（1982年8月23日第五届全国人民代表大会常务委员会第二十四次会议通过　1999年12月25日第九届全国人民代表大会常务委员会第十三次会议第一次修订　根据2013年12月28日第十二届全国人民代表大会常务委员会第六次会议《关于修改〈中华人民共和国海洋环境保护法〉等七部法律的决定》第一次修正　根据2016年11月7日第十二届全国人民代表大会常务委员会第二十四次会议《关于修改〈中华人民共和国海洋环境保护法〉的决定》第二次修正　根据2017年11月4日第十二届全国人民代表大会常务委员会第三十次会议《关于修改〈中华人民共和国会计法〉等十一部法律的决定》第三次修正　2023年10月24日第十四届全国人民代表大会常务委员会第六次会议第二次修订）

( 1982 ـ يىل 8 ـ ئاينىڭ 23 ـ كۈنى 5 ـ نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك خەلق قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتىنىڭ 24 ـ يىغىنىدا ماقۇللاندى، 1999 ـ يىل 12 ـ ئاينىڭ 25 ـ كۈنى 9 ـ نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك دۆلەت قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتىنىڭ 13 ـ يىغىنىدا 1 ـ قېتىم تۈزىتىش كىرگۈزۈلدى، 2013 ـ يىل 12-ئاينىڭ 28 ـ كۈنى 12 ـ نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك پارتىيە قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتى 6 ـ يىغىنىنىڭ «‹ جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ دېڭىز ـ ئوكيان مۇھىتىنى قوغداش قانۇنى›غا تۈزىتىش كىرگۈزۈش توغرىسىدىكى»ىگە ئاساسەن قاتارلىق يەتتە قانۇن ماقۇللاندى - 2016 يىل 11-ئاينىڭ 7-كۈنى 12-نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك خەلق قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتى 24-يىغىنىنىڭ «< جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى قوغداش قانۇنى > غا تۈزىتىش كىرگۈزۈش توغرىسىدىكى قارارى»غا ئاساسەن 2-قېتىم تۈزىتىلدى 11 قانۇن توغرىسىدىكى قارار»غا 3 ـ قېتىم تۈزىتىش كىرگۈزۈلدى 2023 ـ يىلى 10 ـ ئاينىڭ 24 ـ كۈنى 14 ـ نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك خەلق قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتى 6 ـ يىغىنىدا 2 ـ قېتىم تۈزىتىش كەلتۈرۈلدى )

目　　录

مۇندەرىجە

第一章　总　　则

1-باب ئومۇمىي پىرىنسىپ

第二章　海洋环境监督管理

2-باب دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش

第三章　海洋生态保护

3-باب دېڭىز-ئوكيان ئېكولوگىيەسىنى قوغداش

第四章　陆源污染物污染防治

4-باب قۇرۇقلۇق بۇلغىمىسىنىڭ ئالدىنى ئېلىش ۋە ئۇنى تىزگىنلەش

第五章　工程建设项目污染防治

5-باب قۇرۇلۇش تۈرىدە بۇلغىنىشنىڭ ئالدىنى ئېلىش ۋە ئۇنى تۈزەش

第六章　废弃物倾倒污染防治

6-باب تاشلاندۇق تۆكۈپ بۇلغىنىشنىڭ ئالدىنى ئېلىش ۋە ئۇنى تىزگىنلەش

第七章　船舶及有关作业活动污染防治

7-باب كېمە-پاراخوت ۋە مۇناسىۋەتلىك مەشغۇلات پائالىيىتىنىڭ بۇلغىشىنىڭ ئالدىنى ئېلىش ۋە ئۇنى تۈزەش

第八章　法律责任

8-باب قانۇن جاۋابكارلىقى

第九章　附　　则

9-باب قوشۇمچە پىرىنسىپ

第一章　总　　则

1-باب ئومۇمىي پىرىنسىپ

第一条　为了保护和改善海洋环境，保护海洋资源，防治污染损害，保障生态安全和公众健康，维护国家海洋权益，建设海洋强国，推进生态文明建设，促进经济社会可持续发展，实现人与自然和谐共生，根据宪法，制定本法。

1-ماددا بۇ قانۇن دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى قوغداش ۋە ياخشىلاش، دېڭىز-ئوكيان بايلىقىنى قوغداش، بۇلغىنىش زىيىنىنىڭ ئالدىنى ئېلىش ۋە ئۇنى تىزگىنلەش، ئېكولوگىيە بىخەتەرلىكى ۋە ئاممىنىڭ ساغلاملىقىنى كاپالەتلەندۈرۈش، دۆلەتنىڭ دېڭىز-ئوكيان ھوقۇق-مەنپەئىتىنى قوغداش، دېڭىز-دېڭىز كۈچلۈك دۆلىتى قۇرۇش، ئېكولوگىيە مەدەنىيلىكى قۇرۇلۇشىنى ئالغا سۈرۈش، ئىقتىساد ۋە جەمئىيەتنىڭ ئىمكانىيەتلىك سىجىل تەرەققىياتىنى ئىلگىرى سۈرۈش، ئادەم بىلەن تەبىئەتنىڭ ئىناق ئۆتۈشىنى ئىشقا ئاشۇرۇش مەقسىتىدە، ئاساسىي قانۇنغا بىنائەن چىقىرىلدى.

第二条　本法适用于中华人民共和国管辖海域。

2-ماددا بۇ قانۇن جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ باشقۇرۇش تەۋەلىكىدىكى دېڭىز تەۋەلىكىگە تەتبىقلىنىدۇ.

在中华人民共和国管辖海域内从事航行、勘探、开发、生产、旅游、科学研究及其他活动，或者在沿海陆域内从事影响海洋环境活动的任何单位和个人，应当遵守本法。

جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ باشقۇرۇشىدىكى دېڭىز تەۋەسىدە يۈرۈش، چارلاش، ئېچىش، ئىشلەپچىقىرىش، ساياھەت، ئىلمىي تەتقىقات ۋە باشقا پائالىيەتلەر بىلەن شۇغۇللىنىدىغان ياكى دېڭىز بويى قۇرۇقلۇق رايونىدا دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىغا تەسىر يەتكۈزىدىغان پائالىيەت بىلەن شۇغۇللىنىدىغان ھەرقانداق ئورۇن ۋە شەخس مۇشۇ قانۇنغا ئەمەل قىلىشى كېرەك.

在中华人民共和国管辖海域以外，造成中华人民共和国管辖海域环境污染、生态破坏的，适用本法相关规定。

جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتى تەۋەلىكىدىكى دېڭىز تەۋەلىكىدىن باشقا، جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتى باشقۇرۇشىدىكى دېڭىز تەۋەلىكىنىڭ مۇھىتىنى بۇلغاش، ئېكولوگىيەسىنى بۇزۇشقا سەۋەبچى بولسا، مۇشۇ قانۇندىكى مۇناسىۋەتلىك بەلگىلىمىلەر تەتبىقلىنىدۇ.

第三条　海洋环境保护应当坚持保护优先、预防为主、源头防控、陆海统筹、综合治理、公众参与、损害担责的原则。

3-ماددا دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى ئاسراشتا قوغداشنى ئالدىنقى ئورۇنغا قويۇش، ئالدىنى ئېلىشنى ئاساس قىلىش، مەنبەدىن ئالدىنى ئېلىش-تىزگىنلەش، قۇرۇقلۇق بىلەن دېڭىزنى بىرتۇتاش پىلانلاش، ھەر تەرەپلىمە تۈزەش، ئامما قاتنىشىش، زىياننى ئۈستىگە ئېلىش پىرىنسىپىدا چىڭ تۇرۇش كېرەك.

第四条　国务院生态环境主管部门负责全国海洋环境的监督管理，负责全国防治陆源污染物、海岸工程和海洋工程建设项目（以下称工程建设项目）、海洋倾倒废弃物对海洋环境污染损害的环境保护工作，指导、协调和监督全国海洋生态保护修复工作。

4-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقى پۈتۈن مەملىكەتنىڭ دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇشقا مەسئۇل بولىدۇ، پۈتۈن مەملىكەتنىڭ قۇرۇقلۇق مەنبەلىك بۇلغىمىسىنىڭ، دېڭىز قىرغىقى قۇرۇلۇشى ۋە دېڭىز-ئوكيان قۇرۇلۇشى تۈرى ( تۆۋەندە قۇرۇلۇش تۈرى دېيىلىدۇ ) نىڭ ئالدىنى ئېلىش ۋە ئۇنى تىزگىنلەش، دېڭىز-ئوكيانغا تاشلاندۇق تۆكۈپ دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنىڭ بۇلغىنىشىغا زىيان يەتكۈزىدىغان مۇھىت ئاسراش خىزمىتىگە مەسئۇل بولىدۇ، پۈتۈن مەملىكەتنىڭ دېڭىز-ئوكيان ئېكولوگىيەسىنى قوغداش، ئەسلىگە كەلتۈرۈش خىزمىتىگە يېتەكچىلىك قىلىش، ئۇنى ماسلاشتۇرۇش ۋە نازارەت قىلىش.

国务院自然资源主管部门负责海洋保护和开发利用的监督管理，负责全国海洋生态、海域海岸线和海岛的修复工作。

گوۋۇيۈەننىڭ تەبىئىي بايلىق مەسئۇل تارمىقى دېڭىز-ئوكياننى قوغداش ۋە ئېچىپ پايدىلىنىشنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇشقا مەسئۇل بولىدۇ، پۈتۈن مەملىكەتنىڭ دېڭىز-ئوكيان ئېكولوگىيەسى، دېڭىز تەۋەسى-دېڭىز قىرغىقى لىنىيەسى ۋە ئارالنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش خىزمىتىگە مەسئۇل بولىدۇ.

国务院交通运输主管部门负责所辖港区水域内非军事船舶和港区水域外非渔业、非军事船舶污染海洋环境的监督管理，组织、协调、指挥重大海上溢油应急处置。海事管理机构具体负责上述水域内相关船舶污染海洋环境的监督管理，并负责污染事故的调查处理；对在中华人民共和国管辖海域航行、停泊和作业的外国籍船舶造成的污染事故登轮检查处理。船舶污染事故给渔业造成损害的，应当吸收渔业主管部门参与调查处理。

گوۋۇيۈەننىڭ قاتناش-تىرانسپورت مەسئۇل تارمىقى تەۋەلىكىدىكى پورت رايونىنىڭ سۇ دائىرىسىدە ھەربىي كېمە-پاراخوتتىن باشقىلىرى ۋە پورت رايونى سۇ دائىرىسىنىڭ سىرتىدا بېلىقچىلىقتىن باشقىلىرىنى، ھەربىي پاراخوتتىن باشقا پاراخوتلارنىڭ دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى بۇلغىشىنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇشقا مەسئۇل بولىدۇ، دېڭىزغا زور نېفىت چىقىپ كېتىشنى جىددىي بىر تەرەپ قىلىشقا تەشكىللەيدۇ، ماسلاشتۇرىدۇ، قوماندانلىق قىلىدۇ. دېڭىز ئىشلىرىنى باشقۇرۇش ئاپپاراتى يۇقىرىقى سۇ رايونىدىكى ئالاقىدار پاراخوتلارنىڭ دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى بۇلغىشىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇشقا كونكرېت مەسئۇل بولىدۇ ھەمدە بۇلغىنىش ھادىسىسىنى تەكشۈرۈپ بىر تەرەپ قىلىشقا مەسئۇل بولىدۇ؛ جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ باشقۇرۇشىدىكى دېڭىز تەۋەسىدە يۈرۈۋاتقان، توختىغان ۋە مەشغۇلات قىلىۋاتقان چەت ئەل تەۋەلىكىدىكى پاراخوتلار كەلتۈرۈپ چىقارغان بۇلغىنىش ھادىسىسىنى پاراخوتقا چىقىپ تەكشۈرۈپ بىر تەرەپ قىلىدۇ. كېمە-پاراخوتلاردىن بۇلغىنىش ھادىسىسى بېلىقچىلىققا زىيان سالسا، بېلىقچىلىق مەسئۇل تارمىقىنى تەكشۈرۈپ بىر تەرەپ قىلىشقا قاتناشتۇرۇش كېرەك.

国务院渔业主管部门负责渔港水域内非军事船舶和渔港水域外渔业船舶污染海洋环境的监督管理，负责保护渔业水域生态环境工作，并调查处理前款规定的污染事故以外的渔业污染事故。

گوۋۇيۈەننىڭ بېلىقچىلىق مەسئۇل تارمىقى بېلىقچىلىق پورتىنىڭ سۇ رايونىدىكى ھەربىي كېمە-پاراخوتلاردىن باشقا ۋە بېلىقچىلىق پورتى سۇ سىرتىدىكى بېلىقچىلىق كېمىلىرىنىڭ دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى بۇلغىشىنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇشقا مەسئۇل بولىدۇ، بېلىقچىلىق سۇ رايونىنىڭ ئېكولوگىيەلىك مۇھىت خىزمىتىنى قوغداشقا مەسئۇل بولىدۇ ھەمدە ئالدىنقى تارماقتا بەلگىلەنگەن بۇلغىنىش ھادىسىسىدىن باشقا بېلىقچىلىق بۇلغىنىش ھادىسىلىرىنى تەكشۈرۈپ بىر تەرەپ قىلىدۇ.

国务院发展改革、水行政、住房和城乡建设、林业和草原等部门在各自职责范围内负责有关行业、领域涉及的海洋环境保护工作。

گوۋۇيۈەننىڭ تەرەققىيات ۋە ئىسلاھات، سۇ مەمۇرىيىتى، تۇرالغۇ ۋە شەھەر-يېزا قۇرۇلۇشى، ئورمانچىلىق ۋە ئوتلاق تارمىقى قاتارلىق تارماقلىرى مەسئۇلىيىتى دائىرىسىدە مۇناسىۋەتلىك كەسىپ، ساھەگە چېتىلىدىغان دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى قوغداش خىزمىتىگە مەسئۇل بولىدۇ.

海警机构在职责范围内对海洋工程建设项目、海洋倾倒废弃物对海洋环境污染损害、自然保护地海岸线向海一侧保护利用等活动进行监督检查，查处违法行为，按照规定权限参与海洋环境污染事故的应急处置和调查处理。

دېڭىز ساقچى ئاپپاراتلىرى مەسئۇلىيىتى دائىرىسىدە دېڭىز-ئوكيان قۇرۇلۇش تۈرى، دېڭىز-ئوكياندىكى تاشلاندۇق تۆكۈپ دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنىڭ بۇلغىنىشىغا زىيان يەتكۈزۈش، تەبىئىي مۇھاپىزەت يېرى بولغان دېڭىز قىرغىقى لىنىيەسىنى دېڭىز تەرەپكە قوغداش ۋە ئۇنىڭدىن پايدىلىنىش قاتارلىق پائالىيەتلەرنى نازارەت قىلىدۇ، تەكشۈرىدۇ، قانۇنغا خىلاپ قىلمىشلارنى تەكشۈرۈپ بىر تەرەپ قىلىدۇ، بەلگىلەنگەن ھوقۇق دائىرىسىدە دېڭىز-دېڭىز مۇھىتى بۇلغىنىش ھادىسىسىنى جىددىي بىر تەرەپ قىلىش ۋە تەكشۈرۈپ بىر تەرەپ قىلىشقا قاتنىشىدۇ.

军队生态环境保护部门负责军事船舶污染海洋环境的监督管理及污染事故的调查处理。

ئارمىيەنىڭ ئېكولوگىيەلىك مۇھىتنى قوغداش تارمىقى ھەربىي پاراخوتلارنىڭ دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى بۇلغىشىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ۋە بۇلغىنىش ھادىسىلىرىنى تەكشۈرۈپ بىر تەرەپ قىلىشقا مەسئۇل بولىدۇ.

第五条　沿海县级以上地方人民政府对其管理海域的海洋环境质量负责。

5-ماددا دېڭىز بويىدىكى ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى يەرلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى ئۆزى باشقۇرىدىغان دېڭىز تەۋەلىكىنىڭ دېڭىز-ئوكيان مۇھىت سۈپىتىگە مەسئۇل بولىدۇ.

国家实行海洋环境保护目标责任制和考核评价制度，将海洋环境保护目标完成情况纳入考核评价的内容。

دۆلەت دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى قوغداش نىشان مەسئۇلىيەت تۈزۈمى ۋە سىناش-باھالاش تۈزۈمىنى يولغا قويىدۇ، دېڭىز-ئوكيان مۇھىت ئاسراش نىشانىنىڭ ئورۇندىلىش ئەھۋالىنى سىناش-باھالاش مەزمۇنىغا كىرگۈزىدۇ.

第六条　沿海县级以上地方人民政府可以建立海洋环境保护区域协作机制，组织协调其管理海域的环境保护工作。

6-ماددا دېڭىز بويىدىكى ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى يەرلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى قوغداش رايونى ھەمكارلىق مېخانىزمى بەرپا قىلىپ، دېڭىز تەۋەلىكىنىڭ مۇھىت ئاسراش خىزمىتىنى تەشكىللەپ ماسلاشتۇرسا بولىدۇ.

跨区域的海洋环境保护工作，由有关沿海地方人民政府协商解决，或者由上级人民政府协调解决。

رايون ھالقىغان دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى قوغداش خىزمىتىنى دېڭىز بويىدىكى مۇناسىۋەتلىك يەرلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى كېڭىشىپ ھەل قىلىدۇ ياكى يۇقىرى دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمىتى ماسلاشتۇرۇپ ھەل قىلىدۇ.

跨部门的重大海洋环境保护工作，由国务院生态环境主管部门协调；协调未能解决的，由国务院作出决定。

تارماق ھالقىغان مۇھىم، زور دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى قوغداش خىزمىتىنى گوۋۇيۈەننىڭ ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقى ماسلاشتۇرىدۇ؛ ماسلاشتۇرۇش ئارقىلىق ھەل قىلىنمىغانلىرىغا گوۋۇيۈەن قارار چىقىرىدۇ.

第七条　国务院和沿海县级以上地方人民政府应当将海洋环境保护工作纳入国民经济和社会发展规划，按照事权和支出责任划分原则，将海洋环境保护工作所需经费纳入本级政府预算。

7-ماددا گوۋۇيۈەن ۋە دېڭىز بويىدىكى ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى يەرلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى ئاسراش خىزمىتىنى خەلق ئىگىلىكى ۋە ئىجتىمائىي تەرەققىيات يىرىك پىلانىغا كىرگۈزۈشى، ئىش ھوقۇقى ۋە چىقىم جاۋابكارلىقىنى ئايرىش پىرىنسىپى بويىچە، دېڭىز-ئوكيان مۇھىتى ئاسراش خىزمىتىگە كېرەكلىك خىراجەتنى شۇ دەرىجىلىك ھۆكۈمەت خامچوتىغا كىرگۈزۈشى كېرەك.

第八条　各级人民政府及其有关部门应当加强海洋环境保护的宣传教育和知识普及工作，增强公众海洋环境保护意识，引导公众依法参与海洋环境保护工作；鼓励基层群众性自治组织、社会组织、志愿者等开展海洋环境保护法律法规和知识的宣传活动；按照职责分工依法公开海洋环境相关信息。

8-ماددا ھەر دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى ۋە ئۇنىڭ مۇناسىۋەتلىك تارماقلىرى دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى قوغداش تەشۋىق-تەربىيەسى ۋە پەننى ئومۇملاشتۇرۇش خىزمىتىنى كۈچەيتىشى، ئاممىنىڭ دېڭىز-ئوكيان مۇھىتى ئاسراش ئېڭىنى كۈچەيتىشى، ئاممىنى دېڭىز-ئوكيان مۇھىت ئاسراش خىزمىتىگە قانۇن بويىچە قاتنىشىشقا يېتەكلىشى كېرەك؛ ئاساسىي قاتلام ئاممىۋى ئاپتونومىيە تەشكىلاتلىرى، ئىجتىمائىي تەشكىلاتلار، پىدائىيلار قاتارلىقلارنىڭ دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى قوغداشقا دائىر قانۇن-نىزاملار ۋە بىلىملەرنى تەشۋىق قىلىش پائالىيىتىنى قانات يايدۇرۇشىغا ئىلھام بېرىلىدۇ؛ مەسئۇلىيىتى ۋە ئىش تەقسىماتى بويىچە دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىغا ئالاقىدار ئۇچۇرلارنى قانۇن بويىچە ئاشكارىلاش كېرەك.

新闻媒体应当采取多种形式开展海洋环境保护的宣传报道，并对违法行为进行舆论监督。

ئاخبارات تاراتقۇلىرى دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى قوغداش تەشۋىقاتى ۋە خەۋىرىنى كۆپ خىل شەكىللەرنى قوللىنىپ قانات يايدۇرۇشى ھەمدە قانۇنغا خىلاپ قىلمىشلارنى ئاممىۋى پىكىر نازارەتچىلىكى قىلىشى كېرەك.

第九条　任何单位和个人都有保护海洋环境的义务，并有权对污染海洋环境、破坏海洋生态的单位和个人，以及海洋环境监督管理人员的违法行为进行监督和检举。

9-ماددا ھەرقانداق ئورۇن ۋە شەخسنىڭ دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى قوغداش مەجبۇرىيىتى بار ھەمدە دېڭىز-ئوكيان مۇھىتنى بۇلغىغان، دېڭىز-ئوكيان ئېكولوگىيەسىگە بۇزغۇنچىلىق قىلغان ئورۇن ۋە شەخسلەر، شۇنىڭدەك دېڭىز-ئوكيان مۇھىتى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش خادىملىرىنىڭ قانۇنغا خىلاپ قىلمىشلىرىنى نازارەت قىلىش ۋە پاش قىلىشقا ھوقۇقلۇق.

从事影响海洋环境活动的任何单位和个人，都应当采取有效措施，防止、减轻海洋环境污染、生态破坏。排污者应当依法公开排污信息。

دېڭىز-ئوكيان مۇھىت ھەرىكىتىگە تەسىر يەتكۈزىدىغان ھەرقانداق ئورۇن ۋە شەخس ئۈنۈملۈك تەدبىر قوللىنىپ، دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنىڭ بۇلغىنىشىنىڭ، ئېكولوگىيەسىنىڭ بۇزغۇنچىلىققا ئۇچرىشىنىڭ ئالدىنى ئېلىشى ۋە ئۇنى ئازايتىشى كېرەك. بۇلغىما چىقارغۇچىلار بۇلغىما چىقىرىش ئۇچۇرىنى قانۇن بويىچە ئاشكارىلىشى كېرەك.

第十条　国家鼓励、支持海洋环境保护科学技术研究、开发和应用，促进海洋环境保护信息化建设，加强海洋环境保护专业技术人才培养，提高海洋环境保护科学技术水平。

10-ماددا دۆلەت دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى ئاسراش پەن-تېخنىكا تەتقىقاتى، ئۇنى يارىتىش ۋە قوللىنىشقا ئىلھام ۋە مەدەت بېرىدۇ، دېڭىز-ئوكيان مۇھىتى ئاسراشنى ئۇچۇرلاشتۇرۇش قۇرۇلۇشىنى ئىلگىرى سۈرىدۇ، دېڭىز-زېمىن مۇھىتىنى ئاسراش كەسپىي تېخنىكا ئىختىساسلىقلىرىنى يېتىشتۈرۈشنى كۈچەيتىدۇ، دېڭىز-دېڭىز مۇھىتىنى ئاسراشنىڭ پەن-تېخنىكا سەۋىيەسىنى ئۆستۈرىدۇ.

国家鼓励、支持海洋环境保护国际交流与合作。

دۆلەت دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى قوغداش جەھەتتىكى خەلقئارا ئالماشتۇرۇش ۋە ھەمكارلىققا ئىلھام ۋە مەدەت بېرىدۇ.

第十一条　对在海洋环境保护工作中做出显著成绩的单位和个人，按照国家有关规定给予表彰和奖励。

11-ماددا دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى قوغداش خىزمىتىدە كۆرۈنەرلىك نەتىجە ياراتقان ئورۇن ۋە شەخسلەر دۆلەتنىڭ مۇناسىۋەتلىك بەلگىلىمىسى بويىچە تەقدىرلىنىدۇ ۋە مۇكاپاتلىنىدۇ.

第二章　海洋环境监督管理

2-باب دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش

第十二条　国家实施陆海统筹、区域联动的海洋环境监督管理制度，加强规划、标准、监测等监督管理制度的衔接协调。

12-ماددا دۆلەت قۇرۇقلۇق بىلەن دېڭىزنى بىرتۇتاش پىلانلايدىغان، رايونلار ھەمتۈرتكە بولىدىغان دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش تۈزۈمىنى يولغا قويىدۇ، يىرىك پىلان، ئۆلچەم، كۆزىتىش-ئۆلچەش قاتارلىق نازارەت قىلىش-تەكشۈرۈش تۈزۈملىرىنى جىپسىلاشتۇرۇش-ماسلاشتۇرۇشنى كۈچەيتىدۇ.

各级人民政府及其有关部门应当加强海洋环境监督管理能力建设，提高海洋环境监督管理科技化、信息化水平。

ھەر دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى ۋە ئۇنىڭ مۇناسىۋەتلىك تارماقلىرى دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئىقتىدار قۇرۇلۇشىنى كۈچەيتىپ، دېڭىز-ئوكيان مۇھىتى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇشنىڭ پەن-تېخنىكىلىشىش، ئۇچۇرلىشىش سەۋىيەسىنى ئۆستۈرۈشى كېرەك.

第十三条　国家优先将生态功能极重要、生态极敏感脆弱的海域划入生态保护红线，实行严格保护。

13-ماددا دۆلەت ئېكولوگىيەلىك فۇنكسىيەسى ئىنتايىن مۇھىم، ئېكولوگىيەسى ئىنتايىن سەزگۈر، ئاجىز دېڭىز تەۋەسىنى ئالدى بىلەن ئېكولوگىيەنى قوغداش قىزىل سىزىقىغا كىرگۈزۈپ، قاتتىق قوغدايدۇ.

开发利用海洋资源或者从事影响海洋环境的建设活动，应当根据国土空间规划科学合理布局，严格遵守国土空间用途管制要求，严守生态保护红线，不得造成海洋生态环境的损害。沿海地方各级人民政府应当根据国土空间规划，保护和科学合理地使用海域。沿海省、自治区、直辖市人民政府应当加强对生态保护红线内人为活动的监督管理，定期评估保护成效。

دېڭىز-ئوكيان بايلىقىنى ئېچىش ۋە ئۇنىڭدىن پايدىلىنىشتا ياكى دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىغا تەسىر يەتكۈزىدىغان قۇرۇلۇش ھەرىكەتلىرى بىلەن شۇغۇللىنىشتا، زېمىن بوشلۇقى يىرىك پىلانىغا ئاساسەن ئىلمىي، مۇۋاپىق ئورۇنلاشتۇرۇش، زېمىن بوشلۇقىنىڭ ئىشلىتىلىشىنى باشقۇرۇش تەلىپىگە قاتتىق ئەمەل قىلىش، ئېكولوگىيەنى قوغداش قىزىل سىزىقىنى چىڭ ساقلاش، دېڭىز-ئوكيان ئېكولوگىيەلىك مۇھىتىغا زىيان يەتكۈزمەسلىك كېرەك. دېڭىز بويىدىكى يەرلىك ھەر دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى زېمىن بوشلۇقى يىرىك پىلانىغا ئاساسەن، دېڭىز تەۋەلىكىنى قوغدىشى ۋە ئىلمىي، مۇۋاپىق ئىشلىتىشى كېرەك. دېڭىز بويىدىكى ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى ئېكولوگىيەنى قوغداش قىزىل سىزىقىدىكى كىشىلەر پائالىيىتىگە بولغان نازارەت قىلىش-باشقۇرۇشنى كۈچەيتىپ، قوغداش ئۈنۈمىنى قەرەللىك باھالىشى كېرەك.

国务院有关部门、沿海设区的市级以上地方人民政府及其有关部门，对其组织编制的国土空间规划和相关规划，应当依法进行包括海洋环境保护内容在内的环境影响评价。

گوۋۇيۈەننىڭ مۇناسىۋەتلىك تارماقلىرى، دېڭىز بويىدا رايون بار شەھەر دەرىجىلىكتىن يۇقىرى يەرلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى ۋە ئۇنىڭ مۇناسىۋەتلىك تارماقلىرى ئۆزى تەشكىللەپ تۈزگەن زېمىن بوشلۇقى يىرىك پىلانى ۋە مۇناسىۋەتلىك يىرىك پىلانغا دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى قوغداش مەزمۇنىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان مۇھىت تەسىرىنى قانۇن بويىچە باھالىشى كېرەك.

第十四条　国务院生态环境主管部门会同有关部门、机构和沿海省、自治区、直辖市人民政府制定全国海洋生态环境保护规划，报国务院批准后实施。全国海洋生态环境保护规划应当与全国国土空间规划相衔接。

14-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقى مۇناسىۋەتلىك تارماق، ئاپپارات ۋە دېڭىز بويىدىكى ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى بىلەن بىرلىكتە پۈتۈن مەملىكەتنىڭ دېڭىز-ئوكيان ئېكولوگىيەلىك مۇھىتىنى قوغداش يىرىك پىلانىنى تۈزۈپ، گوۋۇيۈەنگە تەستىقلاتقاندىن كېيىن يولغا قويىدۇ. مەملىكەتنىڭ دېڭىز-ئوكيان ئېكولوگىيەلىك مۇھىتىنى قوغداش يىرىك پىلانى پۈتۈن مەملىكەتنىڭ زېمىن بوشلۇقى يىرىك پىلانى بىلەن جىپسىلىشىشى كېرەك.

