندا، قارىغا ئېتىش ھەرىكىتى قوراللىرىنى ئېلىپ چېگرادىن كىرىش، چېگرادىن چىقىشقا توغرا كەلسە، گوۋۇيۈەننىڭ تەنتەربىيە مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقىنىڭ تەستىقىنى ئېلىشى شەرت.

第三十六条　本法第三十四条、第三十五条规定以外的其他人员携带枪支入境、出境，应当事先经国务院公安部门批准。

36-ماددا مۇشۇ قانۇننىڭ 34-، 35-ماددىسىدا:باشقا خادىملار قورال-ياراغلىرىنى ئېلىپ چېگرادىن كىرىش ۋە چىقىشتا، گوۋۇيۈەن جامائەت خەۋپسىزلىكى تارمىقىنىڭ تەستىقىنى ئالدىن ئېلىشى كېرەك، دەپ بەلگىلەنگەن.

第三十七条　经批准携带枪支入境的，入境时，应当凭批准文件在入境地边防检查站办理枪支登记，申请领取枪支携运许可证件，向海关申报，海关凭枪支携运许可证件放行；到达目的地后，凭枪支携运许可证件向设区的市级人民政府公安机关申请换发持枪证件。

37-ماددا قورال-ياراغنى ئېلىپ چېگرادىن كىرىش تەستىقلانغانلار چېگرادىن كىرىشتە، تەستىق ھۆججىتىگە ئاساسەن چېگرادىن كىرىدىغان جايدىكى چېگرا مۇداپىئە تەكشۈرۈش پونكىتلىرىدا قورال-يارالغۇنى تىزىملىتىشى، قورال-ياراقنى ئېلىپ كىرىشكە ئىجازەت بېرىش گۇۋاھنامىسىنى ئېلىشنى ئىلتىماس قىلىشى، تاموژنىغا مەلۇم قىلىشى، تاموژنا قورال-ياراھنى ئېلىپ توشۇشقا ئىجازەت بېرىش گۇۋاھنامىسى بىلەن ئۆتكۈزۈشى كېرەك؛ مەنزىلگە يېتىپ بارغاندىن كېيىن، قورال-ياراغنى ئېلىپ توشۇش ئىجازىتى كىنىشكىسىگە ئاساسەن، رايون بار شەھەر دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمىتى جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىغا قورال تۇتۇش كىنىشكىسىنى ئالماشتۇرۇپ بېرىشنى ئىلتىماس قىلىدۇ.

经批准携带枪支出境的，出境时，应当凭批准文件向出境地海关申报，边防检查站凭批准文件放行。

قورال-ياراغلارنى ئېلىپ چېگرادىن چىقىش تەستىقلانغان بولسا، چېگرادىن چىقىشتا تەستىق ھۆججىتى بىلەن چېگرادىن چىقىدىغان جايدىكى تاموژنىغا مەلۇم قىلىشى، چېگرا مۇداپىئە تەكشۈرۈش پونكىتى تەستىق ھۆججىتى بىلەن ئۆتكۈزۈشى كېرەك.

第三十八条　外国交通运输工具携带枪支入境或者过境的，交通运输工具负责人必须向边防检查站申报，由边防检查站加封，交通运输工具出境时予以启封。

38-ماددا چەت ئەلنىڭ قاتناش-تىرانسپورت قوراللىرى قورال-ياراغلارنى ئېلىپ چېگرادىن كىرگەن ياكى چېگرادىن ئۆتكەنلىرىنى قاتناش-تىرانسپورت قوراللىرىنىڭ مەسئۇلى چېگرا مۇداپىئە تەكشۈرۈش پونكىتىغا مەلۇم قىلىشى، چېگرا مۇداپىئە تەكشۈرۈش پونكىتى پېچەتلىشى، قاتناش-تىرانسپورت قوراللىرىنى چېگرادىن چىقارغاندا پېچەتلىشى شەرت.

第七章　法律责任

7-باب قانۇن جاۋابكارلىقى

第三十九条　违反本法规定，未经许可制造、买卖或者运输枪支的，依照刑法有关规定追究刑事责任。

39-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، قورال-ياراغلارنى رۇخسەتسىز ياسىغان، ئېلىپ-ساتقان ياكى توشۇغانلار جىنايى ئىشلار قانۇنىدىكى مۇناسىۋەتلىك بەلگىلىمىلەر بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ.

