（2017年9月1日第十二届全国人民代表大会常务委员会第二十九次会议通过）

( 2017-يىلى 9-ئاينىڭ 1-كۈنى 12-نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك خەلق قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتىنىڭ 29-يىغىنىدا ماقۇللاندى )

目　　录

مۇندەرىجە

第一章　总则

1-باب ئومۇمىي پىرىنسىپ

第二章　核设施安全

2-باب يادرو ئەسلىھەلىرىنىڭ بىخەتەرلىكى

第三章　核材料和放射性废物安全

3-باب يادرو ماتېرىياللىرى ۋە رادىيوئاكتىپلىق تاشلاندۇقلارنىڭ بىخەتەرلىكى

第四章　核事故应急

4-باب ھادىسىگە جىددىي تاقابىل تۇرۇشنى تەكشۈرۈش

第五章　信息公开和公众参与

5-باب ئۇچۇرنى ئاشكارىلاش ۋە ئامما قاتنىشىش

第六章　监督检查

6-باب نازارەت قىلىش-تەكشۈرۈش

第七章　法律责任

7-باب قانۇن جاۋابكارلىقى

第八章　附则

8-باب قوشۇمچە پىرىنسىپ

第一章　总则

1-باب ئومۇمىي پىرىنسىپ

第一条　为了保障核安全，预防与应对核事故，安全利用核能，保护公众和从业人员的安全与健康，保护生态环境，促进经济社会可持续发展，制定本法。

1-ماددا بۇ قانۇن يادرو بىخەتەرلىكىگە كاپالەتلىك قىلىش، يادرو ھادىسىسىنىڭ ئالدىنى ئېلىش ۋە ئۇنىڭغا تاقابىل تۇرۇش، يادرو ئېنېرگىيەسىدىن بىخەتەر پايدىلىنىش، ئامما ۋە كەسىپكارلارنىڭ بىخەتەرلىكى ۋە ساغلاملىقىنى قوغداش، ئېكولوگىيەلىك مۇھىتنى قوغداش، ئىقتىساد ۋە جەمئىيەتنىڭ ئىمكانىيەتلىك سىجىل تەرەققىياتىنى ئىلگىرى سۈرۈش مەقسىتىدە چىقىرىلدى.

第二条　在中华人民共和国领域及管辖的其他海域内，对核设施、核材料及相关放射性废物采取充分的预防、保护、缓解和监管等安全措施，防止由于技术原因、人为原因或者自然灾害造成核事故，最大限度减轻核事故情况下的放射性后果的活动，适用本法。

2-ماددا جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ ساھەسى ۋە تەۋەلىكىدىكى باشقا دېڭىز تەۋەسىدە يادرو ئەسلىھەلىرى، يادرو ماتېرىياللىرى ۋە مۇناسىۋەتلىك رادىيوئاكتىپلىق تاشلاندۇقلارغا قارىتا تولۇق مۇداپىئەلىنىش، قوغداش، پەسەيتىش ۋە نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش قاتارلىق بىخەتەرلىك تەدبىرلىرىنى قوللىنىپ، تېخنىكىلىق سەۋەب، سۈنئىي سەۋەب ياكى تەبىئىي ئاپەت سەۋەبىدىن يادرو ھادىسىسى پەيدا قىلىشنىڭ ئالدىنى ئالىدۇ، يادرو ھادىسىسى يۈز بەرگەن ئەھۋالدىكى رادىيوئاكتىپلىق ئاقىۋەتنى ئەڭ زور دەرىجىدە يېنىكلىتىشكە مۇشۇ قانۇن تەتبىقلىنىدۇ.

核设施，是指:

يادرو ئەسلىھەلىرى دېگىنىمىز :

（一）核电厂、核热电厂、核供汽供热厂等核动力厂及装置；

( 1 ) يادرو ئېلېكتىر ئىستانسىسى، يادرو ئىسسىقلىق ئېلېكتىر ئىستانسىسى، قۇياش پار بىلەن تەمىنلەش زاۋۇتى قاتارلىق يادرو ئېنېرگىيە زاۋۇتلىرى ۋە قۇرۇلمىلىرى؛

（二）核动力厂以外的研究堆、实验堆、临界装置等其他反应堆；

( 2 ) يادرو ئېنېرگىيە زاۋۇتى سىرتىدىكى تەتقىقات دۆۋىسى، تەجرىبە دۆۋىسى، كىرىتىك قۇرۇلما قاتارلىق باشقا رېئاكتورلار؛

（三）核燃料生产、加工、贮存和后处理设施等核燃料循环设施；

( 3 ) يادرو يېقىلغۇسى ئىشلەپچىقىرىش، پىششىقلاش، ساقلاش ۋە كېيىنكى بىر تەرەپ قىلىش ئەسلىھەلىرى قاتارلىق يادرو يېقىلغۇسى ئايلانما ئەسلىھەلىرى؛

（四）放射性废物的处理、贮存、处置设施。

( 4 ) رادىيوئاكتىپلىق تاشلاندۇقنى بىر تەرەپ قىلىش، ساقلاش، بىر تەرەپ قىلىش ئەسلىھەلىرى.

核材料，是指:

يادرو ماتېرىيالى دېگىنىمىز :

（一）铀－235材料及其制品；

( 1 ) ئۇران-235 ماتېرىياللىرى ۋە ئۇنىڭدىن ئىشلەنگەن بۇيۇملار؛

（二）铀－233材料及其制品；

( 2 ) ئۇران-233 ماتېرىياللىرى ۋە ئۇنىڭدىن ئىشلەنگەن بۇيۇملار؛

（三）钚－239材料及其制品；

( 3 ) پىلۇتون-239 ماتېرىيالى ۋە ئۇنىڭدىن ياسالغان بۇيۇملار؛

（四）法律、行政法规规定的其他需要管制的核材料。

( 4 ) قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردا بەلگىلەنگەن باشقۇرۇشقا تېگىشلىك باشقا يادرو ماتېرىياللىرى.

放射性废物，是指核设施运行、退役产生的，含有放射性核素或者被放射性核素污染，其浓度或者比活度大于国家确定的清洁解控水平，预期不再使用的废弃物。

رادىيوئاكتىپلىق تاشلاندۇق يادرو ئەسلىھەلىرى يۈرۈشۈۋاتقاندا، يىغىلىشتىن پەيدا بولغان، تەركىبىدە رادىيوئاكتىپلىق يادرو ماددىسى بولغان ياكى رادىيوئاكتىپلىق يادرودىن بۇلغانغان، ئۇنىڭ قويۇقلۇقى ياكى ئاكتىپلىقى دۆلەت بېكىتكەن تازىلاش-تىزگىنلەش سەۋىيەسىدىن يۇقىرى بولغان، قايتا ئىشلەتمەسلىك كۆزلەنگەن تاشلاندۇقلارنى كۆرسىتىدۇ.

第三条　国家坚持理性、协调、并进的核安全观，加强核安全能力建设，保障核事业健康发展。

3-ماددا دۆلەت ئاقىلانە، ماس، تەڭ ئىلگىرىلەيدىغان يادرو خەۋپسىزلىكى قارىشىدا چىڭ تۇرۇپ، يادرو خەۋپسىزلىكى ئىقتىدارى قۇرۇلۇشىنى كۈچەيتىپ، يادرو ئىشلىرىنىڭ ساغلام تەرەققىياتىغا كاپالەتلىك قىلىدۇ.

第四条　从事核事业必须遵循确保安全的方针。

4-ماددا يادرو ئىشلىرى بىلەن شۇغۇللىنىشتا بىخەتەرلىككە كاپالەتلىك قىلىش فاڭجېنىغا ئەمەل قىلىش شەرت.

核安全工作必须坚持安全第一、预防为主、责任明确、严格管理、纵深防御、独立监管、全面保障的原则。

يادرو بىخەتەرلىكى خىزمىتىدە جەزمەن بىخەتەرلىكنى بىرىنچى ئورۇنغا قويۇش، ئالدىنى ئېلىشنى ئاساس قىلىش، مەسئۇلىيەتنى ئايدىڭلاشتۇرۇش، قاتتىق باشقۇرۇش، چوڭقۇرلاپ مۇداپىئەلىنىش، مۇستەقىل نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش، ئومۇميۈزلۈك كاپالەتلەندۈرۈش پىرىنسىپىدا چىڭ تۇرۇش كېرەك.

第五条　核设施营运单位对核安全负全面责任。

5-ماددا يادرو ئەسلىھەلىرىنى باشقۇرغۇچى ئورۇنلار يادرو بىخەتەرلىكىگە ئومۇميۈزلۈك مەسئۇل بولىدۇ.

为核设施营运单位提供设备、工程以及服务等的单位，应当负相应责任。

يادرو ئەسلىھەسى تىجارەت ئورنىنى ئۈسكۈنە، قۇرۇلۇش ۋە مۇلازىمەت قاتارلىقلار بىلەن تەمىنلىگەن ئورۇن مۇناسىپ جاۋابكارلىقنى ئۈستىگە ئېلىشى كېرەك.

第六条　国务院核安全监督管理部门负责核安全的监督管理。

6-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش تارمىقى يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇشقا مەسئۇل بولىدۇ.

国务院核工业主管部门、能源主管部门和其他有关部门在各自职责范围内负责有关的核安全管理工作。

گوۋۇيۈەننىڭ يادرو سانائىتى مەسئۇل تارمىقى، ئېنېرگىيە مەسئۇل تارمىقى ۋە باشقا مۇناسىۋەتلىك تارماقلىرى مەسئۇلىيىتى دائىرىسىدە مۇناسىۋەتلىك يادرو بىخەتەرلىكىنى باشقۇرۇش خىزمىتىگە مەسئۇل بولىدۇ.

国家建立核安全工作协调机制，统筹协调有关部门推进相关工作。

دۆلەت يادرو بىخەتەرلىكى خىزمىتىنى ماسلاشتۇرۇش مېخانىزمى ئورنىتىپ، مۇناسىۋەتلىك تارماقلارنى ئالاقىدار خىزمەتلەرنى ئالغا سىلجىتىشقا بىرتۇتاش ماسلاشتۇرىدۇ.

第七条　国务院核安全监督管理部门会同国务院有关部门编制国家核安全规划，报国务院批准后组织实施。

7-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش تارمىقى گوۋۇيۈەننىڭ مۇناسىۋەتلىك تارماقلىرى بىلەن بىرلىكتە دۆلەت يادرو بىخەتەرلىكى يىرىك پىلانىنى تۈزۈپ، گوۋۇيۈەنگە تەستىقلاتقاندىن كېيىن تەشكىللەپ يولغا قويىدۇ.

第八条　国家坚持从高从严建立核安全标准体系。

8-ماددا دۆلەت يادرو بىخەتەرلىكى ئۆلچەم سىستېمىسىنى يۇقىرى قاتتىق بەرپا قىلىشتا چىڭ تۇرىدۇ.

国务院有关部门按照职责分工制定核安全标准。核安全标准是强制执行的标准。

گوۋۇيۈەننىڭ ئالاقىدار تارماقلىرى مەسئۇلىيەت ۋە ئىش تەقسىماتى بويىچە يادرو بىخەتەرلىكى ئۆلچىمىنى تۈزىدۇ. يادرو بىخەتەرلىكى ئۆلچىمى مەجبۇرىي ئىجرا قىلىشنىڭ ئۆلچىمى.

核安全标准应当根据经济社会发展和科技进步适时修改。

يادرو بىخەتەرلىكى ئۆلچىمىنى ئىقتىسادىي، ئىجتىمائىي تەرەققىيات ۋە پەن-تېخنىكا تەرەققىياتىغا ئاساسەن مۇۋاپىق پەيتتە تۈزىتىش كېرەك.

第九条　国家制定核安全政策，加强核安全文化建设。

9-ماددا دۆلەت يادرو خەۋپسىزلىكى سىياسىتىنى تۈزۈپ، يادرو خەۋپسىزلىكى مەدەنىيەت قۇرۇلۇشىنى كۈچەيتىدۇ.

国务院核安全监督管理部门、核工业主管部门和能源主管部门应当建立培育核安全文化的机制。

گوۋۇيۈەننىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش تارمىقى، يادرو سانائىتى مەسئۇل تارمىقى ۋە ئېنېرگىيە مەسئۇل تارمىقى يادرو بىخەتەرلىكى مەدەنىيىتىنى يېتىلدۈرۈش مېخانىزمى بەرپا قىلىشى كېرەك.

核设施营运单位和为其提供设备、工程以及服务等的单位应当积极培育和建设核安全文化，将核安全文化融入生产、经营、科研和管理的各个环节。

يادرو ئەسلىھەسىنى باشقۇرغۇچى ئورۇنلار ۋە ئۇنى ئۈسكۈنە، قۇرۇلۇش ۋە مۇلازىمەت بىلەن تەمىنلىگۈچى ئورۇنلار يادرو بىخەتەرلىكى مەدەنىيىتىنى پائال يېتىلدۈرۈشى ۋە بەرپا قىلىشى، يادرو بىخەتەرلىكى مەدەنىيىتىنى ئىشلەپچىقىرىش، تىجارەت، پەن تەتقىقات ۋە باشقۇرۇشنىڭ ھەرقايسى ھالقىلىرىغا سىڭدۈرۈشى كېرەك.

第十条　国家鼓励和支持核安全相关科学技术的研究、开发和利用，加强知识产权保护，注重核安全人才的培养。

10-ماددا دۆلەت يادرو بىخەتەرلىكىگە مۇناسىۋەتلىك پەن-تېخنىكىنى تەتقىق قىلىش، ئېچىش ۋە ئۇنىڭدىن پايدىلىنىشقا ئىلھام ۋە مەدەت بېرىدۇ، بىلىم مۈلۈك ھوقۇقىنى قوغداشنى كۈچەيتىدۇ، يادرو بىخەتەرلىكى ئىختىساسلىقلىرىنى يېتىشتۈرۈشكە ئەھمىيەت بېرىدۇ.

国务院有关部门应当在相关科研规划中安排与核设施、核材料安全和辐射环境监测、评估相关的关键技术研究专项，推广先进、可靠的核安全技术。

گوۋۇيۈەننىڭ مۇناسىۋەتلىك تارماقلىرى مۇناسىۋەتلىك پەن تەتقىقات يىرىك پىلانىدا يادرو ئەسلىھەلىرى، يادرو ماتېرىياللىرى بىخەتەرلىكى ۋە رادىياتسىيە مۇھىتىنى كۆزىتىش، باھالاشقا مۇناسىۋەتلىك ئاچقۇچلۇق تېخنىكا تەتقىقات مەخسۇس تۈرلىرىنى ئورۇنلاشتۇرۇپ، ئىلغار، ئىشەنچلىك يادرو بىخەتەرلىكى تېخنىكىسىنى كېڭەيتىشى كېرەك.

核设施营运单位和为其提供设备、工程以及服务等的单位、与核安全有关的科研机构等单位，应当持续开发先进、可靠的核安全技术，充分利用先进的科学技术成果，提高核安全水平。

يادرو ئەسلىھەسىنى باشقۇرغۇچى ئورۇنلار ۋە ئۇنى ئۈسكۈنە، قۇرۇلۇش ۋە مۇلازىمەت بىلەن تەمىنلىگۈچى ئورۇنلار، يادرو بىخەتەرلىكىگە مۇناسىۋەتلىك پەن تەتقىقات ئاپپاراتى قاتارلىق ئورۇنلار ئىلغار، ئىشەنچلىك يادرو بىخەتەرلىكى تېخنىكىسىنى داۋاملىق يارىتىپ، ئىلغار پەن-تېخنىكا نەتىجىلىرىدىن تولۇق پايدىلىنىپ، يادرو بىخەتەرلىكى سەۋىيەسىنى ئۆستۈرۈشى كېرەك.

国务院和省、自治区、直辖市人民政府及其有关部门对在科技创新中做出重要贡献的单位和个人，按照有关规定予以表彰和奖励。

گوۋۇيۈەن ۋە ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى ۋە ئۇنىڭ مۇناسىۋەتلىك تارماقلىرى پەن-تېخنىكىدا يېڭىلىق يارىتىش داۋامىدا مۇھىم تۆھپە قوشقان ئورۇن ۋە شەخسلەرنى مۇناسىۋەتلىك بەلگىلىمە بويىچە تەقدىرلەيدۇ ۋە مۇكاپاتلايدۇ.

第十一条　任何单位和个人不得危害核设施、核材料安全。

11-ماددا ھەرقانداق ئورۇن ۋە شەخسنىڭ يادرو ئەسلىھەسى، يادرو ماتېرىيالى بىخەتەرلىكىگە خەۋپ يەتكۈزۈشىگە يول قويۇلمايدۇ.

公民、法人和其他组织依法享有获取核安全信息的权利，受到核损害的，有依法获得赔偿的权利。

پۇقرالار، قانۇنىي ئىگىلەر ۋە باشقا تەشكىلاتلار قانۇن بويىچە يادرو بىخەتەرلىكى ئۇچۇرىغا ئېرىشىش ھوقۇقىغا ئىگە، يادرو زىيىنىغا ئۇچرىغانلار قانۇن بويىچە تۆلەم ئېلىش ھوقۇقىغا ئىگە.

第十二条　国家加强对核设施、核材料的安全保卫工作。

12-ماددا دۆلەت يادرو ئەسلىھەلىرى، يادرو ماتېرىياللىرىنىڭ بىخەتەرلىكىنى قوغداش خىزمىتىنى كۈچەيتىدۇ.

核设施营运单位应当建立和完善安全保卫制度，采取安全保卫措施，防范对核设施、核材料的破坏、损害和盗窃。

يادرو ئەسلىھەسىنى باشقۇرغۇچى ئورۇنلار بىخەتەرلىكنى قوغداش تۈزۈمىنى ئورنىتىپ ۋە مۇكەممەللەشتۈرۈپ، بىخەتەرلىكنى قوغداش تەدبىرلىرىنى قوللىنىپ، يادرو ئەسلىھەسى، يادرو ماتېرىيالىنى بۇزۇۋېتىش، زىيانغا ئۇچرىتىش ۋە ئوغرىلاشنىڭ ئالدىنى ئېلىشى كېرەك.