沿海地方各级人民政府应当根据全国海洋生态环境保护规划，组织实施其管理海域的海洋环境保护工作。

دېڭىز بويىدىكى يەرلىك ھەر دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى مەملىكەتنىڭ دېڭىز-ئوكيان ئېكولوگىيەلىك مۇھىتىنى قوغداش يىرىك پىلانىغا ئاساسەن، ئۆزى باشقۇرىدىغان دېڭىز تەۋەلىكىدىكى دېڭىز-ئوكيان مۇھىت ئاسراش خىزمىتىنى تەشكىللەپ يولغا قويۇشى كېرەك.

第十五条　沿海省、自治区、直辖市人民政府应当根据其管理海域的生态环境和资源利用状况，将其管理海域纳入生态环境分区管控方案和生态环境准入清单，报国务院生态环境主管部门备案后实施。生态环境分区管控方案和生态环境准入清单应当与国土空间规划相衔接。

15-ماددا دېڭىز بويىدىكى ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى ئۆزى باشقۇرىدىغان دېڭىز تەۋەلىكىنىڭ ئېكولوگىيەلىك مۇھىتى ۋە بايلىقتىن پايدىلىنىش ئەھۋالىغا ئاساسەن، ئۇ باشقۇرىدىغان دېڭىز تەۋەلىكىنى ئېكولوگىيەلىك مۇھىتنى رايونغا ئايرىپ باشقۇرۇش-تىزگىنلەش لايىھەسى ۋە ئېكولوگىيەلىك مۇھىت ئىجازىتى تىزىملىكىگە كىرگۈزۈپ، گوۋۇيۈەننىڭ ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقىغا ئەنگە ئالدۇرغاندىن كېيىن يولغا قويۇشى كېرەك. ئېكولوگىيەلىك مۇھىتنى رايونلارغا ئايرىپ باشقۇرۇش-تىزگىنلەش لايىھەسى ۋە ئېكولوگىيەلىك مۇھىت ئىجازىتى تىزىملىكىنى زېمىن بوشلۇقى يىرىك پىلانى بىلەن جىپسىلاشتۇرۇش كېرەك.

第十六条　国务院生态环境主管部门根据海洋环境质量状况和国家经济、技术条件，制定国家海洋环境质量标准。

16-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقى دېڭىز-ئوكيان مۇھىت سۈپىتى ئەھۋالى ۋە دۆلەتنىڭ ئىقتىساد، تېخنىكا شارائىتىغا قاراپ، دۆلەتنىڭ دېڭىز-ئوكيان مۇھىتى سۈپەت ئۆلچىمىنى بېكىتىدۇ.

沿海省、自治区、直辖市人民政府对国家海洋环境质量标准中未作规定的项目，可以制定地方海洋环境质量标准；对国家海洋环境质量标准中已作规定的项目，可以制定严于国家海洋环境质量标准的地方海洋环境质量标准。地方海洋环境质量标准应当报国务院生态环境主管部门备案。

دېڭىز بويىدىكى ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى دۆلەتنىڭ دېڭىز-ئوكيان مۇھىتى سۈپەت ئۆلچىمىدە بەلگىلەنمىگەن تۈرلەرگە يەرلىك دېڭىز-ئوكيان مۇھىت سۈپەت ئۆلچىمى بېكىتسە بولىدۇ؛ دۆلەتنىڭ دېڭىز-ئوكيان مۇھىتى سۈپەت ئۆلچىمىدە بەلگىلەنگەن تۈرلەرگە دۆلەتنىڭ دېڭىز-دېڭىز-ئوكيان مۇھىت سۈپەت ئۆلچىمىدىن قاتتىق بولغان يەرلىك دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنىڭ سۈپەت ئۆلچىمى بېكىتىشكە بولىدۇ. يەرلىك دېڭىز-ئوكيان مۇھىت سۈپەت ئۆلچىمىنى گوۋۇيۈەننىڭ ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقىنىڭ ئەنگە ئالدۇرۇشىغا يوللاش كېرەك.

国家鼓励开展海洋环境基准研究。

دۆلەت دېڭىز-ئوكيان مۇھىتى ئۆلچەم تەتقىقاتىنى قانات يايدۇرۇشقا ئىلھام بېرىدۇ.

第十七条　制定海洋环境质量标准，应当征求有关部门、行业协会、企业事业单位、专家和公众等的意见，提高海洋环境质量标准的科学性。

17-ماددا دېڭىز-ئوكيان مۇھىتى سۈپەت ئۆلچىمىنى تۈزۈشتە، مۇناسىۋەتلىك تارماقلار، ساھە جەمئىيەتلىرى، كارخانا، كەسپىي ئورۇنلار، مۇتەخەسسىسلەر ۋە ئامما قاتارلىقلاردىن پىكىر ئېلىپ، دېڭىز-ئوكيان مۇھىت سۈپەت ئۆلچىمىنىڭ ئىلمىيلىكىنى ئۆستۈرۈش كېرەك.

海洋环境质量标准应当定期评估，并根据评估结果适时修订。

دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنىڭ سۈپەت ئۆلچىمىنى قەرەللىك باھالاش ھەمدە باھالاش نەتىجىسىگە ئاساسەن مۇۋاپىق پەيتتە تۈزىتىش كىرگۈزۈش كېرەك.

第十八条　国家和有关地方水污染物排放标准的制定，应当将海洋环境质量标准作为重要依据之一。

18-ماددا دۆلەت ۋە مۇناسىۋەتلىك جايلارنىڭ سۇ بۇلغىمىسى چىقىرىش ئۆلچىمىنى تۈزۈشتە، دېڭىز-ئوكيان مۇھىت سۈپەت ئۆلچىمىنى مۇھىم ئاساسلارنىڭ بىرى قىلىش كېرەك.

对未完成海洋环境保护目标的海域，省级以上人民政府生态环境主管部门暂停审批新增相应种类污染物排放总量的建设项目环境影响报告书（表），会同有关部门约谈该地区人民政府及其有关部门的主要负责人，要求其采取有效措施及时整改，约谈和整改情况应当向社会公开。

دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى قوغداش نىشانى تاماملانمىغان دېڭىز تەۋەلىكىگە قارىتا، ئۆلكە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى خەلق ھۆكۈمەتلىرىنىڭ ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارماقلىرى مۇناسىپ تۈردىكى بۇلغىما چىقىرىش ئومۇمىي مىقدارىنى يېڭىدىن كۆپەيتىدىغان قۇرۇلۇش تۈرىنىڭ مۇھىت تەسىرى دوكلاتى ( جەدۋىلى ) نى تەستىقلاشنى ۋاقتىنچە توختىتىپ، ئالاقىدار تارماقلار بىلەن بىرلىكتە شۇ رايوندىكى خەلق ھۆكۈمىتى ھەم ئۇنىڭ ئالاقىدار تارماقلىرىنىڭ ئاساسلىق مەسئۇلى بىلەن كېلىشىپ قويۇپ سۆزلىشىپ، ئۇنىڭدىن ئۈنۈملۈك تەدبىر قوللىنىپ ۋاقتىدا تۈزىتىشنى تەلەپ قىلىدۇ، چاقىرتىپ سۆزلىشىش ۋە تۈزىتىش ئەھۋالىنى جەمئىيەتكە ئاشكارىلاش كېرەك.

第十九条　国家加强海洋环境质量管控，推进海域综合治理，严格海域排污许可管理，提升重点海域海洋环境质量。

19-ماددا دۆلەت دېڭىز-ئوكيان مۇھىتى سۈپىتىنى باشقۇرۇش-تىزگىنلەشنى كۈچەيتىپ، دېڭىز تەۋەلىكىنى ئۇنىۋېرسال تۈزەشنى ئالغا سۈرۈپ، دېڭىز تەۋەلىكىدىن بۇلغىما چىقىرىش ئىجازىتىنى باشقۇرۇشنى چىڭىتىپ، نۇقتىلىق دېڭىز تەۋەلىكىدىكى دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنىڭ سۈپىتىنى ئۆستۈرىدۇ.

需要直接向海洋排放工业废水、医疗污水的海岸工程和海洋工程单位，城镇污水集中处理设施的运营单位及其他企业事业单位和生产经营者，应当依法取得排污许可证。排污许可的管理按照国务院有关规定执行。

دېڭىز-ئوكيانغا سانائەت كېرەكسىز سۈيى، داۋالاش پاسكىنا سۈيىنى بىۋاسىتە چىقىرىدىغان دېڭىز قىرغىقى قۇرۇلۇشى ئورۇنلىرى ۋە دېڭىز-ئوكيان قۇرۇلۇشى ئورۇنلىرى، شەھەر-بازار پاسكىنا سۈيىنى مەركەزلىك بىر تەرەپ قىلىش ئەسلىھەسىنى باشقۇرغۇچى ئورۇنلار، شۇنىڭدەك باشقا كارخانا، كەسپىي ئورۇنلار ۋە ئىشلەپچىقىرىش، تىجارەت قىلغۇچىلار قانۇن بويىچە بۇلغىما چىقىرىش ئىجازەتنامىسى ئېلىشى كېرەك. بۇلغىما چىقىرىش ئىجازىتىنى باشقۇرۇش گوۋۇيۈەننىڭ مۇناسىۋەتلىك بەلگىلىمىسى بويىچە ئىجرا قىلىنىدۇ.

实行排污许可管理的企业事业单位和其他生产经营者应当执行排污许可证关于排放污染物的种类、浓度、排放量、排放方式、排放去向和自行监测等要求。

بۇلغىما چىقىرىش ئىجازىتىنى باشقۇرىدىغان كارخانا، كەسپىي ئورۇنلار ۋە باشقا ئىشلەپچىقىرىش تىجارەتچىلىرى بۇلغىما چىقىرىش ئىجازەتنامىسىدىكى قويۇپ بېرىلىدىغان بۇلغىمىنىڭ تۈرى، قويۇقلۇقى، چىقىرىش مىقدارى، چىقىرىش ئۇسۇلى، قويۇپ بېرىش يۆنىلىشى ۋە ئۆز ئالدىغا كۆزىتىپ ئۆلچەش قاتارلىق تەلەپلەرنى ئىجرا قىلىشى كېرەك.

禁止通过私设暗管或者篡改、伪造监测数据，以及不正常运行污染防治设施等逃避监管的方式向海洋排放污染物。

سۈڭگۈچ قۇرۇۋېلىش ياكى كۆزىتىش-ئۆلچەش سانلىق مەلۇماتلىرىنى ئۆزگەرتىۋېتىش، ياسىۋېلىش، شۇنىڭدەك بۇلغىنىشنىڭ ئالدىنى ئېلىش ۋە ئۇنى تىزگىنلەش ئەسلىھەلىرىنى نورمال يۈرگۈزمەسلىك قاتارلىق نازارەت قىلىش-باشقۇرۇشتىن ئۆزىنى قاچۇرۇش ئۇسۇللىرى ئارقىلىق دېڭىز-ئوكيانغا بۇلغىما چىقىرىش مەنئى قىلىنىدۇ.

第二十条　国务院生态环境主管部门根据海洋环境状况和质量改善要求，会同国务院发展改革、自然资源、住房和城乡建设、交通运输、水行政、渔业等部门和海警机构，划定国家环境治理重点海域及其控制区域，制定综合治理行动方案，报国务院批准后实施。

20-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقى دېڭىز-ئوكيان مۇھىت ئەھۋالى ۋە سۈپىتىنى ياخشىلاش تەلىپىگە ئاساسەن، گوۋۇيۈەننىڭ تەرەققىيات ۋە ئىسلاھات، تەبىئىي بايلىق، تۇرالغۇ ۋە شەھەر-يېزا قۇرۇلۇشى، قاتناش-تىرانسپورت، سۇ مەمۇرىيىتى، بېلىقچىلىق تارمىقى قاتارلىق تارماقلىرى ۋە دېڭىز ساقچى ئاپپاراتلىرى بىلەن بىرلىكتە، دۆلەتنىڭ مۇھىتنى تۈزەشتىكى نۇقتىلىق دېڭىز تەۋەسى ۋە ئۇنى تىزگىنلەش رايونىنى ئايرىپ، ئۇنىۋېرسال تۈزەش ھەرىكەت لايىھەسى تۈزىدۇ، گوۋۇيۈەنگە تەستىقلاتقاندىن كېيىن يولغا قويۇش.

沿海设区的市级以上地方人民政府应当根据综合治理行动方案，制定其管理海域的实施方案，因地制宜采取特别管控措施，开展综合治理，协同推进重点海域治理与美丽海湾建设。

دېڭىز بويىدا رايون بار شەھەر دەرىجىلىكتىن يۇقىرى يەرلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى ئۇنىۋېرسال تۈزەش ھەرىكەت لايىھەسىگە ئاساسەن، ئۆزىنىڭ دېڭىز تەۋەلىكىنى باشقۇرۇشنى يولغا قويۇش لايىھەسىنى تۈزۈپ، شارائىتىغا قاراپ ئالاھىدە باشقۇرۇش-تىزگىنلەش تەدبىرى قوللىنىپ، ئۇنىۋېرسال تۈزەشنى قانات يايدۇرۇپ، نۇقتىلىق دېڭىز تەۋەلىكىنى تۈزەش بىلەن گۈزەل دېڭىز قولتۇقى قۇرۇلۇشىنى ماس ئالغا سۈرۈشى كېرەك.

第二十一条　直接向海洋排放应税污染物的企业事业单位和其他生产经营者，应当依照法律规定缴纳环境保护税。

21-ماددا دېڭىز-ئوكيانغا باج تاپشۇرۇشقا تېگىشلىك بۇلغىما چىقىرىدىغان كارخانا، كەسپىي ئورۇنلار ۋە باشقا ئىشلەپچىقىرىش-تىجارەت قىلغۇچىلار قانۇندىكى بەلگىلىمە بويىچە مۇھىت ئاسراش بېجى تاپشۇرۇشى كېرەك.

向海洋倾倒废弃物，应当按照国家有关规定缴纳倾倒费。具体办法由国务院发展改革部门、国务院财政主管部门会同国务院生态环境主管部门制定。

دېڭىزغا تاشلاندۇق تۆككەنلەردە، دۆلەتنىڭ مۇناسىۋەتلىك بەلگىلىمىسى بويىچە تۆكۈش ھەققى تاپشۇرۇش كېرەك. كونكرېت چارىنى گوۋۇيۈەننىڭ تەرەققىيات ۋە ئىسلاھات تارمىقى، گوۋۇيۈەننىڭ مالىيە مەسئۇل تارمىقى گوۋۇيۈەننىڭ ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقى بىلەن بىرلىكتە تۈزىدۇ.

第二十二条　国家加强防治海洋环境污染损害的科学技术的研究和开发，对严重污染海洋环境的落后生产工艺和落后设备，实行淘汰制度。

22-ماددا دۆلەت دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنىڭ بۇلغىنىشىنىڭ ئالدىنى ئېلىش ۋە ئۇنى تىزگىنلەش جەھەتتىكى پەن-تېخنىكىنى تەتقىق قىلىش ۋە يارىتىشنى كۈچەيتىدۇ، دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى ئېغىر دەرىجىدە بۇلغايدىغان قالاق ئىشلەپچىقىرىش ھۈنەر-سەنئىتى ۋە قالاق ئۈسكۈنىلەرنى شاللاش تۈزۈمىنى يولغا قويىدۇ.

企业事业单位和其他生产经营者应当优先使用清洁低碳能源，采用资源利用率高、污染物排放量少的清洁生产工艺，防止对海洋环境的污染。

كارخانا، كەسپىي ئورۇنلار ۋە باشقا ئىشلەپچىقىرىش، تىجارەت قىلغۇچىلار پاكىز، تۆۋەن كاربونلۇق ئېنېرگىيەنى ئاۋۋال ئىشلىتىشى، بايلىقتىن پايدىلىنىش ئۈنۈمى يۇقىرى، بۇلغىما چىقىرىش مىقدارى ئاز بولغان پاكىز ئىشلەپچىقىرىش ھۈنەر-سەنئىتىنى قوللىنىشى، دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى بۇلغىنىشنىڭ ئالدىنى ئېلىشى كېرەك.

第二十三条　国务院生态环境主管部门负责海洋生态环境监测工作，制定海洋生态环境监测规范和标准并监督实施，组织实施海洋生态环境质量监测，统一发布国家海洋生态环境状况公报，定期组织对海洋生态环境质量状况进行调查评价。

23-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقى دېڭىز-ئوكيان ئېكولوگىيەلىك مۇھىتىنى كۆزىتىپ ئۆلچەش خىزمىتىگە مەسئۇل بولىدۇ، دېڭىز-ئوكيان ئېكولوگىيە مۇھىتىنى كۆزىتىپ ئۆلچەش قائىدىسى ۋە ئۆلچىمىنى تۈزۈپ چىقىدۇ ھەمدە ئۇنى نازارەت قىلىپ يولغا قويىدۇ، دېڭىز-ئوكيانلارنىڭ ئېكولوگىيەلىك مۇھىت سۈپىتىنى كۆزىتىپ ئۆلچەشنى تەشكىللەپ يولغا قويىدۇ، دۆلەتنىڭ دېڭىز-ئوكيان ئېكولوگىيەسى مۇھىت ئەھۋالى ئاخباراتىنى بىرتۇتاش ئېلان قىلىدۇ، دېڭىز-ئوكياننىڭ ئېكولوگىيەلىك مۇھىت سۈپىتى ئەھۋالىنى تەكشۈرۈپ باھالاشقا قەرەللىك تەشكىللەيدۇ.

国务院自然资源主管部门组织开展海洋资源调查和海洋生态预警监测，发布海洋生态预警监测警报和公报。

گوۋۇيۈەننىڭ تەبىئىي بايلىق مەسئۇل تارمىقى دېڭىز-ئوكيان بايلىقىنى تەكشۈرۈش ۋە دېڭىز-ئوكيان ئېكولوگىيەسىدىن سىگنال بېرىش، كۆزىتىپ ئۆلچەشنى تەشكىللەپ قانات يايدۇرىدۇ، دېڭىز-ئوكيان ئېكولوگىيە سىگنالىنى كۆزىتىش-ئۆلچەش سىگنالى ۋە ئاخباراتىنى ئېلان قىلىدۇ.

其他依照本法规定行使海洋环境监督管理权的部门和机构应当按照职责分工开展监测、监视。

مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمە بويىچە دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ھوقۇقىنى يۈرگۈزىدىغان باشقا تارماقلار ۋە ئاپپاراتلار مەسئۇلىيىتىدىكى ئىش تەقسىماتى بويىچە كۆزىتىش-ئۆلچەش، كۆزىتىشنى قانات يايدۇرۇشى كېرەك.

第二十四条　国务院有关部门和海警机构应当向国务院生态环境主管部门提供编制国家海洋生态环境状况公报所必需的入海河口和海洋环境监测、调查、监视等方面的资料。

24-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ مۇناسىۋەتلىك تارمىقى ۋە دېڭىز ساقچى ئاپپاراتى گوۋۇيۈەننىڭ ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقىنى دۆلەتنىڭ دېڭىز-ئوكيان ئېكولوگىيەلىك مۇھىت ئەھۋالى ئاخباراتىنى تۈزۈشتە زۆرۈر بولغان دېڭىزغا كىرىش ئېغىزى ۋە دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى كۆزىتىپ ئۆلچەش، تەكشۈرۈش، كۆزىتىش قاتارلىق جەھەتلەردىكى ماتېرىيال بىلەن تەمىنلىشى كېرەك.

生态环境主管部门应当向有关部门和海警机构提供与海洋环境监督管理有关的资料。

ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقى مۇناسىۋەتلىك تارماق ۋە دېڭىز ساقچى ئاپپاراتىغا دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇشقا مۇناسىۋەتلىك ماتېرىياللارنى بېرىشى كېرەك.

第二十五条　国务院生态环境主管部门会同有关部门和机构通过智能化的综合信息系统，为海洋环境保护监督管理、信息共享提供服务。

25-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقى مۇناسىۋەتلىك تارماق ۋە ئاپپاراتلار بىلەن بىرلىكتە ئەقلىي ئىقتىدارلاشقان ئۇنىۋېرسال ئۇچۇر سىستېمىسى ئارقىلىق، دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى ئاسراشنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش، ئۇچۇردىن تەڭ پايدىلىنىشقا مۇلازىمەت قىلىدۇ.

国务院有关部门、海警机构和沿海县级以上地方人民政府及其有关部门应当按照规定，推进综合监测、协同监测和常态化监测，加强监测数据、执法信息等海洋环境管理信息共享，提高海洋环境保护综合管理水平。

گوۋۇيۈەننىڭ مۇناسىۋەتلىك تارماقلىرى، دېڭىز ساقچى ئاپپاراتلىرى ۋە دېڭىز بويىدىكى ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى يەرلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى ۋە ئۇنىڭ مۇناسىۋەتلىك تارماقلىرى بەلگىلىمە بويىچە ھەر تەرەپلىمە كۆزىتىش-ئۆلچەش، ماسلىشىپ كۆزىتىش-ئۆلچەش ۋە دائىملىق كۆزىتىش-ئۆلچەشنى ئالغا سۈرۈپ، كۆزىتىش-ئۆلچەش سانلىق مەلۇماتى، قانۇن ئىجرا قىلىش ئۇچۇرى قاتارلىق دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى باشقۇرۇش ئۇچۇرلىرىدىن ھەمبەھرىلىنىشنى كۈچەيتىپ، دېڭىز-ئوكيان مۇھىتى قوغداشنى ئۇنىۋېرسال باشقۇرۇش سەۋىيەسىنى ئۆستۈرۈشى كېرەك.

第二十六条　国家加强海洋辐射环境监测，国务院生态环境主管部门负责制定海洋辐射环境应急监测方案并组织实施。

26-ماددا دۆلەت دېڭىز-ئوكيان رادىياتسىيە مۇھىتىنى كۆزىتىش-ئۆلچەشنى كۈچەيتىدۇ، گوۋۇيۈەننىڭ ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقى دېڭىز-ئوكيان تەسىر مۇھىتىنى جىددىي كۆزىتىش-ئۆلچەش لايىھەسىنى تۈزۈشكە مەسئۇل بولىدۇ ھەمدە تەشكىللەپ يولغا قويىدۇ.

第二十七条　因发生事故或者其他突发性事件，造成或者可能造成海洋环境污染、生态破坏事件的单位和个人，应当立即采取有效措施解除或者减轻危害，及时向可能受到危害者通报，并向依照本法规定行使海洋环境监督管理权的部门和机构报告，接受调查处理。

27-ماددا ھادىسە ياكى باشقا تاسادىپىي ۋەقە سەۋەبىدىن دېڭىز-ئوكيان مۇھىتى بۇلغىنىش، ئېكولوگىيە بۇزغۇنچىلىققا ئۇچراش ۋەقەسى پەيدا قىلغان ياكى شۇنداق ئېھتىماللىق پەيدا قىلغان ئورۇن ۋە شەخسلەر دەرھال ئۈنۈملۈك تەدبىر قوللىنىپ خەۋپنى بىكار قىلىشى ياكى ئازايتىشى، خەۋپكە ئۇچراش ئېھتىمالى بار كىشىگە ۋاقتىدا خەۋەرلەندۈرۈشى ھەمدە مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمە بويىچە دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ھوقۇقىنى يۈرگۈزىدىغان تارماق ۋە ئاپپاراتقا دوكلات قىلىشى كېرەك، تەكشۈرۈپ بىر تەرەپ قىلىشنى قوبۇل قىلىدۇ.

沿海县级以上地方人民政府在本行政区域近岸海域的生态环境受到严重损害时，应当采取有效措施，解除或者减轻危害。

دېڭىز بويىدىكى ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى يەرلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى شۇ مەمۇرىي رايوننىڭ قىرغاققا يېقىن دېڭىز تەۋەلىكىدە ئېكولوگىيەلىك مۇھىت ئېغىر زىيانغا ئۇچرىغاندا، ئۈنۈملۈك تەدبىر قوللىنىپ، خەۋپنى تۈگىتىشى ياكى ئازايتىشى كېرەك.

第二十八条　国家根据防止海洋环境污染的需要，制定国家重大海上污染事件应急预案，建立健全海上溢油污染等应急机制，保障应对工作的必要经费。

28-ماددا دۆلەت دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنىڭ بۇلغىنىشىنىڭ ئالدىنى ئېلىش ئېھتىياجىغا ئاساسەن، دۆلەتنىڭ زور دېڭىز بۇلغىنىش ۋەقەلىرىگە جىددىي تاقابىل تۇرۇش لايىھەسى تۈزۈپ، دېڭىز ئۈستىدىكى نېفىت چىقىپ بۇلغىنىش قاتارلىق جىددىي تاقابىل تۇرۇش مېخانىزملىرىنى بەرپا قىلىپ ۋە تاكامۇللاشتۇرۇپ، تاقابىل تۇرۇش خىزمىتىنىڭ زۆرۈر خىراجىتىگە كاپالەتلىك قىلىدۇ.

国家建立重大海上溢油应急处置部际联席会议制度。国务院交通运输主管部门牵头组织编制国家重大海上溢油应急处置预案并组织实施。

دۆلەت دېڭىزدىكى زور نېفىت چىقىپ كېتىش ئەھۋالىغا جىددىي تاقابىل تۇرۇش-بىر تەرەپ قىلىش بويىچە مىنىستىرلىقلار ئارا بىرلەشمە يىغىنى تۈزۈمىنى ئورناتتى. گوۋۇيۈەننىڭ قاتناش-تىرانسپورت مەسئۇل تارمىقى دۆلەتنىڭ مۇھىم، زور دېڭىز ئۈستىدىكى نېفىت چىقىپ كېتىشنى جىددىي بىر تەرەپ قىلىش لايىھەسىنى تۈزۈشكە باشلامچىلىق بىلەن تەشكىللەيدۇ ھەمدە تەشكىللەپ يولغا قويىدۇ.

国务院生态环境主管部门负责制定全国海洋石油勘探开发海上溢油污染事件应急预案并组织实施。

گوۋۇيۈەننىڭ ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقى مەملىكەت بويىچە دېڭىز-ئوكيان نېفىتىنى چارلاش، ئېچىش، دېڭىز ئۈستىدىكى نېفىت چىقىپ كېتىش ۋەقەلىرىگە جىددىي تاقابىل تۇرۇش لايىھەسىنى تۈزۈش ھەمدە تەشكىللەپ يولغا قويۇشقا مەسئۇل بولىدۇ.

国家海事管理机构负责制定全国船舶重大海上溢油污染事件应急预案，报国务院生态环境主管部门、国务院应急管理部门备案。

دۆلەت دېڭىز ئىشلىرىنى باشقۇرۇش ئاپپاراتى مەملىكەت بويىچە كېمە-پاراخوتلاردىكى زور دېڭىز ئۈستى ماي چىقىپ بۇلغىنىش ۋەقەلىرىگە جىددىي تاقابىل تۇرۇش لايىھەسىنى تۈزۈشكە مەسئۇل بولۇپ، گوۋۇيۈەننىڭ ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقى، گوۋۇيۈەننىڭ جىددىي تاقابىل تۇرۇشنى باشقۇرۇش تارمىقىنىڭ ئەنگە ئېلىشىغا يوللايدۇ.

沿海县级以上地方人民政府及其有关部门应当制定有关应急预案，在发生海洋突发环境事件时，及时启动应急预案，采取有效措施，解除或者减轻危害。

دېڭىز بويىدىكى ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى يەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى ۋە ئۇنىڭ مۇناسىۋەتلىك تارماقلىرى جىددىي ئىشلارغا تاقابىل تۇرۇشقا مۇناسىۋەتلىك لايىھە تۈزۈپ، دېڭىز-ئوكيان تاسادىپىي مۇھىت ۋەقەسى يۈز بەرگەندە، جىددىي ئىشلارغا تاقابىل تۇرۇش لايىھەسىنى ۋاقتىدا باشلاپ، ئۈنۈملۈك تەدبىر قوللىنىپ، خەۋپنى تۈگىتىشى ياكى ئازايتىشى كېرەك.

可能发生海洋突发环境事件的单位，应当按照有关规定，制定本单位的应急预案，配备应急设备和器材，定期组织开展应急演练；应急预案应当向依照本法规定行使海洋环境监督管理权的部门和机构备案。

دېڭىز-ئوكيان تاسادىپىي مۇھىت ۋەقەسى يۈزبېرىش ئېھتىمالى بولغان ئورۇنلار مۇناسىۋەتلىك بەلگىلىمىلەر بويىچە، شۇ ئورۇننىڭ جىددىي ئىشلارغا تاقابىل تۇرۇش لايىھەسى تۈزۈشى، جىددىي ئىشلارغا تاقابىل تۇرىدىغان ئۈسكۈنە ۋە ئۈسكۈنىلەرنى سەپلىشى، جىددىي تاقابىل تۇرۇش مانېۋىرىنى قەرەللىك تەشكىللەپ قانات يايدۇرۇشى كېرەك؛ جىددىي ئىشلارغا تاقابىل تۇرۇش لايىھەسىنى مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمە بويىچە دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ھوقۇقىنى يۈرگۈزىدىغان تارماق ۋە ئاپپاراتقا ئەنگە ئالدۇرۇش كېرەك.