单位有前款行为的，对单位判处罚金，并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员依照刑法有关规定追究刑事责任。

ئورۇندا ئالدىنقى تارماقتىكى قىلمىش كۆرۈلسە، ئورۇنغا جەرىمانە قويۇلىدۇ ھەمدە ئۇنىڭ بىۋاسىتە جاۋابكار مەسئۇل خادىمى ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلىرى جىنايى ئىشلار قانۇنىدىكى ئالاقىدار بەلگىلىمە بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ.

第四十条　依法被指定、确定的枪支制造企业、销售企业，违反本法规定，有下列行为之一的，对单位判处罚金，并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员依照刑法有关规定追究刑事责任；公安机关可以责令其停业整顿或者吊销其枪支制造许可证件、枪支配售许可证件:

40-ماددا قانۇن بويىچە بېكىتىلگەن، بېكىتىلگەن قورال-ياراغ ياساش كارخانىلىرى، سېتىش كارخانىلىرىدىن مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، تۆۋەندىكى قىلمىشلارنىڭ بىرىنى سادىر قىلغانلىرىغا ئورۇنغا جەرىمانە قويۇلىدۇ ھەمدە ئۇنىڭ بىۋاسىتە جاۋابكار مەسئۇل خادىمى ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلىرى جىنايى ئىشلار قانۇنىدىكى مۇناسىۋەتلىك بەلگىلىمە بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ؛ جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنى ئۇلارنى ئىش توختىتىپ تەرتىپكە سېلىشقا ياكى قورال-ياراغ ياساشقا ئىجازەت بېرىش كىنىشكىسى، قورال-ياراغلارنى سېتىشقا ئىجازەت بېرىش كىنىشكىسىنى بىكار قىلىشقا بۇيرۇسا بولىدۇ :

（一）超过限额或者不按照规定的品种制造、配售枪支的；

( 1 ) قورال-ياراغلارنى نورمىدىن ئاشۇرۇپ ياسىغان ياكى بەلگىلەنگەن تۈر بويىچە ياسىمىغان، تەقسىملەش-ساتمىغانلار؛

（二）制造无号、重号、假号的枪支的；

( 2 ) نومۇرسىز، ئېغىر نومۇرلۇق، يالغان نومۇرلۇق قورال-ياراغلارنى ياسىغانلار؛

（三）私自销售枪支或者在境内销售为出口制造的枪支的。

( 3 ) قورال-ياراغلارنى ئۆز ئالدىغا ساتقانلار ياكى چېگرا ئىچىدە ئېكسپورت قىلىنىپ ياسالغان قورال-ياراھلارنى ساتقانلار.

第四十一条　违反本法规定，非法持有、私藏枪支的，非法运输、携带枪支入境、出境的，依照刑法有关规定追究刑事责任。

41-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، قورال-ياراغنى قانۇنسىز ئىلكىدە تۇتقان، ئۆز ئالدىغا ساقلىغانلار، قورال-جابدۇقلارنى قانۇنسىز توشۇغان، ئېلىپ چېگرادىن كىرگەنلەر، جىنايى ئىشلار قانۇنىدىكى مۇناسىۋەتلىك بەلگىلىمە بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ.

第四十二条　违反本法规定，运输枪支未使用安全可靠的运输设备、不设专人押运、枪支弹药未分开运输或者运输途中停留住宿不报告公安机关，情节严重的，依照刑法有关规定追究刑事责任；未构成犯罪的，由公安机关对直接责任人员处十五日以下拘留。

42-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، قورال-ياراغلارنى بىخەتەر، ئىشەنچلىك توشۇش ئۈسكۈنىلىرىنى ئىشلەتمىگەن، مەخسۇس ئادەم يالاپ توشۇمىغان، قورال-ياراغ، ئوق-دورىلارنى ئايرىپ توشۇمىغان ياكى توشۇش جەريانىدا ياتاقتا يېتىپ قالغانلىقىنى جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىغا مەلۇم قىلمىغان، قىلمىشى ئېغىر بولغانلار جىنايى ئىشلار قانۇنىدىكى ئالاقىدار بەلگىلىمە بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ؛ جىنايەت شەكىللەندۈرمىگەنلىرىنى جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنى بىۋاسىتە جاۋابكارلارغا 15 كۈندىن تۆۋەن توختىتىپ قويۇش جازاسى بېرىدۇ.