第十三条　国家组织开展与核安全有关的国际交流与合作，完善核安全国际合作机制，防范和应对核恐怖主义威胁，履行中华人民共和国缔结或者参加的国际公约所规定的义务。

13-ماددا دۆلەت يادرو بىخەتەرلىكىگە مۇناسىۋەتلىك خەلقئارا ئالماشتۇرۇش ۋە ھەمكارلىقنى تەشكىللەپ قانات يايدۇرىدۇ، يادرو بىخەتەرلىكى خەلقئارا ھەمكارلىق مېخانىزمىنى مۇكەممەللەشتۈرىدۇ، يادرو تېررورىزمىنىڭ تەھدىتىنىڭ ئالدىنى ئالىدۇ ۋە ئۇنىڭغا تاقابىل تۇرىدۇ، جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتى تۈزگەن ياكى قاتناشقان خەلقئارا ئەھدىنامىلەردە بەلگىلەنگەن مەجبۇرىيەتنى ئادا قىلىدۇ.

第二章　核设施安全

2-باب يادرو ئەسلىھەلىرىنىڭ بىخەتەرلىكى

第十四条　国家对核设施的选址、建设进行统筹规划，科学论证，合理布局。

14-ماددا دۆلەت يادرو ئەسلىھەسى قۇرۇلۇشىنى بىرتۇتاش پىلانلايدۇ، ئىلمىي دەلىللەيدۇ، مۇۋاپىق ئورۇنلاشتۇرىدۇ.

国家根据核设施的性质和风险程度等因素，对核设施实行分类管理。

دۆلەت يادرو ئەسلىھەلىرىنىڭ خۇسۇسىيىتى ۋە خەۋپ-خەتەر دەرىجىسى قاتارلىق ئامىللارغا ئاساسەن، يادرو ئەسلىھەلىرىنى تۈرگە ئايرىپ باشقۇرىدۇ.

第十五条　核设施营运单位应当具备保障核设施安全运行的能力，并符合下列条件:

15-ماددا يادرو ئەسلىھەسىنى باشقۇرغۇچى ئورۇن يادرو ئەسلىھەسىنىڭ بىخەتەر يۈرۈشۈشىگە كاپالەتلىك قىلىش ئىقتىدارىنى ھازىرلىشى ھەمدە تۆۋەندىكى شەرتلەرگە ئۇيغۇن كېلىشى كېرەك :

（一）有满足核安全要求的组织管理体系和质量保证、安全管理、岗位责任等制度；

( 1 ) يادرو بىخەتەرلىكى تەلىپىنى قاندۇرىدىغان تەشكىلىي باشقۇرۇش سىستېمىسى ۋە سۈپەت كاپالىتى، بىخەتەرلىك باشقۇرۇش، ئىش ئورنى مەسئۇلىيىتى قاتارلىق تۈزۈملەر بولۇش؛

（二）有规定数量、合格的专业技术人员和管理人员；

( 2 ) بەلگىلەنگەن سان، لاياقەتلىك كەسپىي تېخنىكا خادىملىرى ۋە باشقۇرغۇچى خادىملار بولۇش؛

（三）具备与核设施安全相适应的安全评价、资源配置和财务能力；

( 3 ) يادرو ئەسلىھەلىرى بىخەتەرلىكىگە ئۇيغۇنلاشقان بىخەتەرلىك باھالاش، بايلىق تەقسىملەش ۋە مالىيە ئىقتىدارىنى ھازىرلاش؛

（四）具备必要的核安全技术支撑和持续改进能力；

( 4 ) يادرو بىخەتەرلىكى تېخنىكىسىنى تىرەك قىلىش ۋە سىجىل ياخشىلاش زۆرۈر ئىقتىدارىنى ھازىرلاش؛

（五）具备应急响应能力和核损害赔偿财务保障能力；

( 5 ) جىددىي ئىنكاس قايتۇرۇش ئىقتىدارى ۋە يادرو زىيىنىنى تۆلەش مالىيە كاپالىتى ئىقتىدارىنى ھازىرلاش؛

（六）法律、行政法规规定的其他条件。

( 6 ) قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردا بەلگىلەنگەن باشقا شەرتلەر.

第十六条　核设施营运单位应当依照法律、行政法规和标准的要求，设置核设施纵深防御体系，有效防范技术原因、人为原因和自然灾害造成的威胁，确保核设施安全。

16-ماددا يادرو ئەسلىھەسى تىجارەت ئورنى قانۇن، مەمۇرىي نىزام ۋە ئۆلچەمدىكى تەلەپ بويىچە، يادرو ئەسلىھەسىگە دائىر چوڭقۇرلاپ مۇداپىئە كۆرۈش سىستېمىسى ئورنىتىپ، تېخنىكىلىق سەۋەب، سۈنئىي سەۋەب ۋە تەبىئىي ئاپەت پەيدا قىلىدىغان تەھدىتنىڭ ئۈنۈملۈك ئالدىنى ئېلىپ، يادرو ئەسلىھەسىنىڭ بىخەتەرلىكىگە ھەقىقىي كاپالەتلىك قىلىشى كېرەك.

核设施营运单位应当对核设施进行定期安全评价，并接受国务院核安全监督管理部门的审查。

يادرو ئەسلىھەسى تىجارىتى ئورۇنلىرى يادرو ئەسلىھەسىنىڭ بىخەتەرلىكىنى قەرەللىك باھالىشى ھەمدە گوۋۇيۈەننىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش تارمىقىنىڭ تەكشۈرۈشىنى قوبۇل قىلىشى كېرەك.

第十七条　核设施营运单位和为其提供设备、工程以及服务等的单位应当建立并实施质量保证体系，有效保证设备、工程和服务等的质量，确保设备的性能满足核安全标准的要求，工程和服务等满足核安全相关要求。

17-ماددا يادرو ئەسلىھەسىنى باشقۇرغۇچى ئورۇن ۋە ئۇنى ئۈسكۈنە، قۇرۇلۇش ھەمدە مۇلازىمەت بىلەن تەمىنلىگۈچى ئورۇن سۈپەت كاپالىتى سىستېمىسى بەرپا قىلىشى ھەمدە يولغا قويۇشى، ئۈسكۈنە، قۇرۇلۇش ۋە مۇلازىمەت قاتارلىقلارنىڭ سۈپىتىگە ئۈنۈملۈك كاپالەتلىك قىلىشى، ئۈسكۈنىنىڭ ئىقتىدارىنىڭ يادرو بىخەتەرلىكى ئۆلچىمىنىڭ تەلىپىنى قاندۇرۇشىغا، قۇرۇلۇش ۋە مۇلازىمىتى قاتارلىقلارنىڭ يادرو بىخەتەرلىكىگە ئالاقىدار تەلەپلەرنى قاندۇرۇشىغا ھەقىقىي كاپالەتلىك قىلىشى كېرەك.

第十八条　核设施营运单位应当严格控制辐射照射，确保有关人员免受超过国家规定剂量限值的辐射照射，确保辐射照射保持在合理、可行和尽可能低的水平。

18-ماددا يادرو ئەسلىھەلىرى تىجارەت ئورۇنلىرى رادىياتسىيە نۇرىنى قاتتىق كونترول قىلىپ، مۇناسىۋەتلىك خادىملارنىڭ دۆلەت بەلگىلىگەن مىقدار چېكىدىن ئېشىپ كەتكەن رادىياتسىيە نۇرىدىن ساقلىنىشىغا، رادىياتسىيە نۇرىنىڭ مۇۋاپىق، ئىشلىتىشكە بولىدىغان ۋە ئىمكانقەدەر تۆۋەن سەۋىيەدە بولۇشىغا ھەقىقىي كاپالەتلىك قىلىشى كېرەك.

第十九条　核设施营运单位应当对核设施周围环境中所含的放射性核素的种类、浓度以及核设施流出物中的放射性核素总量实施监测，并定期向国务院环境保护主管部门和所在地省、自治区、直辖市人民政府环境保护主管部门报告监测结果。

19-ماددا يادرو ئەسلىھەسى باشقۇرغۇچى ئورۇنلار يادرو ئەسلىھەسى ئەتراپىدىكى مۇھىتتىكى رادىيوئاكتىپلىق يادرو ماددىلىرىنىڭ تۈرى، قويۇقلۇقى ۋە يادرو ئەسلىھەسىدىن چىققان نەرسىلەر ئىچىدىكى رادىيوئاكتىپلىق يادرولۇق ماددا ئومۇمىي مىقدارىنى كۆزىتىپ ئۆلچىشى ھەمدە گوۋۇيۈەننىڭ مۇھىت ئاسراش مەسئۇل تارمىقى ۋە ئۇ تۇرۇشلۇق ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ مۇھىت ئاسراش مەسئۇل تارمىقىغا كۆزىتىش نەتىجىسىنى قەرەللىك دوكلات قىلىشى كېرەك.

第二十条　核设施营运单位应当按照国家有关规定，制定培训计划，对从业人员进行核安全教育和技能培训并进行考核。

20-ماددا يادرو ئەسلىھەسى تىجارەت ئورۇنلىرى دۆلەتنىڭ مۇناسىۋەتلىك بەلگىلىمىسى بويىچە تەربىيەلەش پىلانى تۈزۈپ، كەسىپكارلارغا يادرو بىخەتەرلىكى تەربىيەسى ۋە ماھارەت تەربىيەسى بېرىشى ھەمدە باھالىشى كېرەك.

核设施营运单位应当为从业人员提供相应的劳动防护和职业健康检查，保障从业人员的安全和健康。

يادرو ئەسلىھەسى تىجارەت ئورۇنلىرى كەسىپكارلارنى مۇناسىپ ئەمگەك مۇھاپىزىتى ۋە كەسپىي سالامەتلىك تەكشۈرتۈشى، كەسىپكارلارنىڭ بىخەتەرلىكى ۋە ساغلاملىقىغا كاپالەتلىك قىلىشى كېرەك.

第二十一条　省、自治区、直辖市人民政府应当对国家规划确定的核动力厂等重要核设施的厂址予以保护，在规划期内不得变更厂址用途。

21-ماددا ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى دۆلەت يىرىك پىلانىدا بېكىتىلگەن يادرو ئېنېرگىيە زاۋۇتى قاتارلىق مۇھىم يادرو ئەسلىھەلىرىنىڭ زاۋۇت ئورنىنى قوغدىشى، يىرىك پىلان مەزگىلىدە زاۋۇت ئورنىنىڭ ئىشلىتىلىش ئورنىنى ئۆزگەرتمەسلىكى كېرەك.

省、自治区、直辖市人民政府应当在核动力厂等重要核设施周围划定规划限制区，经国务院核安全监督管理部门同意后实施。

ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى يادرو ئېنېرگىيەسى زاۋۇتى قاتارلىق مۇھىم يادرو ئەسلىھەلىرىنىڭ ئەتراپىغا يىرىك پىلان بويىچە چەكلەش رايونى بېكىتىشى، گوۋۇيۈەننىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش تارمىقىنىڭ ماقۇللۇقىنى ئالغاندىن كېيىن يولغا قويۇشى كېرەك.

禁止在规划限制区内建设可能威胁核设施安全的易燃、易爆、腐蚀性物品的生产、贮存设施以及人口密集场所。

پىلانلانغان، چەكلەنگەن رايوندا يادرو ئەسلىھەلىرىنىڭ بىخەتەرلىكىگە تەھدىت سېلىش ئېھتىمالى بولغان ئاسان يانىدىغان، پارتلايدىغان، چىرىتىدىغان بۇيۇملارنى ئىشلەپچىقىرىش، ساقلاش ئەسلىھەلىرى ۋە نوپۇس زىچ توپلىشىدىغان سورۇن قۇرۇش مەنئى قىلىنىدۇ.

第二十二条　国家建立核设施安全许可制度。

22-ماددا دۆلەت يادرو ئەسلىھەلىرىنىڭ بىخەتەرلىكىگە ئىجازەت بېرىش تۈزۈمىنى ئورنىتىدۇ.

核设施营运单位进行核设施选址、建造、运行、退役等活动，应当向国务院核安全监督管理部门申请许可。

يادرو ئەسلىھەسى تىجارەت ئورۇنلىرى يادرو ئەسلىھەسى ئورنىنى تاللاش، قۇرۇش، يۈرۈشتۈرۈش، سەپتىن چېكىندۈرۈش قاتارلىق پائالىيەتلەرنى ئېلىپ بارغاندا، گوۋۇيۈەننىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش تارمىقىغا ئىجازەت ئېلىشنى ئىلتىماس قىلىشى كېرەك.

核设施营运单位要求变更许可文件规定条件的，应当报国务院核安全监督管理部门批准。

يادرو ئەسلىھەسى تىجارىتى ئورۇنلىرى ئىجازەت ھۆججىتىدە بەلگىلەنگەن شەرتنى ئۆزگەرتىشنى تەلەپ قىلسا، گوۋۇيۈەننىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش تارمىقىغا تەستىقلىتىش كېرەك.

第二十三条　核设施营运单位应当对地质、地震、气象、水文、环境和人口分布等因素进行科学评估，在满足核安全技术评价要求的前提下，向国务院核安全监督管理部门提交核设施选址安全分析报告，经审查符合核安全要求后，取得核设施场址选择审查意见书。

23-ماددا يادرو ئەسلىھەسىنى باشقۇرغۇچى ئورۇنلار گېئولوگىيە، يەر تەۋرەش، مېتېئورولوگىيە، سۇ رايى، مۇھىت ۋە ئاھالىنىڭ جايلىشىشى قاتارلىق ئامىللارنى ئىلمىي باھالاپ، يادرو بىخەتەرلىكىنى تېخنىكىلىق باھالاش تەلىپىنى قاندۇرۇش ئالدىنقى شەرتىدە، گوۋۇيۈەننىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش تارمىقىغا يادرو ئەسلىھەسى ئورنىنى تاللاش بىخەتەرلىكى تەھلىل دوكلاتىنى تاپشۇرۇشى، تەكشۈرۈش ئارقىلىق يادرو بىخەتەرلىكى تەلىپىگە ئۇيغۇنلاشقاندىن كېيىن، يادرو ئەسلىھەلىرى ئورنىنى تاللاپ تەكشۈرۈش پىكىرنامىسىگە ئېرىشتى.

第二十四条　核设施设计应当符合核安全标准，采用科学合理的构筑物、系统和设备参数与技术要求，提供多样保护和多重屏障，确保核设施运行可靠、稳定和便于操作，满足核安全要求。

24-ماددا يادرو ئەسلىھەسىنىڭ لايىھەسى يادرو بىخەتەرلىكى ئۆلچىمىگە ئۇيغۇن كېلىشى، ئىلمىي، مۇۋاپىق بولغان قۇرۇلما، سىستېما ۋە ئۈسكۈنە پارامېتىرى ۋە تېخنىكا تەلىپىنى قوللىنىپ، كۆپ خىل قوغداش ۋە كۆپ خىل توسۇق بىلەن تەمىنلەپ، يادرو ئەسلىھەلىرىنىڭ يۈرۈشۈشىنىڭ ئىشەنچلىك، مۇقىم ۋە مەشغۇلات قىلىشقا قولايلىق بولۇشىغا، يادرو بىخەتەرلىكى تەلىپىنى قاندۇرۇشىغا ھەقىقىي كاپالەتلىك قىلىشى كېرەك.

第二十五条　核设施建造前，核设施营运单位应当向国务院核安全监督管理部门提出建造申请，并提交下列材料:

25-ماددا يادرو ئەسلىھەسىنى ياساشتىن بۇرۇن، يادرو ئەسلىھەسىنى باشقۇرغۇچى ئورۇن گوۋۇيۈەننىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش تارمىقىغا ياساش ئىلتىماسى سۇنۇشى ھەمدە تۆۋەندىكى ماتېرىياللارنى تاپشۇرۇشى كېرەك :

（一）核设施建造申请书；

( 1 ) يادرو ئەسلىھەلىرىنى ياساش ئىلتىماسى؛

（二）初步安全分析报告；

( 2 ) دەسلەپكى بىخەتەرلىك تەھلىل دوكلاتى؛

（三）环境影响评价文件；

( 3 ) مۇھىت تەسىرىنى باھالاش ھۆججىتى؛

（四）质量保证文件；

( 4 ) سۈپەتكە كاپالەتلىك قىلىش ھۆججىتى؛

（五）法律、行政法规规定的其他材料。

( 5 ) قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردا بەلگىلەنگەن باشقا ماتېرىياللار.

第二十六条　核设施营运单位取得核设施建造许可证后，应当确保核设施整体性能满足核安全标准的要求。

26-ماددا يادرو ئەسلىھەسىنى باشقۇرغۇچى ئورۇن يادرو ئەسلىھەسىنى ياساش ئىجازەتنامىسى ئالغاندىن كېيىن، يادرو ئەسلىھەلىرىنىڭ ئومۇمىي ئىقتىدارىنىڭ يادرو بىخەتەرلىكى ئۆلچىمىنىڭ تەلىپىنى قاندۇرۇشىغا ھەقىقىي كاپالەتلىك قىلىشى كېرەك.

核设施建造许可证的有效期不得超过十年。有效期届满，需要延期建造的，应当报国务院核安全监督管理部门审查批准。但是，有下列情形之一且经评估不存在安全风险的除外:

يادرو ئەسلىھەسى قۇرۇش ئىجازەتنامىسىنىڭ كۈچكە ئىگە مۇددىتى 10 يىلدىن ئېشىپ كەتمەسلىكى كېرەك. كۈچكە ئىگە مۇددىتى توشۇپ، مۇددەتنى ئۇزارتىپ ياساشقا توغرا كەلسە، گوۋۇيۈەننىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش تارمىقىنىڭ تەكشۈرۈپ تەستىقلىشىغا يوللاش كېرەك. لېكىن، تۆۋەندىكى ئەھۋاللارنىڭ بىرى كۆرۈلگەن ھەمدە باھالاش ئارقىلىق بىخەتەرلىك خەۋپ-خەتىرى مەۋجۇت بولمىغانلىرى بۇنىڭ سىرتىدا :

（一）国家政策或者行为导致核设施延期建造；

( 1 ) دۆلەتنىڭ سىياسىتى ياكى ھەرىكىتى يادرو ئەسلىھەلىرىنىڭ كېچىكىپ ياسىلىشىغا سەۋەبچى بولسا؛

（二）用于科学研究的核设施；

( 2 ) ئىلمىي تەتقىقاتقا ئىشلىتىلىدىغان يادرو ئەسلىھەلىرى؛

（三）用于工程示范的核设施；

( 3 ) قۇرۇلۇش ئۈلگىسىگە ئىشلىتىلىدىغان يادرو ئەسلىھەلىرى؛

（四）用于乏燃料后处理的核设施。

( 4 ) ئاز يېقىلغۇدىن كېيىن بىر تەرەپ قىلىنىدىغان يادرو ئەسلىھەلىرىگە ئىشلىتىلىدۇ.