第二十九条　依照本法规定行使海洋环境监督管理权的部门和机构，有权对从事影响海洋环境活动的单位和个人进行现场检查；在巡航监视中发现违反本法规定的行为时，应当予以制止并调查取证，必要时有权采取有效措施，防止事态扩大，并报告有关部门或者机构处理。

29-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمە بويىچە دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ھوقۇقىنى يۈرگۈزىدىغان تارماقلار ۋە ئاپپاراتلار دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىغا تەسىر يەتكۈزىدىغان پائالىيەت بىلەن شۇغۇللىنىدىغان ئورۇن ۋە شەخسلەرنى نەق مەيداندا تەكشۈرۈشكە ھوقۇقلۇق؛ چارلاپ كۆزىتىش داۋامىدا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپ قىلمىشلارنى بايقىغاندا، توسۇش ھەمدە تەكشۈرۈپ دەلىل-ئىسپات ئېلىش كېرەك، زۆرۈر تېپىلغاندا ئۈنۈملۈك تەدبىر قوللىنىپ، ئىشنىڭ چوڭىيىپ كېتىشىنىڭ ئالدىنى ئېلىشقا ھەمدە مۇناسىۋەتلىك تارماق ياكى ئاپپاراتنىڭ بىر تەرەپ قىلىشىغا دوكلات قىلىشقا ھوقۇقلۇق.

被检查者应当如实反映情况，提供必要的资料。检查者应当依法为被检查者保守商业秘密、个人隐私和个人信息。

تەكشۈرۈلگۈچى ئەھۋالنى ئەينەن ئىنكاس قىلىشى، زۆرۈر ماتېرىياللارنى بېرىشى كېرەك. تەكشۈرگۈچى تەكشۈرۈلگۈچىگە قانۇن بويىچە سودا مەخپىيىتى، شەخسىي سىر ۋە شەخسىي ئۇچۇرنى ساقلاپ بېرىشى كېرەك.

依照本法规定行使海洋环境监督管理权的部门和机构可以在海上实行联合执法。

مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمە بويىچە دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ھوقۇقىنى يۈرگۈزىدىغان تارماقلار ۋە ئاپپاراتلار دېڭىزدا بىرلىشىپ قانۇن ئىجرا قىلسا بولىدۇ.

第三十条　造成或者可能造成严重海洋环境污染、生态破坏的，或者有关证据可能灭失或者被隐匿的，依照本法规定行使海洋环境监督管理权的部门和机构可以查封、扣押有关船舶、设施、设备、物品。

30-ماددا دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى ئېغىر دەرىجىدە بۇلغاش، ئېكولوگىيەسىنى ئېغىر بۇزغۇنچىلىققا ئۇچرىتىش ياكى مۇناسىۋەتلىك دەلىل-ئىسپاتلارنى يوقىتىپ قويۇش ياكى تىقىۋېلىش ئېھتىمالى بولسا، مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمە بويىچە دېڭىز-ئوكيان مۇھىتى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ھوقۇقىنى يۈرگۈزىدىغان تارماق ۋە ئاپپارات مۇناسىۋەتلىك كېمە-پاراخوت، ئەسلىھە، ئۈسكۈنە، بۇيۇملارنى پېچەتلىسە، تۇتۇپ قالسا بولىدۇ.

第三十一条　在中华人民共和国管辖海域以外，造成或者可能造成中华人民共和国管辖海域环境污染、生态破坏的，有关部门和机构有权采取必要的措施。

31-ماددا جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ تەۋەلىكىدىكى دېڭىز تەۋەلىكىدىن باشقا، جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ باشقۇرۇشىدىكى دېڭىز تەۋەلىكىنىڭ مۇھىتىنى بۇلغاش، ئېكولوگىيەسىنى بۇزۇش ئېھتىمالى بولسا، مۇناسىۋەتلىك تارماق ۋە ئاپپاراتلار زۆرۈر تەدبىر قوللىنىشقا ھوقۇقلۇق.

第三十二条　国务院生态环境主管部门会同有关部门和机构建立向海洋排放污染物、从事废弃物海洋倾倒、从事海洋生态环境治理和服务的企业事业单位和其他生产经营者信用记录与评价应用制度，将相关信用记录纳入全国公共信用信息共享平台。

32-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقى مۇناسىۋەتلىك تارماق ۋە ئاپپاراتلار بىلەن بىرلىكتە دېڭىز-ئوكيانغا بۇلغىما چىقىرىدىغان، دېڭىز-ئوكياندىكى تاشلاندۇق تۆكىدىغان، دېڭىز-ئوكيان ئېكولوگىيەلىك مۇھىتىنى تۈزەيدىغان ۋە مۇلازىمەت قىلىدىغان كارخانا، كەسپىي ئورۇنلار ۋە باشقا ئىشلەپچىقىرىش-تىجارەتچىلەرنىڭ ئىناۋەت خاتىرىسى ۋە ئۇنى باھالاپ قوللىنىش تۈزۈمىنى ئورنىتىپ، مۇناسىۋەتلىك ئىناۋەت خاتىرىسىنى مەملىكەتلىك ئاممىۋى ئىناۋەت ئۇچۇرىدىن تەڭ پايدىلىنىش سۇپىسىغا كىرگۈزىدۇ.

第三章　海洋生态保护

3-باب دېڭىز-ئوكيان ئېكولوگىيەسىنى قوغداش

第三十三条　国家加强海洋生态保护，提升海洋生态系统质量和多样性、稳定性、持续性。

33-ماددا دۆلەت دېڭىز-ئوكيان ئېكولوگىيەسىنى قوغداشنى كۈچەيتىپ، دېڭىز-ئوكيان ئېكولوگىيە سىستېمىسىنىڭ سۈپىتى ۋە كۆپ خىللىقى، مۇقىملىقى، سىجىللىقىنى ئاشۇرىدۇ.

国务院和沿海地方各级人民政府应当采取有效措施，重点保护红树林、珊瑚礁、海藻场、海草床、滨海湿地、海岛、海湾、入海河口、重要渔业水域等具有典型性、代表性的海洋生态系统，珍稀濒危海洋生物的天然集中分布区，具有重要经济价值的海洋生物生存区域及有重大科学文化价值的海洋自然遗迹和自然景观。

گوۋۇيۈەن ۋە دېڭىز بويىدىكى يەرلىك ھەر دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى ئۈنۈملۈك تەدبىر قوللىنىپ، مانگروۋا ئورمىنى، مارجان خادا تېشى، دېڭىز يۈسۈنى مەيدانى، دېڭىز چۆنى، دېڭىز ساھىلىدىكى سۇلۇق يەر، ئارال، دېڭىز قولتۇقى، دېڭىزغا قۇيۇلۇش ئېغىزى، مۇھىم بېلىقچىلىق سۇ رايونى قاتارلىق تىپىك، ۋەكىللىك دېڭىز-ئوكيان ئېكولوگىيە سىستېمىسىنى، ئەتىۋارلىق، يوقىلىش گىردابىغا بېرىپ قالغان دېڭىز-ئوكيان جانلىقلىرىنىڭ تەبىئىي مەركەزلىك تارقىلىش رايونىنى نۇقتىلىق قوغدىشى كېرەك، مۇھىم ئىقتىسادىي قىممەتكە ئىگە دېڭىز-ئوكيان جانلىقلىرى ياشاش رايونى ۋە زور پەن-مەدەنىيەت قىممىتىگە ئىگە دېڭىز-دېڭىز تەبىئىي خارابىسى ۋە تەبىئىي مەنزىرىسى.

第三十四条　国务院和沿海省、自治区、直辖市人民政府及其有关部门根据保护海洋的需要，依法将重要的海洋生态系统、珍稀濒危海洋生物的天然集中分布区、海洋自然遗迹和自然景观集中分布区等区域纳入国家公园、自然保护区或者自然公园等自然保护地。

34-ماددا گوۋۇيۈەن ۋە دېڭىز بويىدىكى ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى ۋە ئۇنىڭ مۇناسىۋەتلىك تارمىقى دېڭىز-ئوكياننى قوغداش ئېھتىياجىغا ئاساسەن، مۇھىم دېڭىز-ئوكيان ئېكولوگىيە سىستېمىسى، ئەتىۋارلىق، يوقىلىش گىردابىغا بېرىپ قالغان دېڭىز-ئوكيان جانلىقلىرى تەبىئىي مەركەزلىك تارقىلىش رايونى، دېڭىز-ئوكيان تەبىئىي خارابىسى ۋە تەبىئىي مەنزىرە مەركەزلىك تارقىلىش رايونى قاتارلىق رايونلارنى قانۇن بويىچە دۆلەت باغچىسى، تەبىئىي مۇھاپىزەت رايونى ياكى تەبىئىي باغچە قاتارلىق تەبىئىي مۇھاپىزەت يېرىگە كىرگۈزىدۇ.

第三十五条　国家建立健全海洋生态保护补偿制度。

35-ماددا دۆلەت دېڭىز-ئوكيان ئېكولوگىيەسىنى قوغداش تولۇقلىمىسى تۈزۈمىنى ئورنىتىدۇ، مۇكەممەللەشتۈرىدۇ.

国务院和沿海省、自治区、直辖市人民政府应当通过转移支付、产业扶持等方式支持开展海洋生态保护补偿。

گوۋۇيۈەن ۋە دېڭىز بويىدىكى ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى يۆتكىمە چىقىم قىلىش، كەسىپ ئارقىلىق يۆلەش قاتارلىق ئۇسۇللار ئارقىلىق دېڭىز-ئوكيان ئېكولوگىيەسىنى قوغداش تولۇقلىمىسىنى قانات يايدۇرۇشقا مەدەت بېرىشى كېرەك.

沿海地方各级人民政府应当落实海洋生态保护补偿资金，确保其用于海洋生态保护补偿。

دېڭىز بويىدىكى يەرلىك ھەر دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى دېڭىز-ئوكيان ئېكولوگىيەسىنى قوغداش تولۇقلىما مەبلىغىنى ئەمەلىيلەشتۈرۈپ، ئۇنى دېڭىز-ئوكيان ئېكولوگىيەلىك ئېكولوگىيەسىنى قوغداش تولۇقلىمىسىغا ئىشلىتىشكە ھەقىقىي كاپالەتلىك قىلىشى كېرەك.

第三十六条　国家加强海洋生物多样性保护，健全海洋生物多样性调查、监测、评估和保护体系，维护和修复重要海洋生态廊道，防止对海洋生物多样性的破坏。

36-ماددا دۆلەت دېڭىز-ئوكيان جانلىقلىرىنىڭ كۆپ خىللىقىنى قوغداشنى كۈچەيتىپ، دېڭىز-ئوكيان جانلىقلارنىڭ كۆپ خىللىقىنى تەكشۈرۈش، كۆزىتىش، باھالاش ۋە قوغداش سىستېمىسىنى تاكامۇللاشتۇرۇپ، مۇھىم دېڭىز-ئوكيان ئېكولوگىيە كارىدورىنى قوغداپ ۋە ئەسلىگە كەلتۈرۈپ، دېڭىز-دېڭىز جانلىقلىرىنىڭ كۆپ خىل خىللىقىنى بۇزۇشنىڭ ئالدىنى ئالىدۇ.

开发利用海洋和海岸带资源，应当对重要海洋生态系统、生物物种、生物遗传资源实施有效保护，维护海洋生物多样性。

دېڭىز-ئوكيان ۋە دېڭىز قىرغىقى بەلبېغى بايلىقىنى ئېچىپ پايدىلىنىشتا، مۇھىم دېڭىز-ئوكيان ئېكولوگىيە سىستېمىسى، جانلىقلار تۈرى، جانلىقلار ئىرسىيەت بايلىقىنى ئۈنۈملۈك قوغداش، دېڭىز-ئوكيان جانلىقلىرىنىڭ كۆپ خىللىقىنى قوغداش كېرەك.

引进海洋动植物物种，应当进行科学论证，避免对海洋生态系统造成危害。

دېڭىز-ئوكيان ھايۋانات، ئۆسۈملۈك تۈرلىرىنى كىرگۈزۈشتە، ئىلمىي دەلىللەپ، دېڭىز-ئوكيان ئېكولوگىيە سىستېمىسىغا خەۋپ يەتكۈزۈشتىن ساقلىنىش كېرەك.

第三十七条　国家鼓励科学开展水生生物增殖放流，支持科学规划，因地制宜采取投放人工鱼礁和种植海藻场、海草床、珊瑚等措施，恢复海洋生物多样性，修复改善海洋生态。

37-ماددا دۆلەت سۇ جانلىقلىرىنى كۆپەيتىش-قويۇپ بېرىشنى ئىلمىي قانات يايدۇرۇشقا ئىلھام بېرىدۇ، ئىلمىي پىلانلاشقا مەدەت بېرىدۇ، سۈنئىي بېلىق، خادا تاش سېلىش ۋە دېڭىز يۈسۈنى ئۆستۈرۈش مەيدانى، دېڭىز چۆپى ماكانى، مارجان ئۆستۈرۈش قاتارلىق تەدبىرلەرنى شۇ جاينىڭ شارائىتىغا قاراپ قوللىنىپ، دېڭىز-ئوكيان جانلىقلىرىنىڭ كۆپ خىللىقىنى ئەسلىگە كەلتۈرىدۇ، دېڭىز-زېمىن ئېكولوگىيەسىنى ئەسلىگە كەلتۈرىدۇ ۋە ياخشىلايدۇ.

第三十八条　开发海岛及周围海域的资源，应当采取严格的生态保护措施，不得造成海岛地形、岸滩、植被和海岛周围海域生态环境的损害。

38-ماددا ئارال ۋە ئەتراپتىكى دېڭىز تەۋەلىكى بايلىقىنى ئېچىشتا، ئېكولوگىيەنى ئاسراشتا قاتتىق تەدبىر قوللىنىش كېرەك، ئارالنىڭ يەر شەكلى، ساھىلى، يېپىنچا ئۆسۈملۈك ۋە ئارال ئەتراپىدىكى دېڭىز تەۋەلىكىنىڭ ئېكولوگىيەلىك مۇھىتىغا زىيان يەتكۈزۈشكە بولمايدۇ.

第三十九条　国家严格保护自然岸线，建立健全自然岸线控制制度。沿海省、自治区、直辖市人民政府负责划定严格保护岸线的范围并发布。

39-ماددا دۆلەت تەبىئىي قىرغاق لىنىيەسىنى قاتتىق قوغدايدۇ، تەبىئىي قىرغاق لىنىيەسىنىڭ تىزگىنلىنىش تۈزۈمىنى ئورنىتىدۇ ۋە مۇكەممەللەشتۈرىدۇ. دېڭىز بويىدىكى ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى قىرغاق لىنىيەسىنى قاتتىق قوغداش دائىرىسىنى بېكىتىشكە مەسئۇل بولىدۇ ھەم ئېلان قىلىدۇ.

沿海地方各级人民政府应当加强海岸线分类保护与利用，保护修复自然岸线，促进人工岸线生态化，维护岸线岸滩稳定平衡，因地制宜、科学合理划定海岸建筑退缩线。

دېڭىز بويىدىكى يەرلىك ھەر دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى دېڭىز قىرغىقى لىنىيەسىنى تۈرگە ئايرىپ قوغداش ۋە ئۇنىڭدىن پايدىلىنىشنى كۈچەيتىشى، تەبىئىي قىرغاق لىنىيەسىنى قوغدىشى-ئەسلىگە كەلتۈرۈشى، سۈنئىي قىرغاق لىنىيەسىنىڭ ئېكولوگىيەلىشىشىنى ئىلگىرى سۈرۈشى، قىرغاق لىنىيەسى بىلەن ساھىلنىڭ مۇقىم تەڭپۇڭلۇقىنى قوغدىشى، شارائىتىغا قاراپ ئىش كۆرۈپ، دېڭىز قىرغىقى قۇرۇلۇشلىرىنىڭ چېكىنىش سىزىقىنى ئىلمىي، مۇۋاپىق بېكىتىشى كېرەك.

禁止违法占用、损害自然岸线。

تەبىئىي قىرغاق لىنىيەسىنى قانۇنغا خىلاپ ھالدا ئىگىلىۋېلىش، زىيانغا ئۇچرىتىش مەنئى قىلىنىدۇ.

第四十条　国务院水行政主管部门确定重要入海河流的生态流量管控指标，应当征求并研究国务院生态环境、自然资源等部门的意见。确定生态流量管控指标，应当进行科学论证，综合考虑水资源条件、气候状况、生态环境保护要求、生活生产用水状况等因素。

40-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ سۇ مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى دېڭىزغا قۇيۇلىدىغان مۇھىم دەريا ئېقىنلىرىنىڭ ئېكولوگىيەلىك ئېقىن مىقدارىنى باشقۇرۇش-تىزگىنلەش كۆرسەتكۈچىنى بېكىتكەندە، گوۋۇيۈەننىڭ ئېكولوگىيەلىك مۇھىت، تەبىئىي بايلىق قاتارلىق تارماقلىرىدىن پىكىر ئېلىشى ھەمدە تەتقىق قىلىشى كېرەك. ئېكولوگىيەلىك ئېقىن مىقدارىنى باشقۇرۇش-تىزگىنلەش كۆرسەتكۈچىنى بېكىتىشتە، ئىلمىي دەلىللەش، سۇ بايلىقى شارائىتى، كىلىمات ئەھۋالى، ئېكولوگىيەلىك مۇھىتنى قوغداش تەلىپى، تۇرمۇش، ئىشلەپچىقىرىشقا ئىشلىتىلىدىغان سۇ ئەھۋالى قاتارلىق ئامىللارنى ئۇنىۋېرسال ئويلىشىش كېرەك.

入海河口所在地县级以上地方人民政府及其有关部门按照河海联动的要求，制定实施河口生态修复和其他保护措施方案，加强对水、沙、盐、潮滩、生物种群、河口形态的综合监测，采取有效措施防止海水入侵和倒灌，维护河口良好生态功能。

دېڭىزغا قۇيۇلۇش ئېغىزى جايلاشقان ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى يەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى ۋە ئۇنىڭ مۇناسىۋەتلىك تارماقلىرى دەريا-دېڭىز ھەمتۈرتكە بولۇش تەلىپى بويىچە، دەريا ئېغىزىنىڭ ئېكولوگىيەسىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش ۋە باشقا قوغداش تەدبىرى لايىھەسىنى تۈزۈپ يولغا قويۇپ، سۇ، قۇم، تۇز، تاشقىن-ساھىل، جانلىقلار تۈر توپى، دەريا ئېغىزىنىڭ ھالىتىنى ئۇنىۋېرسال كۆزىتىشنى كۈچەيتىپ، ئۈنۈملۈك تەدبىر قوللىنىپ دېڭىز سۈيىنىڭ كىرىشى ۋە تەتۈر سۇغىرىلىشىنىڭ ئالدىنى ئالىدۇ، دەريا ئېغىزىنىڭ ياخشى ئېكولوگىيەلىك فۇنكسىيەسىنى قوغداش كېرەك.

第四十一条　沿海地方各级人民政府应当结合当地自然环境的特点，建设海岸防护设施、沿海防护林、沿海城镇园林和绿地，对海岸侵蚀和海水入侵地区进行综合治理。

41-ماددا دېڭىز بويىدىكى يەرلىك ھەر دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى شۇ جاينىڭ تەبىئىي مۇھىت ئالاھىدىلىكىگە بىرلەشتۈرۈپ، دېڭىز قىرغىقى مۇداپىئە ئەسلىھەلىرى، دېڭىز بويىدىكى ئىھاتە ئورمىنى، دېڭىز بويىدىكى شەھەر-بازارلاردىكى باغ-ئورمان ۋە يېشىللىق بەرپا قىلىپ، دېڭىز قىرغىقىدىكى چىرىتىش ۋە دېڭىز سۈيى تاجاۋۇز قىلىپ كىرگەن رايونلارنى ھەر تەرەپلىمە تۈزەشى كېرەك.

禁止毁坏海岸防护设施、沿海防护林、沿海城镇园林和绿地。

دېڭىز قىرغىقى مۇداپىئە ئەسلىھەلىرى، دېڭىز بويى ئىھاتە ئورمىنى، دېڭىز بويى شەھەر-بازارلاردىكى باغ-ئورمان ۋە يېشىللىقنى بۇزۇۋېتىش مەنئى قىلىنىدۇ.

第四十二条　对遭到破坏的具有重要生态、经济、社会价值的海洋生态系统，应当进行修复。海洋生态修复应当以改善生境、恢复生物多样性和生态系统基本功能为重点，以自然恢复为主、人工修复为辅，并优先修复具有典型性、代表性的海洋生态系统。

42-ماددا بۇزغۇنچىلىققا ئۇچرىغان مۇھىم ئېكولوگىيە، ئىقتىسادىي، ئىجتىمائىي قىممەتكە ئىگە دېڭىز-ئوكيان ئېكولوگىيە سىستېمىسىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش كېرەك. دېڭىز-ئوكيان ئېكولوگىيەسىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈشتە ھاياتلىق مۇھىتىنى ياخشىلاش، جانلىقلارنىڭ كۆپ خىللىقىنى ۋە ئېكولوگىيە سىستېمىسىنىڭ ئاساسىي ئىقتىدارىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈشنى مۇھىم نۇقتا، تەبىئىي ئەسلىگە كەلتۈرۈشنى ئاساس، سۈنئىي ئەسلىگە كەلتۈرۈشنى قوشۇمچە قىلىش ھەمدە تىپچانلىققا، ۋەكىللىك خاراكتېرگە ئىگە دېڭىز-ئوكيان ئېكولوگىيە سىستېمىسىنى ئاۋۋال ئەسلىگە كەلتۈرۈش كېرەك.

国务院自然资源主管部门负责统筹海洋生态修复，牵头组织编制海洋生态修复规划并实施有关海洋生态修复重大工程。编制海洋生态修复规划，应当进行科学论证评估。

گوۋۇيۈەننىڭ تەبىئىي بايلىق مەسئۇل تارمىقى دېڭىز-ئوكيان ئېكولوگىيەسىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈشنى بىرتۇتاش پىلانلاشقا مەسئۇل بولىدۇ، دېڭىز-ئوكيان ئېكولوگىيە ئەسلىگە كەلتۈرۈش يىرىك پىلانىنى تۈزۈشكە باشلامچىلىق بىلەن تەشكىللەيدۇ ھەمدە دېڭىز-ئوكيان ئېكولوگىيەلىك ئەسلىگە كەلتۈرۈشكە ئالاقىدار مۇھىم، زور قۇرۇلۇشلارنى يولغا قويىدۇ. دېڭىز-ئوكيان ئېكولوگىيەسىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش يىرىك پىلانىنى تۈزۈشتە، ئىلمىي دەلىللەش، باھالاش كېرەك.

国务院自然资源、生态环境等部门应当按照职责分工开展修复成效监督评估。

گوۋۇيۈەننىڭ تەبىئىي بايلىق، ئېكولوگىيەلىك مۇھىت قاتارلىق تارماقلىرى مەسئۇلىيىتى ۋە ئىش تەقسىماتى بويىچە ئەسلىگە كەلتۈرۈش ئۈنۈمىنى نازارەت قىلىش-باھالاشنى قانات يايدۇرۇشى كېرەك.

第四十三条　国务院自然资源主管部门负责开展全国海洋生态灾害预防、风险评估和隐患排查治理。

43-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ تەبىئىي بايلىق مەسئۇل تارمىقى مەملىكەت بويىچە دېڭىز-ئوكيان ئېكولوگىيەلىك ئاپىتىنىڭ ئالدىنى ئېلىش، خەۋپ-خەتىرىنى باھالاش ۋە يوشۇرۇن خەۋپنى رەتكە تۇرغۇزۇپ تەكشۈرۈش، تۈزەشنى قانات يايدۇرۇشقا مەسئۇل بولىدۇ.

沿海县级以上地方人民政府负责其管理海域的海洋生态灾害应对工作，采取必要的灾害预防、处置和灾后恢复措施，防止和减轻灾害影响。

دېڭىز بويىدىكى ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى يەرلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى دېڭىز تەۋەلىكىدىكى دېڭىز-ئوكيان ئېكولوگىيەلىك ئاپىتىگە تاقابىل تۇرۇش خىزمىتىنى باشقۇرۇشقا مەسئۇل بولۇپ، زۆرۈر بولغان ئاپەتنىڭ ئالدىنى ئېلىش، بىر تەرەپ قىلىش ۋە ئاپەتتىن كېيىن ئەسلىگە كەلتۈرۈش تەدبىرلىرىنى قوللىنىپ، ئاپەتنىڭ تەسىرىنىڭ ئالدىنى ئالىدۇ ۋە ئۇنى ئازايتىدۇ.

企业事业单位和其他生产经营者应当采取必要应对措施，防止海洋生态灾害扩大。

كارخانا، كەسپىي ئورۇنلار ۋە باشقا ئىشلەپچىقىرىش، تىجارەت قىلغۇچىلار زۆرۈر تاقابىل تۇرۇش تەدبىرى قوللىنىپ، دېڭىز-ئوكيان ئېكولوگىيەلىك ئاپىتىنىڭ كېڭىيىپ كېتىشىنىڭ ئالدىنى ئېلىشى كېرەك.

第四十四条　国家鼓励发展生态渔业，推广多种生态渔业生产方式，改善海洋生态状况，保护海洋环境。

44-ماددا دۆلەت ئېكولوگىيەلىك بېلىقچىلىقنى راۋاجلاندۇرۇشقا ئىلھام بېرىدۇ، كۆپ خىل ئېكولوگىيەلىك بېلىقچىلىق ئىشلەپچىقىرىش ئۇسۇلىنى كېڭەيتىدۇ، دېڭىز-ئوكيان ئېكولوگىيە ئەھۋالىنى ياخشىلايدۇ، دېڭىز-زېمىن مۇھىتىنى قوغدايدۇ.

沿海县级以上地方人民政府应当因地制宜编制并组织实施养殖水域滩涂规划，确定可以用于养殖业的水域和滩涂，科学划定海水养殖禁养区、限养区和养殖区，建立禁养区内海水养殖的清理和退出机制。

دېڭىز بويىدىكى ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى يەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى شۇ جاينىڭ شارائىتىغا قاراپ ئىش كۆرۈپ، باقمىچىلىق سۇ رايونى ساھىل يىرىك پىلانىنى تۈزۈپ ھەمدە تەشكىللەپ يولغا قويۇپ، باقمىچىلىققا ئىشلىتىشكە بولىدىغان سۇ رايونى ۋە ساھىلنى بېكىتىپ، دېڭىز سۈيى باقمىچىلىقىنى چەكلەش رايونى، بېقىشقا چەك قويۇش رايونى ۋە باقمىچىلىق رايونىنى ئىلمىي بېكىتىپ، بېقىش چەكلەنگەن رايوندا دېڭىز سۈيى باقمىچىلىقنى تەرتىپكە سېلىش ۋە چېكىندۈرۈش مېخانىزمىنى بەرپا قىلىشى كېرەك.

第四十五条　从事海水养殖活动应当保护海域环境，科学确定养殖规模和养殖密度，合理投饵、投肥，正确使用药物，及时规范收集处理固体废物，防止造成海洋生态环境的损害。

45-ماددا دېڭىز سۈيى باقمىچىلىق پائالىيىتى بىلەن شۇغۇللىنىشتا، دېڭىز تەۋەسى مۇھىتىنى قوغداش، باقمىچىلىق كۆلىمى ۋە باقمىچىلىق زىچلىقىنى ئىلمىي بېكىتىش، مۇۋاپىق يەمچۈك سېلىش، ئوغۇت سېلىش، دورىنى توغرا ئىشلىتىش، قاتتىق تاشلاندۇقلارنى ۋاقتىدا، ئۆلچەملىك يىغىپ بىر تەرەپ قىلىش، دېڭىز-ئوكيان ئېكولوگىيەلىك مۇھىتىنى زىيانغا ئۇچرىتىشنىڭ ئالدىنى ئېلىش كېرەك.

禁止在氮磷浓度严重超标的近岸海域新增或者扩大投饵、投肥海水养殖规模。

ئازوت، فوسفورنىڭ قويۇقلۇقى ئېغىر دەرىجىدە ئۆلچەمدىن ئېشىپ كەتكەن قىرغاققا يېقىن دېڭىز تەۋەلىكىدە يەمچۈك تاشلاش، دېڭىز سۈيى باقمىچىلىقى كۆلىمىنى يېڭىدىن كۆپەيتىش ياكى كېڭەيتىش مەنئى قىلىنىدۇ.

向海洋排放养殖尾水污染物等应当符合污染物排放标准。沿海省、自治区、直辖市人民政府应当制定海水养殖污染物排放相关地方标准，加强养殖尾水污染防治的监督管理。

دېڭىز-ئوكيانغا باقمىچىلىق قالدۇق سۈيى بۇلغىمىسى قاتارلىقلارنى چىقىرىش بۇلغىما چىقىرىش ئۆلچىمىگە ئۇيغۇن كېلىشى كېرەك. دېڭىز بويىدىكى ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى دېڭىز سۈيى باقمىچىلىقىغا بۇلغىما چىقىرىشقا مۇناسىۋەتلىك يەرلىك ئۆلچەم تۈزۈپ، باقمىچىلىقنىڭ قالدۇق سۈيىدىن بۇلغىنىشنىڭ ئالدىنى ئېلىش ۋە ئۇنى تۈزەشنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇشنى كۈچەيتىشى كېرەك.

工厂化养殖和设置统一排污口的集中连片养殖的排污单位，应当按照有关规定对养殖尾水自行监测。

زاۋۇتلاشتۇرۇپ باققان ۋە بىرتۇتاش بۇلغىما چىقىرىش ئېغىزى تەسىس قىلغان مەركەزلىك تۇتاش باقمىچىلىقتىكى بۇلغىما چىقىرىش ئورۇنلىرى ئالاقىدار بەلگىلىمىلەر بويىچە باقمىچىلىقتىن چىققان قالدۇق سۇنى ئۆز ئالدىغا كۆزىتىپ ئۆلچىشى كېرەك.