第四十三条　违反枪支管理规定，出租、出借公务用枪的，依照刑法有关规定处罚。

43-ماددا قورال-ياراغلارنى باشقۇرۇش بەلگىلىمىسىگە خىلاپلىق قىلىپ، ھۆكۈمەت ئىشلىرىغا ئىشلىتىلىدىغان قوراللارنى ئىجارىگە بەرگەن، ئارىيەتكە بەرگەنلەرگە جىنايى ئىشلار قانۇنىدىكى مۇناسىۋەتلىك بەلگىلىمە بويىچە جازا بېرىلىدۇ.

单位有前款行为的，对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员依照前款规定处罚。

ئورۇندا ئالدىنقى تارماقتىكى قىلمىش كۆرۈلسە، ئۇنىڭ بىۋاسىتە جاۋابكار مەسئۇل خادىمى ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلىرىغا ئالدىنقى تارماقتىكى بەلگىلىمە بويىچە جازا بېرىلىدۇ.

配置民用枪支的单位，违反枪支管理规定，出租、出借枪支，造成严重后果或者有其他严重情节的，对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员依照刑法有关规定处罚。

پۇقراۋى قورال-ياراغ ئورۇنلاشتۇرغان ئورۇنلار قورال-ياراغلارنى باشقۇرۇش بەلگىلىمىسىگە خىلاپلىق قىلىپ، قورال-يارالغۇلارنى ئىجارىگە بېرىپ، ئارىيەتكە بېرىپ، ئېغىر ئاقىۋەت پەيدا قىلغان ياكى باشقا ئېغىر قىلمىش سادىر قىلغان بولسا، ئۇنىڭ بىۋاسىتە جاۋابكار مەسئۇل خادىمى ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلىرىغا جىنايى ئىشلار قانۇنىدىكى ئالاقىدار بەلگىلىمە بويىچە جازا بېرىلىدۇ.

配置民用枪支的个人，违反枪支管理规定，出租、出借枪支，造成严重后果的，依照刑法有关规定处罚。

پۇقراۋى قورال-ياراغ ئورۇنلاشتۇرغان شەخسلەردىن قورال-ياراغ باشقۇرۇش بەلگىلىمىسىگە خىلاپلىق قىلىپ، قورال-ياراغلارنى ئىجارىگە بېرىپ، ئارىيەتكە بېرىپ، ئېغىر ئاقىۋەت پەيدا قىلغانلىرىغا جىنايى ئىشلار قانۇنىدىكى ئالاقىدار بەلگىلىمە بويىچە جازا بېرىلىدۇ.

违反枪支管理规定，出租、出借枪支，情节轻微未构成犯罪的，由公安机关对个人或者单位负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员处十五日以下拘留，可以并处五千元以下罚款；对出租、出借的枪支，应当予以没收。

قورال-ياراغلارنى باشقۇرۇش بەلگىلىمىسىگە خىلاپلىق قىلىپ، قورال-يارالغۇلارنى ئىجارىگە بەرگەن، ئارىيەتكە بەرگەن، قىلمىشى يېنىك بولسىمۇ جىنايەت شەكىللەندۈرمىگەنلەرنى جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنى شەخس ياكى ئورۇننىڭ بىۋاسىتە جاۋابكارلىقى بار مەسئۇل خادىمى ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلىرىغا 15 كۈندىن تۆۋەن توختىتىپ قويۇش جازاسى بېرىدۇ، قوشۇمچە 5000 يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويسا بولىدۇ؛ ئىجارىگە بېرىلگەن، ئارىيەتكە بېرىلگەن قورال-ياراغلارنى مۇسادىرە قىلىش كېرەك.