核设施建造完成后应当进行调试，验证其是否满足设计的核安全要求。

يادرو ئەسلىھەلىرىنى ياساپ بولغاندىن كېيىن تەڭشەپ، ئۇنىڭ لايىھەدىكى يادرو بىخەتەرلىكى تەلىپىنى قاندۇرىدىغان-قاندۇرمايدىغانلىقىنى دەلىللەش كېرەك.

第二十七条　核设施首次装投料前，核设施营运单位应当向国务院核安全监督管理部门提出运行申请，并提交下列材料:

27-ماددا يادرو ئەسلىھەسىگە تۇنجى قېتىم ماتېرىيال قاچىلاشتىن بۇرۇن، يادرو ئەسلىھەسىنى باشقۇرغۇچى ئورۇن گوۋۇيۈەننىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش تارمىقىغا يۈرۈشتۈرۈش ئىلتىماسى سۇنۇشى ھەمدە تۆۋەندىكى ماتېرىياللارنى تاپشۇرۇشى كېرەك :

（一）核设施运行申请书；

( 1 ) يادرو ئەسلىھەلىرىنى يۈرۈشتۈرۈش ئىلتىماسى؛

（二）最终安全分析报告；

( 2 ) ئاخىرقى بىخەتەرلىك تەھلىل دوكلاتى؛

（三）质量保证文件；

( 3 ) سۈپەت كاپالىتى ھۆججىتى؛

（四）应急预案；

( 4 ) جىددىي ئىشلارغا تاقابىل تۇرۇش لايىھەسى؛

（五）法律、行政法规规定的其他材料。

( 5 ) قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردا بەلگىلەنگەن باشقا ماتېرىياللار.

核设施营运单位取得核设施运行许可证后，应当按照许可证的规定运行。

يادرو ئەسلىھەسى تىجارەت ئورنى يادرو ئەسلىھەسىنى يۈرۈشتۈرۈش ئىجازەتنامىسىگە ئېرىشكەندىن كېيىن، ئىجازەتنامىدىكى بەلگىلىمە بويىچە يۈرۈشى كېرەك.

核设施运行许可证的有效期为设计寿期。在有效期内，国务院核安全监督管理部门可以根据法律、行政法规和新的核安全标准的要求，对许可证规定的事项作出合理调整。

يادرو ئەسلىھەلىرىنىڭ ئىجرا قىلىنىش ئىجازەتنامىسىنىڭ كۈچكە ئىگە مۇددىتى لايىھەلەنگەن ئۆمۈر ۋاقتى بولىدۇ. كۈچكە ئىگە مۇددىتى ئىچىدە، گوۋۇيۈەننىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش تارمىقى قانۇن، مەمۇرىي نىزام ۋە يېڭى يادرو بىخەتەرلىكى ئۆلچىمىنىڭ تەلىپىگە ئاساسەن، ئىجازەتنامىدە بەلگىلەنگەن ئىشلارنى مۇۋاپىق تەڭشىسە بولىدۇ.

核设施营运单位调整下列事项的，应当报国务院核安全监督管理部门批准:

يادرو ئەسلىھە تىجارىتى ئورۇنلىرى تۆۋەندىكى ئىشلارنى تەڭشەشتە، گوۋۇيۈەننىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش تارمىقىغا تەستىقلىتىشى كېرەك :

（一）作为颁发运行许可证依据的重要构筑物、系统和设备；

( 1 ) يۈرۈشتۈرۈش ئىجازەتنامىسى تارقىتىش ئاساسى قىلىنغان مۇھىم قۇرۇلما، سىستېما ۋە ئۈسكۈنە؛

（二）运行限值和条件；

( 2 ) يۈرۈش چەك قىممىتى ۋە شەرتى؛

（三）国务院核安全监督管理部门批准的与核安全有关的程序和其他文件。

( 3 ) گوۋۇيۈەننىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش تارمىقى تەستىقلىغان يادرو بىخەتەرلىكىگە مۇناسىۋەتلىك تەرتىپ ۋە باشقا ھۆججەتلەر.

第二十八条　核设施运行许可证有效期届满需要继续运行的，核设施营运单位应当于有效期届满前五年，向国务院核安全监督管理部门提出延期申请，并对其是否符合核安全标准进行论证、验证，经审查批准后，方可继续运行。

28-ماددا يادرو ئەسلىھەسىنى يۈرۈشتۈرۈش ئىجازەتنامىسىنىڭ كۈچكە ئىگە مۇددىتى توشۇپ داۋاملىق يۈرۈشتۈرۈشكە توغرا كەلسە، يادرو ئەسلىھەسىنى باشقۇرغۇچى ئورۇن كۈچكە ئىگە مۇددىتى توشۇشتىن بەش يىل بۇرۇن، گوۋۇيۈەننىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش تارمىقىغا مۇددەتنى ئۇزارتىش ئىلتىماسى سۇنۇشى ھەمدە ئۇنىڭ يادرو بىخەتەرلىكى ئۆلچىمىگە ئۇيغۇن كېلىدىغان-كەلمەيدىغانلىقىنى دەلىللىشى، دەلىللىشى كېرەك، تەكشۈرۈپ تەستىقلىغاندىن كېيىن، ئاندىن داۋاملىق يۈرۈشتۈرۈشكە بولىدۇ.

第二十九条　核设施终止运行后，核设施营运单位应当采取安全的方式进行停闭管理，保证停闭期间的安全，确保退役所需的基本功能、技术人员和文件。

29-ماددا يادرو ئەسلىھەسى ئىشتىن توختىتىلغاندىن كېيىن، يادرو ئەسلىھەسىنى باشقۇرغۇچى ئورۇن بىخەتەر ئۇسۇلدا توختىتىپ باشقۇرۇشى، توختىتىش مەزگىلىدىكى بىخەتەرلىككە كاپالەتلىك قىلىشى، سەپتىن چېكىنىشتە زۆرۈر بولغان ئاساسىي ئىقتىدار، تېخنىك خادىملار ۋە ھۆججەتلەرگە ھەقىقىي كاپالەتلىك قىلىشى كېرەك.

第三十条　核设施退役前，核设施营运单位应当向国务院核安全监督管理部门提出退役申请，并提交下列材料:

30-ماددا يادرو ئەسلىھەلىرىنى چېكىندۈرۈشتىن بۇرۇن، يادرو ئەسلىھەلىرىنى باشقۇرغۇچى ئورۇنلار گوۋۇيۈەننىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش تارمىقىغا چېكىندۈرۈش ئىلتىماسى سۇنۇشى ھەمدە تۆۋەندىكى ماتېرىياللارنى تاپشۇرۇشى كېرەك :

（一）核设施退役申请书；

( 1 ) يادرو ئەسلىھەلىرىنى سەپتىن چېكىندۈرۈش ئىلتىماسى؛

（二）安全分析报告；

( 2 ) بىخەتەرلىك تەھلىل دوكلاتى؛

（三）环境影响评价文件；

( 3 ) مۇھىت تەسىرىنى باھالاش ھۆججىتى؛

（四）质量保证文件；

( 4 ) سۈپەتكە كاپالەتلىك قىلىش ھۆججىتى؛

（五）法律、行政法规规定的其他材料。

( 5 ) قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردا بەلگىلەنگەن باشقا ماتېرىياللار.

核设施退役时，核设施营运单位应当按照合理、可行和尽可能低的原则处理、处置核设施场址的放射性物质，将构筑物、系统和设备的放射性水平降低至满足标准的要求。

يادرو ئەسلىھەسىنى چېكىندۈرگەندە، يادرو ئەسلىھەسى تىجارەت ئورنى مۇۋاپىق، ئىشلىتىشكە بولىدىغان ۋە ئىمكانقەدەر تۆۋەن بولۇش پىرىنسىپى بويىچە يادرو ئەسلىھەسى مەيدانى ئورنىدىكى رادىيوئاكتىپلىق ماددىلارنى بىر تەرەپ قىلىپ، بىر تەرەپ قىلىپ،قۇرۇلما، سىستېما ۋە ئۈسكۈنىنىڭ رادىيوئاكتىپلىق سەۋىيەسىنى ئۆلچەمنى قاندۇرۇش تەلىپىگە تۆۋەنلىتىشى كېرەك.

核设施退役后，核设施所在地省、自治区、直辖市人民政府环境保护主管部门应当对核设施场址及其周围环境中所含的放射性核素的种类和浓度组织监测。

يادرو ئەسلىھەسى چېكىنگەندىن كېيىن، يادرو ئەسلىھەسى تۇرۇشلۇق جايدىكى ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ مۇھىت ئاسراش مەسئۇل تارمىقى يادرو ئەسلىھەسىنىڭ مەيدان ئورنى ۋە ئۇنىڭ ئەتراپىدىكى مۇھىتتىكى رادىيوئاكتىپلىق يادرو ماددىسىنىڭ تۈرى ۋە قويۇقلۇقىنى تەشكىللىك كۆزىتىپ ئۆلچىشى كېرەك.

第三十一条　进口核设施，应当满足中华人民共和国有关核安全法律、行政法规和标准的要求，并报国务院核安全监督管理部门审查批准。

31-ماددا يادرو ئەسلىھەلىرىنى ئىمپورت قىلىشتا، جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ يادرو بىخەتەرلىكىگە دائىر قانۇن، مەمۇرىي نىزام ۋە ئۆلچەملەردىكى تەلەپلەرنى قاندۇرۇش ھەمدە گوۋۇيۈەننىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش تارمىقىنىڭ تەكشۈرۈپ تەستىقلىشىغا يوللاش كېرەك.

出口核设施，应当遵守中华人民共和国有关核设施出口管制的规定。

يادرو ئەسلىھەلىرىنى ئېكسپورت قىلىشتا، جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ يادرو ئەسلىھەلىرىنى ئېكسپورت قىلىشنى باشقۇرۇشقا دائىر بەلگىلىمىسىگە ئەمەل قىلىش كېرەك.

第三十二条　国务院核安全监督管理部门应当依照法定条件和程序，对核设施安全许可申请组织安全技术审查，满足核安全要求的，在技术审查完成之日起二十日内，依法作出准予许可的决定。

32-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش تارمىقى قانۇندا بەلگىلەنگەن شەرت ۋە تەرتىپ بويىچە، يادرو ئەسلىھەلىرىنىڭ بىخەتەرلىك ئىجازىتى ئىلتىماسىنى بىخەتەرلىك تېخنىكىلىق تەكشۈرۈشكە تەشكىللىشى، يادرو بىخەتەرلىكى تەلىپىنى قاندۇرۇشى، تېخنىكىلىق تەكشۈرۈش تاماملانغان كۈندىن باشلاپ 20 كۈن ئىچىدە ئىجازەت بېرىش توغرىسىدا قانۇن بويىچە قارار چىقىرىشى كېرەك.

国务院核安全监督管理部门审批核设施建造、运行许可申请时，应当向国务院有关部门和核设施所在地省、自治区、直辖市人民政府征询意见，被征询意见的单位应当在三个月内给予答复。

گوۋۇيۈەننىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش تارمىقى يادرو ئەسلىھەسىنى قۇرۇش، يۈرۈشتۈرۈشكە ئىجازەت بېرىش ئىلتىماسىنى تەستىقلىغاندا، گوۋۇيۈەننىڭ مۇناسىۋەتلىك تارمىقى ۋە يادرو ئەسلىھەسى تۇرۇشلۇق ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمىتىدىن پىكىر ئېلىشى، پىكىر ئالغان ئورۇن ئۈچ ئاي ئىچىدە جاۋاب بېرىشى كېرەك.

第三十三条　国务院核安全监督管理部门组织安全技术审查时，应当委托与许可申请单位没有利益关系的技术支持单位进行技术审评。受委托的技术支持单位应当对其技术评价结论的真实性、准确性负责。

33-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش تارمىقى بىخەتەرلىكنى تېخنىكىلىق تەكشۈرۈشكە تەشكىللىگەندە، ئىجازەت ئىلتىماس قىلغۇچى ئورۇنغا مەنپەئەت مۇناسىۋىتى بولمىغان تېخنىكا مەدىتى ئورنىغا تېخنىكىلىق باھالاشنى ھاۋالە قىلىشى كېرەك. ھاۋالە قىلىنغان تېخنىكا قوللىغۇچى ئورۇن ئۆزىنىڭ تېخنىكىلىق باھالاش يەكۈنىنىڭ چىنلىقى، توغرىلىقىغا مەسئۇل بولۇشى كېرەك.

第三十四条　国务院核安全监督管理部门成立核安全专家委员会，为核安全决策提供咨询意见。

34-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش تارمىقى يادرو بىخەتەرلىكى مۇتەخەسسىسلەر كومىتېتى قۇرۇپ، يادرو بىخەتەرلىكى تەدبىرى بەلگىلەشنى مەسلىھەت پىكرى بىلەن تەمىنلەيدۇ.

制定核安全规划和标准，进行核设施重大安全问题技术决策，应当咨询核安全专家委员会的意见。

يادرو بىخەتەرلىكى يىرىك پىلانى ۋە ئۆلچىمى تۈزۈش، يادرو ئەسلىھەلىرىدىكى مۇھىم، زور بىخەتەرلىك مەسىلىلىرىدە تېخنىكىلىق تەدبىر بەلگىلەشتە، يادرو بىخەتەرلىكى مۇتەخەسسىسلەر كومىتېتىدىن پىكىر ئېلىش كېرەك.

第三十五条　国家建立核设施营运单位核安全报告制度，具体办法由国务院有关部门制定。

35-ماددا دۆلەت يادرو ئەسلىھەسى تىجارەت ئورۇنلىرىنىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى دوكلات قىلىش تۈزۈمىنى ئورنىتىدۇ، كونكرېت چارىسىنى گوۋۇيۈەننىڭ مۇناسىۋەتلىك تارمىقى تۈزىدۇ.

国务院有关部门应当建立核安全经验反馈制度，并及时处理核安全报告信息，实现信息共享。

گوۋۇيۈەننىڭ مۇناسىۋەتلىك تارماقلىرى يادرو بىخەتەرلىكى تەجرىبىلىرىنى قايتما ئىنكاس قىلىش تۈزۈمىنى ئورنىتىشى ھەمدە يادرو بىخەتەرلىكى دوكلاتى ئۇچۇرلىرىنى ۋاقتىدا بىر تەرەپ قىلىپ، ئۇچۇرلاردىن تەڭ پايدىلىنىشنى ئىشقا ئاشۇرۇشى كېرەك.

核设施营运单位应当建立核安全经验反馈体系。

يادرو ئەسلىھەسىنى باشقۇرغۇچى ئورۇنلار يادرو بىخەتەرلىكى تەجرىبىسىنى ئىنكاس قىلىش سىستېمىسى بەرپا قىلىشى كېرەك.

第三十六条　为核设施提供核安全设备设计、制造、安装和无损检验服务的单位，应当向国务院核安全监督管理部门申请许可。境外机构为境内核设施提供核安全设备设计、制造、安装和无损检验服务的，应当向国务院核安全监督管理部门申请注册。

36-ماددا يادرو ئەسلىھەسىنى يادرو بىخەتەرلىكى ئۈسكۈنىسىنى لايىھەلەش، ياساش، قۇراشتۇرۇش ۋە زىيانسىز تەكشۈرۈش مۇلازىمىتى بىلەن تەمىنلەيدىغان ئورۇنلار گوۋۇيۈەننىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش تارمىقىغا ئىجازەت ئېلىشنى ئىلتىماس قىلىشى كېرەك. چېگرا سىرتىدىكى ئاپپاراتلار چېگرا ئىچىدىكى يادرو ئەسلىھەلىرىنى يادرو بىخەتەرلىكى ئۈسكۈنىسىنى لايىھەلەش، ياساش، ئورنىتىش ۋە زىيانسىز تەكشۈرۈش مۇلازىمىتى قىلىشتا، گوۋۇيۈەننىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش تارمىقىغا رويخەتكە ئالدۇرۇشنى ئىلتىماس قىلىشى كېرەك.

国务院核安全监督管理部门依法对进口的核安全设备进行安全检验。

گوۋۇيۈەننىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش تارمىقى ئىمپورت قىلىنغان يادرو بىخەتەرلىكى ئۈسكۈنىلىرىنىڭ بىخەتەرلىكىنى قانۇن بويىچە تەكشۈرىدۇ.

第三十七条　核设施操纵人员以及核安全设备焊接人员、无损检验人员等特种工艺人员应当按照国家规定取得相应资格证书。

37-ماددا يادرو ئەسلىھەسىنى باشقۇرغۇچىلار، شۇنىڭدەك يادرو بىخەتەرلىكى ئۈسكۈنىسىنى كەپشەرلىگۈچىلەر، زىيانسىز تەكشۈرگۈچى قاتارلىق ئالاھىدە ھۈنەر-سەنئەت خادىملىرى دۆلەتنىڭ بەلگىلىمىسى بويىچە مۇناسىپ سالاھىيەت گۇۋاھنامىسى ئېلىشى كېرەك.

核设施营运单位以及核安全设备制造、安装和无损检验单位应当聘用取得相应资格证书的人员从事与核设施安全专业技术有关的工作。

يادرو ئەسلىھەسىنى باشقۇرغۇچى ئورۇن، شۇنىڭدەك يادرو بىخەتەرلىكى ئۈسكۈنىسىنى ياساش، ئورنىتىش ۋە زىيانسىز تەكشۈرۈش ئورنى مۇناسىپ سالاھىيەت گۇۋاھنامىسى ئالغان خادىملارنى يادرو ئەسلىھەلىرى بىخەتەرلىكى كەسپىي تېخنىكىسىغا مۇناسىۋەتلىك خىزمەتلەر بىلەن شۇغۇللىنىشقا تەكلىپ قىلىشى كېرەك.