第四章　陆源污染物污染防治

4-باب قۇرۇقلۇق بۇلغىمىسىنىڭ ئالدىنى ئېلىش ۋە ئۇنى تىزگىنلەش

第四十六条　向海域排放陆源污染物，应当严格执行国家或者地方规定的标准和有关规定。

46-ماددا دېڭىز تەۋەلىكىگە قۇرۇقلۇق بۇلغىمىسى چىقىرىشتا، دۆلەت ياكى يەرلىك بەلگىلىگەن ئۆلچەم ۋە مۇناسىۋەتلىك بەلگىلىمىلەرنى قاتتىق ئىجرا قىلىش كېرەك.

第四十七条　入海排污口位置的选择，应当符合国土空间用途管制要求，根据海水动力条件和有关规定，经科学论证后，报设区的市级以上人民政府生态环境主管部门备案。排污口的责任主体应当加强排污口监测，按照规定开展监控和自动监测。

47-ماددا دېڭىزغا بۇلغىما چىقىرىش ئېغىزىنىڭ ئورنىنى تاللاش زېمىن بوشلۇقىنىڭ ئىشلىتىلىشىنى باشقۇرۇش تەلىپىگە ئۇيغۇن كېلىشى، دېڭىز سۈيىنىڭ ھەرىكەتلەندۈرگۈچى كۈچ شارائىتى ۋە مۇناسىۋەتلىك بەلگىلىمىگە ئاساسەن، ئىلمىي دەلىللىگەندىن كېيىن، رايون بار شەھەر دەرىجىلىكتىن يۇقىرى خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقىغا ئەنگە ئالدۇرۇشى كېرەك. بۇلغىما چىقىرىش ئېغىزىنىڭ جاۋابكار سۇبيېكتى بۇلغىما چىقىرىش ئېغىزىنى كۆزىتىش-ئۆلچەشنى كۈچەيتىپ، بەلگىلىمە بويىچە نازارەت قىلىشى ۋە ئاپتوماتىك كۆزىتىشى كېرەك.

生态环境主管部门应当在完成备案后十五个工作日内将入海排污口设置情况通报自然资源、渔业等部门和海事管理机构、海警机构、军队生态环境保护部门。

ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقى ئەنگە ئالدۇرۇپ بولغاندىن كېيىنكى 15 ئىش كۈنى ئىچىدە دېڭىزغا بۇلغىما چىقىرىش ئېغىزى قۇرۇش ئەھۋالىنى تەبىئىي بايلىق، بېلىقچىلىق قاتارلىق تارماقلار ۋە دېڭىز ئىشلىرىنى باشقۇرۇش ئاپپاراتى، دېڭىز ساقچى ئاپپاراتى، ئارمىيەنىڭ ئېكولوگىيەلىك مۇھىتنى ئاسراش تارمىقىغا ئۇقتۇرۇشى كېرەك.

沿海县级以上地方人民政府应当根据排污口类别、责任主体，组织有关部门对本行政区域内各类入海排污口进行排查整治和日常监督管理，建立健全近岸水体、入海排污口、排污管线、污染源全链条治理体系。

دېڭىز بويىدىكى ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى يەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى بۇلغىما چىقىرىش ئېغىزى تۈرى، مەسئۇلىيەت سۇبيېكتىغا ئاساسەن، مۇناسىۋەتلىك تارماقلارنى تەشكىللەپ شۇ مەمۇرىي رايوندىكى دېڭىزغا بۇلغىما چىقىرىش ئېغىزلىرىنى بىرمۇبىر تەكشۈرۈپ تۈزىشى ۋە كۈندىلىك نازارەت قىلىپ باشقۇرۇشى، قىرغاققا يېقىن سۇ، دېڭىزغا بۇلغىما چىقىرىش ئېغىزى، بۇلغىما چىقىرىش تۇرۇبا لىنىيەسى، بۇلغىما مەنبەسىنى پۈتۈن زەنجىرلىك تۈزەش سىستېمىسىنى بەرپا قىلىشى ۋە تاكامۇللاشتۇرۇشى كېرەك.

国务院生态环境主管部门负责制定入海排污口设置和管理的具体办法，制定入海排污口技术规范，组织建设统一的入海排污口信息平台，加强动态更新、信息共享和公开。

گوۋۇيۈەننىڭ ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقى دېڭىزغا بۇلغىما چىقىرىش ئېغىزلىرىنى قۇرۇش ۋە باشقۇرۇش كونكرېت چارىسىنى تۈزۈشكە مەسئۇل بولۇپ، دېڭىزغا بۇلغىما چىقىرىش ئېغىزى تېخنىكا قائىدىسىنى تۈزۈپ، بىرلىككە كەلگەن دېڭىزغا بۇلغىما چىقىرىش پورتى ئۇچۇر سۇپىسى قۇرۇشقا تەشكىللەپ، ھەرىكەتچان يېڭىلاش، ئۇچۇردىن تەڭ پايدىلىنىش ۋە ئاشكارىلاشنى كۈچەيتىدۇ.

第四十八条　禁止在自然保护地、重要渔业水域、海水浴场、生态保护红线区域及其他需要特别保护的区域，新设工业排污口和城镇污水处理厂排污口；法律、行政法规另有规定的除外。

48-ماددا تەبىئىي مۇھاپىزەت يېرى، مۇھىم بېلىقچىلىق سۇ رايونى، دېڭىز سۈيى ۋاننىسى، ئېكولوگىيەنى قوغداش قىزىل سىزىقى رايونىدا، شۇنىڭدەك ئالاھىدە قوغداشقا تېگىشلىك باشقا رايونلاردا يېڭىدىن سانائەت بۇلغىما چىقىرىش ئېغىزى ۋە شەھەر-بازار يۇندى بىر تەرەپ قىلىش زاۋۇتىنىڭ بۇلغىما چىقىرىش ئېغىزى قۇرۇش مەنئى قىلىنىدۇ؛ قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردا ئايرىم بەلگىلەنگەنلىرى بۇنىڭ سىرتىدا.

在有条件的地区，应当将排污口深水设置，实行离岸排放。

شارائىتى بار رايونلاردا بۇلغىما چىقىرىش ئېغىزىنىڭ چوڭقۇر سۈيىنى چىقىرىۋېتىپ، سىرتقا چىقىرىۋېتىشنى يولغا قويۇش كېرەك.

第四十九条　经开放式沟（渠）向海洋排放污染物的，对开放式沟（渠）按照国家和地方的有关规定、标准实施水环境质量管理。

49-ماددا ئېچىۋېتىلىدىغان ئېرىق ( ئۆستەڭ ) ئارقىلىق دېڭىز-ئوكيانغا بۇلغىما قويۇپ بېرىلىدىغانلارنىڭ ئېچىۋېتىلىدىغان ئېرىقچە ( ئۆستەڭ ) غا دۆلەتنىڭ ۋە يەرلىكنىڭ مۇناسىۋەتلىك بەلگىلىمىسى، ئۆلچىمى بويىچە سۇ مۇھىتى سۈپىتىنى باشقۇرۇش يولغا قويۇلىدۇ.

第五十条　国务院有关部门和县级以上地方人民政府及其有关部门应当依照水污染防治有关法律、行政法规的规定，加强入海河流管理，协同推进入海河流污染防治，使入海河口的水质符合入海河口环境质量相关要求。

50-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ مۇناسىۋەتلىك تارمىقى ۋە ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى يەرلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى ھەم ئۇنىڭ مۇناسىۋەتلىك تارماقلىرى سۇ بۇلغىنىشىنىڭ ئالدىنى ئېلىش-تۈزەشكە مۇناسىۋەتلىك قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردىكى بەلگىلىمە بويىچە، دېڭىزغا قۇيۇلىدىغان دەريا ئېقىنىنى باشقۇرۇشنى كۈچەيتىپ، دېڭىز دەرياسىغا قۇيۇلىدىغان ئېقىن بۇلغىنىشىنىڭ ئالدىنى ئېلىش ۋە ئۇنى تۈزەشنى ماس ئالغا سىلجىتىپ، دېڭىزغا قۇيۇلۇش ئېغىزىنىڭ سۇ سۈپىتىنى دېڭىز قۇيۇلۇش ئېغىزىنىڭ مۇھىت سۈپىتىگە مۇناسىۋەتلىك تەلەپكە ئۇيغۇنلاشتۇرۇشى كېرەك.

入海河流流域省、自治区、直辖市人民政府应当按照国家有关规定，加强入海总氮、总磷排放的管控，制定控制方案并组织实施。

دېڭىزغا قۇيۇلىدىغان دەريا ۋادىسىدىكى ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى دۆلەتنىڭ مۇناسىۋەتلىك بەلگىلىمىلىرى بويىچە، دېڭىزغا قۇيۇلىدىغان ئومۇمىي ئازوت، ئومۇمىي فوسفور چىقىرىشنى باشقۇرۇش-تىزگىنلەشنى كۈچەيتىشى، تىزگىنلەش لايىھەسى تۈزۈشى ھەمدە تەشكىللەپ يولغا قويۇشى كېرەك.

第五十一条　禁止向海域排放油类、酸液、碱液、剧毒废液。

51-ماددا دېڭىز تەۋەلىكىگە ماي تۈرى، كىسلاتا سۇيۇقلۇقى، ئىشقار سۇيۇقلۇقى، قاتتىق زەھەرلىك كېرەكسىز سۇيۇقلۇقلارنى قويۇپ بېرىش مەنئى قىلىنىدۇ.

禁止向海域排放污染海洋环境、破坏海洋生态的放射性废水。

دېڭىز تەۋەلىكىگە دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى بۇلغايدىغان، دېڭىز-ئوكيان ئېكولوگىيەسىنى بۇزىدىغان رادىيوئاكتىپلىق كېرەكسىز سۇ چىقىرىش مەنئى قىلىنىدۇ.

严格控制向海域排放含有不易降解的有机物和重金属的废水。

دېڭىز تەۋەلىكىگە تەركىبىدە ئاسان پارچىلانمايدىغان ئورگانىك ماددىلار ۋە ئېغىر مېتاللارنىڭ كېرەكسىز سۈيىنى قويۇپ بېرىشنى قاتتىق تىزگىنلەش كېرەك.

第五十二条　含病原体的医疗污水、生活污水和工业废水应当经过处理，符合国家和地方有关排放标准后，方可排入海域。

52-ماددا كېسەللىك قوزغاتقۇچى بار داۋالاش يۇندىسى، تۇرمۇش يۇندىسى ۋە سانائەت كېرەكسىز سۈيىنى بىر تەرەپ قىلىپ، دۆلەتنىڭ ۋە يەرلىكنىڭ ئالاقىدار چىقىرىش ئۆلچىمىگە ئۇيغۇنلاشقاندىن كېيىن، دېڭىز تەۋەلىكىگە چىقىرىشقا بولىدۇ.

第五十三条　含有机物和营养物质的工业废水、生活污水，应当严格控制向海湾、半封闭海及其他自净能力较差的海域排放。

53-ماددا ئورگانىك ماددىلار ۋە ئوزۇقلۇق ماددىلار بار سانائەت كېرەكسىز سۈيى، تۇرمۇش پاسكىنا سۈيىنى دېڭىز قولتۇقى، يېرىم يېپىق دېڭىز ۋە باشقا تازىلىنىش ئىقتىدارى ناچارراق دېڭىز تەۋەلىكىگە قويۇپ بېرىشنى قاتتىق تىزگىنلەش كېرەك.

第五十四条　向海域排放含热废水，应当采取有效措施，保证邻近自然保护地、渔业水域的水温符合国家和地方海洋环境质量标准，避免热污染对珍稀濒危海洋生物、海洋水产资源造成危害。

54-ماددا دېڭىز تەۋەلىكىگە ئىسسىقلىق كېرەكسىز سۈيى قويۇپ بېرىشتە، ئۈنۈملۈك تەدبىر قوللىنىپ، يېقىن تەبىئىي مۇھاپىزەت يېرى، بېلىقچىلىق سۇ رايونىنىڭ سۇ تېمپېراتۇرىسىنىڭ دۆلەتنىڭ ۋە شۇ جاينىڭ دېڭىز-ئوكيان مۇھىتى سۈپەت ئۆلچىمىگە ئۇيغۇن بولۇشىغا كاپالەتلىك قىلىپ، ئىسسىقلىقتىن بۇلغىنىشنىڭ ئەتىۋارلىق، يوقىلىش گىردابىغا بېرىپ قالغان دېڭىز-ئوكيان جانلىقلىرى، دېڭىز-ئوكيان سۇ مەھسۇلاتلىرى بايلىقىغا زىيان يەتكۈزۈشىدىن ساقلىنىش كېرەك.

第五十五条　沿海地方各级人民政府应当加强农业面源污染防治。沿海农田、林场施用化学农药，应当执行国家农药安全使用的规定和标准。沿海农田、林场应当合理使用化肥和植物生长调节剂。

55-ماددا دېڭىز بويىدىكى يەرلىك ھەر دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى يېزا ئىگىلىكىنىڭ دائىرىلىك بۇلغىنىشىنىڭ ئالدىنى ئېلىش ۋە ئۇنى تۈزەشنى كۈچەيتىشى كېرەك. دېڭىز بويىدىكى ئېتىز-ئېرىق، ئورمانچىلىق مەيدانلىرىدا خىمىيەلىك دېھقانچىلىق دورىسى ئىشلىتىشتە، دۆلەتنىڭ دېھقانچىلىق دورىسىنى بىخەتەر ئىشلىتىش بەلگىلىمىسى ۋە ئۆلچىمىنى ئىجرا قىلىش كېرەك. دېڭىز بويىدىكى ئېتىز-ئېرىق، ئورمانچىلىق مەيدانلىرى خىمىيەۋى ئوغۇت ۋە ئۆسۈملۈكلەرنىڭ ئۆسۈشىنى تەڭشەش دورىسىنى مۇۋاپىق ئىشلىتىشى كېرەك.

第五十六条　在沿海陆域弃置、堆放和处理尾矿、矿渣、煤灰渣、垃圾和其他固体废物的，依照《中华人民共和国固体废物污染环境防治法》的有关规定执行，并采取有效措施防止固体废物进入海洋。

56-ماددا دېڭىز بويىدىكى قۇرۇقلۇق رايونىدا قالدۇق رۇدا، داشقال، كۆمۈر كۈلى داشقالى، ئەخلەت ۋە باشقا قاتتىق تاشلاندۇقلارنى تاشلىۋەتكەن، دۆۋىلەپ قويغان ۋە بىر تەرەپ قىلغانلار «جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ قاتتىق تاشلاندۇقنىڭ مۇھىتنى بۇلغىشىنىڭ ئالدىنى ئېلىش ۋە ئۇنى تىزگىنلەش قانۇنى»دىكى مۇناسىۋەتلىك بەلگىلىمە بويىچە بولىدۇ ھەمدە ئۈنۈملۈك تەدبىر قوللىنىپ، قاتتىق تاشلاندۇقلارنىڭ دېڭىز-ئوكيانغا كىرىشىنىڭ ئالدىنى ئالىدۇ.

禁止在岸滩弃置、堆放和处理固体废物；法律、行政法规另有规定的除外。

قىرغاققا قاتتىق تاشلاندۇقلارنى تاشلىۋېتىش، دۆۋىلەپ قويۇش ۋە بىر تەرەپ قىلىش مەنئى قىلىنىدۇ؛ قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردا ئايرىم بەلگىلەنگەنلىرى بۇنىڭ سىرتىدا.

第五十七条　沿海县级以上地方人民政府负责其管理海域的海洋垃圾污染防治，建立海洋垃圾监测、清理制度，统筹规划建设陆域接收、转运、处理海洋垃圾的设施，明确有关部门、乡镇、街道、企业事业单位等的海洋垃圾管控区域，建立海洋垃圾监测、拦截、收集、打捞、运输、处理体系并组织实施，采取有效措施鼓励、支持公众参与上述活动。国务院生态环境、住房和城乡建设、发展改革等部门应当按照职责分工加强海洋垃圾污染防治的监督指导和保障。

57-ماددا دېڭىز بويىدىكى ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى يەرلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى دېڭىز تەۋەلىكىدىكى دېڭىز-ئوكيان ئەخلەتلىرىنىڭ بۇلغىنىشىنىڭ ئالدىنى ئېلىش ۋە ئۇنى تۈزەشكە مەسئۇل بولىدۇ، دېڭىز-ئوكيان ئەخلىتىنى كۆزىتىش-ئۆلچەش، تازىلاش تۈزۈمىنى ئورنىتىدۇ، قۇرۇقلۇق رايونىدا دېڭىز-ئوكيان ئەخلەت قوبۇل قىلىدىغان، توشۇيدىغان، بىر تەرەپ قىلىدىغان ئەسلىھەلەرنى بىرتۇتاش پىلانلاپ قۇرىدۇ، مۇناسىۋەتلىك تارماق، يېزا-بازار، كوچا، كارخانا-كەسپىي ئورۇن قاتارلىقلارنىڭ دېڭىز-ئوكيان ئەخلەتلەرنى باشقۇرۇش-تىزگىنلەش رايونىنى ئايدىڭلاشتۇرىدۇ، دېڭىز-ئوكيان ئەخلىتىنى كۆزىتىش، توسۇش، يىغىۋېلىش، سۈزۈۋېلىش، توشۇش، بىر تەرەپ قىلىش سىستېمىسى بەرپا قىلىنىدۇ ھەمدە تەشكىللەپ يولغا قويۇلىدۇ، ئۈنۈملۈك تەدبىر قوللىنىپ، ئاممىنىڭ يۇقىرىقى پائالىيەتلەرگە قاتنىشىشىغا ئىلھام ۋە مەدەت بېرىلىدۇ. گوۋۇيۈەننىڭ ئېكولوگىيە-مۇھىت، تۇرالغۇ ۋە شەھەر-يېزا قۇرۇلۇشى، تەرەققىيات ۋە ئىسلاھات تارمىقى قاتارلىق تارماقلىرى مەسئۇلىيىتى ۋە ئىش تەقسىماتى بويىچە، دېڭىز-ئوكيان ئەخلىتىدىن بۇلغىنىشنىڭ ئالدىنى ئېلىش ۋە ئۇنى تۈزەشكە بولغان نازارەتچىلىك يېتەكچىلىكى ۋە كاپالىتىنى كۈچەيتىشى كېرەك.

第五十八条　禁止经中华人民共和国内水、领海过境转移危险废物。

58-ماددا جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ ئىچكى سۇ تەۋەلىكى، دېڭىز تەۋەلىكى ئارقىلىق خەتەرلىك تاشلاندۇقلارنى يۆتكىشى مەنئى قىلىنىدۇ.

经中华人民共和国管辖的其他海域转移危险废物的，应当事先取得国务院生态环境主管部门的书面同意。

جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتى باشقۇرۇشىدىكى باشقا دېڭىز تەۋەلىكىدىن خەتەرلىك تاشلاندۇقلارنى يۆتكەشتە، گوۋۇيۈەننىڭ ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقىنىڭ يازما ماقۇللۇقىنى ئالدىن ئېلىش كېرەك.

第五十九条　沿海县级以上地方人民政府应当建设和完善排水管网，根据改善海洋环境质量的需要建设城镇污水处理厂和其他污水处理设施，加强城乡污水处理。

59-ماددا دېڭىز بويىدىكى ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى يەرلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى سۇ چىقىرىش تۇرۇبا تورى قۇرۇپ ۋە مۇكەممەللەشتۈرۈپ، دېڭىز-ئوكيان مۇھىت سۈپىتىنى ياخشىلاش ئېھتىياجىغا قاراپ، شەھەر-بازار پاسكىنا سۇ بىر تەرەپ قىلىش زاۋۇتى ۋە باشقا پاسكىنا سۇ بىر ياقلىق ئەسلىھەلىرىنى قۇرۇپ، شەھەر-يېزا پاسكىنا سۈيىنى بىر تەرەپ قىلىشنى كۈچەيتىشى كېرەك.

建设污水海洋处置工程，应当符合国家有关规定。

پاسكىنا سۇنى دېڭىز-ئوكياندا بىر تەرەپ قىلىش قۇرۇلۇشى دۆلەتنىڭ مۇناسىۋەتلىك بەلگىلىمىسىگە ئۇيغۇن بولۇشى كېرەك.

第六十条　国家采取必要措施，防止、减少和控制来自大气层或者通过大气层造成的海洋环境污染损害。

60-ماددا دۆلەت زۆرۈر تەدبىر قوللىنىپ، ئاتموسفېرا قاتلىمىدىن كەلگەن ياكى ئاتموسفېرا قاتلىمىدىن كېلىپ چىققان دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنىڭ بۇلغىنىشىنىڭ ئالدىنى ئالىدۇ، ئۇنى ئازايتىدۇ ۋە تىزگىنلەيدۇ.

第五章　工程建设项目污染防治

5-باب قۇرۇلۇش تۈرىدە بۇلغىنىشنىڭ ئالدىنى ئېلىش ۋە ئۇنى تۈزەش

第六十一条　新建、改建、扩建工程建设项目，应当遵守国家有关建设项目环境保护管理的规定，并把污染防治和生态保护所需资金纳入建设项目投资计划。

61-ماددا يېڭىدىن قۇرۇلىدىغان، ئۆزگەرتىپ قۇرۇلىدىغان، كېڭەيتىپ قۇرۇلىدىغان قۇرۇلۇش تۈرلىرىدە، دۆلەتنىڭ قۇرۇلۇش تۈرىنىڭ مۇھىت ئاسراشنى باشقۇرۇشقا مۇناسىۋەتلىك بەلگىلىمىسىگە ئەمەل قىلىش ھەمدە بۇلغىنىشنىڭ ئالدىنى ئېلىش ۋە ئۇنى تۈزەشكە ۋە ئېكولوگىيەنى ئاسراشقا كېرەكلىك مەبلەغنى قۇرۇلۇش تۈرىگە مەبلەغ سېلىش پىلانىغا كىرگۈزۈش كېرەك.

禁止在依法划定的自然保护地、重要渔业水域及其他需要特别保护的区域，违法建设污染环境、破坏生态的工程建设项目或者从事其他活动。

قانۇن بويىچە ئايرىلغان تەبىئىي مۇھاپىزەت يېرى، مۇھىم بېلىقچىلىق سۇ رايونى ۋە ئالاھىدە قوغداشقا تېگىشلىك باشقا رايونلاردا قانۇنغا خىلاپ ھالدا مۇھىتنى بۇلغايدىغان، ئېكولوگىيەنى بۇزىدىغان قۇرۇلۇش تۈرلىرىنى قىلىش ياكى باشقا پائالىيەتلەر بىلەن شۇغۇللىنىش مەنئى قىلىنىدۇ.

第六十二条　工程建设项目应当按照国家有关建设项目环境影响评价的规定进行环境影响评价。未依法进行并通过环境影响评价的建设项目，不得开工建设。

62-ماددا قۇرۇلۇش تۈرىدە مۇھىت تەسىرىنى باھالاشقا ئالاقىدار دۆلەتنىڭ قۇرۇلۇش تۈرىنىڭ مۇھىت تەسىرى توغرىسىدىكى بەلگىلىمىسى بويىچە باھالاش كېرەك. قانۇن بويىچە ئېلىپ بېرىلمىغان ھەمدە مۇھىت تەسىرىنى باھالاشتىن ئۆتمىگەن قۇرۇلۇشلاردا ئىش باشلاشقا بولمايدۇ.

环境保护设施应当与主体工程同时设计、同时施工、同时投产使用。环境保护设施应当符合经批准的环境影响评价报告书（表）的要求。建设单位应当依照有关法律法规的规定，对环境保护设施进行验收，编制验收报告，并向社会公开。环境保护设施未经验收或者经验收不合格的，建设项目不得投入生产或者使用。

مۇھىت ئاسراش ئەسلىھەلىرىنى ئاساسىي گەۋدە قۇرۇلۇشى بىلەن تەڭ لايىھەلەش، تەڭ قۇرۇلۇش قىلىش، تەڭ ئىشقا كىرىشتۈرۈپ ئىشلىتىش كېرەك. مۇھىت ئاسراش ئەسلىھەلىرى تەستىقلىتىلغان مۇھىت تەسىرىنى باھالاش دوكلاتى ( جەدۋىلى ) دىكى تەلەپكە ئۇيغۇن بولۇشى كېرەك. قۇرۇلۇش قىلدۇرغۇچى ئورۇنلار مۇناسىۋەتلىك قانۇن-نىزاملاردىكى بەلگىلىمە بويىچە مۇھىت ئاسراش ئەسلىھەلىرىنى تەكشۈرۈپ ئۆتكۈزۈۋېلىشى، تەكشۈرۈپ ئۆتكۈزۈۋېلىش دوكلاتى تۈزۈشى ھەمدە جەمئىيەتكە ئاشكارىلىشى كېرەك. مۇھىت ئاسراش ئەسلىھەلىرى تەكشۈرۈپ ئۆتكۈزۈۋېلىنمىسا ياكى تەكشۈرۈپ ئۆتكۈزۈۋېلىشتا لاياقەتسىز بولسا، قۇرۇلۇش تۈرىنى ئىشلەپچىقىرىشقا كىرىشتۈرۈشكە ياكى ئىشلىتىشكە بولمايدۇ.

第六十三条　禁止在沿海陆域新建不符合国家产业政策的化学制浆造纸、化工、印染、制革、电镀、酿造、炼油、岸边冲滩拆船及其他严重污染海洋环境的生产项目。

63-ماددا دېڭىز بويى ۋە قۇرۇقلۇق رايونىدا دۆلەتنىڭ كەسىپ سىياسىتىگە ئۇيغۇن كەلمەيدىغان خىمىيەلىك بوتقا ياساش، قەغەز ياساش، خىمىيە سانائىتى، گۈل بېسىش-بوياش، خۇرۇم ياساش، ئېلېكتىر بىلەن ھەل بېرىش، ئېچىتىش، نېفىت ئايرىش، قىرغاقتىكى ساھىلنى تىندۇرۇش، كېمە چېقىش ۋە دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى ئېغىر بۇلغايدىغان باشقا ئىشلەپچىقىرىش تۈرلىرىنى يېڭىدىن قۇرۇش مەنئى قىلىنىدۇ.

第六十四条　新建、改建、扩建工程建设项目，应当采取有效措施，保护国家和地方重点保护的野生动植物及其生存环境，保护海洋水产资源，避免或者减轻对海洋生物的影响。

64-ماددا يېڭىدىن قۇرۇلىدىغان، ئۆزگەرتىپ قۇرۇلىدىغان، كېڭەيتىپ قۇرۇلىدىغان قۇرۇلۇش تۈرلىرىدە ئۈنۈملۈك تەدبىر قوللىنىپ، دۆلەت ۋە يەرلىك نۇقتىلىق قوغدايدىغان ياۋايى ھايۋان، ياۋا ئۆسۈملۈكلەرنى ۋە ئۇنىڭ ياشاش مۇھىتىنى، دېڭىز-ئوكيان سۇ مەھسۇلاتلىرى بايلىقىنى قوغداش، دېڭىز-دېڭىز جانلىقلىرىغا بولغان تەسىرىدىن ساقلىنىش ياكى ئۇنى ئازايتىش كېرەك.

禁止在严格保护岸线范围内开采海砂。依法在其他区域开发利用海砂资源，应当采取严格措施，保护海洋环境。载运海砂资源应当持有合法来源证明；海砂开采者应当为载运海砂的船舶提供合法来源证明。

قىرغاق لىنىيەسىنى قاتتىق قوغداش دائىرىسىدە دېڭىز قۇم قېزىش مەنئى قىلىنىدۇ. دېڭىز قۇم بايلىقىنى قانۇن بويىچە باشقا رايونلاردا ئېچىپ پايدىلىنىشتا، قاتتىق تەدبىر قوللىنىپ، دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى قوغداش كېرەك. دېڭىز قۇم بايلىقىنى توشۇشتا قانۇنلۇق مەنبە ئىسپاتى بولۇشى كېرەك؛ دېڭىز قۇمى قازغۇچى دېڭىز قۇمى توشۇيدىغان پاراخوتنى قانۇنلۇق مەنبە ئىسپاتى بىلەن تەمىنلىشى كېرەك.

从岸上打井开采海底矿产资源，应当采取有效措施，防止污染海洋环境。

قىرغاقتىن قۇدۇق قېزىپ دېڭىز ئاستى قېزىلما بايلىقىنى ئېچىشتا، ئۈنۈملۈك تەدبىر قوللىنىپ، دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنىڭ بۇلغىنىشىنىڭ ئالدىنى ئېلىش كېرەك.

第六十五条　工程建设项目不得使用含超标准放射性物质或者易溶出有毒有害物质的材料；不得造成领海基点及其周围环境的侵蚀、淤积和损害，不得危及领海基点的稳定。

65-ماددا قۇرۇلۇش تۈرىدە ئۆلچەمدىن ئېشىپ كەتكەن رادىيوئاكتىپلىق ماددىلارنى ياكى ئاسان ئېرىيدىغان زەھەرلىك، زىيانلىق ماددىلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان ماتېرىياللارنى ئىشلىتىشكە بولمايدۇ؛ دېڭىز تەۋەلىكى ئاساسىي نۇقتىسى ۋە ئۇنىڭ ئەتراپىدىكى مۇھىتنى چىرىتىشكە، تىنىپ قېلىشقا ۋە زىيانغا ئۇچرىتىشقا بولمايدۇ، دېڭىز تەۋەلىكى ئاساسىي نۇقتىسىنىڭ مۇقىملىقىغا خەۋپ يەتكۈزۈشكە بولمايدۇ.