第四十四条　违反本法规定，有下列行为之一的，由公安机关对个人或者单位负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员处警告或者十五日以下拘留；构成犯罪的，依法追究刑事责任:

44-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، تۆۋەندىكى قىلمىشلارنىڭ بىرىنى سادىر قىلغانلارغا جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنى شەخس ياكى ئورۇننىڭ بىۋاسىتە جاۋابكارلىقى بار مەسئۇل خادىمى ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلىرىغا ئاگاھلاندۇرۇش جازاسى بېرىدۇ ياكى 15 كۈندىن تۆۋەن توختىتىپ قويىدۇ؛ جىنايەت شەكىللەندۈرگەنلىرى قانۇن بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ :

（一）未按照规定的技术标准制造民用枪支的；

( 1 ) پۇقراۋى قورال-ياراغلارنى بەلگىلەنگەن تېخنىكا ئۆلچىمى بويىچە ياسىمىغانلار؛

（二）在禁止携带枪支的区域、场所携带枪支的；

( 2 ) قورال-ياراغ ئېلىش مەنئى قىلىنغان رايون، سورۇنلاردا قورال-ياراغ ئېلىپ يۈرگەنلەر؛

（三）不上缴报废枪支的；

( 3 ) قورال-ياراغلارنى بىراك قىلىشنى يۇقىرىغا تاپشۇرمىغانلار؛

（四）枪支被盗、被抢或者丢失，不及时报告的；

( 4 ) قورال-ياراغ ئوغرىلانغان، بۇلانغان ياكى يىتۈپ كەتكەندە، ۋاقتىدا مەلۇم قىلمىغانلار؛

（五）制造、销售仿真枪的。

( 5 ) تەقلىدىي مىلتىقنى ياسىغان، ساتقانلار.

有前款第（一）项至第（三）项所列行为的，没收其枪支，可以并处五千元以下罚款；有前款第（五）项所列行为的，由公安机关、工商行政管理部门按照各自职责范围没收其仿真枪，可以并处制造、销售金额五倍以下的罚款，情节严重的，由工商行政管理部门吊销营业执照。

ئالدىنقى تارماقنىڭ ( 1 ) تارماقچىسىدىن ( 3 ) تارماقچىسىغىچە بولغان تارماقچىلىرىدا كۆرسىتىلگەن قىلمىشلارنى سادىر قىلغانلارنىڭ قورال-جابدۇقلىرى مۇسادىرە قىلىنىدۇ، قوشۇمچە 5000 يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلسا بولىدۇ؛ ئالدىنقى تارماقنىڭ ( 5 ) تارماقچىسىدا كۆرسىتىلگەن قىلمىشلارنى سادىر قىلغانلارغا جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنى، سودا-سانائەت مەمۇرىي باشقۇرۇش تارمىقى ئۆزىنىڭ تەقلىدىي مىلتىقىنى مەسئۇلىيىتى دائىرىسىدە مۇسادىرە قىلىدۇ، قوشۇمچە ياسىغان، ساتقان سوممىسىنىڭ بەش ھەسسىسىدىن تۆۋەن جەرىمانە قويسا بولىدۇ، قىلمىشى ئېغىر بولغانلىرىنىڭ تىجارەت كىنىشكىسىنى سودا-سانائەت سىياسىي باشقۇرۇش تارمىقى بىكار قىلىدۇ.

第四十五条　公安机关工作人员有下列行为之一的，依法追究刑事责任；未构成犯罪的，依法给予行政处分:

45-ماددا جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىنىڭ خادىملىرىدىن تۆۋەندىكى قىلمىشلارنىڭ بىرىنى سادىر قىلغانلىرى قانۇن بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ؛ جىنايەت شەكىللەندۈرمىگەنلىرىگە قانۇن بويىچە مەمۇرىي جازا بېرىلىدۇ :

（一）向本法第五条、第六条规定以外的单位和个人配备、配置枪支的；

( 1 ) مۇشۇ قانۇننىڭ 5-، 6-ماددىسىدا بەلگىلەنگىنىدىن باشقا ئورۇن ۋە شەخسلەرگە قورال-ياراغ بەرگەن، ئۇلارغا سەپلەپ بەرگەنلەر؛

（二）违法发给枪支管理证件的；

( 2 ) قورال-ياراغ باشقۇرۇش گۇۋاھنامىسىنى قانۇنغا خىلاپ بەرگەنلەر؛

（三）将没收的枪支据为己有的；

( 3 ) مۇسادىرە قىلىنغان قورال-ياراغلارنى ئۆزىنىڭ قىلىۋالغانلار؛

（四）不履行枪支管理职责，造成后果的。

( 4 ) قورال-ياراغلارنى باشقۇرۇش مەسئۇلىيىتىنى ئادا قىلماي، ئاقىۋەت پەيدا قىلغانلار.