第三章　核材料和放射性废物安全

3-باب يادرو ماتېرىياللىرى ۋە رادىيوئاكتىپلىق تاشلاندۇقلارنىڭ بىخەتەرلىكى

第三十八条　核设施营运单位和其他有关单位持有核材料，应当按照规定的条件依法取得许可，并采取下列措施，防止核材料被盗、破坏、丢失、非法转让和使用，保障核材料的安全与合法利用:

38-ماددا يادرو ئەسلىھەسىنى باشقۇرغۇچى ئورۇن ۋە باشقا مۇناسىۋەتلىك ئورۇنلارنىڭ يادرو ماتېرىيالى بولسا، بەلگىلەنگەن شەرتلەرگە بىنائەن قانۇن بويىچە ئىجازەت ئېلىشى ھەمدە تۆۋەندىكى تەدبىرلەرنى قوللىنىپ، يادرو ماتېرىيالىنى ئوغرىلىۋېلىش، بۇزۇۋېتىش، يىتتۈرۈپ قويۇش، قانۇنسىز ئۆتۈنۈپ بېرىش ۋە ئىشلىتىشنىڭ ئالدىنى ئېلىشى، يادرو ماتېرىيالىنىڭ بىخەتەرلىكىنى ۋە ئۇنىڭدىن قانۇنلۇق پايدىلىنىشنى كاپالەتلەندۈرۈشى كېرەك :

（一）建立专职机构或者指定专人保管核材料；

( 1 ) مەخسۇس ئاپپارات قۇرۇش ياكى يادرو ماتېرىياللىرىنى ساقلاشقا مەخسۇس ئادەم بەلگىلەش؛

（二）建立核材料衡算制度，保持核材料收支平衡；

( 2 ) يادرو ماتېرىيالىنى تەڭپۇڭلاشتۇرۇپ ھېسابلاش تۈزۈمىنى ئورنىتىپ، يادرو ماتېرىيالىنىڭ كىرىم-چىقىم تەڭپۇڭلۇقىنى ساقلاش؛

（三）建立与核材料保护等级相适应的实物保护系统；

( 3 ) يادرو ماتېرىيالىنى قوغداش دەرىجىسىگە ئۇيغۇن كېلىدىغان ماددىي بۇيۇمنى قوغداش سىستېمىسى ئورنىتىش؛

（四）建立信息保密制度，采取保密措施；

( 4 ) ئۇچۇرنى مەخپىي تۇتۇش تۈزۈمىنى ئورنىتىش، مەخپىيەتلىكنى ساقلاش تەدبىرلىرىنى قوللىنىش؛

（五）法律、行政法规规定的其他措施。

( 5 ) قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردا بەلگىلەنگەن باشقا تەدبىرلەر.

第三十九条　产生、贮存、运输、后处理乏燃料的单位应当采取措施确保乏燃料的安全，并对持有的乏燃料承担核安全责任。

39-ماددا ئاز يېقىلغۇنى پەيدا قىلغان، ساقلىغان، توشۇغان، بىر تەرەپ قىلغان ئورۇنلار تەدبىر قوللىنىپ، ئاز يېقىلغۇنىڭ بىخەتەرلىكىگە كاپالەتلىك قىلىشى ھەمدە قولىدىكى ئاز يېقىلغۇغا قارىتا يادرو بىخەتەرلىكى جاۋابكارلىقىنى ئۈستىگە ئېلىشى كېرەك.

第四十条　放射性废物应当实行分类处置。

40-ماددا رادىيوئاكتىپلىق تاشلاندۇقنى تۈرگە ئايرىپ بىر تەرەپ قىلىش كېرەك.

低、中水平放射性废物在国家规定的符合核安全要求的场所实行近地表或者中等深度处置。

تۆۋەن، ئوتتۇرا سەۋىيەلىك رادىيوئاكتىپلىق تاشلاندۇق دۆلەت بەلگىلىگەن يادرو بىخەتەرلىكى تەلىپىگە ئۇيغۇن كېلىدىغان سورۇنلاردا يەر يۈزىگە يېقىن ياكى ئوتتۇراھال چوڭقۇر بىر تەرەپ قىلىنىدۇ.

高水平放射性废物实行集中深地质处置，由国务院指定的单位专营。

يۇقىرى سەۋىيەلىك رادىيوئاكتىپلىق تاشلاندۇقنى مەركەزلىك چوڭقۇر گېئولوگىيەلىك بىر تەرەپ قىلىشنى يولغا قويۇشنى گوۋۇيۈەن بېكىتكەن ئورۇن مەخسۇس باشقۇرىدۇ.

第四十一条　核设施营运单位、放射性废物处理处置单位应当对放射性废物进行减量化、无害化处理、处置，确保永久安全。

41-ماددا يادرو ئەسلىھەسىنى باشقۇرغۇچى ئورۇن، رادىيوئاكتىپلىق تاشلاندۇقنى بىر تەرەپ قىلغۇچى ئورۇن رادىيوئاكتىپلىق تاشلاندۇقلارنىڭ مىقدارىنى ئازايتىپ، زىيانسىزلاشتۇرۇپ بىر تەرەپ قىلىپ، مەڭگۈلۈك بىخەتەرلىكىگە ھەقىقىي كاپالەتلىك قىلىشى كېرەك.

第四十二条　国务院核工业主管部门会同国务院有关部门和省、自治区、直辖市人民政府编制低、中水平放射性废物处置场所的选址规划，报国务院批准后组织实施。

42-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ يادرو سانائىتى مەسئۇل تارمىقى گوۋۇيۈەننىڭ مۇناسىۋەتلىك تارمىقى ۋە ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى بىلەن بىرلىكتە تۆۋەن، ئوتتۇرا سەۋىيەلىك رادىيوئاكتىپلىق تاشلاندۇقلارنى بىر تەرەپ قىلىش سورۇنى تاللاش يىرىك پىلانىنى تۈزۈپ، گوۋۇيۈەنگە تەستىقلاتقاندىن كېيىن تەشكىللەپ يولغا قويىدۇ.

国务院核工业主管部门会同国务院有关部门编制高水平放射性废物处置场所的选址规划，报国务院批准后组织实施。

گوۋۇيۈەننىڭ يادرو سانائىتى مەسئۇل تارمىقى گوۋۇيۈەننىڭ مۇناسىۋەتلىك تارماقلىرى بىلەن بىرلىكتە يۇقىرى سەۋىيەلىك رادىيوئاكتىپلىق تاشلاندۇقلارنى بىر تەرەپ قىلىش سورۇنلىرىنى تاللاش يىرىك پىلانىنى تۈزۈپ، گوۋۇيۈەنگە تەستىقلاتقاندىن كېيىن تەشكىللەپ يولغا قويىدۇ.

放射性废物处置场所的建设应当与核能发展的要求相适应。

رادىيوئاكتىپلىق تاشلاندۇقلارنى بىر تەرەپ قىلىش سورۇنى قۇرۇلۇشى يادرو ئېنېرگىيەسىنى راۋاجلاندۇرۇش تەلىپىگە لايىقلىشىشى لازىم.

第四十三条　国家建立放射性废物管理许可制度。

43-ماددا دۆلەت رادىيوئاكتىپلىق تاشلاندۇقلارنى باشقۇرۇشقا ئىجازەت بېرىش تۈزۈمىنى ئورنىتىدۇ.

专门从事放射性废物处理、贮存、处置的单位，应当向国务院核安全监督管理部门申请许可。

رادىيوئاكتىپلىق تاشلاندۇقلارنى بىر تەرەپ قىلىش، ساقلاش، بىر تەرەپ قىلىش بىلەن مەخسۇس شۇغۇللىنىدىغان ئورۇنلار گوۋۇيۈەننىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش تارمىقىغا ئىجازەت ئىلتىماس قىلىشى كېرەك.

核设施营运单位利用与核设施配套建设的处理、贮存设施，处理、贮存本单位产生的放射性废物的，无需申请许可。

يادرو ئەسلىھەسىنى باشقۇرغۇچى ئورۇنلار يادرو ئەسلىھەسى يانداش قۇرۇلۇشىدىكى بىر تەرەپ قىلىش، ساقلاش ئەسلىھەلىرىدىن پايدىلىنىپ، شۇ ئورۇن پەيدا قىلغان رادىيوئاكتىپلىق تاشلاندۇقلارنى بىر تەرەپ قىلغان، ساقلىغاندا، ئىجازەت ئىلتىماس قىلىش ھاجەتسىز.

第四十四条　核设施营运单位应当对其产生的放射性固体废物和不能经净化排放的放射性废液进行处理，使其转变为稳定的、标准化的固体废物后，及时送交放射性废物处置单位处置。

44-ماددا يادرو ئەسلىھەسى باشقۇرغۇچى ئورۇنلار ئۆزى پەيدا قىلغان رادىيوئاكتىپلىق قاتتىق تاشلاندۇقنى ۋە ساپلاشتۇرۇپ چىقىرىۋېتىشكە بولمايدىغان رادىيوئاكتىپلىق كېرەكسىز سۇيۇقلۇقنى بىر تەرەپ قىلىپ، ئۇنى مۇقىم، ئۆلچەملەشكەن قاتتىق تاشلاندۇققا ئايلاندۇرغاندىن كېيىن، رادىيوئاكتىپلىق تاشلاندۇقنى بىر تەرەپ قىلغۇچى ئورۇننىڭ بىر تەرەپ قىلىشىغا ۋاقتىدا تاپشۇرۇپ بېرىشى كېرەك.

核设施营运单位应当对其产生的放射性废气进行处理，达到国家放射性污染防治标准后，方可排放。

يادرو ئەسلىھەسىنى باشقۇرغۇچى ئورۇنلار ئۆزى پەيدا بولغان رادىيوئاكتىپلىق كېرەكسىز گازنى بىر تەرەپ قىلىپ، دۆلەتنىڭ رادىيوئاكتىپلىق بۇلغىنىشنىڭ ئالدىنى ئېلىش ۋە ئۇنى تىزگىنلەش ئۆلچىمىگە يەتكەندىن كېيىن، ئاندىن قويۇپ بەرسە بولىدۇ.

第四十五条　放射性废物处置单位应当按照国家放射性污染防治标准的要求，对其接收的放射性废物进行处置。

45-ماددا رادىيوئاكتىپلىق تاشلاندۇق بىر تەرەپ قىلغۇچى ئورۇن دۆلەتنىڭ رادىيوئاكتىپلىق بۇلغىنىشنىڭ ئالدىنى ئېلىش ۋە ئۇنى تىزگىنلەش ئۆلچىمىدىكى تەلەپ بويىچە ئۆزى قوبۇل قىلغان رادىيوئاكتىپلىق تاشلاندۇقنى بىر تەرەپ قىلىشى كېرەك.

放射性废物处置单位应当建立放射性废物处置情况记录档案，如实记录处置的放射性废物的来源、数量、特征、存放位置等与处置活动有关的事项。记录档案应当永久保存。

رادىيوئاكتىپلىق تاشلاندۇقلارنى بىر تەرەپ قىلغۇچى ئورۇنلار رادىيوئاكتىپلىق تاشلاندۇق بىر تەرەپ قىلىش ئەھۋالىنى خاتىرىلەش ئارخىپى تۇرغۇزۇشى، بىر تەرەپ قىلغان رادىيوئاكتىپلىق تاشلاندۇقنىڭ مەنبەسى، مىقدارى، ئالاھىدىلىكى، ساقلىنىش ئورنى قاتارلىق بىر تەرەپ قىلىش پائالىيىتىگە مۇناسىۋەتلىك ئىشلارنى ئەينەن خاتىرىلىشى كېرەك. خاتىرە ئارخىپنى مەڭگۈ ساقلاش كېرەك.

第四十六条　国家建立放射性废物处置设施关闭制度。

46-ماددا دۆلەت رادىيوئاكتىپلىق تاشلاندۇق بىر تەرەپ قىلىش ئەسلىھەلىرىنى تاقاش تۈزۈمىنى ئورنىتىدۇ.

放射性废物处置设施有下列情形之一的，应当依法办理关闭手续，并在划定的区域设置永久性标记:

رادىيوئاكتىپلىق تاشلاندۇقلارنى بىر تەرەپ قىلىش ئەسلىھەلىرىدە تۆۋەندىكى ئەھۋاللارنىڭ بىرى كۆرۈلسە، قانۇن بويىچە تاقاش رەسمىيىتىنى بېجىرىش ھەمدە ئايرىلغان رايونغا مەڭگۈلۈك بەلگە قويۇش كېرەك :

（一）设计服役期届满；

( 1 ) لايىھەدىكى مەجبۇرىيەت ئۆتەش مۇددىتى توشقان بولۇش؛

（二）处置的放射性废物已经达到设计容量；

( 2 ) بىر تەرەپ قىلىنغان رادىيوئاكتىپلىق تاشلاندۇق لايىھەدىكى سىغىمغا يەتكەن بولسا؛

（三）所在地区的地质构造或者水文地质等条件发生重大变化，不适宜继续处置放射性废物；

( 3 ) تۇرۇشلۇق رايوننىڭ گېئو قۇرۇلمىسى ياكى سۇ رايى گېئولوگىيەسى قاتارلىق شارائىتلىرىدا زور ئۆزگىرىش بولسا، رادىيوئاكتىپلىق تاشلاندۇقلارنى داۋاملىق بىر تەرەپ قىلىشقا مۇۋاپىق كەلمەيدۇ؛

（四）法律、行政法规规定的其他需要关闭的情形。

( 4 ) قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردا بەلگىلەنگەن تاقاشقا تېگىشلىك باشقا ئەھۋاللار.

第四十七条　放射性废物处置设施关闭前，放射性废物处置单位应当编制放射性废物处置设施关闭安全监护计划，报国务院核安全监督管理部门批准。

47-ماددا رادىيوئاكتىپلىق تاشلاندۇق بىر تەرەپ قىلىش ئەسلىھەلىرى تاقىلىشتىن بۇرۇن، رادىيوئاكتىپلىق ھاشارات بىر تەرەپ قىلىش ئورۇنلىرى رادىيوئاكتىپلىق تاشلاندۇقلارنى بىر تەرەپ قىلىش ئەسلىھەلىرىنى تاقىۋېتىش بويىچە بىخەتەرلىك كۆزىتىش پىلانى تۈزۈپ، گوۋۇيۈەننىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش تارمىقىغا تەستىقلىتىشى كېرەك.

安全监护计划应当包括下列主要内容:

بىخەتەرلىك ۋەسىيلىك پىلانى تۆۋەندىكى ئاساسلىق مەزمۇنلارنى ئۆز ئىچىگە ئېلىشى كېرەك :

（一）安全监护责任人及其责任；

( 1 ) بىخەتەرلىك ۋەسىيلىك جاۋابكارلىقى ۋە ئۇنىڭ مەسئۇلىيىتى؛

（二）安全监护费用；

( 2 ) بىخەتەرلىك ۋەسىيلىك خىراجىتى؛

（三）安全监护措施；

( 3 ) بىخەتەرلىك ۋەسىيلىك تەدبىرلىرى؛

（四）安全监护期限。

( 4 ) بىخەتەرلىك ۋەسىيلىك مۇددىتى.

放射性废物处置设施关闭后，放射性废物处置单位应当按照经批准的安全监护计划进行安全监护；经国务院核安全监督管理部门会同国务院有关部门批准后，将其交由省、自治区、直辖市人民政府进行监护管理。

رادىيوئاكتىپلىق تاشلاندۇقلارنى بىر تەرەپ قىلىش ئەسلىھەلىرى تاقالغاندىن كېيىن، رادىيوئاكتىپلىق تاشلاندۇق بىر تەرەپ قىلىش ئورنى تەستىقلانغان بىخەتەرلىك ۋەسىيلىك پىلانى بويىچە بىخەتەرلىكنى كۆزىتىشى كېرەك؛ گوۋۇيۈەننىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش تارمىقى گوۋۇيۈەننىڭ مۇناسىۋەتلىك تارمىقى بىلەن بىرلىكتە تەستىقلىغاندىن كېيىن، ئۇنى ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ نازارەت قىلىپ باشقۇرۇشىغا تاپشۇرىدۇ.

第四十八条　核设施营运单位应当按照国家规定缴纳乏燃料处理处置费用，列入生产成本。

48-ماددا يادرو ئەسلىھەسىنى باشقۇرغۇچى ئورۇن دۆلەتنىڭ بەلگىلىمىسى بويىچە ئاز يېقىلغۇنى بىر تەرەپ قىلىش ھەققى تاپشۇرۇپ، ئىشلەپچىقىرىش تەننەرخىگە كىرگۈزۈشى كېرەك.

核设施营运单位应当预提核设施退役费用、放射性废物处置费用，列入投资概算、生产成本，专门用于核设施退役、放射性废物处置。具体办法由国务院财政部门、价格主管部门会同国务院核安全监督管理部门、核工业主管部门和能源主管部门制定。

يادرو ئەسلىھەسى تىجارىتى ئورۇنلىرى يادرو ئەسلىھەسىنى چېكىندۈرۈش خىراجىتى، رادىيوئاكتىپلىق تاشلاندۇقلارنى بىر تەرەپ قىلىش خىراجىتىنى ئالدىن ئېلىپ، ئۇنى سېلىنما تەخمىنىي ھېساباتى، ئىشلەپچىقىرىش تەننەرخىگە كىرگۈزۈشى، يادرو ئەسلىھەلىرىنى چېكىندۈرۈش، رادىيوئاكتىپ تاشلاندۇقلارنى بىر ياقلىق قىلىشقا مەخسۇس ئىشلىتىشى كېرەك. كونكرېت چارىنى گوۋۇيۈەننىڭ مالىيە تارمىقى، باھا مەسئۇل تارمىقى گوۋۇيۈەننىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش تارمىقى، يادرو سانائىتى مەسئۇل تارمىقى ۋە ئېنېرگىيە مەسئۇل تارمىقى بىلەن بىرلىكتە تۈزىدۇ.

第四十九条　国家对核材料、放射性废物的运输实行分类管理，采取有效措施，保障运输安全。

49-ماددا دۆلەت يادرو ماتېرىيالى، رادىيوئاكتىپلىق تاشلاندۇق توشۇشنى تۈرگە ئايرىپ باشقۇرىدۇ، ئۈنۈملۈك تەدبىر قوللىنىپ، توشۇش بىخەتەرلىكىنى كاپالەتلەندۈرىدۇ.