第六十六条　工程建设项目需要爆破作业时，应当采取有效措施，保护海洋环境。

66-ماددا قۇرۇلۇش تۈرىدە پارتلىتىش مەشغۇلاتى قىلىشقا توغرا كەلگەندە، ئۈنۈملۈك تەدبىر قوللىنىپ، دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى قوغداش كېرەك.

海洋石油勘探开发及输油过程中，应当采取有效措施，避免溢油事故的发生。

دېڭىز-ئوكياندىن نېفىت چارلاش-ئېچىش ۋە نېفىت يەتكۈزۈش جەريانىدا ئۈنۈملۈك تەدبىر قوللىنىپ، نېفىت چىقىپ كېتىش ھادىسىسىنىڭ يۈز بېرىشىدىن ساقلىنىش كېرەك.

第六十七条　工程建设项目不得违法向海洋排放污染物、废弃物及其他有害物质。

67-ماددا قۇرۇلۇش تۈرىدە دېڭىز-ئوكيانغا بۇلغىما، تاشلاندۇق ۋە باشقا زىيانلىق ماددىلارنى قانۇنغا خىلاپ ھالدا قويۇپ بېرىشكە بولمايدۇ.

海洋油气钻井平台（船）、生产生活平台、生产储卸装置等海洋油气装备的含油污水和油性混合物，应当经过处理达标后排放；残油、废油应当予以回收，不得排放入海。

دېڭىز-ئوكيان نېفىت-گاز بۇرغىلاش سۇپىسى ( كېمىسى )، ئىشلەپچىقىرىش-تۇرمۇش سۇپىسى، ئىشلەپچىقىرىش-ساقلاش-چۈشۈرۈش قۇرۇلمىسى قاتارلىق دېڭىز-ئوكيان ماي-گاز جابدۇقلىرىدىكى نېفىت بار پاسكىنا سۇ ۋە نېفىتلىك ئارىلاشما ماددىلارنى بىر تەرەپ قىلىپ ئۆلچەمگە يەتكۈزگەندىن كېيىن قويۇپ بېرىش كېرەك؛ قالدۇق نېفىت، كېرەكسىز ياغنى يىغىۋېلىش كېرەك، ئۇنى دېڭىزغا قويۇۋېتىشكە بولمايدۇ.

钻井所使用的油基泥浆和其他有毒复合泥浆不得排放入海。水基泥浆和无毒复合泥浆及钻屑的排放，应当符合国家有关规定。

قۇدۇق قېزىشتا ئىشلىتىلىدىغان ماي ئاساسىدىكى لاي ۋە باشقا زەھەرلىك بىرىكمە لايلارنى دېڭىزغا قويۇۋېتىشكە بولمايدۇ. رادىكاللىق لاي ۋە زەھەرسىز بىرىكمە لاي ۋە بۇرغىلاش ئۇۋاقلىرىنى چىقىرىش دۆلەتنىڭ مۇناسىۋەتلىك بەلگىلىمىلىرىگە ئۇيغۇن بولۇشى كېرەك.

第六十八条　海洋油气钻井平台（船）、生产生活平台、生产储卸装置等海洋油气装备及其有关海上设施，不得向海域处置含油的工业固体废物。处置其他固体废物，不得造成海洋环境污染。

68-ماددا دېڭىز-ئوكيان نېفىت-گاز بۇرغىلاش سۇپىسى ( كېمە )، ئىشلەپچىقىرىش-تۇرمۇش سۇپىسى، ئىشلەپچىقىرىش-ساقلاش-چۈشۈرۈش قۇرۇلمىسى قاتارلىق دېڭىز-ئوكيان ماي-گاز جابدۇقلىرى ۋە ئۇنىڭغا مۇناسىۋەتلىك دېڭىز ئەسلىھەلىرى دېڭىز تەۋەلىكىگە نېفىت بار سانائەت قاتتىق تاشلاندۇقلىرىنى بىر تەرەپ قىلسا بولمايدۇ. باشقا قاتتىق تاشلاندۇقلارنى بىر تەرەپ قىلىشتا، دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى بۇلغاشقا يول قويۇلمايدۇ.

第六十九条　海上试油时，应当确保油气充分燃烧，油和油性混合物不得排放入海。

69-ماددا دېڭىزدا نېفىت سىناق قىلغاندا، نېفىت-گازنىڭ تولۇق كۆيۈشىگە ھەقىقىي كاپالەتلىك قىلىش كېرەك، نېفىت بىلەن ماينىڭ ئارىلاشمىسىنى دېڭىزغا قويۇۋېتىشكە بولمايدۇ.

第七十条　勘探开发海洋油气资源，应当按照有关规定编制油气污染应急预案，报国务院生态环境主管部门海域派出机构备案。

70-ماددا دېڭىز-ئوكيان نېفىت-گاز بايلىقىنى چارلاش-ئېچىشتا، مۇناسىۋەتلىك بەلگىلىمىلەرگە ئاساسەن نېفىت-گاز بۇلغىنىشىغا جىددىي تاقابىل تۇرۇش لايىھەسى تۈزۈپ، گوۋۇيۈەننىڭ ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقىنىڭ دېڭىز تەۋەلىكىدىكى ۋاكالەت ئاپپاراتىغا ئەنگە ئالدۇرۇش كېرەك.

第六章　废弃物倾倒污染防治

6-باب تاشلاندۇق تۆكۈپ بۇلغىنىشنىڭ ئالدىنى ئېلىش ۋە ئۇنى تىزگىنلەش

第七十一条　任何个人和未经批准的单位，不得向中华人民共和国管辖海域倾倒任何废弃物。

71-ماددا ھەرقانداق شەخس ۋە تەستىقلاتمىغان ئورۇننىڭ جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ باشقۇرۇشىدىكى دېڭىز تەۋەلىكىگە ھەرقانداق تاشلاندۇق تۆكۈشىگە يول قويۇلمايدۇ.

需要倾倒废弃物的，产生废弃物的单位应当向国务院生态环境主管部门海域派出机构提出书面申请，并出具废弃物特性和成分检验报告，取得倾倒许可证后，方可倾倒。

تاشلاندۇق تۆكۈشكە توغرا كەلگەندە، تاشلاندۇق پەيدا قىلىدىغان ئورۇن گوۋۇيۈەننىڭ ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقىنىڭ دېڭىز تەۋەلىكىدىكى ۋاكالەت ئاپپاراتىغا يازما ئىلتىماس سۇنۇشى ھەمدە تاشلاندۇقلارنىڭ ئالاھىدىلىكى ۋە تەركىبىنى تەكشۈرۈش دوكلاتى چىقىرىپ، تۆكۈش ئىجازەتنامىسى ئالغاندىن كېيىن تۆكۈۋەتسە بولىدۇ.

国家鼓励疏浚物等废弃物的综合利用，避免或者减少海洋倾倒。

دۆلەت ئادالاش دەرياسى قاتارلىق تاشلاندۇقلاردىن ئۇنىۋېرسال پايدىلىنىشقا ئىلھام بېرىپ، دېڭىز-ئوكياننىڭ ئۆرۈلۈپ چۈشۈشىدىن ساقلايدۇ ياكى ئۇنى ئازايتىدۇ.

禁止中华人民共和国境外的废弃物在中华人民共和国管辖海域倾倒。

جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتى چېگرا سىرتىدىكى تاشلاندۇقلارنىڭ جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ باشقۇرۇش تەۋەلىكىدىكى دېڭىز تەۋەلىكىدە تۆكۈلۈشى مەنئى قىلىنىدۇ.

第七十二条　国务院生态环境主管部门根据废弃物的毒性、有毒物质含量和对海洋环境影响程度，制定海洋倾倒废弃物评价程序和标准。

72-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقى تاشلاندۇقلارنىڭ زەھەرلىكلىكى، زەھەرلىك ماددىلارنىڭ مىقدارىغا ۋە دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىغا كۆرسىتىدىغان تەسىر دەرىجىسىگە قاراپ، دېڭىز-ئوكيان تاشلاندۇقلىرىنى تۆكۈشنى باھالاش تەرتىپى ۋە ئۆلچىمىنى تۈزىدۇ.

可以向海洋倾倒的废弃物名录，由国务院生态环境主管部门制定。

دېڭىزغا تۆكۈلىدىغان تاشلاندۇقلار تىزىملىكىنى گوۋۇيۈەننىڭ ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقى بېكىتىدۇ.

第七十三条　国务院生态环境主管部门会同国务院自然资源主管部门编制全国海洋倾倒区规划，并征求国务院交通运输、渔业等部门和海警机构的意见，报国务院批准。

73-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقى گوۋۇيۈەننىڭ تەبىئىي بايلىق مەسئۇل تارمىقى بىلەن بىرلىكتە مەملىكەت بويىچە دېڭىز-ئوكيان ئۆرۈلۈپ چۈشۈش رايونى يىرىك پىلانىنى تۈزىدۇ ھەمدە گوۋۇيۈەننىڭ قاتناش-تىرانسپورت، بېلىقچىلىق قاتارلىق تارماقلىرى ۋە دېڭىز ساقچى ئاپپاراتلىرىدىن پىكىر ئېلىپ، گوۋۇيۈەنگە تەستىقلىتىدۇ.

国务院生态环境主管部门根据全国海洋倾倒区规划，按照科学、合理、经济、安全的原则及时选划海洋倾倒区，征求国务院交通运输、渔业等部门和海警机构的意见，并向社会公告。

گوۋۇيۈەننىڭ ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقى مەملىكەت بويىچە دېڭىز-ئوكيان ئۆرۈلۈپ چۈشىدىغان رايون يىرىك پىلانىغا ئاساسەن، ئىلمىي، مۇۋاپىق، تېجەشلىك، بىخەتەر بولۇش پىرىنسىپى بويىچە، دېڭىز-ئوكيان يىقىلىپ چۈشىدىغان رايوننى ۋاقتىدا تاللاپ ئايرىپ، گوۋۇيۈەننىڭ قاتناش-تىرانسپورت، بېلىقچىلىق تارمىقى قاتارلىق تارماقلىرى ۋە دېڭىز ساقچى ئاپپاراتىدىن پىكىر ئالىدۇ ھەمدە جەمئىيەتكە ئېلان قىلىدۇ.

第七十四条　国务院生态环境主管部门组织开展海洋倾倒区使用状况评估，根据评估结果予以调整、暂停使用或者封闭海洋倾倒区。

74-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقى دېڭىز-ئوكيان ئۆرۈلۈپ چۈشكەن رايوننىڭ ئىشلىتىلىش ئەھۋالىنى باھالاشنى تەشكىللەپ قانات يايدۇرۇپ، باھالاش نەتىجىسىگە ئاساسەن دېڭىز-ئوكيان تۆكۈلگەن رايوننى تەڭشەيدۇ، ئىشلىتىشنى ۋاقتىنچە توختىتىدۇ ياكى پېچەتلەيدۇ.

海洋倾倒区的调整、暂停使用和封闭情况，应当通报国务院有关部门、海警机构并向社会公布。

دېڭىز-ئوكيان ئۆرۈلۈپ چۈشكەن رايوننى تەڭشەش، ۋاقتىنچە ئىشلىتىشنى توختىتىش ۋە بېكىتىۋېتىش ئەھۋالىنى گوۋۇيۈەننىڭ مۇناسىۋەتلىك تارمىقى، دېڭىز ساقچى ئاپپاراتىغا خەۋەرلەندۈرۈش ھەمدە جەمئىيەتكە ئېلان قىلىش كېرەك.

第七十五条　获准和实施倾倒废弃物的单位，应当按照许可证注明的期限及条件，到指定的区域进行倾倒。倾倒作业船舶等载运工具应当安装使用符合要求的海洋倾倒在线监控设备，并与国务院生态环境主管部门监管系统联网。

75-ماددا تاشلاندۇق تۆكۈشكە رۇخسەت قىلىنغان ۋە ئۇنى تۆككەن ئورۇنلار ئىجازەتنامىدە ئەسكەرتىلگەن مۇددەت ۋە شەرت بويىچە، بەلگىلەنگەن رايونغا بېرىپ تۆكۈشى كېرەك. ئۆرۈش مەشغۇلاتى قىلىدىغان كېمە-پاراخوت قاتارلىق توشۇش قوراللىرىغا تەلەپكە ئۇيغۇن كېلىدىغان دېڭىز-ئوكيان ئۆرۈلۈشىنى توردا نازارەت قىلىش-تىزگىنلەش ئۈسكۈنىسى ئورنىتىش ۋە ئۇنى ئىشلىتىش ھەمدە گوۋۇيۈەننىڭ ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقىنىڭ نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش سىستېمىسى بىلەن تورلاشتۇرۇش كېرەك.

第七十六条　获准和实施倾倒废弃物的单位，应当按照规定向颁发许可证的国务院生态环境主管部门海域派出机构报告倾倒情况。倾倒废弃物的船舶应当向驶出港的海事管理机构、海警机构作出报告。

76-ماددا تاشلاندۇق تۆكۈشكە رۇخسەت قىلىنغان ۋە ئۇنى تۆككەن ئورۇنلار بەلگىلىمە بويىچە ئىجازەتنامە بەرگەن گوۋۇيۈەننىڭ ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقىنىڭ دېڭىز تەۋەلىكىدىكى ۋاكالەت ئاپپاراتىغا تۆكۈلۈش ئەھۋالىنى دوكلات قىلىشى كېرەك. تاشلاندۇق تۆككەن كېمە-پاراخوتلار پورتتىن چىققان دېڭىز ئىشلىرىنى باشقۇرۇش ئاپپاراتى، دېڭىز ساقچى ئاپپاراتىغا دوكلات قىلىشى كېرەك.

第七十七条　禁止在海上焚烧废弃物。

77-ماددا دېڭىزدا تاشلاندۇق كۆيدۈرۈش مەنئى قىلىنىدۇ.

禁止在海上处置污染海洋环境、破坏海洋生态的放射性废物或者其他放射性物质。

دېڭىزدا دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى بۇلغايدىغان، دېڭىز-ئوكيان ئېكولوگىيەسىنى بۇزىدىغان رادىيوئاكتىپلىق تاشلاندۇق ياكى باشقا رادىيوئاكتىپلىق ماددىلارنى بىر تەرەپ قىلىش مەنئى قىلىنىدۇ.

第七十八条　获准倾倒废弃物的单位委托实施废弃物海洋倾倒作业的，应当对受托单位的主体资格、技术能力和信用状况进行核实，依法签订书面合同，在合同中约定污染防治与生态保护要求，并监督实施。

78-ماددا تاشلاندۇق تۆكۈش ئىجازىتىگە ئېرىشكەن ئورۇنلارنىڭ تاشلاندۇقلارنى دېڭىز-ئوكياندا تۆكۈش مەشغۇلاتى قىلىشنى ھاۋالە قىلىشى ھاۋالە قىلىنغان بولسا، ھاۋالە قىلىنغۇچى ئورۇننىڭ ئاساسىي گەۋدىلىك سالاھىيىتى، تېخنىكا ئىقتىدارى ۋە ئىناۋەت ئەھۋالىنى ئېنىقلاپ، قانۇن بويىچە يازما توختام ئىمزالاپ، توختامدا بۇلغىنىشنىڭ ئالدىنى ئېلىش ۋە ئۇنى تۈزەش بىلەن ئېكولوگىيەنى قوغداش تەلىپىنى پۈتۈشۈش ھەمدە يولغا قويۇشنى نازارەت قىلىش كېرەك.

受托单位实施废弃物海洋倾倒作业，应当依照有关法律法规的规定和合同约定，履行污染防治和生态保护要求。

ھاۋالە قىلىنغۇچى ئورۇن تاشلاندۇقلارنى دېڭىز-ئوكيانغا تۆكۈش مەشغۇلاتى قىلىشتا، مۇناسىۋەتلىك قانۇن-نىزاملاردىكى بەلگىلىمە ۋە توختامدىكى پۈتۈم بويىچە بۇلغىنىشنىڭ ئالدىنى ئېلىش ۋە ئۇنى تىزگىنلەش ۋە ئېكولوگىيەنى قوغداش تەلىپىنى ئادا قىلىشى كېرەك.

获准倾倒废弃物的单位违反本条第一款规定的，除依照有关法律法规的规定予以处罚外，还应当与造成环境污染、生态破坏的受托单位承担连带责任。

تاشلاندۇق تۆكۈش ئىجازىتىگە ئېرىشكەن ئورۇنلاردىن مۇشۇ ماددىنىڭ 1-تارمىقىدىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلغانلىرىغا مۇناسىۋەتلىك قانۇن-نىزاملاردىكى بەلگىلىمە بويىچە جازا بېرىلگەندىن سىرت، يەنە مۇھىتنى بۇلغىغان، ئېكولوگىيەنى بۇزغان ھاۋالە قىلىنغۇچى ئورۇن بىلەن بىرلىكتە چاتما جاۋابكارلىقنى ئۈستىگە ئېلىشى كېرەك.

第七章　船舶及有关作业活动污染防治

7-باب كېمە-پاراخوت ۋە مۇناسىۋەتلىك مەشغۇلات پائالىيىتىنىڭ بۇلغىشىنىڭ ئالدىنى ئېلىش ۋە ئۇنى تۈزەش

第七十九条　在中华人民共和国管辖海域，任何船舶及相关作业不得违法向海洋排放船舶垃圾、生活污水、含油污水、含有毒有害物质污水、废气等污染物，废弃物，压载水和沉积物及其他有害物质。

79-ماددا جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ باشقۇرۇشىدىكى دېڭىز تەۋەسىدە ھەرقانداق كېمە-پاراخوت ۋە مۇناسىۋەتلىك مەشغۇلاتلاردا دېڭىز-ئوكيانغا كېمە-پاراخوت ئەخلىتى، تۇرمۇش يۇندىسى، ماي تەركىبى پاسكىنا سۈيى، زەھەرلىك، زىيانلىق ماددا پاسكىنا سۈيى، كېرەكسىز گاز قاتارلىق بۇلغىمىلارنى، تاشلاندۇق، سۇ ۋە چۆكۈندى ماددىلار ۋە باشقا زىيانلىق ماددىلارنى قانۇنغا خىلاپ ھالدا قويۇپ بېرىشكە بولمايدۇ.

船舶应当按照国家有关规定采取有效措施，对压载水和沉积物进行处理处置，严格防控引入外来有害生物。

كېمىلەر دۆلەتنىڭ ئالاقىدار بەلگىلىمىسى بويىچە ئۈنۈملۈك تەدبىر قوللىنىپ، سۇ بېسىمى ۋە چۆكۈندىلەرنى بىر تەرەپ قىلىپ، سىرتتىن كىرگەن زىيانلىق جانلىقلارنى كىرگۈزۈشنىڭ قاتتىق ئالدىنى ئېلىشى-تىزگىنلىشى كېرەك.

从事船舶污染物、废弃物接收和船舶清舱、洗舱作业活动的，应当具备相应的接收处理能力。

پاراخوتتىكى بۇلغىما، تاشلاندۇقلارنى قوبۇل قىلىش ۋە پاراخوتتىكى بۆلۈمچىنى تازىلاش، بۆلۈمچىنى يۇيۇش مەشغۇلاتى بىلەن شۇغۇللىنىدىغانلار مۇناسىپ قوبۇل قىلىش، بىر تەرەپ قىلىش ئىقتىدارىنى ھازىرلىشى كېرەك.

第八十条　船舶应当配备相应的防污设备和器材。

80-ماددا كېمە-پاراخوتلارغا مۇناسىپ بۇلغىنىشتىن ساقلىنىش ئۈسكۈنىسى ۋە سايمانلىرىنى سەپلەش كېرەك.

船舶的结构、配备的防污设备和器材应当符合国家防治船舶污染海洋环境的有关规定，并经检验合格。

پاراخوتلارنىڭ قۇرۇلمىسى، سەپلەنگەن بۇلغىنىشتىن ساقلىنىش ئۈسكۈنىلىرى ۋە سايمانلىرى دۆلەتنىڭ پاراخوتلارنىڭ دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى بۇلغىشىنىڭ ئالدىنى ئېلىش ۋە ئۇنى تىزگىنلەشكە ئالاقىدار بەلگىلىمىسىگە ئۇيغۇن بولۇشى ھەمدە تەكشۈرۈشتە لاياقەتلىك بولۇشى كېرەك.

船舶应当取得并持有防治海洋环境污染的证书与文书，在进行涉及船舶污染物、压载水和沉积物排放及操作时，应当按照有关规定监测、监控，如实记录并保存。

كېمە-پاراخوتلار دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنىڭ بۇلغىنىشىنىڭ ئالدىنى ئېلىش ۋە ئۇنى تىزگىنلەش گۇۋاھنامىسى ۋە ھۆججىتىنى ئېلىشى ھەمدە ئىلكىدە تۇتۇشى، كېمىگە چېتىلىدىغان بۇلغىما، سۇ بېسىمى ۋە چۆكۈندى نەرسىلەرنى قويۇپ بېرىش ۋە مەشغۇلات قىلىشتا، مۇناسىۋەتلىك بەلگىلىمىلەر بويىچە كۆزىتىپ ئۆلچىتىشى، نازارەت قىلىشى-تىزگىنلىشى، ئەينەن خاتىرىلىشى ھەمدە ساقلىشى كېرەك.

第八十一条　船舶应当遵守海上交通安全法律、法规的规定，防止因碰撞、触礁、搁浅、火灾或者爆炸等引起的海难事故，造成海洋环境的污染。

81-ماددا كېمە-پاراخوتلار دېڭىز قاتناش بىخەتەرلىكىگە دائىر قانۇن-نىزاملاردىكى بەلگىلىمىلەرگە رىئايە قىلىشى، سوقۇلۇش، خادا تاشقا سوقۇلۇپ كېتىش، تېيىز سۇدا توختاپ قېلىش، ئوت ئاپىتى ياكى پارتلاش قاتارلىق سەۋەبلەردىن كېلىپ چىقىدىغان دېڭىز ھادىسىسى ھادىسىلىرىنىڭ دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى بۇلغىشىنىڭ ئالدىنى ئېلىشى كېرەك.

第八十二条　国家完善并实施船舶油污损害民事赔偿责任制度；按照船舶油污损害赔偿责任由船东和货主共同承担风险的原则，完善并实施船舶油污保险、油污损害赔偿基金制度，具体办法由国务院规定。

82-ماددا دۆلەت كېمە-پاراخوتلاردىكى ماي بۇلغىمىسى سەۋەبىدىن ھەق تەلەپ تۆلەم جاۋابكارلىقى تۈزۈمىنى مۇكەممەللەشتۈرىدۇ ۋە يولغا قويىدۇ؛ كېمە-پاراخوتتىكى ماي بۇلغىمىسى زىيىنىنى تۆلەش جاۋابكارلىقىنى كېمە شەرقى بىلەن مال ئىگىسى خەۋپ-خەتەرنى ئورتاق ئۈستىگە ئېلىش پىرىنسىپى بويىچە، كېمە-پاراخوتلاردىكى ماي بۇلغىمىسى سۇغۇرتىسى، ماي بۇلغىمىسى زىيىنى تۆلەم فوندى تۈزۈمىنى مۇكەممەللەشتۈرۈش ۋە يولغا قويۇشنىڭ كونكرېت چارىسىنى گوۋۇيۈەن بەلگىلەيدۇ.

第八十三条　载运具有污染危害性货物进出港口的船舶，其承运人、货物所有人或者代理人，应当事先向海事管理机构申报。经批准后，方可进出港口或者装卸作业。

83-ماددا بۇلغىنىش خەۋپى بار ماللارنى پورتقا ئېلىپ كىرىدىغان-چىقىدىغان پاراخوتلارنىڭ توشۇغۇچىسى، مال ئىگىدارى ياكى ۋاكالەتچىسى دېڭىز ئىشلىرىنى باشقۇرۇش ئاپپاراتىغا ئالدىن مەلۇم قىلىشى كېرەك. تەستىقلانغاندىن كېيىن، پورتقا كىرىش-چىقىشقا ياكى قاچىلاش-چۈشۈرۈش مەشغۇلاتى قىلىشقا بولىدۇ.

第八十四条　交付船舶载运污染危害性货物的，托运人应当将货物的正式名称、污染危害性以及应当采取的防护措施如实告知承运人。污染危害性货物的单证、包装、标志、数量限制等，应当符合对所交付货物的有关规定。

84-ماددا پاراخوتقا بۇلغاپ زىيىنى بار مالنى قاچىلاپ تاپشۇرغاندا، توشۇتقۇچى مالنىڭ رەسمىي نامى، بۇلغاش خەۋپى شۇنىڭدەك قوللىنىشقا تېگىشلىك مۇداپىئەلىنىش تەدبىرىنى توشۇغۇچىغا ئەينەن ئېيتىشى كېرەك. بۇلغىۋېتىش زىيىنى بار مالنىڭ تالونى، ئورۇسى، بەلگىسى، مىقدارىغا چەك قويۇش قاتارلىقلار تاپشۇرۇلغان مالغا ئالاقىدار بەلگىلىمىلەرگە ئۇيغۇن كېلىشى كېرەك.

需要船舶载运污染危害性不明的货物，应当按照有关规定事先进行评估。

پاراخوتلاردا بۇلغىنىش زىيىنى ئېنىق بولمىغان ماللارنى توشۇشقا توغرا كەلسە، مۇناسىۋەتلىك بەلگىلىمە بويىچە ئالدىن باھالاش كېرەك.

装卸油类及有毒有害货物的作业，船岸双方应当遵守安全防污操作规程。

ماي تۈرىدىكى ماللار ۋە زەھەرلىك، زىيانلىق ماللارنى قاچىلاش-چۈشۈرۈش مەشغۇلاتىدا، كېمە بىلەن قىرغاقتىكى ئىككى تەرەپ بۇلغىنىشتىن ساقلىنىش بىخەتەرلىك مەشغۇلات قائىدىسىگە رىئايە قىلىشى كېرەك.

第八十五条　港口、码头、装卸站和船舶修造拆解单位所在地县级以上地方人民政府应当统筹规划建设船舶污染物等的接收、转运、处理处置设施，建立相应的接收、转运、处理处置多部门联合监管制度。

85-ماددا پورت، پىرىستان، قاچىلاش-چۈشۈرۈش پونكىتى ۋە كېمە-پاراخوتلارنى رېمونت قىلىش، ياساش، چۇۋۇش ئورنى تۇرۇشلۇق جايدىكى ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى يەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى كېمە-پاراخوتلاردىكى بۇلغىما قاتارلىقلارنى قوبۇل قىلىش، يۆتكەش، بىر تەرەپ قىلىش ئەسلىھەلىرىنى بىرتۇتاش پىلانلاپ قۇرۇپ، مۇناسىپ قوبۇل قىلىش، يۆتكەپ توشۇش، بىر تەرەپ قىلىشقا دائىر كۆپ تارماق بىرلىشىپ نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش تۈزۈمىنى ئورنىتىشى كېرەك.

沿海县级以上地方人民政府负责对其管理海域的渔港和渔业船舶停泊点及周边区域污染防治的监督管理，规范生产生活污水和渔业垃圾回收处置，推进污染防治设备建设和环境清理整治。

دېڭىز بويىدىكى ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى يەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى ئۆزى باشقۇرىدىغان دېڭىز تەۋەلىكىدىكى بېلىقچىلىق پورتى ۋە بېلىقچىلىق كېمە-پاراخوتلىرىنى توختىتىش نۇقتىسى ۋە ئەتراپتىكى رايونلارنىڭ بۇلغىنىشىنىڭ ئالدىنى ئېلىش ۋە ئۇنى تۈزەشنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇشقا مەسئۇل بولىدۇ، ئىشلەپچىقىرىش-تۇرمۇش پاسكىنا سۈيى ۋە بېلىقچىلىق ئەخلىتىنى يىغىۋېلىپ بىر تەرەپ قىلىشنى قېلىپلاشتۇرىدۇ، بۇلغىنىشنىڭ ئالدىنى ئېلىش-تۈزەش ئۈسكۈنىلىرى قۇرۇلۇشى ۋە مۇھىتنى تازىلاش-تۈزەشنى ئالغا سىلجىتىدۇ.

港口、码头、装卸站和船舶修造拆解单位应当按照有关规定配备足够的用于处理船舶污染物、废弃物的接收设施，使该设施处于良好状态并有效运行。

پورت، پىرىستان، قاچىلاش-چۈشۈرۈش پونكىتى ۋە كېمە-پاراخوتنى رېمونت قىلىش، چۇۋۇش ئورۇنلىرى ئالاقىدار بەلگىلىمە بويىچە كېمە-پاراخوتتىكى بۇلغىما، تاشلاندۇقلارنى بىر تەرەپ قىلىشقا ئىشلىتىدىغان يېتەرلىك ئەسلىھەنى سەپلەپ، شۇ ئەسلىھەنى ياخشى ھالەتكە كەلتۈرۈشى ھەمدە ئۈنۈملۈك يۈرۈشتۈرۈشى كېرەك.

装卸油类等污染危害性货物的港口、码头、装卸站和船舶应当编制污染应急预案，并配备相应的污染应急设备和器材。

ماي قاچىلاش-چۈشۈرۈش تۈرى قاتارلىق بۇلغىشى ئېغىر ماللارنى قاچىلايدىغان پورت، پىرىستان، قاچىلاش-چۈشۈرۈش پونكىتى ۋە كېمە-پاراخوتلار بۇلغىنىشقا جىددىي تاقابىل تۇرۇش لايىھەسى تۈزۈشى ھەمدە بۇلغىنىشقا جىددىي ئېھتىياجلىق مۇناسىپ ئۈسكۈنە-ئۈسكۈنىلەرنى سەپلىشى كېرەك.