第八章　附则

8-باب قوشۇمچە پىرىنسىپ

第四十六条　本法所称枪支，是指以火药或者压缩气体等为动力，利用管状器具发射金属弹丸或者其他物质，足以致人伤亡或者丧失知觉的各种枪支。

46-ماددا بۇ قانۇندا ئېيتىلغان قورال-ياراغ مىلتىق دورىسى ياكى پىرىسلانغان گاز قاتارلىقلارنى ھەرىكەتلەندۈرگۈچى كۈچ قىلىپ، تۇرۇبىسىمان ئەسۋابتىن پايدىلىنىپ مېتال ئوق ياكى باشقا ماددىلارنى قويۇپ بېرىدىغان، ئادەمنى يارىلاندۇرىدىغان ياكى سېزىمىنى يوقىتىدىغان ھەر خىل قورال-ياراغلارنى كۆرسىتىدۇ.

第四十七条　单位和个人为开展游艺活动，可以配置口径不超过4.5毫米的气步枪。具体管理办法由国务院公安部门制定。

47-ماددا ئورۇن ۋە شەخسلەر كۆڭۈل ئېچىش پائالىيىتىنى قانات يايدۇرۇش ئۈچۈن، دىيامېتىرى 4.5 مىللىمېتىردىن ئېشىپ كەتمەيدىغان يەل مىلتىق سەپلىسە بولىدۇ. كونكرېت باشقۇرۇش چارىسىنى گوۋۇيۈەننىڭ جامائەت خەۋپسىزلىكى تارمىقى بېكىتىدۇ.

制作影视剧使用的道具枪支的管理办法，由国务院公安部门会同国务院广播电影电视行政主管部门制定。

كىنو-تېلېۋىزىيە تىياتىرلىرىنى ئىشلەشتە ئىشلىتىلىدىغان قورال-ياراغلارنى باشقۇرۇش چارىسىنى گوۋۇيۈەننىڭ جامائەت خەۋپسىزلىكى تارمىقى گوۋۇيۈەننىڭ رادىيو-كىنو-تېلېۋىزىيە مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى بىلەن بىرلىكتە تۈزىدۇ.

博物馆、纪念馆、展览馆保存或者展览枪支的管理办法，由国务院公安部门会同国务院有关行政主管部门制定。

مۇزېي، خاتىرە سارىيى، كۆرگەزمىخانىدا ساقلاش ياكى قورال-ياراغلارنى كۆرگەزمە قىلىشنى باشقۇرۇش چارىسىنى گوۋۇيۈەننىڭ جامائەت خەۋپسىزلىكى تارمىقى گوۋۇيۈەننىڭ مۇناسىۋەتلىك مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى بىلەن بىرلىكتە تۈزىدۇ.

第四十八条　制造、配售、运输枪支的主要零部件和用于枪支的弹药，适用本法的有关规定。

48-ماددا قورال-ياراغنىڭ ئاساسلىق زاپچاسلىرى ۋە قورال-يارالغۇغا ئىشلىتىلىدىغان ئوق-دورىلار مۇشۇ قانۇندىكى ئالاقىدار بەلگىلىمىلەر بويىچە بولىدۇ.

第四十九条　枪支管理证件由国务院公安部门制定。

49-ماددا قورال-ياراغ باشقۇرۇش كىنىشكىسىنى گوۋۇيۈەننىڭ جامائەت خەۋپسىزلىكى تارمىقى بېكىتىدۇ.

第五十条　本法自1996年10月1日起施行。

50-ماددا بۇ قانۇن 1996-يىل 10-ئاينىڭ 1-كۈنىدىن باشلاپ يولغا قويۇلىدۇ.