第五十条　国家保障核材料、放射性废物的公路、铁路、水路等运输，国务院有关部门应当加强对公路、铁路、水路等运输的管理，制定具体的保障措施。

50-ماددا دۆلەت يادرو ماتېرىيالى، رادىيوئاكتىپلىق تاشلاندۇق چىقىرىلىدىغان تاشيول، تۆمۈريول، سۇ يولى قاتارلىقلارنىڭ توشۇلۇشىنى كاپالەتلەندۈرىدۇ، گوۋۇيۈەننىڭ مۇناسىۋەتلىك تارمىقى تاشيول، تۆمۈريول ۋە سۇ يولى قاتارلىقلارنىڭ تىرانسپورتىنى باشقۇرۇشنى كۈچەيتىپ، كونكرېت كاپالەت تەدبىرىنى تۈزۈشى كېرەك.

第五十一条　国务院核工业主管部门负责协调乏燃料运输管理活动，监督有关保密措施。

51-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ يادرو سانائىتى مەسئۇل تارمىقى ئاز يېقىلغۇ توشۇشنى باشقۇرۇش پائالىيىتىنى ماسلاشتۇرۇشقا مەسئۇل بولۇپ، مۇناسىۋەتلىك مەخپىيەتلىكنى ساقلاش تەدبىرلىرىنى نازارەت قىلىدۇ.

公安机关对核材料、放射性废物道路运输的实物保护实施监督，依法处理可能危及核材料、放射性废物安全运输的事故。通过道路运输核材料、放射性废物的，应当报启运地县级以上人民政府公安机关按照规定权限批准；其中，运输乏燃料或者高水平放射性废物的，应当报国务院公安部门批准。

جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگانلىرى يادرو ماتېرىيالى، رادىيوئاكتىپلىق تاشلاندۇقلارنى يول ئارقىلىق توشۇشقا دائىر ماددىي بۇيۇملارنى قوغداشنى نازارەت قىلىپ، يادرو ماتېرىيالى، رادىيو تاشلاندۇقلارنىڭ بىخەتەر توشۇلۇشىغا خەۋپ يەتكۈزۈش ئېھتىمالى بولغان ھادىسىلەرنى قانۇن بويىچە بىر تەرەپ قىلىدۇ. يادرو ماتېرىياللىرى، رادىيوئاكتىپلىق تاشلاندۇقلارنى يول ئارقىلىق توشۇشتا، توشۇشنى باشلىغان جايدىكى ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىغا بەلگىلەنگەن ھوقۇق دائىرىسىدە تەستىقلىتىش كېرەك؛ بۇنىڭ ئىچىدە، ئاز يېقىلغۇ ياكى يۇقىرى سەۋىيەلىك رادىيوئاكتىپلىق تاشلاندۇق توشۇشنى گوۋۇيۈەن جامائەت خەۋپسىزلىكى تارمىقىغا تەستىقلىتىش كېرەك.

国务院核安全监督管理部门负责批准核材料、放射性废物运输包装容器的许可申请。

گوۋۇيۈەننىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش تارمىقى يادرو ماتېرىيالى، رادىيوئاكتىپلىق تاشلاندۇقلارنى ئوراش-قاچىلاش قاچىسىنى توشۇشقا ئىجازەت بېرىش ئىلتىماسىنى تەستىقلاشقا مەسئۇل بولىدۇ.

第五十二条　核材料、放射性废物的托运人应当在运输中采取有效的辐射防护和安全保卫措施，对运输中的核安全负责。

52-ماددا يادرو ماتېرىيالى، رادىيوئاكتىپلىق تاشلاندۇق توشۇتقۇچى توشۇش جەريانىدا ئۈنۈملۈك رادىياتسىيە مۇداپىئەسى ۋە بىخەتەرلىك قوغداش تەدبىرى قوللىنىشى، توشۇش جەريانىدىكى يادرو بىخەتەرلىكىگە مەسئۇل بولۇشى كېرەك.

乏燃料、高水平放射性废物的托运人应当向国务院核安全监督管理部门提交有关核安全分析报告，经审查批准后方可开展运输活动。

ئاز يېقىلغۇ، يۇقىرى سەۋىيەلىك رادىيوئاكتىپلىق تاشلاندۇق توشۇتقۇچى گوۋۇيۈەننىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش تارمىقىغا يادرو بىخەتەرلىكى تەھلىلى دوكلاتىنى تاپشۇرۇشى، تەكشۈرۈپ تەستىقلاتقاندىن كېيىن توشۇش پائالىيىتىنى قانات يايدۇرۇشى كېرەك.

核材料、放射性废物的承运人应当依法取得国家规定的运输资质。

يادرو ماتېرىيال، رادىيوئاكتىپلىق تاشلاندۇق توشۇغۇچىلار قانۇن بويىچە دۆلەت بەلگىلىگەن توشۇش سالاھىيىتىگە ئېرىشىشى كېرەك.

第五十三条　通过公路、铁路、水路等运输核材料、放射性废物，本法没有规定的，适用相关法律、行政法规和规章关于放射性物品运输、危险货物运输的规定。

53-ماددا يادرولۇق ماتېرىيال، رادىيوئاكتىپلىق تاشلاندۇق تاشيول، تۆمۈريول، سۇ يولى قاتارلىقلار ئارقىلىق توشۇلىدۇ، بۇ قانۇندا بەلگىلەنمىگەنلىرىگە مۇناسىۋەتلىك قانۇن، مەمۇرىي نىزام ۋە قائىدىلەردىكى رادىيوئاكتىپلىق بۇيۇملارنى توشۇش، خەتەرلىك ماللارنى توشۇشقا دائىر بەلگىلىمىلەر تەتبىقلىنىدۇ.

第四章　核事故应急

4-باب ھادىسىگە جىددىي تاقابىل تۇرۇشنى تەكشۈرۈش

第五十四条　国家设立核事故应急协调委员会，组织、协调全国的核事故应急管理工作。

54-ماددا دۆلەت يادرو ھادىسىسىگە جىددىي تاقابىل تۇرۇشنى ماسلاشتۇرۇش كومىتېتى تەسىس قىلىپ، پۈتۈن مەملىكەتنىڭ يادرو ھادىسىلىرىگە جىددىي تاقابىل تۇرۇشنى باشقۇرۇش خىزمىتىنى تەشكىللەيدۇ، ماسلاشتۇرىدۇ.

省、自治区、直辖市人民政府根据实际需要设立核事故应急协调委员会，组织、协调本行政区域内的核事故应急管理工作。

ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى ئەمەلىي ئېھتىياجغا قاراپ ھادىسىنى تەكشۈرۈش بويىچە جىددىي ئىشلارغا تاقابىل تۇرۇشنى ماسلاشتۇرۇش كومىتېتى تەسىس قىلىپ، شۇ مەمۇرىي رايوننىڭ يادرو ھادىسىسىگە جىددىي تاقابىل تۇرۇشنى باشقۇرۇش خىزمىتىنى تەشكىللەيدۇ، ماسلاشتۇرىدۇ.

第五十五条　国务院核工业主管部门承担国家核事故应急协调委员会日常工作，牵头制定国家核事故应急预案，经国务院批准后组织实施。国家核事故应急协调委员会成员单位根据国家核事故应急预案部署，制定本单位核事故应急预案，报国务院核工业主管部门备案。

55-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ يادرو سانائىتى مەسئۇل تارمىقى دۆلەت يادرو ھادىسىسىگە جىددىي تاقابىل تۇرۇشنى ماسلاشتۇرۇش كومىتېتىنىڭ كۈندىلىك خىزمىتىنى ئۈستىگە ئېلىپ، دۆلەتنىڭ يادرو ھادىسىسىگە قاتتىق تاقابىل تۇرۇش لايىھەسىنى باشلامچىلىق بىلەن تۈزۈپ، گوۋۇيۈەننىڭ تەستىقىدىن ئۆتكەندىن كېيىن تەشكىللەپ يولغا قويىدۇ. دۆلەت يادرو ھادىسىسىگە جىددىي تاقابىل تۇرۇشنى ماسلاشتۇرۇش كومىتېتىغا ئەزا ئورۇنلار دۆلەتنىڭ ھادىسە تەكشۈرۈش جىددىي ئىشلارغا تاقابىل تۇرۇش لايىھەسىدىكى ئورۇنلاشتۇرمىسىغا ئاساسەن، شۇ ئورۇننىڭ ھادىسە تەكشۈرۈش جىددىي ۋەقەلىرىگە تاقابىل تۇرۇش لايىھەسىنى تۈزۈپ، گوۋۇيۈەننىڭ يادرو سانائىتى مەسئۇل تارمىقىنىڭ ئەنگە ئېلىشىغا يوللايدۇ.

省、自治区、直辖市人民政府指定的部门承担核事故应急协调委员会的日常工作，负责制定本行政区域内场外核事故应急预案，报国家核事故应急协调委员会审批后组织实施。

ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى بېكىتكەن تارماق ھادىسىنى تەكشۈرۈش بويىچە جىددىي ئىشلارغا تاقابىل تۇرۇش ماسلاشتۇرۇش كومىتېتىنىڭ كۈندىلىك خىزمىتىنى ئۈستىگە ئالىدۇ، شۇ مەمۇرىي رايوننىڭ ئىچكى-تاشقى يادرو ھادىسىسىگە جىددىي تاقابىل تۇرۇش لايىھەسىنى تۈزۈشكە مەسئۇل بولۇپ، دۆلەت يادرو ھادىسىگە جىددىي تاقابىل تۇرۇشنى ماسلاشتۇرۇش كومىتېتىغا تەستىقلاتقاندىن كېيىن تەشكىللەپ يولغا قويىدۇ.

核设施营运单位负责制定本单位场内核事故应急预案，报国务院核工业主管部门、能源主管部门和省、自治区、直辖市人民政府指定的部门备案。

يادرو ئەسلىھەسى تىجارىتى ئورنى شۇ ئورۇننىڭ مەيدان ئىچىدە ھادىسىنى تەكشۈرۈش بويىچە جىددىي ئىشلارغا تاقابىل تۇرۇش لايىھەسىنى تۈزۈشكە مەسئۇل بولۇپ، گوۋۇيۈەننىڭ يادرو سانائىتى مەسئۇل تارمىقى، ئېنېرگىيە مەسئۇل تارمىقى ۋە ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى بېكىتكەن تارماققا ئەنگە ئالدۇرىدۇ.

中国人民解放军和中国人民武装警察部队按照国务院、中央军事委员会的规定，制定本系统支援地方的核事故应急工作预案，报国务院核工业主管部门备案。

جۇڭگو خەلق ئازادلىق ئارمىيەسى ۋە جۇڭگو خەلق قوراللىق ساقچى قىسمى گوۋۇيۈەن، مەركىزىي ھەربىي كومىتېتنىڭ بەلگىلىمىسى بويىچە، ئۆز سىستېمىسىنىڭ يەرلىككە ياردەم بېرىش يادرو ھادىسىسىگە جىددىي تاقابىل تۇرۇش خىزمەت لايىھەسىنى تۈزۈپ، گوۋۇيۈەننىڭ يادرو سانائىتى مەسئۇل تارمىقىغا ئەنگە ئالدۇرىدۇ.

应急预案制定单位应当根据实际需要和情势变化，适时修订应急预案。

جىددىي ئىشلارغا تاقابىل تۇرۇش لايىھەسىنى تۈزگۈچى ئورۇنلار ئەمەلىي ئېھتىياج ۋە ۋەزىيەتنىڭ ئۆزگىرىشىگە ئاساسەن، جىددىي ئىشلارغا تاقابىل قىلىش لايىھەسىگە مۇۋاپىق پەيتتە تۈزىتىش كىرگۈزۈشى كېرەك.

第五十六条　核设施营运单位应当按照应急预案，配备应急设备，开展应急工作人员培训和演练，做好应急准备。

56-ماددا يادرو ئەسلىھەسى تىجارەت ئورۇنلىرى جىددىي ئىشلارغا تاقابىل تۇرۇش لايىھەسى بويىچە جىددىي ئىشلارغا تاقابىل تۇرىدىغان ئۈسكۈنىلەرنى سەپلەپ، جىددىي ئىشلارغا تاقابىل قىلىش خادىملىرىنى تەربىيەلىشى ۋە مانېۋىر ئۆتكۈزۈشى، جىددىي ئىشلارغا ئىشلارغا تاقابىل تۇرۇش تەييارلىقىنى ياخشى قىلىشى كېرەك.

核设施所在地省、自治区、直辖市人民政府指定的部门，应当开展核事故应急知识普及活动，按照应急预案组织有关企业、事业单位和社区开展核事故应急演练。

يادرو ئەسلىھەسى تۇرۇشلۇق جايدىكى ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى بېكىتكەن تارماقلار يادرو ھادىسىسىگە جىددىي تاقابىل تۇرۇش بىلىملىرىنى ئومۇملاشتۇرۇش پائالىيىتىنى قانات يايدۇرۇشى، جىددىي تاقابىل تۇرۇش لايىھەسى بويىچە مۇناسىۋەتلىك كارخانا، كەسپىي ئورۇن ۋە مەھەللىلەرنى يادرو ھادىسىسىگە قاتتىق تاقابىل تۇرۇش مانېۋىرىنى قانات يايدۇرۇشقا تەشكىللىشى كېرەك.

第五十七条　国家建立核事故应急准备金制度，保障核事故应急准备与响应工作所需经费。核事故应急准备金管理办法，由国务院制定。

57-ماددا دۆلەت يادرو ھادىسىسىگە جىددىي تاقابىل تۇرۇش تەييارلىق فوندى تۈزۈمىنى ئورنىتىپ، يادرو ھادىسىسىگە قاتتىق تاقابىل تۇرۇش تەييارلىقى ۋە ئىنكاس قايتۇرۇش خىزمىتىگە كېتىدىغان خىراجەتنى كاپالەتلەندۈرىدۇ. ھادىسىگە جىددىي تاقابىل تۇرۇش تەييارلىق فوندىنى باشقۇرۇش چارىسىنى گوۋۇيۈەن تۈزىدۇ.

第五十八条　国家对核事故应急实行分级管理。

58-ماددا دۆلەت يادرو ھادىسىسىگە جىددىي تاقابىل تۇرۇشنى دەرىجە بويىچە باشقۇرىدۇ.

发生核事故时，核设施营运单位应当按照应急预案的要求开展应急响应，减轻事故后果，并立即向国务院核工业主管部门、核安全监督管理部门和省、自治区、直辖市人民政府指定的部门报告核设施状况，根据需要提出场外应急响应行动建议。

يادرو ھادىسىسى يۈزبەرگەندە، يادرو ئەسلىھەسى تىجارەت ئورنى جىددىي ئىشلارغا تاقابىل تۇرۇش لايىھەسىدىكى تەلەپ بويىچە جىددىي ئىشلارغا تاقابىل تۇرۇپ ئىنكاس قايتۇرۇشنى قانات يايدۇرۇپ، ھادىسىنىڭ ئاقىۋىتىنى يېنىكلىتىشى ھەمدە گوۋۇيۈەننىڭ يادرو سانائىتى مەسئۇل تارمىقى، يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش تارمىقى ۋە ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى بېكىتكەن تارماققا يادرو ئەسلىھەسى ئەھۋالىنى دەرھال دوكلات قىلىشى، ئېھتىياجغا قاراپ مەيدان سىرتىدا جىددىي ئىشلارغا تاقابىل قىلىش بويىچە ئىنكاس قايتۇرۇش ھەرىكىتى تەكلىپى بېرىشى كېرەك.

第五十九条　国家核事故应急协调委员会按照国家核事故应急预案部署，组织协调国务院有关部门、地方人民政府、核设施营运单位实施核事故应急救援工作。

59-ماددا دۆلەت يادرو ھادىسىگە جىددىي تاقابىل تۇرۇشنى ماسلاشتۇرۇش كومىتېتى دۆلەتنىڭ يادرو ھادىسىسىگە جىددىي تاقابىل تۇرۇش لايىھەسىدىكى ئورۇنلاشتۇرما بويىچە، گوۋۇيۈەننىڭ مۇناسىۋەتلىك تارماقلىرى، يەرلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى، يادرو ئەسلىھەلىرىنى باشقۇرغۇچى ئورۇنلارنى تەشكىللەپ ۋە ماسلاشتۇرۇپ، ھادىسىنى تەكشۈرۈپ جىددىي تاقابىل تۇرۇش-قۇتقۇزۇش خىزمىتىنى يولغا قويىدۇ.

中国人民解放军和中国人民武装警察部队按照国务院、中央军事委员会的规定，实施核事故应急救援工作。

جۇڭگو خەلق ئازادلىق ئارمىيەسى ۋە جۇڭگو خەلق قوراللىق ساقچى قىسمى گوۋۇيۈەن، مەركىزىي ھەربىي كومىتېتنىڭ بەلگىلىمىسى بويىچە، يادرو ھادىسىسىگە جىددىي تاقابىل تۇرۇش-قۇتقۇزۇش خىزمىتىنى يولغا قويىدۇ.

核设施营运单位应当按照核事故应急救援工作的要求，实施应急响应支援。

يادرو ئەسلىھەسى تىجارىتى ئورۇنلىرى يادرو ھادىسىسىگە جىددىي تاقابىل تۇرۇش-قۇتقۇزۇش خىزمىتىنىڭ تەلىپى بويىچە، جىددىي ئىشلارغا تاقابىل تۇرۇش بويىچە ئىنكاس قايتۇرۇش ياردىمى بېرىشى كېرەك.

第六十条　国务院核工业主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府指定的部门负责发布核事故应急信息。

60-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ يادرو سانائىتى مەسئۇل تارمىقى ياكى ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى بېكىتكەن تارماق يادرو ھادىسىسىگە جىددىي تاقابىل تۇرۇش ئۇچۇرىنى ئېلان قىلىشقا مەسئۇل بولىدۇ.

国家核事故应急协调委员会统筹协调核事故应急国际通报和国际救援工作。

دۆلەت يادرو ھادىسىسىگە جىددىي تاقابىل تۇرۇش-ماسلاشتۇرۇش كومىتېتى يادرو ھادىسىلىرىگە جىددىي تاقابىل تۇرۇش بويىچە خەلقئارا ئومۇمىي ئۇقتۇرۇش قىلىش ۋە خەلقئارا قۇتقۇزۇش خىزمىتىنى بىرتۇتاش پىلانلاپ ماسلاشتۇرىدۇ.