第八十六条　国家海事管理机构组织制定中国籍船舶禁止或者限制安装和使用的有害材料名录。

86-ماددا دۆلەت دېڭىز ئىشلىرىنى باشقۇرۇش ئاپپاراتى جۇڭگو پاراخوتلىرى قۇراشتۇرۇشنى مەنئى قىلىدىغان ياكى ئىشلىتىشكە چەك قويىدىغان زىيانلىق ماتېرىياللار تىزىملىكىنى تۈزۈشكە تەشكىللەيدۇ.

船舶修造单位或者船舶所有人、经营人或者管理人应当在船上备有有害材料清单，在船舶建造、营运和维修过程中持续更新，并在船舶拆解前提供给从事船舶拆解的单位。

كېمە-پاراخوتنى رېمونت قىلغۇچى ئورۇن ياكى كېمە-پاراخوتنىڭ ئىگىدارى، تىجارەتچىسى ياكى باشقۇرغۇچىسى كېمىگە زىيانلىق ماتېرىياللار تىزىملىكىنى تەييارلاپ قويۇشى، كېمىنى ياساش، توشۇش ۋە رېمونت قىلىش جەريانىدا داۋاملىق يېڭىلاپ تۇرۇشى ھەمدە كېمىنى پارچىلاشتىن بۇرۇن كېمىنى پارچىلىغۇچى ئورۇنغا بېرىشى كېرەك.

第八十七条　从事船舶拆解的单位，应当采取有效的污染防治措施，在船舶拆解前将船舶污染物减至最小量，对拆解产生的船舶污染物、废弃物和其他有害物质进行安全与环境无害化处置。拆解的船舶部件不得进入水体。

87-ماددا كېمە-پاراخوتلارنى چۇۋۇش بىلەن شۇغۇللىنىدىغان ئورۇنلار بۇلغىنىشنىڭ ئالدىنى ئېلىش ۋە ئۇنى تۈزەشتە ئۈنۈملۈك تەدبىر قوللىنىپ، كېمە-پاراخوتنى چۇۋۇشتىن بۇرۇن كېمە-پاراخوتتىكى بۇلغىمىنى ئەڭ ئاز مىقدارغا چۈشۈرۈپ، چۇۋۇشتىن پەيدا بولغان كېمە-پاراخوتلاردىكى بۇلغىما، تاشلاندۇق ۋە باشقا زىيانلىق ماددىلارنى بىخەتەر ۋە مۇھىت زىيانسىزلاندۇرۇپ بىر تەرەپ قىلىشى كېرەك. چۇۋۇلغان كېمە-پاراخوتلارنىڭ زاپچاسلىرىنى سۇغا كىرگۈزۈۋېتىشكە بولمايدۇ.

禁止采取冲滩方式进行船舶拆解作业。

دېڭىز ساھىلىنى سۇ بۆسۈپ ئۆتۈش ئۇسۇلىنى قوللىنىپ كېمە-پاراخوتلارنى چۇۋۇش مەشغۇلاتى قىلىش مەنئى قىلىنىدۇ.

第八十八条　国家倡导绿色低碳智能航运，鼓励船舶使用新能源或者清洁能源，淘汰高耗能高排放老旧船舶，减少温室气体和大气污染物的排放。沿海县级以上地方人民政府应当制定港口岸电、船舶受电等设施建设和改造计划，并组织实施。港口岸电设施的供电能力应当与靠港船舶的用电需求相适应。

88-ماددا دۆلەت يېشىل، تۆۋەن كاربونلۇق ئاقىل سۇ تىرانسپورتىنى تەشەببۇس قىلىدۇ، پاراخوتلارنىڭ يېڭى ئېنېرگىيە ياكى پاكىز ئېنېرگىيە ئىشلىتىشىگە، ئېنېرگىيە سەرپىياتى يۇقىرى، بۇلغىمىسى كۆپ كونا پاراخوتلارنى شاللىۋېتىشىگە ئىلھام بېرىدۇ، پارنىك گازى ۋە ئاتموسفېرا بۇلغىمىسىنىڭ چىقىرىلىشىنى ئازايتىدۇ. دېڭىز بويىدىكى ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى يەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى پورت قىرغىقى توكى، كېمە-پاراخوتلارنى توك قوبۇل قىلىش قاتارلىق ئەسلىھە قۇرۇلۇشى ۋە ئۆزگەرتىش پىلانىنى تۈزۈشى ھەمدە تەشكىللەپ يولغا قويۇشى كېرەك. پورت قىرغىقى ئېلېكتىر ئەسلىھەلىرىنىڭ توك بېرىش ئىقتىدارى پورتقا تايىنىدىغان پاراخوتلارنىڭ توك ئىشلىتىش ئېھتىياجىغا ماس كېلىشى كېرەك.

船舶应当按照国家有关规定采取有效措施提高能效水平。具备岸电使用条件的船舶靠港应当按照国家有关规定使用岸电，但是使用清洁能源的除外。具备岸电供应能力的港口经营人、岸电供电企业应当按照国家有关规定为具备岸电使用条件的船舶提供岸电。

كېمىلەر دۆلەتنىڭ ئالاقىدار بەلگىلىمىسى بويىچە ئۈنۈملۈك تەدبىر قوللىنىپ ئېنېرگىيە ئۈنۈمى ۋە سەۋىيەسىنى ئۆستۈرۈشى كېرەك. قىرغاق توكى ئىشلىتىش شارائىتىنى ھازىرلىغان كېمە-پاراخوتلار پورتقا يېقىنلاشقاندا دۆلەتنىڭ ئالاقىدار بەلگىلىمىسى بويىچە قىرغاق توكى ئىشلىتىشى كېرەك، لېكىن پاكىز ئېنېرگىيە ئىشلەتكەنلىرى بۇنىڭ سىرتىدا. قىرغاق توكى بىلەن تەمىنلەش ئىقتىدارىنى ھازىرلىغان پورت تىجارەتچىلىرى، قىرغاق توكىنى توك بىلەن تەمىنلەش كارخانىلىرى دۆلەتنىڭ ئالاقىدار بەلگىلىمىسى بويىچە قىرغاق توكىنى ئىشلىتىش شارائىتىنى ھازىرلىغان كېمە-پاراخوتلارنى قىرغاق توكى بىلەن تەمىنلىشى كېرەك.

国务院和沿海县级以上地方人民政府对港口岸电设施、船舶受电设施的改造和使用，清洁能源或者新能源动力船舶建造等按照规定给予支持。

گوۋۇيۈەن ۋە دېڭىز بويىدىكى ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى يەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى پورت قىرغىقى توك ئەسلىھەلىرى، كېمە-پاراخوتلارنىڭ توك قوبۇل قىلىش ئەسلىھەلىرىنى ئۆزگەرتىش ۋە ئىشلىتىش، پاكىز ئېنېرگىيەلىك ياكى يېڭى ئېنېرگىيەلىك ئېنېرگىيەلىك كېمە-پاراخوت ياساش قاتارلىقلارغا بەلگىلىمە بويىچە مەدەت بېرىدۇ.

第八十九条　船舶及有关作业活动应当遵守有关法律法规和标准，采取有效措施，防止造成海洋环境污染。海事管理机构等应当加强对船舶及有关作业活动的监督管理。

89-ماددا كېمە-پاراخوتلار ۋە مۇناسىۋەتلىك مەشغۇلات پائالىيەتلىرىدە مۇناسىۋەتلىك قانۇن-نىزام ۋە ئۆلچەمگە ئەمەل قىلىپ، ئۈنۈملۈك تەدبىر قوللىنىپ، دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى بۇلغاشنىڭ ئالدىنى ئېلىش كېرەك. دېڭىز ئىشلىرىنى باشقۇرۇش ئاپپاراتى قاتارلىقلار كېمە-پاراخوت ۋە مۇناسىۋەتلىك مەشغۇلات پائالىيەتلىرىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇشنى كۈچەيتىشى كېرەك.

船舶进行散装液体污染危害性货物的过驳作业，应当编制作业方案，采取有效的安全和污染防治措施，并事先按照有关规定报经批准。

كېمە-پاراخوتلار پارچە سۇيۇقلۇق ئارقىلىق بۇلغاش زىيىنى بار ماللارنى توشۇش مەشغۇلاتى قىلغاندا، مەشغۇلات لايىھەسى تۈزۈشى، ئۈنۈملۈك بىخەتەر بولۇش ۋە بۇلغىنىشنىڭ ئالدىنى ئېلىش-تۈزەش تەدبىرى قوللىنىشى ھەمدە ئالدىن مۇناسىۋەتلىك بەلگىلىمىگە بىنائەن تەستىقلىتىشى كېرەك.

第九十条　船舶发生海难事故，造成或者可能造成海洋环境重大污染损害的，国家海事管理机构有权强制采取避免或者减少污染损害的措施。

90-ماددا كېمە-پاراخوت دېڭىز ھادىسىسى تۇغدۇرۇپ، دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى زور دەرىجىدە بۇلغاپ زىيان سېلىش ئېھتىمالى بولسا ياكى شۇنداق ئېھتىماللىق بولسا، دۆلەت دېڭىز ئىشلىرىنى باشقۇرۇش ئاپپاراتى بۇلغىنىشتىن ساقلىنىش ياكى ئۇنى ئازايتىش تەدبىرىنى مەجبۇرىي قوللىنىشقا ھوقۇقلۇق.

对在公海上因发生海难事故，造成中华人民共和国管辖海域重大污染损害后果或者具有污染威胁的船舶、海上设施，国家海事管理机构有权采取与实际的或者可能发生的损害相称的必要措施。

ئوچۇق دېڭىزدا دېڭىز ھادىسىسى يۈز بېرىپ، جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ باشقۇرۇش تەۋەلىكىدىكى دېڭىز تەۋەلىكىدە زور بۇلغىنىش زىيىنى كېلىپ چىققان ياكى بۇلغىنىش تەھدىتى بار كېمە-پاراخوت، دېڭىز ئەسلىھەلىرىگە دۆلەت دېڭىز ئىشلىرىنى باشقۇرۇش ئاپپاراتى ئەمەلىي ياكى يۈز بېرىش ئېھتىمالى بولغان زىيانغا مۇناسىپ زۆرۈر تەدبىر قوللىنىشقا ھوقۇقلۇق.

第九十一条　所有船舶均有监视海上污染的义务，在发现海上污染事件或者违反本法规定的行为时，应当立即向就近的依照本法规定行使海洋环境监督管理权的部门或者机构报告。

91-ماددا بارلىق كېمىلەرنىڭ دېڭىز بۇلغىنىشىنى نازارەت قىلىش مەجبۇرىيىتى بار، دېڭىز بۇلغىنىش ۋەقەسى ياكى مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىلەرگە خىلاپ قىلمىشلارنى بايقىغاندا، مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمە بويىچە دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ھوقۇقىنى يۈرگۈزىدىغان يېقىن ئەتراپتىكى تارماق ياكى ئاپپاراتقا دەرھال دوكلات قىلىشى كېرەك.

民用航空器发现海上排污或者污染事件，应当及时向就近的民用航空空中交通管制单位报告。接到报告的单位，应当立即向依照本法规定行使海洋环境监督管理权的部门或者机构通报。

پۇقراۋى ئاۋىياتسىيە ۋاسىتىلىرى دېڭىزدا بۇلغىما چىقىرىش ياكى بۇلغىنىش ۋەقەسى بايقالسا، يېقىن ئەتراپتىكى پۇقراۋى ئاۋىياتسىيە ھاۋا قاتنىشىنى باشقۇرۇش ئورنىغا ۋاقتىدا دوكلات قىلىشى كېرەك. دوكلاتنى تاپشۇرۇۋالغان ئورۇنلار مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمە بويىچە دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ھوقۇقىنى يۈرگۈزىدىغان تارماق ياكى ئاپپاراتقا دەرھال ئومۇمىي ئۇقتۇرۇش قىلىشى كېرەك.

第九十二条　国务院交通运输主管部门可以划定船舶污染物排放控制区。进入控制区的船舶应当符合船舶污染物排放相关控制要求。

92-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ قاتناش-تىرانسپورت مەسئۇل تارمىقى كېمە-پاراخوت بۇلغىما چىقىرىشنى تىزگىنلەش رايونىنى بېكىتسە بولىدۇ. تىزگىنلەش رايونىغا كىرگەن كېمە-پاراخوتلار كېمە-پاراخوتلارنىڭ بۇلغىما قويۇپ بېرىشىنى تىزگىنلەشكە مۇناسىۋەتلىك تىزگىنلەش تەلىپىگە ئۇيغۇن كېلىشى كېرەك.

第八章　法律责任

8-باب قانۇن جاۋابكارلىقى

第九十三条　违反本法规定，有下列行为之一，由依照本法规定行使海洋环境监督管理权的部门或者机构责令改正或者责令采取限制生产、停产整治等措施，并处以罚款；情节严重的，报经有批准权的人民政府批准，责令停业、关闭：

93-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، تۆۋەندىكى قىلمىشلارنىڭ بىرىنى سادىر قىلغانلارنى مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمە بويىچە دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ھوقۇقىنى يۈرگۈزىدىغان تارماق ياكى ئاپپارات تۈزىتىشكە ياكى ئىشلەپچىقىرىشقا چەك قويۇش، ئىشلەپچىقىرىشنى توختىتىپ تۈزەش قاتارلىق تەدبىرلەرنى قوللىنىشقا بۇيرۇيدۇ، قوشۇمچە جەرىمانە قويىدۇ؛ قىلمىشى ئېغىرلىرىنى تەستىقلىتىش ھوقۇقى بار خەلق ھۆكۈمىتىگە تەستىقلىتىش ئارقىلىق ئىش توختىتىش، تاقىۋېتىشكە بۇيرۇلىدۇ :

（一）向海域排放本法禁止排放的污染物或者其他物质的；

( 1 ) مۇشۇ قانۇندا چىقىرىش مەنئى قىلىنغان بۇلغىما ياكى باشقا ماددىلارنى دېڭىز تەۋەلىكىگە چىقارغانلار؛

（二）未依法取得排污许可证排放污染物的；

( 2 ) بۇلغىما چىقىرىش ئىجازەتنامىسى ئالماي تۇرۇپ بۇلغىما چىقارغانلار؛

（三）超过标准、总量控制指标排放污染物的；

( 3 ) بۇلغىما چىقىرىش ئۆلچىمى، ئومۇمىي مىقدارنى تىزگىنلەش كۆرسەتكۈچىدىن ئېشىپ كەتكەنلەر؛

（四）通过私设暗管或者篡改、伪造监测数据，或者不正常运行污染防治设施等逃避监管的方式违法向海洋排放污染物的；

( 4 ) يوشۇرۇن باشقۇرۇش قۇرغان ياكى كۆزىتىش-ئۆلچەش سانلىق مەلۇماتلىرىنى ئۆزگەرتىۋەتكەن، ياسىۋالغان ياكى بۇلغىنىشنىڭ ئالدىنى ئېلىش ۋە ئۇنى تىزگىنلەش ئەسلىھەلىرىنى نورمال يۈرۈشتۈرمەسلىك قاتارلىق نازارەت قىلىش-باشقۇرۇشتىن قېچىش ئۇسۇلى بىلەن قانۇنغا خىلاپ ھالدا دېڭىز-ئوكيانغا بۇلغىما چىقارغانلار؛

（五）违反本法有关船舶压载水和沉积物排放和管理规定的；

( 5 ) مۇشۇ قانۇندىكى مۇناسىۋەتلىك پاراخوتلارغا سۇ بېسىمى ۋە چۆكۈندى ماددىلارنى چىقىرىش ۋە باشقۇرۇش بەلگىلىمىسىگە خىلاپلىق قىلغانلار؛

（六）其他未依照本法规定向海洋排放污染物、废弃物的。

( 6 ) مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمە بويىچە دېڭىز-ئوكيانغا بۇلغىما، تاشلاندۇق چىقىرىدىغان باشقا كىشىلەر.

有前款第一项、第二项行为之一的，处二十万元以上一百万元以下的罚款；有前款第三项行为的，处十万元以上一百万元以下的罚款；有前款第四项行为的，处十万元以上一百万元以下的罚款，情节严重的，吊销排污许可证；有前款第五项、第六项行为之一的，处一万元以上二十万元以下的罚款。个人擅自在岸滩弃置、堆放和处理生活垃圾的，按次处一百元以上一千元以下的罚款。

ئالدىنقى تارماقنىڭ ( 1 ) تارماقچىسى، ( 2 ) تارماقچىسىدىكى قىلمىشلارنىڭ بىرىنى سادىر قىلغانلارغا 200 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 1 مىليون يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ؛ ئالدىنقى تارماقنىڭ ( 3 ) تارماقچىسىدىكى قىلمىش سادىر قىلغانلارغا 100 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 1 مىليون يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ؛ ئالدىنقى تارماقنىڭ ( 4 ) تارماقچىسىدىكى قىلمىشنى سادىر قىلغانلارغا 100 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 1 مىليون يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ، قىلمىشى ئېغىر بولغانلىرىنىڭ بۇلغىما چىقىرىش ئىجازەتنامىسى بىكار قىلىنىدۇ؛ ئالدىنقى تارماقنىڭ ( 5 )، ( 6 ) تارماقچىسىدىكى قىلمىشلارنىڭ بىرىنى سادىر قىلغانلارغا 10 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 200 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ. شەخسلەر ئۆز بېشىمچىلىق بىلەن قىرغاققا تۇرمۇش ئەخلىتىنى تاشلىۋەتكەن، دۆۋىلەپ قويغان ۋە بىر تەرەپ قىلغانلارغا قېتىم 100 يۈەندىن يۇقىرى، 1000 يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ.

第九十四条　违反本法规定，有下列行为之一，由依照本法规定行使海洋环境监督管理权的部门或者机构责令改正，处以罚款：

94-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، تۆۋەندىكى قىلمىشلارنىڭ بىرىنى سادىر قىلغانلارنى مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمە بويىچە دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ھوقۇقىنى يۈرگۈزىدىغان تارماق ياكى ئاپپارات تۈزىتىشكە بۇيرۇيدۇ، جەرىمانە قويىدۇ :

（一）未依法公开排污信息或者弄虚作假的；

( 1 ) بۇلغىما چىقىرىش ئۇچۇرىنى قانۇن بويىچە ئاشكارىلىمىغان ياكى ساختىپەزلىك قىلغانلار؛

（二）因发生事故或者其他突发性事件，造成或者可能造成海洋环境污染、生态破坏事件，未按照规定通报或者报告的；

( 2 ) ھادىسە ياكى باشقا تاسادىپىي ۋەقە سەۋەبىدىن دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنىڭ بۇلغىنىشى، ئېكولوگىيەنىڭ بۇزغۇنچىلىققا ئۇچرىشىنى كەلتۈرۈپ چىقارغان ياكى كەلتۈرۈپ چىقىرىش ئېھتىمالى بولغانلارنى بەلگىلىمە بويىچە ئومۇمىي ئۇقتۇرۇش قىلمىغان ياكى دوكلات قىلمىغانلار؛

（三）未按照有关规定制定应急预案并备案，或者未按照有关规定配备应急设备、器材的；

( 3 ) جىددىي ئىشلارغا تاقابىل تۇرۇش لايىھەسى تۈزۈش ھەمدە ئەنگە ئالدۇرۇشتا مۇناسىۋەتلىك بەلگىلىمىگە ئەمەل قىلمىغان ياكى جىددىي ئىشلارغا تاقابىل تۇرىدىغان ئۈسكۈنە، ئۈسكۈنىلەرنى سەپلەشتە مۇناسىۋەتلىك بەلگىلىمىگە ئەمەل قىلمىغانلار؛

（四）因发生事故或者其他突发性事件，造成或者可能造成海洋环境污染、生态破坏事件，未立即采取有效措施或者逃逸的；

( 4 ) ھادىسە ياكى باشقا تاسادىپىي ۋەقە تۇغدۇرۇپ ياكى دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى بۇلغاش، ئېكولوگىيەنى بۇزۇش ۋەقەسى پەيدا قىلىش ئېھتىمالى بولۇپ، دەرھال ئۈنۈملۈك تەدبىر قوللانمىغانلار ياكى قېچىپ كەتكەنلەر؛

（五）未采取必要应对措施，造成海洋生态灾害危害扩大的。

( 5 ) زۆرۈر تاقابىل تۇرۇش تەدبىرى قوللانماي، دېڭىز-ئوكيان ئېكولوگىيەلىك ئاپىتىنىڭ خەۋپ-خەتىرىنى كېڭەيتىۋەتكەنلەر.

有前款第一项行为的，处二万元以上二十万元以下的罚款，拒不改正的，责令限制生产、停产整治；有前款第二项行为的，处五万元以上五十万元以下的罚款，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员处一万元以上十万元以下的罚款，并可以暂扣或者吊销相关任职资格许可；有前款第三项行为的，处二万元以上二十万元以下的罚款；有前款第四项、第五项行为之一的，处二十万元以上二百万元以下的罚款。

ئالدىنقى تارماقنىڭ ( 1 ) تارماقچىسىدىكى قىلمىشنى سادىر قىلغانلارغا 20 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 200 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ، تۈزىتىشنى رەت قىلغانلار ئىشلەپچىقىرىشقا چەك قويۇش، ئىشلەپچىقىرىشنى توختىتىپ تۈزەشكە بۇيرۇيدۇ؛ ئالدىنقى تارماقنىڭ ( 2 ) تارماقچىسىدىكى قىلمىش سادىر قىلغانلارغا 50 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 500 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ، بىۋاسىتە جاۋابكار مەسئۇل خادىمغا ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلارغا 10 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن، 100 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن بەدەل قويۇلىدۇ ھەمدە ئالاقىدار ۋەزىپە ئۆتەش سالاھىيىتى ئىجازىتىنى ۋاقتىنچە تۇتۇپ قالسا ياكى بىكار قىلسا بولىدۇ؛ ئالدىنقى تارماقنىڭ ( 3 ) تارماقچىسىدىكى قىلمىشنى سادىر قىلغانلارغا 20 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 200 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ؛ ئالدىنقى تارماقنىڭ ( 4 )، ( 5 ) تارماقچىسىدىكى قىلمىشلارنىڭ بىرىنى سادىر قىلغانلارغا 200 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 2 مىليون يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ.

第九十五条　违反本法规定，拒绝、阻挠调查和现场检查，或者在被检查时弄虚作假的，由依照本法规定行使海洋环境监督管理权的部门或者机构责令改正，处五万元以上二十万元以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员处二万元以上十万元以下的罚款。

95-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، تەكشۈرۈش ۋە نەق مەيداننى تەكشۈرۈشنى رەت قىلغان، ئۇنىڭغا توسقۇنلۇق قىلغان ياكى تەكشۈرۈلگەندە ساختىپەزلىك قىلغانلارنى مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمە بويىچە دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ھوقۇقىنى يۈرگۈزىدىغان تارماق ياكى ئاپپارات تۈزىتىشكە بۇيرۇيدۇ، 50 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 200 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ؛ بىۋاسىتە جاۋابكار مەسئۇل خادىمغا ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلارغا 20 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 100 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ.

第九十六条　违反本法规定，造成珊瑚礁等海洋生态系统或者自然保护地破坏的，由依照本法规定行使海洋环境监督管理权的部门或者机构责令改正、采取补救措施，处每平方米一千元以上一万元以下的罚款。

96-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، مارجان خادا تېشى قاتارلىق دېڭىز-ئوكيان ئېكولوگىيە سىستېمىسى ياكى تەبىئىي مۇھاپىزەت يېرىنى بۇزغۇنچىلىققا ئۇچراتقانلارنى مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمە بويىچە دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ھوقۇقىنى يۈرگۈزىدىغان تارماق ياكى ئاپپارات تۈزىتىشكە، قۇتقۇزۇش تەدبىرى قوللىنىشقا بۇيرۇيدۇ، ھەر كىۋادرات مېتىرىغا 1000 يۈەندىن يۇقىرى، 10 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ.

第九十七条　违反本法规定，有下列行为之一，由依照本法规定行使海洋环境监督管理权的部门或者机构责令改正，处以罚款：

97-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، تۆۋەندىكى قىلمىشلارنىڭ بىرىنى سادىر قىلغانلارنى مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمە بويىچە دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ھوقۇقىنى يۈرگۈزىدىغان تارماق ياكى ئاپپارات تۈزىتىشكە بۇيرۇيدۇ، جەرىمانە قويىدۇ :

（一）占用、损害自然岸线的；

( 1 ) تەبىئىي قىرغاق لىنىيەسىنى ئىگىلىۋالغان، ئۇنىڭغا زىيان يەتكۈزگەنلەر؛

（二）在严格保护岸线范围内开采海砂的；

( 2 ) قىرغاق لىنىيەسىنى قاتتىق قوغداش دائىرىسىدە دېڭىز قۇم قازغانلار؛

（三）违反本法其他关于海砂、矿产资源规定的。

( 3 ) مۇشۇ قانۇندىكى دېڭىز قۇمى، قېزىلما بايلىق توغرىسىدىكى باشقا بەلگىلىمىلەرگە خىلاپلىق قىلغانلار.

有前款第一项行为的，处每米五百元以上一万元以下的罚款；有前款第二项行为的，处货值金额二倍以上二十倍以下的罚款，货值金额不足十万元的，处二十万元以上二百万元以下的罚款；有前款第三项行为的，处五万元以上五十万元以下的罚款。

ئالدىنقى تارماقنىڭ ( 1 ) تارماقچىسىدىكى قىلمىش سادىر قىلغانلارغا ھەر مېتىر يەرگە 500 يۈەندىن يۇقىرى، 10 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ؛ ئالدىنقى تارماقنىڭ ( 2 ) تارماقچىسىدىكى قىلمىشنى سادىر قىلغانلارغا مال قىممىتى سوممىسىنىڭ ئىككى ھەسسىسىدىن يۇقىرى، 20 ھەسسىسىدىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ، مال قىممىتى سوممىسى 100 مىڭ يۈەنگە يەتمىسە، 200 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 2 مىليون يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ؛ ئالدىنقى تارماقنىڭ ( 3 ) تارماقچىسىدىكى قىلمىشنى سادىر قىلغانلارغا 50 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 500 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ.

第九十八条　违反本法规定，从事海水养殖活动有下列行为之一，由依照本法规定行使海洋环境监督管理权的部门或者机构责令改正，处二万元以上二十万元以下的罚款；情节严重的，报经有批准权的人民政府批准，责令停业、关闭：

98-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، دېڭىز سۈيى باقمىچىلىقى ھەرىكىتى بىلەن شۇغۇللىنىشتا تۆۋەندىكى قىلمىشلارنىڭ بىرىنى سادىر قىلغانلارنى مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمە بويىچە دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ھوقۇقىنى يۈرگۈزىدىغان تارماق ياكى ئاپپارات تۈزىتىشكە بۇيرۇيدۇ، 20 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 200 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ؛ قىلمىشى ئېغىرلىرىنى تەستىقلىتىش ھوقۇقى بار خەلق ھۆكۈمىتىگە تەستىقلىتىش ئارقىلىق ئىش توختىتىش، تاقىۋېتىشكە بۇيرۇلىدۇ :

（一）违反禁养区、限养区规定的；

( 1 ) بېقىش چەكلەنگەن رايون، بېقىش چەكلەنگەن رايون بەلگىلىمىسىگە خىلاپلىق قىلغانلار؛

（二）违反养殖规模、养殖密度规定的；

( 2 ) باقمىچىلىق كۆلىمى، باقمىچىلىق زىچلىقى توغرىسىدىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلغانلار؛

（三）违反投饵、投肥、药物使用规定的；

( 3 ) يەمچۈك سېلىش، ئوغۇت بېرىش، دورا ئىشلىتىش بەلگىلىمىسىگە خىلاپلىق قىلغانلار؛

（四）未按照有关规定对养殖尾水自行监测的。

( 4 ) باقمىچىلىقنىڭ قالدۇق سۈيىنى ئالاقىدار بەلگىلىمە بويىچە ئۆز ئالدىغا كۆزەتمىگەنلەر.

第九十九条　违反本法规定设置入海排污口的，由生态环境主管部门责令关闭或者拆除，处二万元以上十万元以下的罚款；拒不关闭或者拆除的，强制关闭、拆除，所需费用由违法者承担，处十万元以上五十万元以下的罚款；情节严重的，可以责令停产整治。

99-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، دېڭىزغا بۇلغىما چىقىرىش ئېغىزى قۇرغانلارنى ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقى تاقىۋېتىش ياكى چۇۋۇۋېتىشكە بۇيرۇيدۇ، 20 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 100 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ؛ تاقىۋېتىشنى رەت قىلغانلار ياكى چېقىۋېتىشنى رەت قىلغانلار مەجبۇرىي تاقىۋېتىلىدۇ، چېقىۋېتىلىدۇ، بۇنىڭغا كېتىدىغان خىراجەتنى قانۇنغا خىلاپلىق قىلغۇچى ئۈستىگە ئالىدۇ، 100 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 500 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ؛ قىلمىشى ئېغىرلىرىنى ئىشلەپچىقىرىشنى توختىتىپ تۈزەشكە بۇيرۇشقا بولىدۇ.