第六十一条　各级人民政府及其有关部门、核设施营运单位等应当按照国务院有关规定和授权，组织开展核事故后的恢复行动、损失评估等工作。

61-ماددا ھەر دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى ۋە ئۇنىڭ مۇناسىۋەتلىك تارماقلىرى، يادرو ئەسلىھەسى تىجارەت ئورۇنلىرى قاتارلىقلار گوۋۇيۈەننىڭ مۇناسىۋەتلىك بەلگىلىمىسى ۋە ھوقۇق بېرىشى بويىچە، يادرو ھادىسىسىدىن كېيىنكى ئەسلىگە كەلتۈرۈش ھەرىكىتى، زىياننى باھالاش قاتارلىق خىزمەتلەرنى تەشكىللەپ قانات يايدۇرۇشى كېرەك.

核事故的调查处理，由国务院或者其授权的部门负责实施。

يادرو ھادىسىسىنى تەكشۈرۈپ بىر تەرەپ قىلىشنى گوۋۇيۈەن ياكى ئۇ ھوقۇق بەرگەن تارماق مەسئۇل بولۇپ يولغا قويىدۇ.

核事故场外应急行动的调查处理，由国务院或者其指定的机构负责实施。

ۋەقە يۈزبەرگەندىن كېيىنكى جىددىي ئىشلارغا تاقابىل تۇرۇش ھەرىكىتىنى تەكشۈرۈپ بىر تەرەپ قىلىشنى گوۋۇيۈەن ياكى ئۇ بېكىتكەن ئاپپارات مەسئۇل بولۇپ يولغا قويىدۇ.

第六十二条　核材料、放射性废物运输的应急应当纳入所经省、自治区、直辖市场外核事故应急预案或者辐射应急预案。发生核事故时，由事故发生地省、自治区、直辖市人民政府负责应急响应。

62-ماددا يادرو ماتېرىياللىرى، رادىيوئاكتىپلىق تاشلاندۇق توشۇشتا جىددىي ئىشلارغا تاقابىل تۇرۇشنى ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق بازارلارنىڭ تاشقى يادرو ھادىسىسىگە جىددىي تاقابىل تۇرۇش لايىھەسى ياكى رادىياتسىيەگە جىددىي تاقابىل تۇرۇش لايىھەسىگە كىرگۈزۈش كېرەك. يادرو ھادىسىسى يۈز بەرگەندە، ھادىسە يۈز بەرگەن جايدىكى ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى جىددىي ئىنكاس قايتۇرۇشقا مەسئۇل بولىدۇ.

第五章　信息公开和公众参与

5-باب ئۇچۇرنى ئاشكارىلاش ۋە ئامما قاتنىشىش

第六十三条　国务院有关部门及核设施所在地省、自治区、直辖市人民政府指定的部门应当在各自职责范围内依法公开核安全相关信息。

63-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ مۇناسىۋەتلىك تارمىقى ۋە يادرو ئەسلىھەسى تۇرۇشلۇق جايدىكى ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى بېكىتكەن تارماق ئۆز مەسئۇلىيىتى دائىرىسىدە يادرو بىخەتەرلىكىگە مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرلارنى قانۇن بويىچە ئاشكارىلىشى كېرەك.

国务院核安全监督管理部门应当依法公开与核安全有关的行政许可，以及核安全有关活动的安全监督检查报告、总体安全状况、辐射环境质量和核事故等信息。

گوۋۇيۈەننىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش تارمىقى يادرو بىخەتەرلىكىگە مۇناسىۋەتلىك مەمۇرىي ئىجازەتنى، شۇنىڭدەك يادرو بىخەتەرلىكىگە مۇناسىۋەتلىك پائالىيەتلەرنىڭ بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىش-تەكشۈرۈش دوكلاتى، ئومۇمىي بىخەتەرلىك ئەھۋالى، رادىياتسىيە مۇھىتىنىڭ سۈپىتى ۋە يادرو ھادىسىسى قاتارلىق ئۇچۇرلارنى قانۇن بويىچە ئاشكارىلىشى كېرەك.

国务院应当定期向全国人民代表大会常务委员会报告核安全情况。

گوۋۇيۈەن مەملىكەتلىك خەلق قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتىغا يادرو بىخەتەرلىكى ئەھۋالىنى قەرەللىك دوكلات قىلىشى كېرەك.

第六十四条　核设施营运单位应当公开本单位核安全管理制度和相关文件、核设施安全状况、流出物和周围环境辐射监测数据、年度核安全报告等信息。具体办法由国务院核安全监督管理部门制定。

64-ماددا يادرو ئەسلىھەسى تىجارەت ئورۇنلىرى شۇ ئورۇننىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى باشقۇرۇش تۈزۈمى ۋە مۇناسىۋەتلىك ھۆججەتلىرى، يادرو ئەسلىھەلىرىنىڭ بىخەتەرلىك ئەھۋالى، ئېقىپ چىققان نەرسىلەر ۋە ئەتراپتىكى مۇھىت رادىياتسىيەسىنى كۆزىتىپ ئۆلچەش سانلىق مەلۇماتى، يىللىق يادرو بىخەتەرلىكى دوكلاتى قاتارلىق ئۇچۇرلارنى ئاشكارىلىشى كېرەك. كونكرېت چارىنى گوۋۇيۈەننىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش تارمىقى بېكىتىدۇ.

第六十五条　对依法公开的核安全信息，应当通过政府公告、网站以及其他便于公众知晓的方式，及时向社会公开。

65-ماددا قانۇن بويىچە ئاشكارىلىنىدىغان يادرو بىخەتەرلىكى ئۇچۇرلىرىنى ھۆكۈمەت ئېلانى، تور بېكىتى، شۇنىڭدەك ئاممىنىڭ بىلىشىگە قولايلىق يارىتىدىغان باشقا ئۇسۇللار ئارقىلىق جەمئىيەتكە ۋاقتىدا ئاشكارىلاش كېرەك.

公民、法人和其他组织，可以依法向国务院核安全监督管理部门和核设施所在地省、自治区、直辖市人民政府指定的部门申请获取核安全相关信息。

پۇقرالار، قانۇنىي ئىگىلەر ۋە باشقا تەشكىلاتلار قانۇن بويىچە گوۋۇيۈەننىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش تارمىقى ۋە يادرو ئەسلىھەسى تۇرۇشلۇق ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى بېكىتكەن تارماققا يادرو بىخەتەرلىكىگە مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرلارغا ئېرىشىشنى ئىلتىماس قىلسا بولىدۇ.

第六十六条　核设施营运单位应当就涉及公众利益的重大核安全事项通过问卷调查、听证会、论证会、座谈会，或者采取其他形式征求利益相关方的意见，并以适当形式反馈。

66-ماددا يادرو ئەسلىھەسىنى باشقۇرغۇچى ئورۇنلار ئاممىنىڭ مەنپەئىتىگە چېتىلىدىغان مۇھىم، زور يادرو بىخەتەرلىكى ئىشلىرىنى سوئال-جاۋابلىق تەكشۈرۈش، ئىسپات ئاڭلاش يىغىنى، دەلىللەش يىغىنى، سۆھبەت يىغىنى ئارقىلىق ياكى باشقا شەكىللەرنى قوللىنىپ مەنپەئىتى باغلىنىشلىق تەرەپلەردىن پىكىر ئېلىشى ھەمدە مۇۋاپىق شەكىلدە ئىنكاس قايتۇرۇشى كېرەك.

核设施所在地省、自治区、直辖市人民政府应当就影响公众利益的重大核安全事项举行听证会、论证会、座谈会，或者采取其他形式征求利益相关方的意见，并以适当形式反馈。

يادرو ئەسلىھەسى تۇرۇشلۇق جايدىكى ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى ئاممىنىڭ مەنپەئىتىگە تەسىر يەتكۈزىدىغان مۇھىم، زور يادرو بىخەتەرلىكى ئىشلىرى توغرىسىدا ئىسپات ئاڭلاش يىغىنى، دەلىللەش يىغىنى، سۆھبەت يىغىنى ئېچىشى ياكى باشقا شەكىللەرنى قوللىنىپ مەنپەئەتداش تەرەپلەردىن پىكىر ئېلىشى ھەمدە مۇۋاپىق شەكىلدە قايتما ئىنكاس قىلىشى كېرەك.

第六十七条　核设施营运单位应当采取下列措施，开展核安全宣传活动:

67-ماددا يادرو ئەسلىھەلىرىنى باشقۇرغۇچى ئورۇنلار تۆۋەندىكى تەدبىرلەرنى قوللىنىپ، يادرو بىخەتەرلىكى تەشۋىقات پائالىيىتىنى قانات يايدۇرۇشى كېرەك :

（一）在保证核设施安全的前提下，对公众有序开放核设施；

( 1 ) يادرو ئەسلىھەلىرىنىڭ بىخەتەرلىكىگە كاپالەتلىك قىلىش ئالدىنقى شەرتىدە، يادرو ئەسلىھەلىرىنى ئاممىغا تەرتىپلىك ئېچىۋېتىش؛

（二）与学校合作，开展对学生的核安全知识教育活动；

( 2 ) مەكتەپ بىلەن ھەمكارلىشىپ، ئوقۇغۇچىلارغا بولغان يادرو بىخەتەرلىكى بىلىملىرى تەربىيەسى پائالىيىتىنى قانات يايدۇرۇش؛

（三）建设核安全宣传场所，印制和发放核安全宣传材料；

( 3 ) يادرو بىخەتەرلىكى تەشۋىقات سورۇنى قۇرۇش، يادرو بىخەتەرلىكى تەشۋىقات ماتېرىياللىرىنى بېسىش ۋە تارقىتىش؛

（四）法律、行政法规规定的其他措施。

( 4 ) قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردا بەلگىلەنگەن باشقا تەدبىرلەر.

第六十八条　公民、法人和其他组织有权对存在核安全隐患或者违反核安全法律、行政法规的行为，向国务院核安全监督管理部门或者其他有关部门举报。

68-ماددا پۇقرالار، قانۇنىي ئىگىلەر ۋە باشقا تەشكىلاتلار يادرو بىخەتەرلىكى يوشۇرۇن خەۋپى ساقلانغان ياكى يادرو بىخەتەرلىكىگە دائىر قانۇن، مەمۇرىي نىزاملارغا خىلاپ قىلمىشلارنى گوۋۇيۈەننىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش تارمىقى ياكى باشقا مۇناسىۋەتلىك تارماقلارغا پاش قىلىشقا ھوقۇقلۇق.

公民、法人和其他组织不得编造、散布核安全虚假信息。

پۇقرالار، قانۇنىي ئىگىلەر ۋە باشقا تەشكىلاتلار يادرو بىخەتەرلىكى ساختا ئۇچۇرىنى ئويدۇرسا، تارقاتسا بولمايدۇ.

第六十九条　涉及国家秘密、商业秘密和个人信息的政府信息公开，按照国家有关规定执行。

69-ماددا دۆلەت مەخپىيىتى، سودا مەخپىيىتى ۋە شەخسىي ئۇچۇرغا چېتىلىدىغان ھۆكۈمەت ئۇچۇرلىرىنى ئاشكارىلاش دۆلەتنىڭ مۇناسىۋەتلىك بەلگىلىمىسى بويىچە بولىدۇ.

第六章　监督检查

6-باب نازارەت قىلىش-تەكشۈرۈش

第七十条　国家建立核安全监督检查制度。

70-ماددا دۆلەت يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىش-تەكشۈرۈش تۈزۈمىنى ئورنىتىدۇ.

国务院核安全监督管理部门和其他有关部门应当对从事核安全活动的单位遵守核安全法律、行政法规、规章和标准的情况进行监督检查。

گوۋۇيۈەننىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش تارمىقى ۋە باشقا مۇناسىۋەتلىك تارماقلار يادرو بىخەتەرلىكى پائالىيىتى بىلەن شۇغۇللىنىدىغان ئورۇنلارنىڭ يادرو بىخەتەرلىكىگە دائىر قانۇن، مەمۇرىي نىزام، قائىدە ۋە ئۆلچەملەرگە رىئايە قىلىش ئەھۋالىنى نازارەت قىلىشى، تەكشۈرۈشى كېرەك.

国务院核安全监督管理部门可以在核设施集中的地区设立派出机构。国务院核安全监督管理部门或者其派出机构应当向核设施建造、运行、退役等现场派遣监督检查人员，进行核安全监督检查。

گوۋۇيۈەننىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش تارمىقى يادرو ئەسلىھەلىرى مەركەزلەشكەن رايوندا ۋاكالەت ئاپپاراتى تەسىس قىلسا بولىدۇ. گوۋۇيۈەننىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش تارمىقى ياكى ئۇنىڭ ۋاكالەت ئاپپاراتى يادرو ئەسلىھەلىرىنى قۇرۇش، يۈرۈشتۈرۈش، چېكىندۈرۈش قاتارلىق نەق مەيدانغا نازارەت قىلىش-تەكشۈرۈش خادىملىرىنى ئەۋەتىپ، يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىشى ۋە تەكشۈرۈشى كېرەك.

第七十一条　国务院核安全监督管理部门和其他有关部门应当加强核安全监管能力建设，提高核安全监管水平。

71-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش تارماقلىرى ۋە باشقا مۇناسىۋەتلىك تارماقلار يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئىقتىدار قۇرۇلۇشىنى كۈچەيتىپ، يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلماق-باشقۇرۇش سەۋىيەسىنى ئۆستۈرۈشى كېرەك.

国务院核安全监督管理部门应当组织开展核安全监管技术研究开发，保持与核安全监督管理相适应的技术评价能力。

گوۋۇيۈەننىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش تارمىقى يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش بويىچە تېخنىكا تەتقىق قىلىپ ئېچىشنى تەشكىللەپ قانات يايدۇرۇپ، يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىشى-باشقۇرۇشقا ئۇيغۇن تېخنىكا باھالاش ئىقتىدارىنى ساقلىشى كېرەك.

第七十二条　国务院核安全监督管理部门和其他有关部门进行核安全监督检查时，有权采取下列措施:

72-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش تارمىقى ۋە باشقا مۇناسىۋەتلىك تارماقلار يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىپ تەكشۈرگەندە، تۆۋەندىكى تەدبىرلەرنى قوللىنىشقا ھوقۇقلۇق :

（一）进入现场进行监测、检查或者核查；

( 1 ) نەق مەيدانغا كىرىپ كۆزىتىش، تەكشۈرۈش ياكى تەكشۈرۈش؛

（二）调阅相关文件、资料和记录；

( 2 ) مۇناسىۋەتلىك ھۆججەت، ماتېرىيال ۋە خاتىرىلەرنى ئالدۇرۇپ كۆرۈش؛

（三）向有关人员调查、了解情况；

( 3 ) مۇناسىۋەتلىك خادىملاردىن ئەھۋال تەكشۈرۈش، ئىگىلەش؛

（四）发现问题的，现场要求整改。

4.مەسىلە بايقالسا، نەق مەيداندا تۈزىتىشنى تەلەپ قىلىش.

国务院核安全监督管理部门和其他有关部门应当将监督检查情况形成报告，建立档案。

گوۋۇيۈەننىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش تارمىقى ۋە باشقا مۇناسىۋەتلىك تارماقلىرى نازارەت قىلىش-تەكشۈرۈش ئەھۋالىدىن دوكلات شەكىللەندۈرۈپ، ئارخىپ تۇرغۇزۇشى كېرەك.

第七十三条　对国务院核安全监督管理部门和其他有关部门依法进行的监督检查，从事核安全活动的单位应当予以配合，如实说明情况，提供必要资料，不得拒绝、阻挠。

73-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش تارمىقى ۋە باشقا مۇناسىۋەتلىك تارماقلارنىڭ قانۇن بويىچە ئېلىپ بارىدىغان نازارەتچىلىكى، تەكشۈرۈشىدە، يادرو بىخەتەرلىكى ھەرىكىتى بىلەن شۇغۇللىنىدىغان ئورۇنلار ماسلىشىشى، ئەھۋالنى ئەينەن چۈشەندۈرۈشى، زۆرۈر ماتېرىياللار بىلەن تەمىنلىشى كېرەك، رەت قىلىشقا، توسقۇنلۇق قىلىشقا بولمايدۇ.

第七十四条　核安全监督检查人员应当忠于职守，勤勉尽责，秉公执法。

74-ماددا يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىش-تەكشۈرۈش خادىملىرى خىزمىتىگە سادىق بولۇپ، مەسئۇلىيىتىنى تىرىشىپ تولۇق ئادا قىلىشى، قانۇننى ئادىل ئىجرا قىلىشى كېرەك.

核安全监督检查人员应当具备与监督检查活动相应的专业知识和业务能力，并定期接受培训。

يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىش-تەكشۈرۈش خادىملىرى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش پائالىيىتىگە مۇناسىپ كەسپىي بىلىم ۋە كەسپىي ئىقتىدارنى ھازىرلىشى ھەمدە قەرەللىك تەربىيەلىنىشى كېرەك.

核安全监督检查人员执行监督检查任务，应当出示有效证件，对获知的国家秘密、商业秘密和个人信息，应当依法予以保密。

يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلغۇچى-تەكشۈرۈش خادىملىرى نازارەت قىلىش-تەكشۈرۈش ۋەزىپىسىنى ئىجرا قىلىشتا، كۈچكە ئىگە گۇۋاھنامىسىنى كۆرسىتىشى، بىلگەن دۆلەت مەخپىيىتى، سودا مەخپىيىتى ۋە شەخسىي ئۇچۇرنى قانۇن بويىچە مەخپىي تۇتۇشى كېرەك.

第七章　法律责任

7-باب قانۇن جاۋابكارلىقى

第七十五条　违反本法规定，有下列情形之一的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分:

75-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، تۆۋەندىكى ئەھۋاللارنىڭ بىرىنى سادىر قىلغانلارنىڭ بىۋاسىتە جاۋابكار مەسئۇل خادىمى ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلىرىغا قانۇن بويىچە چارە كۆرۈلىدۇ :

（一）国务院核安全监督管理部门或者其他有关部门未依法对许可申请进行审批的；

( 1 ) گوۋۇيۈەننىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش تارمىقى ياكى باشقا مۇناسىۋەتلىك تارماقلىرى ئىجازەت ئىلتىماسىنى قانۇن بويىچە تەستىقلاتمىغان بولسا؛

（二）国务院有关部门或者核设施所在地省、自治区、直辖市人民政府指定的部门未依法公开核安全相关信息的；

( 2 ) گوۋۇيۈەننىڭ مۇناسىۋەتلىك تارمىقى ياكى يادرو ئەسلىھەسى تۇرۇشلۇق جايدىكى ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى بېكىتكەن تارماق يادرو بىخەتەرلىكىگە مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرلارنى قانۇن بويىچە ئاشكارىلىمىغان بولسا؛

（三）核设施所在地省、自治区、直辖市人民政府未就影响公众利益的重大核安全事项征求利益相关方意见的；

( 3 ) يادرو ئەسلىھەسى تۇرۇشلۇق جايدىكى ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى ئاممىنىڭ مەنپەئىتىگە تەسىر يەتكۈزىدىغان مۇھىم، زور يادرو بىخەتەرلىكى ئىشلىرى توغرىسىدا مەنپەئەتكە مۇناسىۋەتلىك تەرەپتىن پىكىر ئالمىسا؛

（四）国务院核安全监督管理部门或者其他有关部门未将监督检查情况形成报告，或者未建立档案的；

( 4 ) گوۋۇيۈەننىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش تارمىقى ياكى باشقا مۇناسىۋەتلىك تارماقلار نازارەت قىلىش-تەكشۈرۈش ئەھۋالىنى دوكلات شەكىللەندۈرمىگەن ياكى ئارخىپ تۇرغۇزمىغانلار؛

（五）核安全监督检查人员执行监督检查任务，未出示有效证件，或者对获知的国家秘密、商业秘密、个人信息未依法予以保密的；

( 5 ) يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلغۇچى-تەكشۈرۈش خادىملىرى نازارەت قىلىش-تەكشۈرۈش ۋەزىپىسىنى ئىجرا قىلىشتا، كۈچكە ئىگە گۇۋاھنامىسىنى كۆرسەتمىگەن ياكى بىلگەن دۆلەت مەخپىيىتى، سودا مەخپىيىتى، شەخسىي ئۇچۇرنى قانۇن بويىچە مەخپىي تۇتمىغان بولسا؛

（六）国务院核安全监督管理部门或者其他有关部门，省、自治区、直辖市人民政府有关部门有其他滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊行为的。

( 6 ) گوۋۇيۈەننىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش تارمىقى ياكى باشقا مۇناسىۋەتلىك تارمىقى، ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ مۇناسىۋەتلىك تارماقلىرىدا خىزمەت ھوقۇقىدىن كەلسە-كەلمەس پايدىلىنىش، خىزمەتتە بىپەرۋالىق قىلىش، نەپسانىيەتچىلىك قىلىشتەك باشقا قىلمىشلار بولسا.

第七十六条　违反本法规定，危害核设施、核材料安全，或者编造、散布核安全虚假信息，构成违反治安管理行为的，由公安机关依法给予治安管理处罚。

76-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، يادرو ئەسلىھەسى، يادرو ماتېرىيالىنىڭ بىخەتەرلىكىگە خەۋپ يەتكۈزۈپ ياكى يادرو بىخەتەرلىكى توغرىسىدا ساختا ئۇچۇر ئويدۇرۇپ چىقىرىپ، تارقىتىپ، ئامانلىق باشقۇرۇشقا خىلاپ قىلمىش شەكىللەندۈرگەنلەرگە جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنى قانۇن بويىچە ئامانلىق باشقۇرۇش جازاسى بېرىدۇ.

第七十七条　违反本法规定，有下列情形之一的，由国务院核安全监督管理部门或者其他有关部门责令改正，给予警告；情节严重的，处二十万元以上一百万元以下的罚款；拒不改正的，责令停止建设或者停产整顿:

77-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، تۆۋەندىكى ئەھۋاللارنىڭ بىرىنى سادىر قىلغانلارنى گوۋۇيۈەننىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش تارمىقى ياكى باشقا مۇناسىۋەتلىك تارماقلار تۈزىتىشكە بۇيرۇيدۇ، ئاگاھلاندۇرۇش بېرىدۇ؛ قىلمىشى ئېغىرلىرىغا 200 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 1 مىليون يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ؛ تۈزىتىشنى رەت قىلغانلار قۇرۇلۇشنى توختىتىشقا ياكى ئىشلەپچىقىرىشنى توختىتىپ تەرتىپكە سېلىشقا بۇيرۇلىدۇ :

（一）核设施营运单位未设置核设施纵深防御体系的；

( 1 ) يادرو ئەسلىھەلىرىنى باشقۇرغۇچى ئورۇن يادرو ئەسلىھەلىرى چوڭقۇر مۇداپىئە سىستېمىسى ئورناتمىغان بولسا؛

（二）核设施营运单位或者为其提供设备、工程以及服务等的单位未建立或者未实施质量保证体系的；

( 2 ) يادرو ئەسلىھەسىنى باشقۇرغۇچى ئورۇن ياكى ئۇنى ئۈسكۈنە، قۇرۇلۇش ۋە مۇلازىمەت بىلەن تەمىنلىگۈچى ئورۇن سۈپەت كاپالىتى سىستېمىسىنى بەرپا قىلمىغان ياكى يولغا قويمىغان بولسا؛

（三）核设施营运单位未按照要求控制辐射照射剂量的；

( 3 ) يادرو ئەسلىھەلىرىنى باشقۇرغۇچى ئورۇن رادىياتسىيە مىقدارىنى تەلەپ بويىچە كونترول قىلمىغان بولسا؛

（四）核设施营运单位未建立核安全经验反馈体系的；

( 4 ) يادرو ئەسلىھەلىرىنى باشقۇرغۇچى ئورۇنلار يادرو بىخەتەرلىكى تەجرىبىسىنى ئىنكاس قىلىش سىستېمىسى ئورناتمىغان بولسا؛

（五）核设施营运单位未就涉及公众利益的重大核安全事项征求利益相关方意见的。

( 5 ) يادرو ئەسلىھەلىرىنى باشقۇرغۇچى ئورۇنلار ئاممىنىڭ مەنپەئەتىگە چېتىلىدىغان چوڭ-چوڭ يادرو بىخەتەرلىكى ئىشلىرى توغرىسىدا مەنپەئەتكە مۇناسىۋەتلىك تەرەپتىن پىكىر ئالمىسا.

第七十八条　违反本法规定，在规划限制区内建设可能威胁核设施安全的易燃、易爆、腐蚀性物品的生产、贮存设施或者人口密集场所的，由国务院核安全监督管理部门责令限期拆除，恢复原状，处十万元以上五十万元以下的罚款。

78-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، يىرىك پىلاندىكى چەك قويۇلغان رايونلاردا يادرو ئەسلىھەلىرىنىڭ بىخەتەرلىكىگە تەھدىت سېلىش ئېھتىمالى بولغان ئاسان يانىدىغان، پارتلايدىغان، چىرىتىدىغان بۇيۇملارنى ئىشلەپچىقىرىش، ساقلاش ئەسلىھەلىرى ياكى ئاھالە زىچ توپلىشىدىغان سورۇن قۇرغانلارنى گوۋۇيۈەننىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش تارمىقى بەلگىلەنگەن مۆھلەتتە چۇۋۇپ ئەسلىي ھالىتىگە كەلتۈرۈشكە بۇيرۇيدۇ، 100 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 500 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ.

第七十九条　违反本法规定，核设施营运单位有下列情形之一的，由国务院核安全监督管理部门责令改正，处一百万元以上五百万元以下的罚款；拒不改正的，责令停止建设或者停产整顿；有违法所得的，没收违法所得；造成环境污染的，责令限期采取治理措施消除污染，逾期不采取措施的，指定有能力的单位代为履行，所需费用由污染者承担；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，处五万元以上二十万元以下的罚款:

79-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، يادرو ئەسلىھەلىرى تىجارەت ئورۇنلىرىدا تۆۋەندىكى ئەھۋاللارنىڭ بىرىنى سادىر قىلغانلارنى گوۋۇيۈەننىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش تارمىقى تۈزىتىشكە بۇيرۇيدۇ، 1 مىليون يۈەندىن يۇقىرى، 5 مىليون يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ؛ تۈزىتىشنى رەت قىلغانلار قۇرۇلۇشنى توختىتىشقا ياكى ئىشلەپچىقىرىشنى توختىتىپ تەرتىپكە سېلىشقا بۇيرۇلىدۇ؛ قانۇنغا خىلاپ تاپاۋەت قىلغانلارغا قانۇنغا خىلاپ تاپاۋەت مۇسادىرە قىلىنىدۇ؛ مۇھىتنى بۇلغىغانلارنى بەلگىلەنگەن مۆھلەتتە تۈزەش تەدبىرى قوللىنىپ بۇلغىنىشنى تۈگىتىشكە بۇيرۇش، مۇددەت ئۆتسىمۇ تەدبىر قوللانمىغانلارنى ئىقتىدارى بار ئورۇننى ۋاكالىتەن ئادا قىلىشقا بەلگىلەش، كېرەكلىك خىراجەتنى بۇلغىغۇچى ئۈستىگە ئېلىش؛ بىۋاسىتە جاۋابكار مەسئۇل خادىمغا ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلارغا 50 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 200 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ :

（一）未经许可，从事核设施建造、运行或者退役等活动的；

( 1 ) ئىجازەت ئالماي تۇرۇپ، يادرو ئەسلىھەلىرىنى سېلىش، يۈرۈشتۈرۈش ياكى سەپتىن چېكىندۈرۈش قاتارلىق پائالىيەتلەر بىلەن شۇغۇللانغانلار؛

（二）未经许可，变更许可文件规定条件的；

( 2 ) ئىجازەت ئالماي تۇرۇپ، ئىجازەت ھۆججىتىدە بەلگىلەنگەن شەرتنى ئۆزگەرتكەنلەر؛

（三）核设施运行许可证有效期届满，未经审查批准，继续运行核设施的；

( 3 ) يادرو ئەسلىھەسىنى يۈرۈشتۈرۈش ئىجازەتنامىسىنىڭ كۈچكە ئىگە مۇددىتى توشۇپ، تەكشۈرۈپ تەستىقلاتماي تۇرۇپ، يادرو ئەسلىھەسىنى داۋاملىق يۈرگۈزگەنلەر؛

（四）未经审查批准，进口核设施的。

( 4 ) تەكشۈرۈپ تەستىقلاتماي تۇرۇپ يادرو ئەسلىھەلىرىنى ئىمپورت قىلغانلار.

第八十条　违反本法规定，核设施营运单位有下列情形之一的，由国务院核安全监督管理部门责令改正，给予警告；情节严重的，处五十万元以上二百万元以下的罚款；造成环境污染的，责令限期采取治理措施消除污染，逾期不采取措施的，指定有能力的单位代为履行，所需费用由污染者承担:

80-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، يادرو ئەسلىھەلىرى تىجارەت ئورۇنلىرىدا تۆۋەندىكى ئەھۋاللارنىڭ بىرىنى سادىر قىلغانلارنى گوۋۇيۈەننىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش تارمىقى تۈزىتىشكە بۇيرۇيدۇ، ئاگاھلاندۇرۇش بېرىدۇ؛ قىلمىشى ئېغىرلىرىغا 500 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 2 مىليون يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ؛ مۇھىت بۇلغىنىشىنى كەلتۈرۈپ چىقارغانلار بەلگىلەنگەن مۆھلەتتە تۈزەش تەدبىرى قوللىنىپ بۇلغىنىشنى تۈگىتىشكە بۇيرۇلىدۇ، مۇددەت ئۆتسىمۇ تەدبىر قوللانمىغانلار ئىقتىدارى بار ئورۇننى ۋاكالىتەن ئادا قىلىشقا بېكىتىدۇ، كېرەكلىك خىراجەتنى بۇلغىغۇچى ئۈستىگە ئالىدۇ :

（一）未对核设施进行定期安全评价，或者不接受国务院核安全监督管理部门审查的；

( 1 ) يادرو ئەسلىھەلىرىنىڭ بىخەتەرلىكىنى قەرەللىك باھالىمىغان ياكى گوۋۇيۈەننىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش تارمىقىنىڭ تەكشۈرۈشىنى قوبۇل قىلمىغانلار؛

（二）核设施终止运行后，未采取安全方式进行停闭管理，或者未确保退役所需的基本功能、技术人员和文件的；

( 2 ) يادرو ئەسلىھەلىرى ئىشتىن توختىتىلىپ يۈرۈشتۈرۈلگەندىن كېيىن، بىخەتەرلىك ئۇسۇلى قوللىنىپ توختىتىپ باشقۇرمىغان ياكى چېكىنگەندە ئېھتىياجلىق بولغان ئاساسىي ئىقتىدار، تېخنىك خادىملار ۋە ھۆججەتلەرگە ھەقىقىي كاپالەتلىك قىلمىغان بولسا؛

（三）核设施退役时，未将构筑物、系统或者设备的放射性水平降低至满足标准的要求的；

( 3 ) يادرو ئەسلىھەلىرىنى چېكىندۈرگەندە، قۇرۇلما، سىستېما ياكى ئۈسكۈنىنىڭ رادىيوئاكتىپلىق سەۋىيەسىنى ئۆلچەمنىڭ تەلىپىنى قاندۇرۇش تەلىپىگە تۆۋەنلەتمىگەنلەر؛

（四）未将产生的放射性固体废物或者不能经净化排放的放射性废液转变为稳定的、标准化的固体废物，及时送交放射性废物处置单位处置的；

( 4 ) ھاسىل بولغان رادىيوئاكتىپلىق قاتتىق تاشلاندۇقنى ياكى ساپلاشتۇرۇپ چىقىرىلىدىغان رادىيوئاكتىپلىق كېرەكسىز سۇيۇقلۇقنى مۇقىم، ئۆلچەملەشكەن قاتتىق تاشلاندۇققا ئايلاندۇرماي، رادىيوئاكتىپلىق تاشلاندۇقنى بىر تەرەپ قىلىش ئورنىنىڭ بىر تەرەپ قىلىشىغا ۋاقتىدا تاپشۇرغانلار؛

（五）未对产生的放射性废气进行处理，或者未达到国家放射性污染防治标准排放的。

( 5 ) ھاسىل بولغان رادىيوئاكتىپلىق كېرەكسىز گازنى بىر تەرەپ قىلمىغان ياكى دۆلەتنىڭ رادىيوئاكتىپلىق بۇلغىنىشنىڭ ئالدىنى ئېلىش ۋە ئۇنى تىزگىنلەش ئۆلچىمىگە يەتكۈزمىگەنلەر.

第八十一条　违反本法规定，核设施营运单位未对核设施周围环境中所含的放射性核素的种类、浓度或者核设施流出物中的放射性核素总量实施监测，或者未按照规定报告监测结果的，由国务院环境保护主管部门或者所在地省、自治区、直辖市人民政府环境保护主管部门责令改正，处十万元以上五十万元以下的罚款。

81-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، يادرو ئەسلىھەسى تىجارەت ئورۇنلىرى يادرو ئەسلىھەسى ئەتراپىدىكى مۇھىتتىكى رادىيونۇكلېئوننىڭ تۈرى، قويۇقلۇقى ياكى يادرو ئەسلىھەسى ئېقىنلىرى ئىچىدىكى رادىيونوكلېئويادرو ئومۇمىي مىقدارىنى كۆزىتىپ ئۆلچىمىگەن ياكى كۆزىتىپ ئۆلچەش نەتىجىسىنى بەلگىلىمە بويىچە دوكلات قىلمىغان بولسا، گوۋۇيۈەننىڭ مۇھىت ئاسراش مەسئۇل تارمىقى ياكى تۇرۇشلۇق جايدىكى ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ مۇھىت ئاسراش مەسئۇل تارماقلىرى تۈزىتىشكە بۇيرۇيدۇ، 100 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 500 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ.

第八十二条　违反本法规定，受委托的技术支持单位出具虚假技术评价结论的，由国务院核安全监督管理部门处二十万元以上一百万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员处十万元以上二十万元以下的罚款。

82-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، ھاۋالە قىلىنغان تېخنىكا مەدىتى ئورنى ساختا تېخنىكا باھالاش يەكۈنى چىقارغانلارغا گوۋۇيۈەننىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش تارمىقى 200 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 1 مىليون يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ؛ قانۇنغا خىلاپ تاپاۋەت قىلغانلارغا قانۇنغا خىلاپ تاپاۋەت مۇسادىرە قىلىنىدۇ؛ بىۋاسىتە جاۋابكار مەسئۇل خادىمغا ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلارغا 100 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 200 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ.

第八十三条　违反本法规定，有下列情形之一的，由国务院核安全监督管理部门责令改正，处五十万元以上一百万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员处二万元以上十万元以下的罚款:

83-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، تۆۋەندىكى ئەھۋاللارنىڭ بىرىنى سادىر قىلغانلارنى گوۋۇيۈەننىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش تارمىقى تۈزىتىشكە بۇيرۇيدۇ، 500 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 1 مىليون يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ؛ قانۇنغا خىلاپ تاپاۋەت قىلغانلارغا قانۇنغا خىلاپ تاپاۋەت مۇسادىرە قىلىنىدۇ؛ بىۋاسىتە جاۋابكار مەسئۇل خادىمغا ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلارغا 20 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 100 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ :

（一）未经许可，为核设施提供核安全设备设计、制造、安装或者无损检验服务的；

( 1 ) ئىجازەت ئالماي تۇرۇپ، يادرو ئەسلىھەسىنى يادرو بىخەتەرلىكى ئۈسكۈنىسىنى لايىھەلەش، ياساش، ئورنىتىش ياكى زىيانسىز تەكشۈرۈش مۇلازىمىتى بىلەن تەمىنلىگەنلەر؛

（二）未经注册，境外机构为境内核设施提供核安全设备设计、制造、安装或者无损检验服务的。

( 2 ) رويخەتكە ئالدۇرماي تۇرۇپ، چېگرا سىرتىدىكى ئاپپاراتلار چېگرا ئىچىدىكى يادرو ئەسلىھەلىرىنى يادرو بىخەتەرلىكى ئۈسكۈنىلىرىنى لايىھەلەش، ياساش، ئورنىتىش ياكى زىيانسىز تەكشۈرۈش مۇلازىمىتى قىلغان بولسا.