违反本法规定，设置入海排污口未备案的，由生态环境主管部门责令改正，处二万元以上十万元以下的罚款。

مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، دېڭىزغا بۇلغىما چىقىرىش ئېغىزى تەسىس قىلىشنى ئەنگە ئالدۇرمىغانلارنى ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقى تۈزىتىشكە بۇيرۇيدۇ، 20 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 100 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ.

违反本法规定，入海排污口的责任主体未按照规定开展监控、自动监测的，由生态环境主管部门责令改正，处二万元以上十万元以下的罚款；拒不改正的，可以责令停产整治。

مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، دېڭىزغا بۇلغىما چىقىرىش ئېغىزىدىن جاۋابكار سۇبيېكت نازارەت قىلىش-تىزگىنلەش، ئاپتوماتىك كۆزىتىش-ئۆلچەشنى بەلگىلىمە بويىچە قانات يايدۇرمىغانلارنى ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقى تۈزىتىشكە بۇيرۇيدۇ، 20 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 100 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ؛ تۈزىتىشنى رەت قىلغانلار ئىشلەپچىقىرىشنى توختىتىپ تۈزەشكە بۇيرۇلسا بولىدۇ.

自然资源、渔业等部门和海事管理机构、海警机构、军队生态环境保护部门发现前三款违法行为之一的，应当通报生态环境主管部门。

تەبىئىي بايلىق، بېلىقچىلىق قاتارلىق تارماقلار ۋە دېڭىز ئىشلىرىنى باشقۇرۇش ئاپپاراتى، دېڭىز ساقچى ئاپپاراتى، ئارمىيەنىڭ ئېكولوگىيەلىك مۇھىتنى ئاسراش تارمىقى ئالدىنقى ئۈچ تارماقتىكى قانۇنغا خىلاپ قىلمىشنىڭ بىرىنى بايقىسا، ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقىغا ئومۇمىي ئۇقتۇرۇش قىلىشى كېرەك.

第一百条　违反本法规定，经中华人民共和国管辖海域，转移危险废物的，由国家海事管理机构责令非法运输该危险废物的船舶退出中华人民共和国管辖海域，处五十万元以上五百万元以下的罚款。

100-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ باشقۇرۇشىدىكى دېڭىز تەۋەلىكىدىن خەتەرلىك تاشلاندۇقلارنى يۆتكەپ كەتكەنلەرنى دۆلەت دېڭىز ئىشلىرىنى باشقۇرۇش ئاپپاراتى بۇ خەتەرلىك تاشلاندۇقلارنى قانۇنسىز توشۇيدىغان كېمە-پاراخوتلارنى جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ تەۋەلىكىدىكى دېڭىز تەۋەلىكىدىن چېكىندۈرۈشكە بۇيرۇيدۇ، 500 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 5 مىليون يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ.

第一百零一条　违反本法规定，建设单位未落实建设项目投资计划有关要求的，由生态环境主管部门责令改正，处五万元以上二十万元以下的罚款；拒不改正的，处二十万元以上一百万元以下的罚款。

101-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، قۇرۇلۇش قىلدۇرغۇچى ئورۇنلاردىن قۇرۇلۇش تۈرىگە مەبلەغ سېلىش پىلانىغا ئالاقىدار تەلەپلەرنى ئەمەلىيلەشتۈرمىگەنلىرىنى ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقى تۈزىتىشكە بۇيرۇيدۇ، 50 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 200 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ؛ تۈزىتىشنى رەت قىلغانلارغا 200 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 1 مىليون يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ.

违反本法规定，建设单位未依法报批或者报请重新审核环境影响报告书（表），擅自开工建设的，由生态环境主管部门或者海警机构责令其停止建设，根据违法情节和危害后果，处建设项目总投资额百分之一以上百分之五以下的罚款，并可以责令恢复原状；对建设单位直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予处分。建设单位未依法备案环境影响登记表的，由生态环境主管部门责令备案，处五万元以下的罚款。

مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، قۇرۇلۇش قىلغۇچى ئورۇنلاردىن مۇھىت تەسىرى دوكلاتى ( جەدۋىلى ) نى قانۇن بويىچە تەستىقلاتماي ياكى قايتا تەكشۈرۈشكە يوللىماي، ئۆز بېشىمچىلىق بىلەن قۇرۇلۇش باشلىغانلىرىنى ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقى ياكى دېڭىز ساقچى ئاپپاراتى قۇرۇلۇشنى توختىتىشقا بۇيرۇيدۇ، قانۇنغا خىلاپ قىلمىشى ۋە خەتەرلىك ئاقىۋىتىگە قاراپ، قۇرۇلۇش تۈرى ئومۇمىي سېلىنما سوممىسىنىڭ ％ 1 تىن يۇقىرى، ％ 5 تىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ، ھەمدە ئەسلىي ھالىتىگە كەلتۈرۈشكە بۇيرۇسا بولىدۇ؛ قۇرۇلۇش ئورنىنىڭ بىۋاسىتە جاۋابكار مەسئۇل خادىمى ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلىرىغا قانۇن بويىچە چارە كۆرۈلىدۇ. قۇرۇلۇش قىلغۇچى ئورۇنلاردىن مۇھىت تەسىرىنى تىزىملاش جەدۋىلىنى قانۇن بويىچە ئەنگە ئالدۇرمىغانلىرىنى ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقى ئەنگە ئالدۇرۇشقا بۇيرۇيدۇ، 50 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ.

第一百零二条　违反本法规定，在依法划定的自然保护地、重要渔业水域及其他需要特别保护的区域建设污染环境、破坏生态的工程建设项目或者从事其他活动，或者在沿海陆域新建不符合国家产业政策的生产项目的，由县级以上人民政府按照管理权限责令关闭。

102-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، قانۇن بويىچە ئايرىلغان تەبىئىي مۇھاپىزەت يېرى، مۇھىم بېلىقچىلىق سۇ رايونى ۋە ئالاھىدە قوغداشقا تېگىشلىك باشقا رايونلاردا مۇھىتنى بۇلغايدىغان، ئېكولوگىيەنى بۇزىدىغان قۇرۇلۇش تۈرى بەرپا قىلغان ياكى باشقا پائالىيەت بىلەن شۇغۇللانغان ياكى دېڭىز بويى قۇرۇقلۇق رايونىدا دۆلەتنىڭ كەسىپ سىياسىتىگە ئۇيغۇن كەلمەيدىغان ئىشلەپچىقىرىش تۈرىنى يېڭىدىن قۇرغان بولسا، ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى خەلق ھۆكۈمىتى باشقۇرۇش ھوقۇق دائىرىسى بويىچە تاقاشقا بۇيرۇيدۇ.

违反生态环境准入清单进行生产建设活动的，由依照本法规定行使海洋环境监督管理权的部门或者机构责令停止违法行为，限期拆除并恢复原状，所需费用由违法者承担，处五十万元以上五百万元以下的罚款，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员处五万元以上十万元以下的罚款；情节严重的，报经有批准权的人民政府批准，责令关闭。

ئېكولوگىيەلىك مۇھىت ئىجازىتى تىزىملىكىگە خىلاپ ھالدا ئىشلەپچىقىرىش، قۇرۇلۇش ھەرىكىتى قىلغانلارنى مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمە بويىچە دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ھوقۇقىنى يۈرگۈزىدىغان تارماق ياكى ئاپپارات قانۇنغا خىلاپ قىلمىشىنى توختىتىشقا، بەلگىلەنگەن مۆھلەتتە چۇۋۇپ تاشلاشقا ھەمدە ئەسلىي ھالىتىگە كەلتۈرۈشكە بۇيرۇيدۇ، كېرەكلىك خىراجەتنى قانۇنغا خىلاپلىق قىلغۇچى ئۈستىگە ئالىدۇ، 500 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 5 مىليون يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ، بىۋاسىتە جاۋابكار مەسئۇل خادىمغا ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلارغا 50 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 100 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ؛ قىلمىشى ئېغىرلىرىنى تەستىقلىتىش ھوقۇقى بار خەلق ھۆكۈمىتىگە تەستىقلىتىپ تاقىۋېتىشكە بۇيرۇيدۇ.

第一百零三条　违反本法规定，环境保护设施未与主体工程同时设计、同时施工、同时投产使用的，或者环境保护设施未建成、未达到规定要求、未经验收或者经验收不合格即投入生产、使用的，由生态环境主管部门或者海警机构责令改正，处二十万元以上一百万元以下的罚款；拒不改正的，处一百万元以上二百万元以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他责任人员处五万元以上二十万元以下的罚款；造成重大环境污染、生态破坏的，责令其停止生产、使用，或者报经有批准权的人民政府批准，责令关闭。

103-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، مۇھىت ئاسراش ئەسلىھەلىرى ئاساسىي گەۋدە قۇرۇلۇشى بىلەن تەڭ لايىھەلەنمەي، تەڭ قۇرۇلۇش قىلىنماي، تەڭ ئىشلەپچىقىرىشقا كىرىشتۈرۈلسە ياكى مۇھىت ئاسراش ئەسلىھەلىرى پۈتمەي، بەلگىلەنگەن تەلەپكە يەتمىگەن، تەكشۈرۈپ ئۆتكۈزۈۋېلىنماي ياكى تەكشۈرۈپ ئۆتكۈزۈۋېلىشتا لاياقەتسىز بولغان ھامان ئىشلەپچىقىرىشقا، ئىشلىتىشكە كىرىشتۈرۈلسە، ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقى ياكى دېڭىز ساقچى ئاپپاراتى تۈزىتىشكە بۇيرۇيدۇ، 200 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 1 مىليون يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ؛ تۈزىتىشنى رەت قىلغانلارغا 1 مىليون يۈەندىن يۇقىرى، 2 مىليون يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ؛ بىۋاسىتە جاۋابكار مەسئۇل خادىمغا ۋە باشقا جاۋابكارلارغا 50 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 200 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ؛ ئېغىر مۇھىت بۇلغىنىش، ئېكولوگىيە بۇزغۇنچىلىققا ئۇچرىغانلارنى ئىشلەپچىقىرىش، ئىشلىتىشنى توختىتىشقا بۇيرۇسا ياكى تەستىقلاش ھوقۇقى بار خەلق ھۆكۈمىتىگە تەستىقلىتىپ، تاقىۋېتىشكە بۇيرۇسا بولىدۇ.

第一百零四条　违反本法规定，工程建设项目有下列行为之一，由依照本法规定行使海洋环境监督管理权的部门或者机构责令其停止违法行为、消除危害，处二十万元以上一百万元以下的罚款；情节严重的，报经有批准权的人民政府批准，责令停业、关闭：

104-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، قۇرۇلۇش تۈرلىرىدە تۆۋەندىكى قىلمىشلارنىڭ بىرىنى سادىر قىلغانلارنى مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمە بويىچە دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ھوقۇقىنى يۈرگۈزىدىغان تارماق ياكى ئاپپارات قانۇنغا خىلاپ قىلمىشىنى توختىتىشقا، خەۋپنى تۈگىتىشكە بۇيرۇيدۇ، 200 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 1 مىليون يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ؛ قىلمىشى ئېغىرلىرىنى تەستىقلىتىش ھوقۇقى بار خەلق ھۆكۈمىتىگە تەستىقلىتىش ئارقىلىق ئىش توختىتىش، تاقىۋېتىشكە بۇيرۇلىدۇ :

（一）使用含超标准放射性物质或者易溶出有毒有害物质的材料的；

( 1 ) تەركىبىدە ئۆلچەمدىن ئېشىپ كەتكەن رادىيوئاكتىپلىق ماددا ياكى زەھەرلىك، زىيانلىق ماددىلار ئاسان ئېرىيدىغان ماتېرىياللارنى ئىشلەتكەنلەر؛

（二）造成领海基点及其周围环境的侵蚀、淤积、损害，或者危及领海基点稳定的。

( 2 ) دېڭىز تەۋەلىكى ئاساسىي نۇقتىسى ۋە ئۇنىڭ ئەتراپىدىكى مۇھىتنى چىرىتىش، تىنىپ قېلىش، زىيانغا ئۇچرىتىشنى كەلتۈرۈپ چىقارغانلار ياكى دېڭىز تەۋەلىكى ئاساسىي نۇقتىسىنىڭ مۇقىملىقىغا خەۋپ يەتكۈزگەنلەر.

第一百零五条　违反本法规定进行海洋油气勘探开发活动，造成海洋环境污染的，由海警机构责令改正，给予警告，并处二十万元以上一百万元以下的罚款。

105-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپ ھالدا دېڭىز-ئوكيان نېفىت-گاز چارلاش-ئېچىش ھەرىكىتى قىلىپ، دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنىڭ بۇلغىنىشىنى كەلتۈرۈپ چىقارغانلارنى دېڭىز ساقچى ئاپپاراتى تۈزىتىشكە بۇيرۇيدۇ، ئاگاھلاندۇرۇش بېرىدۇ ھەمدە 200 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 1 مىليون يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ.

第一百零六条　违反本法规定，有下列行为之一，由国务院生态环境主管部门及其海域派出机构、海事管理机构或者海警机构责令改正，处以罚款，必要时可以扣押船舶；情节严重的，报经有批准权的人民政府批准，责令停业、关闭：

106-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، تۆۋەندىكى قىلمىشلارنىڭ بىرىنى سادىر قىلغانلارنى گوۋۇيۈەننىڭ ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقى ۋە ئۇنىڭ دېڭىز تەۋەسىدىكى ۋاكالەت ئاپپاراتى، دېڭىز ئىشلىرىنى باشقۇرۇش ئاپپاراتى ياكى دېڭىز ساقچى ئاپپاراتى تۈزىتىشكە بۇيرۇيدۇ، جەرىمانە قويىدۇ، زۆرۈر تېپىلغاندا كېمە-پاراخوتلارنى تۇتۇپ قالسا بولىدۇ؛ قىلمىشى ئېغىرلىرىنى تەستىقلىتىش ھوقۇقى بار خەلق ھۆكۈمىتىگە تەستىقلىتىش ئارقىلىق ئىش توختىتىش، تاقىۋېتىشكە بۇيرۇلىدۇ :

（一）倾倒废弃物的船舶驶出港口未报告的；

( 1 ) تاشلاندۇق تۆككەن كېمە-پاراخوتلار پورتتىن چىققاندا مەلۇم قىلمىغان بولسا؛

（二）未取得倾倒许可证，向海洋倾倒废弃物的；

( 2 ) تۆكۈش ئىجازەتنامىسى ئالماي تۇرۇپ، دېڭىز-ئوكيانغا تاشلاندۇق تۆككەنلەر؛

（三）在海上焚烧废弃物或者处置放射性废物及其他放射性物质的。

( 3 ) دېڭىزدا تاشلاندۇق كۆيدۈرگەن ياكى رادىيوئاكتىپلىق تاشلاندۇق ۋە باشقا رادىيوئاكتىپلىق ماددىلارنى بىر تەرەپ قىلغانلار.

有前款第一项行为的，对违法船舶的所有人、经营人或者管理人处三千元以上三万元以下的罚款，对船长、责任船员或者其他责任人员处五百元以上五千元以下的罚款；有前款第二项行为的，处二十万元以上二百万元以下的罚款；有前款第三项行为的，处五十万元以上五百万元以下的罚款。有前款第二项、第三项行为之一，两年内受到行政处罚三次以上的，三年内不得从事废弃物海洋倾倒活动。

ئالدىنقى تارماقنىڭ ( 1 ) تارماقچىسىدىكى قىلمىشنى سادىر قىلغانلارغا قانۇنغا خىلاپ كېمە-پاراخوتنىڭ ئىگىدارى، باشقۇرغۇچىسى ياكى باشقۇرغۇچىسىغا 3000 يۈەندىن يۇقىرى، 30 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ، كېمە باشلىقى، جاۋابكار كېمە خادىمى ياكى باشقا جاۋابكار خادىملارغا 500 يۈەندىن يۇقىرى، 5000 يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ؛ ئالدىنقى تارماقنىڭ ( 2 ) تارماقچىسىدىكى قىلمىشنى سادىر قىلغانلارغا 200 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 2 مىليون يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ؛ ئالدىنقى تارماقنىڭ ( 3 ) تارماقچىسىدىكى قىلمىشنى سادىر قىلغانلارغا 500 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 5 مىليون يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ. ئالدىنقى تارماقنىڭ ( 2 ) تارماقچىسى، ( 3 ) تارماقچىسىدىكى قىلمىشلارنىڭ بىرىنى سادىر قىلىپ، ئىككى يىل ئىچىدە ئۈچ قېتىمدىن ئارتۇق مەمۇرىي جازا بېرىلگەنلەرنىڭ ئۈچ يىل ئىچىدە تاشلاندۇق دېڭىز-ئوكيان تۆكۈش ھەرىكىتى بىلەن شۇغۇللىنىشىغا يول قويۇلمايدۇ.

第一百零七条　违反本法规定，有下列行为之一，由国务院生态环境主管部门及其海域派出机构、海事管理机构或者海警机构责令改正，处以罚款，暂扣或者吊销倾倒许可证，必要时可以扣押船舶；情节严重的，报经有批准权的人民政府批准，责令停业、关闭：

107-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، تۆۋەندىكى قىلمىشلارنىڭ بىرىنى سادىر قىلغانلارنى گوۋۇيۈەننىڭ ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقى ۋە ئۇنىڭ دېڭىز تەۋەسىدىكى ۋاكالەت ئاپپاراتى، دېڭىز ئىشلىرىنى باشقۇرۇش ئاپپاراتى ياكى دېڭىز ساقچى ئاپپاراتى تۈزىتىشكە بۇيرۇيدۇ، جەرىمانە قويىدۇ، تۆكۈش ئىجازەتنامىسىنى ۋاقتىنچە تۇتۇپ قالىدۇ ياكى بىكار قىلىدۇ، زۆرۈر تېپىلغاندا كېمە-پاراخوتلارنى تۇتۇپ قالسا بولىدۇ؛ قىلمىشى ئېغىرلىرىنى تەستىقلىتىش ھوقۇقى بار خەلق ھۆكۈمىتىگە تەستىقلىتىش ئارقىلىق ئىش توختىتىش، تاقىۋېتىشكە بۇيرۇلىدۇ :

（一）未按照国家规定报告倾倒情况的；

( 1 ) ئۆرۈلۈپ چۈشۈش ئەھۋالىنى دۆلەتنىڭ بەلگىلىمىسى بويىچە دوكلات قىلمىغانلار؛

（二）未按照国家规定安装使用海洋倾废在线监控设备的；

( 2 ) دېڭىز-ئوكيان تاشلاندۇقلىرىنى توردا نازارەت قىلىش-تىزگىنلەش ئۈسكۈنىسىنى دۆلەتنىڭ بەلگىلىمىسى بويىچە ئورناتمىغانلار، ئىشلەتمىگەنلەر؛

（三）获准倾倒废弃物的单位未依照本法规定委托实施废弃物海洋倾倒作业或者未依照本法规定监督实施的；

( 3 ) تاشلاندۇق تۆكۈش ئىجازىتىگە ئېرىشكەن ئورۇن مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمە بويىچە تاشلاندۇقلارنى دېڭىز-ئوكيانغا تۆكۈش مەشغۇلاتى قىلىشنى ھاۋالە قىلمىغان ياكى مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىلەر بويىچە نازارەت قىلىپ يولغا قويمىغان بولسا؛

（四）未按照倾倒许可证的规定倾倒废弃物的。

( 4 ) تاشلاندۇقلارنى تۆكۈش ئىجازەتنامىسىدىكى بەلگىلىمە بويىچە تۆكمىگەنلەر.

有前款第一项行为的，按次处五千元以上二万元以下的罚款；有前款第二项行为的，处二万元以上二十万元以下的罚款；有前款第三项行为的，处三万元以上三十万元以下的罚款；有前款第四项行为的，处二十万元以上一百万元以下的罚款，被吊销倾倒许可证的，三年内不得从事废弃物海洋倾倒活动。

ئالدىنقى تارماقنىڭ ( 1 ) تارماقچىسىدىكى قىلمىشنى سادىر قىلغانلارغا قېتىم 5000 يۈەندىن يۇقىرى، 20 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ؛ ئالدىنقى تارماقنىڭ ( 2 ) تارماقچىسىدىكى قىلمىشنى سادىر قىلغانلارغا 20 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 200 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ؛ ئالدىنقى تارماقنىڭ ( 3 ) تارماقچىسىدىكى قىلمىشنى سادىر قىلغانلارغا 30 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 300 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ؛ ئالدىنقى تارماقنىڭ ( 4 ) تارماقچىسىدىكى قىلمىشنى سادىر قىلغانلارغا 200 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 1 مىليون يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ، تۆكۈش ئىجازەتنامىسى بىكار قىلىنغان بولسا، ئۈچ يىل ئىچىدە تاشلاندۇق دېڭىز-ئوكيان تۆكۈش ھەرىكىتى بىلەن شۇغۇللانسا بولمايدۇ.

以提供虚假申请材料、欺骗、贿赂等不正当手段申请取得倾倒许可证的，由国务院生态环境主管部门及其海域派出机构依法撤销倾倒许可证，并处二十万元以上五十万元以下的罚款；三年内不得再次申请倾倒许可证。

ساختا ئىلتىماس ماتېرىيالى بېرىش، ئالدامچىلىق قىلىش، پارا بېرىش قاتارلىق ناتوغرا ۋاسىتىلەر بىلەن ئۆرۈلۈپ چۈشۈش ئىجازەتنامىسى ئېلىشنى ئىلتىماس قىلسا، گوۋۇيۈەننىڭ ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقى ۋە ئۇنىڭ دېڭىز تەۋەلىكىدىكى ۋاكالەت ئاپپاراتى ئۆرۈلۈپ چۈشۈش ئىجازەتنامىسىنى قانۇن بويىچە بىكار قىلىدۇ ھەمدە 200 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 500 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ؛ ئۈچ يىل ئىچىدە ئۆرۈلۈپ چۈشۈش ئىجازەتنامىسىنى يەنە بىر قېتىم ئىلتىماس قىلىشقا بولمايدۇ.

第一百零八条　违反本法规定，将中华人民共和国境外废弃物运进中华人民共和国管辖海域倾倒的，由海警机构责令改正，根据造成或者可能造成的危害后果，处五十万元以上五百万元以下的罚款。

108-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ چېگرا سىرتىدىكى تاشلاندۇقلارنى جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتى باشقۇرۇشىدىكى دېڭىز تەۋەلىكىگە توشۇپ كىرىپ تۆككەنلەرنى دېڭىز ساقچى ئاپپاراتى تۈزىتىشكە بۇيرۇيدۇ، كەلتۈرۈپ چىقىرىش ياكى كەلتۈرۈپ چىقىرىش ئېھتىمالى بولغان خەتەرلىك ئاقىۋەت بويىچە، 500 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 5 مىليون يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ.

第一百零九条　违反本法规定，有下列行为之一，由依照本法规定行使海洋环境监督管理权的部门或者机构责令改正，处以罚款：

109-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، تۆۋەندىكى قىلمىشلارنىڭ بىرىنى سادىر قىلغانلارنى مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمە بويىچە دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ھوقۇقىنى يۈرگۈزىدىغان تارماق ياكى ئاپپارات تۈزىتىشكە بۇيرۇيدۇ، جەرىمانە قويىدۇ :

（一）港口、码头、装卸站、船舶修造拆解单位未按照规定配备或者有效运行船舶污染物、废弃物接收设施，或者船舶的结构、配备的防污设备和器材不符合国家防污规定或者未经检验合格的；

( 1 ) پورت، پىرىستان، قاچىلاش-چۈشۈرۈش پونكىتى، كېمە-پاراخوتنى رېمونت قىلىش، چۇۋۇش ئورۇنلىرى كېمە-پاراخوتتىكى بۇلغىما، تاشلاندۇق قوبۇل قىلىش ئەسلىھەلىرىنى بەلگىلىمە بويىچە سەپلىمىگەن ياكى ئۈنۈملۈك يۈرۈشتۈرمىگەن بولسا ياكى كېمە-پاراخوتنىڭ قۇرۇلمىسى، سەپلەنگەن بۇلغىنىشتىن ساقلىنىش ئۈسكۈنىسى ۋە سايمانلىرى دۆلەتنىڭ بۇلغىنىشتىن مۇداپىئەلىنىش بەلگىلىمىسىگە ئۇيغۇن كەلمىسە ياكى تەكشۈرۈشتە لاياقەتلىك بولمىسا؛

（二）从事船舶污染物、废弃物接收和船舶清舱、洗舱作业活动，不具备相应接收处理能力的；

( 2 ) پاراخوتتىكى بۇلغىما، تاشلاندۇقلارنى قوبۇل قىلىش ۋە پاراخوتتىكى بۆلۈمچىنى تازىلاش، بۆلۈمچىنى يۇيۇش مەشغۇلاتى بىلەن شۇغۇللىنىپ، مۇناسىپ قوبۇل قىلىپ بىر تەرەپ قىلىش ئىقتىدارىنى ھازىرلىمىغانلار؛

（三）从事船舶拆解、旧船改装、打捞和其他水上、水下施工作业，造成海洋环境污染损害的；

( 3 ) پاراخوتنى چۇۋۇش، كونا پاراخوتنى ئۆزگەرتىپ قۇراشتۇرۇش، سۈزۈۋېلىش ۋە باشقا سۇ ئۈستى، سۇ ئاستى قۇرۇلۇشى مەشغۇلاتى قىلىپ، دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى بۇلغىغانلار؛

（四）采取冲滩方式进行船舶拆解作业的。

( 4 ) ساھىلنى بۆسۈپ ئۆتۈش ئۇسۇلىنى قوللىنىپ كېمە-پاراخوتلارنى چۇۋۇش مەشغۇلاتى قىلغانلار.

有前款第一项、第二项行为之一的，处二万元以上三十万元以下的罚款；有前款第三项行为的，处五万元以上二十万元以下的罚款；有前款第四项行为的，处十万元以上一百万元以下的罚款。

ئالدىنقى تارماقنىڭ ( 1 ) تارماقچىسى، ( 2 ) تارماقچىسىدىكى قىلمىشلارنىڭ بىرىنى سادىر قىلغانلارغا 20 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 300 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ؛ ئالدىنقى تارماقنىڭ ( 3 ) تارماقچىسىدىكى قىلمىشنى سادىر قىلغانلارغا 50 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 200 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ؛ ئالدىنقى تارماقنىڭ ( 4 ) تارماقچىسىدىكى قىلمىشنى سادىر قىلغانلارغا 100 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 1 مىليون يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ.

第一百一十条　违反本法规定，有下列行为之一，由依照本法规定行使海洋环境监督管理权的部门或者机构责令改正，处以罚款：

110-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، تۆۋەندىكى قىلمىشلارنىڭ بىرىنى سادىر قىلغانلارنى مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمە بويىچە دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ھوقۇقىنى يۈرگۈزىدىغان تارماق ياكى ئاپپارات تۈزىتىشكە بۇيرۇيدۇ، جەرىمانە قويىدۇ :

（一）未在船上备有有害材料清单，未在船舶建造、营运和维修过程中持续更新有害材料清单，或者未在船舶拆解前将有害材料清单提供给从事船舶拆解单位的；

( 1 ) زىيانلىق ماتېرىياللار تىزىملىكىنى كېمىدە تەييارلىۋالمىغان، پاراخوت ياساش، توشۇش ۋە رېمونت قىلىش جەريانىدا زىيانلىق ماتېرىياللار تىزىملىكىنى داۋاملىق يېڭىلىماي ياكى پاراخوتنى پارچىلاشتىن بۇرۇن زىيانلىق ماتېرىياللار تىزىملىكىنى پاراخوتنى پارچىلىغۇچى ئورۇنغا بېرىپ قويمىغانلار؛

（二）船舶未持有防污证书、防污文书，或者不按照规定监测、监控，如实记载和保存船舶污染物、压载水和沉积物的排放及操作记录的；

( 2 ) كېمە-پاراخوتلاردا بۇلغىنىشتىن ساقلىنىش گۇۋاھنامىسى، بۇلغىنىشتىن ساقلىنىش ھۆججىتى بولمىغان ياكى بەلگىلىمە بويىچە كۆزىتىپ ئۆلچىمىگەن، نازارەت قىلمىغان، پاراخوتتىكى بۇلغىما، سۇ بېسىمى ۋە چۆكۈندى نەرسىلەرنىڭ چىقىرىلىشى ۋە مەشغۇلات خاتىرىسىنى ئەينەن خاتىرىلىگەن ۋە ساقلىمىغانلار؛

（三）船舶采取措施提高能效水平未达到有关规定的；

( 3 ) كېمە-پاراخوتلار تەدبىر قوللىنىپ ئېنېرگىيە ئۈنۈم سەۋىيەسىنى ئۆستۈرۈپ ئالاقىدار بەلگىلىمىگە يەتمىگەن بولسا؛

（四）进入控制区的船舶不符合船舶污染物排放相关控制要求的；

( 4 ) تىزگىنلەش رايونىغا كىرگەن كېمە-پاراخوتلار پاراخوتتىكى بۇلغىما چىقىرىشنى تىزگىنلەشكە مۇناسىۋەتلىك تىزگىنلەش تەلىپىگە ئۇيغۇن كەلمىسە؛

（五）具备岸电供应能力的港口经营人、岸电供电企业未按照国家规定为具备岸电使用条件的船舶提供岸电的；

( 5 ) قىرغاق توكى بىلەن تەمىنلەش ئىقتىدارىنى ھازىرلىغان پورت تىجارەتچىلىرى، قىرغاق توكىنى توك بىلەن تەمىنلەش كارخانىلىرى دۆلەتنىڭ بەلگىلىمىسى بويىچە قىرغاق توكىنى ئىشلىتىش شارائىتىنى ھازىرلىغان كېمە-پاراخوتلارغا قىرغاق توكى يەتكۈزۈپ بەرمىگەن بولسا؛

（六）具备岸电使用条件的船舶靠港，不按照国家规定使用岸电的。

( 6 ) قىرغاق توكىنى ئىشلىتىش شارائىتىنى ھازىرلىغان كېمە-پاراخوتلار پورتقا يېقىنلىشىپ، قىرغاق توكىنى دۆلەتنىڭ بەلگىلىمىسى بويىچە ئىشلەتمىگەنلەر.