第八十四条　违反本法规定，核设施营运单位或者核安全设备制造、安装、无损检验单位聘用未取得相应资格证书的人员从事与核设施安全专业技术有关的工作的，由国务院核安全监督管理部门责令改正，处十万元以上五十万元以下的罚款；拒不改正的，暂扣或者吊销许可证，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员处二万元以上十万元以下的罚款。

84-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، يادرو ئەسلىھەسى تىجارەت ئورۇنلىرى ياكى يادرو بىخەتەرلىكى ئۈسكۈنىلىرىنى ياسىغان، قۇراشتۇرغان، زىيانسىز تەكشۈرۈش ئورۇنلىرى تەكلىپ قىلىپ ئىشلەتكەن مۇناسىپ سالاھىيەت گۇۋاھنامىسى ئالمىغان خادىملارنى يادرو ئەسلىھەسى بىخەتەرلىكى كەسپىي تېخنىكىسىغا مۇناسىۋەتلىك خىزمەت بىلەن شۇغۇللىنىشقا بۇيرۇسا، گوۋۇيۈەننىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش تارمىقى تۈزىتىشكە بۇيرۇيدۇ، 100 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 500 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ؛ تۈزىتىشنى رەت قىلغانلار ئىجازەتنامىنى ۋاقىتلىق تۇتۇپ قالىدۇ ياكى بىكار قىلىدۇ، بىۋاسىتە جاۋابكار مەسئۇل خادىمغا ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلارغا 20 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 100 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ.

第八十五条　违反本法规定，未经许可持有核材料的，由国务院核工业主管部门没收非法持有的核材料，并处十万元以上五十万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得。

85-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، يادرو ماتېرىيالىنى ئىجازەت ئالماي تۇرۇپ ئىلكىدە تۇتقانلارغا گوۋۇيۈەننىڭ يادرو سانائىتى مەسئۇل تارمىقى قانۇنسىز ئىلكىدە تۇتقان يادرو ماتېرىيالىنى مۇسادىرە قىلىدۇ ھەمدە 100 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 500 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ؛ قانۇنغا خىلاپ تاپاۋەت قىلغانلارغا قانۇنغا خىلاپ تاپاۋەت مۇسادىرە قىلىنىدۇ.

第八十六条　违反本法规定，有下列情形之一的，由国务院核安全监督管理部门责令改正，处十万元以上五十万元以下的罚款；情节严重的，处五十万元以上二百万元以下的罚款；造成环境污染的，责令限期采取治理措施消除污染，逾期不采取措施的，指定有能力的单位代为履行，所需费用由污染者承担:

86-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، تۆۋەندىكى ئەھۋاللارنىڭ بىرىنى سادىر قىلغانلارنى گوۋۇيۈەننىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش تارمىقى تۈزىتىشكە بۇيرۇيدۇ، 100 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 500 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ؛ قىلمىشى ئېغىرلىرىغا 500 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 2 مىليون يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ؛ مۇھىت بۇلغىنىشىنى كەلتۈرۈپ چىقارغانلار بەلگىلەنگەن مۆھلەتتە تۈزەش تەدبىرى قوللىنىپ بۇلغىنىشنى تۈگىتىشكە بۇيرۇلىدۇ، مۇددەت ئۆتسىمۇ تەدبىر قوللانمىغانلار ئىقتىدارى بار ئورۇننى ۋاكالىتەن ئادا قىلىشقا بېكىتىدۇ، كېرەكلىك خىراجەتنى بۇلغىغۇچى ئۈستىگە ئالىدۇ :

（一）未经许可，从事放射性废物处理、贮存、处置活动的；

( 1 ) رۇخسەتسىز رادىيوئاكتىپلىق تاشلاندۇقلارنى بىر تەرەپ قىلىش، ساقلاش، بىر تەرەپ قىلىش ھەرىكىتى بىلەن شۇغۇللانغانلار؛

（二）未建立放射性废物处置情况记录档案，未如实记录与处置活动有关的事项，或者未永久保存记录档案的；

( 2 ) رادىيوئاكتىپلىق تاشلاندۇقلارنى بىر تەرەپ قىلىش ئەھۋالىغا دائىر خاتىرە ئارخىپ تۇرغۇزمىغان، بىر تەرەپ قىلىش پائالىيىتىگە مۇناسىۋەتلىك ئىشلارنى ئەينەن خاتىرىلىمىگەن ياكى خاتىرە ئارخىپنى مەڭگۈلۈك ساقلىمىغانلار؛

（三）对应当关闭的放射性废物处置设施，未依法办理关闭手续的；

( 3 ) تاقىۋېتىشكە تېگىشلىك رادىيوئاكتىپلىق تاشلاندۇق بىر تەرەپ قىلىش ئەسلىھەسىنى قانۇن بويىچە تاقاش رەسمىيىتىنى بېجىرمىگەنلەر؛

（四）关闭放射性废物处置设施，未在划定的区域设置永久性标记的；

( 4 ) رادىيوئاكتىپلىق تاشلاندۇق بىر تەرەپ قىلىش ئەسلىھەسىنى تاقىۋەتكەن، ئايرىلغان رايونغا مەڭگۈلۈك بەلگە ئورناتمىغانلار؛

（五）未编制放射性废物处置设施关闭安全监护计划的；

( 5 ) رادىيوئاكتىپلىق تاشلاندۇق بىر تەرەپ قىلىش ئەسلىھەلىرىنىڭ بىخەتەرلىكىنى كۆزىتىش پىلانىنى تۈزمىگەنلەر؛

（六）放射性废物处置设施关闭后，未按照经批准的安全监护计划进行安全监护的。

( 6 ) رادىيوئاكتىپلىق تاشلاندۇق بىر تەرەپ قىلىش ئەسلىھەلىرى تاقالغاندىن كېيىن، بىخەتەرلىكىنى تەستىقلىتىلغان بىخەتەرلىك كۆزىتىش پىلانى بويىچە كۆزەتمىگەنلەر.

第八十七条　违反本法规定，核设施营运单位有下列情形之一的，由国务院核安全监督管理部门责令改正，处十万元以上五十万元以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，处二万元以上五万元以下的罚款:

87-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، يادرو ئەسلىھەلىرى تىجارەت ئورۇنلىرىدا تۆۋەندىكى ئەھۋاللارنىڭ بىرىنى سادىر قىلغانلارنى گوۋۇيۈەننىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش تارمىقى تۈزىتىشكە بۇيرۇيدۇ، 100 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 500 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ؛ بىۋاسىتە جاۋابكار مەسئۇل خادىمغا ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلارغا 20 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 50 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ :

（一）未按照规定制定场内核事故应急预案的；

( 1 ) مەيدان ئىچىدە ھادىسىنى تەكشۈرۈش بويىچە جىددىي ئىشلارغا تاقابىل تۇرۇش لايىھەسىنى بەلگىلىمىگە ئەمەل قىلمىغانلار؛

（二）未按照应急预案配备应急设备，未开展应急工作人员培训或者演练的；

( 2 ) جىددىي تاقابىل تۇرۇش لايىھەسى بويىچە جىددىي تاقابىل تۇرۇش ئۈسكۈنىلىرىنى سەپلىمىگەن، جىددىي تاقابىل تۇرۇش خادىملىرىنى تەربىيەلەش ياكى مانېۋىر ئۆتكۈزمىگەنلەر؛

（三）未按照核事故应急救援工作的要求，实施应急响应支援的。

( 3 ) يادرو ھادىسىسىگە جىددىي تاقابىل تۇرۇش-قۇتقۇزۇش خىزمىتىنىڭ تەلىپىگە ئەمەل قىلماي، جىددىي تاقابىل تۇرۇش بويىچە ئىنكاس قايتۇرۇش ياردىمى بەرگەنلەر.

第八十八条　违反本法规定，核设施营运单位未按照规定公开相关信息的，由国务院核安全监督管理部门责令改正；拒不改正的，处十万元以上五十万元以下的罚款。

88-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، يادرو ئەسلىھەسى تىجارەت ئورۇنلىرى مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرلارنى بەلگىلىمە بويىچە ئاشكارىلىمىسا، گوۋۇيۈەننىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش تارمىقى تۈزىتىشكە بۇيرۇيدۇ؛ تۈزىتىشنى رەت قىلغانلارغا 100 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 500 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ.

第八十九条　违反本法规定，对国务院核安全监督管理部门或者其他有关部门依法进行的监督检查，从事核安全活动的单位拒绝、阻挠的，由国务院核安全监督管理部门或者其他有关部门责令改正，可以处十万元以上五十万元以下的罚款；拒不改正的，暂扣或者吊销其许可证；构成违反治安管理行为的，由公安机关依法给予治安管理处罚。

89-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، گوۋۇيۈەننىڭ يادرو بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش تارمىقى ياكى باشقا مۇناسىۋەتلىك تارماقلارنىڭ قانۇن بويىچە نازارەت قىلىپ تەكشۈرۈشىنى يادرو بىخەتەرلىكى ھەرىكىتى بىلەن شۇغۇللىنىدىغان ئورۇنلار رەت قىلسا، توسقۇنلۇق قىلسا، گوۋۇيۈەننىڭ يادرو بىخەتەرلىكنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش تارماق ياكى باشقا مۇناسىۋەتلىك تارماقلار تۈزىتىشكە بۇيرۇيدۇ، 100 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 500 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويسا بولىدۇ؛ تۈزىتىشنى رەت قىلغانلارنىڭ ئىجازەتنامىسى ۋاقتىنچە تۇتۇپ قېلىنىدۇ ياكى بىكار قىلىنىدۇ؛ ئامانلىق باشقۇرۇشقا خىلاپ قىلمىش شەكىللەندۈرگەنلىرىگە جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنى قانۇن بويىچە ئامانلىق باشقۇرۇش جازاسى بېرىدۇ.

第九十条　因核事故造成他人人身伤亡、财产损失或者环境损害的，核设施营运单位应当按照国家核损害责任制度承担赔偿责任，但能够证明损害是因战争、武装冲突、暴乱等情形造成的除外。

90-ماددا يادرو ھادىسىسى سەۋەبىدىن باشقىلارغا جىسمانىي زىيان، مال-مۈلۈك زىيىنى ياكى مۇھىت زىيىنى كۆرۈلسە، يادرو ئەسلىھەسىنى باشقۇرغۇچى ئورۇن دۆلەتنىڭ يادرو زىيىنى جاۋابكارلىقى تۈزۈمى بويىچە تۆلەم جاۋابكارلىقىنى ئۈستىگە ئېلىشى كېرەك، لېكىن زىياننىڭ ئۇرۇش، قوراللىق توقۇنۇش، توپىلاڭ قاتارلىق ئەھۋاللار تۈپەيلىدىن كېلىپ چىققانلىقىنى ئىسپاتلاپ بېرەلىگەنلىرى بۇنىڭ سىرتىدا.

为核设施营运单位提供设备、工程以及服务等的单位不承担核损害赔偿责任。核设施营运单位与其有约定的，在承担赔偿责任后，可以按照约定追偿。

يادرو ئەسلىھەسى تىجارەتچىسى ئورنىنى ئۈسكۈنە، قۇرۇلۇش ۋە مۇلازىمەت قاتارلىقلار بىلەن تەمىنلەيدىغان ئورۇن يادرو زىيىنىنى تۆلەش جاۋابكارلىقىنى ئۈستىگە ئالمايدۇ. يادرو ئەسلىھەسىنى باشقۇرغۇچى ئورۇن ئۇنىڭ بىلەن پۈتۈشكەن بولسا، تۆلەم جاۋابكارلىقىنى ئۈستىگە ئالغاندىن كېيىن پۈتۈم بويىچە تۆلىتىۋالسا بولىدۇ.

核设施营运单位应当通过投保责任保险、参加互助机制等方式，作出适当的财务保证安排，确保能够及时、有效履行核损害赔偿责任。

يادرو ئەسلىھەسى تىجارىتى ئورۇنلىرى جاۋابكارلىق سۇغۇرتىسىغا قاتناشتۇرۇش، ئۆزئارا ياردەم بېرىش مېخانىزمىغا قاتنىشىش قاتارلىق ئۇسۇللار ئارقىلىق مۇۋاپىق مالىيە كاپالىتى ئورۇنلاشتۇرۇشى قىلىپ، يادرو زىيىنىنى تۆلەش جاۋابكارلىقىنى ۋاقتىدا، ئۈنۈملۈك ئادا قىلىشقا ھەقىقىي كاپالەتلىك قىلىشى كېرەك.

第九十一条　违反本法规定，构成犯罪的，依法追究刑事责任。

91-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ جىنايەت شەكىللەندۈرگەنلەر قانۇن بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ.

第八章　附则

8-باب قوشۇمچە پىرىنسىپ

第九十二条　军工、军事核安全，由国务院、中央军事委员会依照本法规定的原则另行规定。

92-ماددا ھەربىي سانائەت، ھەربىي يادرو بىخەتەرلىكىنى گوۋۇيۈەن، مەركىزىي ھەربىي كومىتېت مۇشۇ قانۇندا بەلگىلەنگەن پىرىنسىپ بويىچە ئايرىم بەلگىلەيدۇ.

第九十三条　本法中下列用语的含义:

93-ماددا بۇ قانۇندىكى تۆۋەندىكى سۆزلەرنىڭ مەنىسى :

核事故，是指核设施内的核燃料、放射性产物、放射性废物或者运入运出核设施的核材料所发生的放射性、毒害性、爆炸性或者其他危害性事故，或者一系列事故。

يادرو ھادىسىسى يادرو ئەسلىھەسى ئىچىدىكى يادرو يېقىلغۇسى، رادىيوئاكتىپلىق ھاسىلات، رادىيوئاكتىپ تاشلاندۇق ياكى يادرو ئەسلىھەسىگە كىرىپ-چىقىدىغان يادرو ماتېرىيالى سەۋەبىدىن يۈز بەرگەن رادىيوئاكتىپلىق، زەھەرلىك، پارتلاتقۇچ ياكى باشقا خەتەرلىك ھادىسىنى ياكى بىر قاتار ھادىسىلەرنى كۆرسىتىدۇ.

纵深防御，是指通过设定一系列递进并且独立的防护、缓解措施或者实物屏障，防止核事故发生，减轻核事故后果。

چوڭقۇرلاپ مۇداپىئە كۆرۈش بىر قاتار تەدرىجىي ئىلگىرىلەيدىغان ھەمدە مۇستەقىل مۇداپىئە كۆرۈش، پەسەيتىش تەدبىرى ياكى ئەمەلىي بۇيۇم توسۇقى بېكىتىش ئارقىلىق، يادرو ھادىسىسى يۈزبېرىشنىڭ ئالدىنى ئېلىپ، يادرو ھادىسىسىنىڭ ئاقىۋىتىنى يېنىكلىتىشنى كۆرسىتىدۇ.

核设施营运单位，是指在中华人民共和国境内，申请或者持有核设施安全许可证，可以经营和运行核设施的单位。

يادرو ئەسلىھەسى تىجارىتى ئورنى جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتى چېگراسى ئىچىدە يادرو ئەسلىھەسى بىخەتەرلىك ئىجازەتنامىسىنى ئىلتىماس قىلغان ياكى ئىلكىدە تۇرغان، يادرو ئەسلىھەسى مەشغۇلاتى قىلسا ۋە ئۇنى يۈرۈشتۈرسە بولىدىغان ئورۇننى كۆرسىتىدۇ.

核安全设备，是指在核设施中使用的执行核安全功能的设备，包括核安全机械设备和核安全电气设备。

يادرو بىخەتەرلىكى ئۈسكۈنىسى يادرو ئەسلىھەلىرىدە ئىشلىتىلىدىغان يادرو بىخەتەرلىكى ئىقتىدارىنى ئىجرا قىلىدىغان ئۈسكۈنىنى كۆرسىتىدۇ، ئۇ يادرو بىخەتەرلىكى ماشىنا-ئۈسكۈنىلىرى ۋە يادرو بىخەتەرلىكى ئېلېكتىر ئۈسكۈنىلىرىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.

乏燃料，是指在反应堆堆芯内受过辐照并从堆芯永久卸出的核燃料。

ئاز يېقىلغۇ رېئاكتورنىڭ ئۆزىكى ئىچىدە رادىياتسىيەگە ئۇچرىغان ھەمدە دۆۋىلەنگۈچتىن مەڭگۈ چىقىرىۋېتىلگەن يادرو يېقىلغۇسىنى كۆرسىتىدۇ.

停闭，是指核设施已经停止运行，并且不再启动。

تاقاش يادرو ئەسلىھەلىرىنىڭ ھەرىكەتتىن توختىغانلىقى ھەمدە قايتا قوزغالمىغانلىقىنى كۆرسىتىدۇ.

退役，是指采取去污、拆除和清除等措施，使核设施不再使用的场所或者设备的辐射剂量满足国家相关标准的要求。

چېكىندۈرۈش بۇلغىمىنى تۈگىتىش، چۇۋۇش ۋە تازىلاش قاتارلىق تەدبىرلەرنى قوللىنىپ، يادرو ئەسلىھەلىرىنى قايتا ئىشلەتمەيدىغان سورۇن ياكى ئۈسكۈنىلەرنىڭ تەسىر كۆرسىتىش مىقدارىنى دۆلەتنىڭ ئالاقىدار ئۆلچىمىنىڭ تەلىپىنى قاندۇرۇشنى كۆرسىتىدۇ.

经验反馈，是指对核设施的事件、质量问题和良好实践等信息进行收集、筛选、评价、分析、处理和分发，总结推广良好实践经验，防止类似事件和问题重复发生。

تەجرىبىلەرنى قايتما ئىنكاس قىلىش يادرو ئەسلىھەلىرىدىكى ۋەقە، سۈپەت مەسىلىسى ۋە ياخشى ئەمەلىيەت قاتارلىق ئۇچۇرلارنى توپلاش، تاللاش، باھالاش، تەھلىل قىلىش، بىر تەرەپ قىلىش ۋە تارقىتىشنى كۆرسىتىدۇ، ياخشى ئەمەلىي تەجرىبىلەرنى خۇلاسىلەپ، كېڭەيتىپ، مۇشۇنىڭغا ئوخشاش ۋەقە ۋە مەسىلىلەرنىڭ تەكرار يۈزبېرىشىنىڭ ئالدىنى ئالىدۇ.

托运人，是指在中华人民共和国境内，申请将托运货物提交运输并获得批准的单位。

توشۇتقۇچى جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتى چېگراسى ئىچىدە توشۇتۇلغان مالنى توشۇشقا تاپشۇرۇشنى ئىلتىماس قىلغان ھەمدە تەستىقلىغان ئورۇننى كۆرسىتىدۇ.

第九十四条　本法自2018年1月1日起施行。

94-ماددا بۇ قانۇن 2018-يىل 1-ئاينىڭ 1-كۈنىدىن باشلاپ يولغا قويۇلىدۇ.