有前款第一项行为的，处二万元以下的罚款；有前款第二项行为的，处十万元以下的罚款；有前款第三项行为的，处一万元以上十万元以下的罚款；有前款第四项行为的，处三万元以上三十万元以下的罚款；有前款第五项、第六项行为之一的，处一万元以上十万元以下的罚款，情节严重的，处十万元以上五十万元以下的罚款。

ئالدىنقى تارماقنىڭ ( 1 ) تارماقچىسىدىكى قىلمىشنى سادىر قىلغانلارغا 20 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ؛ ئالدىنقى تارماقنىڭ ( 2 ) تارماقچىسىدىكى قىلمىشنى سادىر قىلغانلارغا 100 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ؛ ئالدىنقى تارماقنىڭ ( 3 ) تارماقچىسىدىكى قىلمىش سادىر قىلغانلارغا 10 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 100 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ؛ ئالدىنقى تارماقنىڭ ( 4 ) تارماقچىسىدىكى قىلمىشنى سادىر قىلغانلارغا 30 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 300 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ؛ ئالدىنقى تارماقنىڭ ( 5 )، ( 6 ) تارماقچىسىدىكى قىلمىشلارنىڭ بىرىنى سادىر قىلغانلارغا 10 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 100 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ، قىلمىشى ئېغىرلىرىغا 100 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى

第一百一十一条　违反本法规定，有下列行为之一，由依照本法规定行使海洋环境监督管理权的部门或者机构责令改正，处以罚款：

111-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، تۆۋەندىكى قىلمىشلارنىڭ بىرىنى سادىر قىلغانلارنى مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمە بويىچە دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ھوقۇقىنى يۈرگۈزىدىغان تارماق ياكى ئاپپارات تۈزىتىشكە بۇيرۇيدۇ، جەرىمانە قويىدۇ :

（一）拒报或者谎报船舶载运污染危害性货物申报事项的；

( 1 ) كېمە-پاراخوتنىڭ بۇلغىنىش خەۋپى بار ماللارنى قاچىلاپ مەلۇم قىلىش ئىشلىرىنى مەلۇم قىلىشنى رەت قىلغان ياكى يالغان مەلۇم قىلغانلار؛

（二）托运人未将托运的污染危害性货物的正式名称、污染危害性以及应当采取的防护措施如实告知承运人的；

( 2 ) توشۇتقۇچى توشۇتۇلغان بۇلغايدىغان مالنىڭ رەسمىي نامى، بۇلغاش خەۋپى ھەمدە قوللىنىشقا تېگىشلىك مۇداپىئەلىنىش تەدبىرىنى توشۇغۇچىغا ئەينەن ئېيتمىسا؛

（三）托运人交付承运人的污染危害性货物的单证、包装、标志、数量限制不符合对所交付货物的有关规定的；

( 3 ) توشۇتقۇچى توشۇغۇچىغا تاپشۇرغان زىيانغا ئۇچرىغان مالنىڭ تالونى، ئورۇسى، بەلگىسى، مىقدار چەكلىمىسى تاپشۇرۇلغان مالغا ئالاقىدار بەلگىلىمىلەرگە ئۇيغۇن كەلمىسە؛

（四）托运人在托运的普通货物中夹带污染危害性货物或者将污染危害性货物谎报为普通货物的；

( 4 ) توشۇتقۇچى توشۇتقان ئادەتتىكى مال ئارىسىغا بۇلغىمىلىق مال سالغان ياكى بۇلغىمىلىق مالنى ئادەتتىكى مال دەپ يالغان مەلۇم قىلغان بولسا؛

（五）需要船舶载运污染危害性不明的货物，未按照有关规定事先进行评估的。

( 5 ) بۇلغىنىش خەۋپى ئېنىق بولمىغان ماللارنى پاراخوتقا قاچىلاپ توشۇشقا توغرا كېلىپ، ئالاقىدار بەلگىلىمە بويىچە ئالدىن باھالاتمىغانلار.

有前款第一项行为的，处五万元以下的罚款；有前款第二项行为的，处五万元以上十万元以下的罚款；有前款第三项、第五项行为之一的，处二万元以上十万元以下的罚款；有前款第四项行为的，处十万元以上二十万元以下的罚款。

ئالدىنقى تارماقنىڭ ( 1 ) تارماقچىسىدىكى قىلمىشنى سادىر قىلغانلارغا 50 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ؛ ئالدىنقى تارماقنىڭ ( 2 ) تارماقچىسىدىكى قىلمىشنى سادىر قىلغانلارغا 50 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 100 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ؛ ئالدىنقى تارماقنىڭ ( 3 ) تارماقچىسى، ( 5 ) تارماقچىسىدىكى قىلمىشلارنىڭ بىرىنى سادىر قىلغانلارغا 20 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 100 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ؛ ئالدىنقى تارماقنىڭ ( 4 ) تارماقچىسىدىكى قىلمىشنى سادىر قىلغانلارغا 100 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 200 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ.

第一百一十二条　违反本法规定，有下列行为之一，由依照本法规定行使海洋环境监督管理权的部门或者机构责令改正，处一万元以上五万元以下的罚款：

112-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، تۆۋەندىكى قىلمىشلارنىڭ بىرىنى سادىر قىلغانلارنى مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمە بويىچە دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ھوقۇقىنى يۈرگۈزىدىغان تارماق ياكى ئاپپارات تۈزىتىشكە بۇيرۇيدۇ، 10 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 50 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ :

（一）载运具有污染危害性货物的船舶未经许可进出港口或者装卸作业的；

( 1 ) بۇلغىنىش خەۋپى بار مال توشۇيدىغان كېمىلەر رۇخسەتسىز پورتقا كىرگەن-چىققان ياكى قاچىلاش-چۈشۈرۈش مەشغۇلاتى قىلغانلار؛

（二）装卸油类及有毒有害货物的作业，船岸双方未遵守安全防污操作规程的；

( 2 ) ماي تۈرىدىكى ۋە زەھەرلىك، زىيانلىق ماللارنى قاچىلاش-چۈشۈرۈش مەشغۇلاتىدا، پاراخوت بىلەن قىرغاقتىكى ئىككى تەرەپ بۇلغىنىشتىن ساقلىنىش بىخەتەرلىك مەشغۇلات قائىدىسىگە رىئايە قىلمىغان بولسا؛

（三）船舶进行散装液体污染危害性货物的过驳作业，未编制作业方案或者未按照有关规定报经批准的。

( 3 ) كېمە-پاراخوتلار پارچە قاچىلانغان سۇيۇقلۇقتىن بۇلغىنىش زىيىنى بار ماللارنى توشۇش مەشغۇلاتى قىلغاندا مەشغۇلات لايىھەسى تۈزمىگەن ياكى مۇناسىۋەتلىك بەلگىلىمە بويىچە تەستىقلاتمىغانلار.

第一百一十三条　企业事业单位和其他生产经营者违反本法规定向海域排放、倾倒、处置污染物、废弃物或者其他物质，受到罚款处罚，被责令改正的，依法作出处罚决定的部门或者机构应当组织复查，发现其继续实施该违法行为或者拒绝、阻挠复查的，依照《中华人民共和国环境保护法》的规定按日连续处罚。

113-ماددا كارخانا، كەسپىي ئورۇنلار ۋە باشقا ئىشلەپچىقىرىش تىجارەتچىلىرىدىن مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، بۇلغىما، تاشلاندۇق ياكى باشقا نەرسىلەرنى قويۇپ بېرىپ، تۆكۈپ، بىر تەرەپ قىلىپ، جەرىمانە جازاسى بېرىلگەنلىرى، تۈزىتىشكە بۇيرۇلغانلىرى قانۇن بويىچە جازا قارارى چىقارغان تارماق ياكى ئاپپارات قايتا تەكشۈرۈشكە تەشكىللىشى كېرەك، ئۇنىڭ قانۇنغا خىلاپ قىلمىشىنى داۋاملىق سادىر قىلغانلىقى ياكى قايتا تەكشۈرۈشنى رەت قىلغانلىقى، توسقۇنلۇق قىلغانلىقى بايقالسا، «جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ مۇھىت ئاسراش قانۇنى»دىكى بەلگىلىمە بويىچە كۈن بويىچە ئۇدا جازا بېرىلىدۇ.

第一百一十四条　对污染海洋环境、破坏海洋生态，造成他人损害的，依照《中华人民共和国民法典》等法律的规定承担民事责任。

114-ماددا دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى بۇلغاپ، دېڭىز-ئوكيان ئېكولوگىيەسىنى بۇزۇپ باشقىلارغا زىيان سالغانلار «جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ ھەق تەلەپ قانۇن دەستۇرى»قاتارلىق قانۇنلاردىكى بەلگىلىمىلەر بويىچە ھەق تەلەپ جاۋابكارلىقىنى ئۈستىگە ئالىدۇ.

对污染海洋环境、破坏海洋生态，给国家造成重大损失的，由依照本法规定行使海洋环境监督管理权的部门代表国家对责任者提出损害赔偿要求。

دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى بۇلغاپ، دېڭىز-ئوكيان ئېكولوگىيەسىنى بۇزۇپ، دۆلەتكە زور زىيان سالغانلارغا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمە بويىچە دېڭىز-ئوكيان مۇھىتنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ھوقۇقىنى يۈرگۈزىدىغان تارماق دۆلەتكە ۋاكالىتەن جاۋابكارلارغا زىيان تۆلىمى تەلىپى قويىدۇ.

前款规定的部门不提起诉讼的，人民检察院可以向人民法院提起诉讼。前款规定的部门提起诉讼的，人民检察院可以支持起诉。

ئالدىنقى تارماقتا بەلگىلەنگەن تارماقلار دەۋا قىلمىسا، خەلق تەپتىش مەھكىمىسى خەلق سوت مەھكىمىسىگە دەۋا قىلسا بولىدۇ. ئالدىنقى تارماقتا بەلگىلەنگەن تارماقلار دەۋا قىلسا، خەلق تەپتىش مەھكىمىسى ئەيىبلەشنى قوللىسا بولىدۇ.

第一百一十五条　对违反本法规定，造成海洋环境污染、生态破坏事故的单位，除依法承担赔偿责任外，由依照本法规定行使海洋环境监督管理权的部门或者机构处以罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员可以处上一年度从本单位取得收入百分之五十以下的罚款；直接负责的主管人员和其他直接责任人员属于公职人员的，依法给予处分。

115-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى بۇلغىغان، ئېكولوگىيەسىنى بۇزۇش ھادىسىسى پەيدا قىلغان ئورۇنلارغا قانۇن بويىچە تۆلەم جاۋابكارلىقىنى ئۈستىگە ئالغانلىرىغا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمە بويىچە دېڭىز-ئوكيان مۇھىتى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ھوقۇقىنى يۈرگۈزىدىغان تارماق ياكى ئاپپارات جەرىمانە قويىدۇ؛ بىۋاسىتە جاۋابكار مەسئۇل خادىمغا ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلارغا ئالدىنقى يىلى شۇ ئورۇندىن ئالغان كىرىمىنىڭ% 50 تىن تۆۋەن جەرىمانىسى قويۇلسا بولىدۇ؛ بىۋاسىتە جاۋابكار مەسئۇل خادىم ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلار ھۆكۈمەت خادىمىغا تەۋە بولسا، قانۇن بويىچە چارە كۆرۈلىدۇ.

对造成一般或者较大海洋环境污染、生态破坏事故的，按照直接损失的百分之二十计算罚款；对造成重大或者特大海洋环境污染、生态破坏事故的，按照直接损失的百分之三十计算罚款。

ئادەتتىكىچە ياكى بىرقەدەر زور دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنىڭ بۇلغىنىشى، ئېكولوگىيەنىڭ بۇزغۇنچىلىققا ئۇچرىشىنى كەلتۈرۈپ چىقارغانلارغا بىۋاسىتە زىياننىڭ ％ 20 ى بويىچە جەرىمانە قويۇلىدۇ؛ ئېغىر ياكى پەۋقۇلئاددە زور دېڭىز-ئوكيان مۇھىتى بۇلغىنىش، ئېكولوگىيە بۇزغۇنچىلىققا ئۇچراش ھادىسىسى پەيدا قىلغانلارغا بىۋاسىتە زىياننىڭ ％ 30 ى بويىچە جەرىمانە قويۇلىدۇ.

第一百一十六条　完全属于下列情形之一，经过及时采取合理措施，仍然不能避免对海洋环境造成污染损害的，造成污染损害的有关责任者免予承担责任：

116-ماددا پۈتۈنلەي تۆۋەندىكى ئەھۋاللارنىڭ بىرى بولغانلىقتىن، ۋاقتىدا مۇۋاپىق تەدبىر قوللىنىپ، دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى بۇلغاپ زىيان سېلىشتىن يەنىلا ساقلىنالمىغاندا، بۇلغاپ زىيان سالغان ئالاقىدار جاۋابكارلار جاۋابكارلىقتىن كەچۈرۈم قىلىنىدۇ :

（一）战争；

( 1 ) ئۇرۇش؛

（二）不可抗拒的自然灾害；

( 2 ) قارشى تۇرغىلى بولمايدىغان تەبىئىي ئاپەتلەر؛

（三）负责灯塔或者其他助航设备的主管部门，在执行职责时的疏忽，或者其他过失行为。

( 3 ) ماياك ياكى ئۇچۇشقا ياردەم بېرىدىغان باشقا ئۈسكۈنىلەرگە مەسئۇل مەسئۇل تارماق ۋەزىپە ئىجرا قىلغاندا بىخەستەلىك قىلغان ياكى باشقا سەۋەنلىك ئۆتكۈزگەن قىلمىشلار.

第一百一十七条　未依照本法规定缴纳倾倒费的，由国务院生态环境主管部门及其海域派出机构责令限期缴纳；逾期拒不缴纳的，处应缴纳倾倒费数额一倍以上三倍以下的罚款，并可以报经有批准权的人民政府批准，责令停业、关闭。

117-ماددا تۆكۈش ھەققىنى مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمە بويىچە تاپشۇرمىغانلارنى گوۋۇيۈەننىڭ ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقى ۋە ئۇنىڭ دېڭىز تەۋەلىكىدىكى ۋاكالەت ئاپپاراتى بەلگىلەنگەن مۆھلەتتە تاپشۇرۇشقا بۇيرۇيدۇ؛ مۇددەت ئۆتسىمۇ تاپشۇرمىغانلارغا تۆلەنگەن چىقىم سوممىسىنىڭ بىر ھەسسىسىدىن يۇقىرى، ئۈچ ھەسسىسىدىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ ھەمدە تەستىقلاش ھوقۇقى بار خەلق ھۆكۈمىتىگە تەستىقلىتىپ، ئىشنى توختىتىشقا، تاقىۋېتىشكە بۇيرۇسا بولىدۇ.

第一百一十八条　海洋环境监督管理人员滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，造成海洋环境污染损害、生态破坏的，依法给予处分。

118-ماددا دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرغۇچى خادىملاردىن خىزمەت ھوقۇقىدىن كەلسە-كەلمەس پايدىلىنىپ، خىزمەتتە بىپەرۋالىق قىلىپ، نەپسانىيەتچىلىك قىلىپ، دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنىڭ بۇلغىنىشىنى، ئېكولوگىيەسىنىڭ بۇزۇلۇشىنى كەلتۈرۈپ چىقارغانلىرىغا قانۇن بويىچە چارە كۆرۈلىدۇ.

第一百一十九条　违反本法规定，构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

119-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، ئامانلىق باشقۇرۇشقا خىلاپ قىلمىش سادىر قىلغانلارغا قانۇن بويىچە ئامانلىق باشقۇرۇش جازاسى بېرىلىدۇ؛ جىنايەت شەكىللەندۈرگەنلىرى قانۇن بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ.

第九章　附　　则

9-باب قوشۇمچە پىرىنسىپ

第一百二十条　本法中下列用语的含义是：

120-ماددا بۇ قانۇندا تۆۋەندىكى سۆزلەرنىڭ مەنىسى :

（一）海洋环境污染损害，是指直接或者间接地把物质或者能量引入海洋环境，产生损害海洋生物资源、危害人体健康、妨害渔业和海上其他合法活动、损害海水使用素质和减损环境质量等有害影响。

( 1 ) دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنىڭ بۇلغىنىشى سەۋەبىدىن زىيانغا ئۇچراش ماددا ياكى ئېنېرگىيەنى بىۋاسىتە ياكى ۋاسىتىلىك ھالدا دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىغا كىرگۈزۈپ، دېڭىز-ئوكيان جانلىقلار بايلىقىغا زىيان يەتكۈزۈش، تەن ساغلاملىقىغا زىيان يەتكۈزۈش، بېلىقچىلىققا ۋە دېڭىزدىكى باشقا قانۇنلۇق پائالىيەتلەرگە دەخلى يەتكۈزۈش، دېڭىز سۈيىنىڭ ئىشلىتىلىش ساپاسىغا زىيان يەتكۈزۈش ۋە مۇھىت سۈپىتىگە زىيان يەتكۈزۈش قاتارلىق زىيانلىق تەسىرلەرنى پەيدا قىلىشنى كۆرسىتىدۇ.

（二）内水，是指我国领海基线向内陆一侧的所有海域。

( 2 ) ئىچكى سۇ دۆلىتىمىزنىڭ دېڭىز تەۋەلىكى ئاساسىي لىنىيەسىنىڭ ئىچكى قۇرۇقلۇق تەرىپىدىكى بارلىق دېڭىز تەۋەلىكىنى كۆرسىتىدۇ.

（三）沿海陆域，是指与海岸相连，或者通过管道、沟渠、设施，直接或者间接向海洋排放污染物及其相关活动的一带区域。

( 3 ) دېڭىز بويىدىكى قۇرۇقلۇق رايونى دېڭىز قىرغىقى بىلەن تۇتىشىدىغان ياكى تۇرۇبا، ئېرىق-ئۆستەڭ، ئەسلىھە ئارقىلىق، بىۋاسىتە ياكى ۋاسىتىلىك ھالدا دېڭىز-ئوكيانغا بۇلغىما قويۇپ بېرىدىغان ۋە ئۇنىڭغا مۇناسىۋەتلىك پائالىيەت قىلىدىغان شۇ ئەتراپنى كۆرسىتىدۇ.

（四）滨海湿地，是指低潮时水深不超过六米的水域及其沿岸浸湿地带，包括水深不超过六米的永久性水域、潮间带（或者洪泛地带）和沿海低地等，但是用于养殖的人工的水域和滩涂除外。

( 4 ) دېڭىز ساھىلىدىكى سۇلۇق يەر − تۆۋەن تاشقىندا سۇ چوڭقۇرلۇقى ئالتە مېتىردىن ئاشمايدىغان سۇ رايونى ۋە ئۇنىڭ قىرغىقىدىكى سۇلۇق يەرنى، جۈملىدىن چوڭقۇرلۇقى ئالتە مېتىردىن ئاشىدىغان مەڭگۈلۈك سۇ رايونى، تاشقىن ئارىلىقىدىكى بەلباغ ( ياكى كەلكۈن تاشقىنىدىكى بەلباغ ) ۋە دېڭىز بويىدىكى پەس يەر قاتارلىقلارنى كۆرسىتىدۇ، لېكىن باقمىچىلىققا ئىشلىتىلىدىغان سۈنئىي سۇ رايونى ۋە ساھىل بۇنىڭ سىرتىدا.

（五）陆地污染源（简称陆源），是指从陆地向海域排放污染物，造成或者可能造成海洋环境污染的场所、设施等。

( 5 ) قۇرۇقلۇقتىن بۇلغىنىش مەنبەسى ( قىسقارتىلىپ قۇرۇقلۇق مەنبەسى دېيىلىدۇ ) قۇرۇقلۇقتىن دېڭىز تەۋەلىكىگە بۇلغىما قويۇپ بېرىپ، دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنىڭ بۇلغىنىشىنى كەلتۈرۈپ چىقىرىش ياكى كەلتۈرۈپ چىقىرىش ئېھتىمالى بولغان سورۇن، ئەسلىھە قاتارلىقلارنى كۆرسىتىدۇ.

（六）陆源污染物，是指由陆地污染源排放的污染物。

( 6 ) قۇرۇقلۇق مەنبەلىك بۇلغىما قۇرۇقلۇقتىكى بۇلغىما مەنبەسىدىن چىقىرىلىدىغان بۇلغىمىنى كۆرسىتىدۇ.

（七）倾倒，是指通过船舶、航空器、平台或者其他载运工具，向海洋处置废弃物和其他有害物质的行为，包括弃置船舶、航空器、平台及其辅助设施和其他浮动工具的行为。

( 7 ) تۆكۈش كېمە-پاراخوت، ئاۋىئاتسىيە ئۈسكۈنىسى، سۇپا ياكى باشقا توشۇش قوراللىرى ئارقىلىق دېڭىز-ئوكيانغا تاشلاندۇق ۋە باشقا زىيانلىق ماددىلارنى بىر تەرەپ قىلىش قىلمىشىنى، جۈملىدىن كېمە-پاراخوت.ئاۋىئاتسىيە ئۈسكۈنىسى، سۇپىلارنى ۋە ئۇنىڭ قوشۇمچە ئەسلىھەلىرىنى ھەم باشقا لەيلىمە قوراللارنى تاشلىۋېتىش ھەرىكىتىنى كۆرسىتىدۇ.

（八）海岸线，是指多年大潮平均高潮位时海陆分界痕迹线，以国家组织开展的海岸线修测结果为准。

( 8 ) دېڭىز قىرغىقى لىنىيەسى كۆپ يىللىق چوڭ دولقۇننىڭ ئوتتۇرىچە يۇقىرى دولقۇن ئورنىدىكى دېڭىز-قۇرۇقلۇق پاسىل سىزىقىنى كۆرسىتىدۇ، دۆلەت تەشكىللەپ قانات يايدۇرغان دېڭىز قىرغىقى لىنىيەسىنى رېمونت قىلىش نەتىجىسى ئۆلچەم قىلىنىدۇ.

（九）入海河口，是指河流终端与受水体（海）相结合的地段。

( 9 ) دېڭىزغا قۇيۇلۇش ئېغىزى، دەريا ئېقىنى ئۇچى بىلەن سۇ ( دېڭىز ) نىڭ بىرىكىپ كەتكەن بۆلىكىنى كۆرسىتىدۇ.

（十）海洋生态灾害，是指受自然环境变化或者人为因素影响，导致一种或者多种海洋生物暴发性增殖或者高度聚集，对海洋生态系统结构和功能造成损害。

( 10 ) دېڭىز-ئوكيان ئېكولوگىيە ئاپىتى تەبىئىي مۇھىتنىڭ ئۆزگىرىشى ياكى سۈنئىي ئامىللارنىڭ تەسىرىدە بىر خىل ياكى كۆپ خىل دېڭىز-ئوكيان جانلىقىنىڭ بىراقلا كۆپىيىشى ياكى يۈكسەك دەرىجىدە توپلىنىشىنى كەلتۈرۈپ چىقىرىپ، دېڭىز-ئوكيان ئېكولوگىيەلىك سىستېمىسىنىڭ قۇرۇلمىسى ۋە فۇنكسىيەسىگە زىيان يەتكۈزۈشنى كۆرسىتىدۇ.

（十一）渔业水域，是指鱼虾蟹贝类的产卵场、索饵场、越冬场、洄游通道和鱼虾蟹贝藻类及其他水生动植物的养殖场。

( 11 ) بېلىقچىلىق سۇ رايونى − بېلىق، راك، قىسقۇچپاقا، قۇلۇلە تۈرىدىكىلەرنىڭ تۇخۇم تۇغۇش مەيدانى، يەم بېرىش مەيدانى، قىشتىن ئۆتۈش مەيدانى، يۆتكىلىش يولى ۋە بېلىق، راك.قىسقۇچپاقا، سوغىگۈل تۈرىدىكىلەر ۋە باشقا سۇ ھايۋانلىرى، ئۆسۈملۈكلىرىنىڭ باقمىچىلىق مەيدانىنى كۆرسىتىدۇ.

（十二）排放，是指把污染物排入海洋的行为，包括泵出、溢出、泄出、喷出和倒出。

( 12 ) چىقىرىش بۇلغىمىنى دېڭىزغا چىقىرىش ھەرىكىتىنى، جۈملىدىن پومپا بىلەن چىقىرىش، تېشىپ چىقىش، چىقىرىش، پۈركۈپ چىقىرىش ۋە چىقىرىشنى كۆرسىتىدۇ.

（十三）油类，是指任何类型的油及其炼制品。

( 13 ) نېفىت تۈرى ھەر قانداق تۈردىكى نېفىتنى ۋە ئۇنىڭدىن ئىشلەنگەن مەھسۇلاتلارنى كۆرسىتىدۇ.

（十四）入海排污口，是指直接或者通过管道、沟、渠等排污通道向海洋环境水体排放污水的口门，包括工业排污口、城镇污水处理厂排污口、农业排口及其他排口等类型。

( 14 ) دېڭىزغا بۇلغىما چىقىرىش ئېغىزى − بىۋاسىتە ياكى تۇرۇبا، ئېرىقچە، ئۆستەڭ قاتارلىق بۇلغىما چىقىرىش يوللىرى ئارقىلىق دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىدىكى سۇغا بۇلغىما چىقىرىش ئېغىزىنى كۆرسىتىدۇ، بۇ سانائەت بۇلغىما چىقىرىش ئېغىزى، شەھەر-بازار يۇندى بىر تەرەپ قىلىش زاۋۇتىنىڭ كېرەكسىز سۇ چىقىرىش ئېغىزى، يېزا ئىگىلىك بۇلغىما چىقىرىش ئېغىزى ۋە باشقا بۇلغىما چىقىرىش ئېغىزى قاتارلىق تۈرلەرنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.

（十五）油性混合物，是指任何含有油份的混合物。

( 15 ) مايلىق ئارىلاشما، تەركىبىدە ماي بولغان ھەر قانداق ئارىلاشما ماددىنى كۆرسىتىدۇ.

（十六）海上焚烧，是指以热摧毁为目的，在海上焚烧设施上，故意焚烧废弃物或者其他物质的行为，但是船舶、平台或者其他人工构造物正常操作中所附带发生的行为除外。

( 16 ) دېڭىزدا كۆيدۈرۈش قىزدۇرۇپ ۋەيران قىلىشنى مەقسەت قىلىپ، دېڭىزدىكى كۆيدۈرۈش ئەسلىھەلىرىدە تاشلاندۇق ياكى باشقا نەرسىلەرنى قەستەن كۆيدۈرۈش قىلمىشىنى كۆرسىتىدۇ، لېكىن كېمە-پاراخوت، سۇپا ياكى باشقا سۈنئىي قۇرۇلمىلار نورمال مەشغۇلات قىلىۋاتقاندا قوشۇمچە يۈز بېرىدىغان قىلمىشلار بۇنىڭ سىرتىدا.

第一百二十一条　涉及海洋环境监督管理的有关部门的具体职权划分，本法未作规定的，由国务院规定。

121-ماددا دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇشقا چېتىلىدىغان مۇناسىۋەتلىك تارماقنىڭ كونكرېت خىزمەت ھوقۇقىنى ئايرىشتا، بۇ قانۇندا بەلگىلەنمىگەنلىرىنى گوۋۇيۈەن بەلگىلەيدۇ.

沿海县级以上地方人民政府行使海洋环境监督管理权的部门的职责，由省、自治区、直辖市人民政府根据本法及国务院有关规定确定。

دېڭىز بويىدىكى ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى يەرلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرىنىڭ دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ھوقۇقىنى يۈرگۈزىدىغان تارماقلىرىنىڭ مەسئۇلىيىتىنى ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى مۇشۇ قانۇن ۋە گوۋۇيۈەننىڭ مۇناسىۋەتلىك بەلگىلىمىسىگە ئاساسەن بېكىتىدۇ.

第一百二十二条　军事船舶和军事用海环境保护管理办法，由国务院、中央军事委员会依照本法制定。

122-ماددا ھەربىي كېمە-پاراخوت ۋە ھەربىي دېڭىز مۇھىتىنى ئاسراش-باشقۇرۇش چارىسىنى گوۋۇيۈەن، مەركىزىي ھەربىي كومىتېت مۇشۇ قانۇن بويىچە چىقىرىدۇ.

第一百二十三条　中华人民共和国缔结或者参加的与海洋环境保护有关的国际条约与本法有不同规定的，适用国际条约的规定；但是，中华人民共和国声明保留的条款除外。

123-ماددا جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتى تۈزگەن ياكى قاتناشقان دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى ئاسراشقا ئالاقىدار خەلقئارا شەرتنامىلەردە مۇشۇ قانۇنغا ئوخشاش بولمىغان بەلگىلىمە بولسا، خەلقئارا شەرتنامىلەردىكى بەلگىلىمىلەر بويىچە بولىدۇ؛ لېكىن، جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتى ساقلاپ قېلىشنى ئېلان قىلغان ماددىلار بۇنىڭ سىرتىدا.

第一百二十四条　本法自2024年1月1日起施行。

124-ماددا بۇ قانۇن 2024-يىل 1-ئاينىڭ 1-كۈنىدىن باشلاپ يولغا قويۇلىدۇ.