（1998年4月29日第九届全国人民代表大会常务委员会第二次会议通过 2008年10月28日第十一届全国人民代表大会常务委员会第五次会议修订）
( 1998-يىل 4-ئاينىڭ 29-كۈنى 9-نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك خەلق قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتىنىڭ 2-يىغىنىدا ماقۇللاندى، 2008-يىل 10-ئاينىڭ 28-كۈنى 11-نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك خەلقنىڭ قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتىنىڭ 5-يىغىنىدا ئۆزگەرتىلدى )
目 录
مۇندەرىجە
第一章 总则
1-باب ئومۇمىي پىرىنسىپ
第二章 火灾预防
2-باب ئوت ئاپىتىنىڭ ئالدىنى ئېلىش
第三章 消防组织
3-باب ئوت ئۆچۈرۈش تەشكىلاتى
第四章 灭火救援
4-باب ئوت ئۆچۈرۈش-قۇتقۇزۇش
第五章 监督检查
5-باب نازارەت قىلىش-تەكشۈرۈش
第六章 法律责任
6-باب قانۇن جاۋابكارلىقى
第七章 附则
7-باب قوشۇمچە پىرىنسىپ
第一章 总则
1-باب ئومۇمىي پىرىنسىپ
第一条 为了预防火灾和减少火灾危害，加强应急救援工作，保护人身、财产安全，维护公共安全，制定本法。
1-ماددا بۇ قانۇن ئوت ئاپىتىنىڭ ئالدىنى ئېلىش ۋە ئوت ئاپىتى خەۋپىنى ئازايتىش، جىددىي قۇتقۇزۇش-ياردەم بېرىش خىزمىتىنى كۈچەيتىش، جىسمانىي بىخەتەرلىك، مال-مۈلۈك بىخەتەرلىكىنى قوغداش، ئاممىۋى بىخەتەرلىكنى قوغداش مەقسىتىدە چىقىرىلدى.
第二条 消防工作贯彻预防为主、防消结合的方针，按照政府统一领导、部门依法监管、单位全面负责、公民积极参与的原则，实行消防安全责任制，建立健全社会化的消防工作网络。
2-ماددا ئوت مۇداپىئە خىزمىتىدە ئالدىنى ئېلىشنى ئاساس قىلىش، ئالدىنى ئېلىش بىلەن تۈگىتىشنى بىرلەشتۈرۈش فاڭجېنى ئىزچىللاشتۇرۇلىدۇ، ھۆكۈمەت بىرتۇتاش رەھبەرلىك قىلىش، تارماقلار قانۇن بويىچە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش، ئورۇنلار ئومۇميۈزلۈك مەسئۇل بولۇش، پۇقرالار پائال قاتنىشىش پىرىنسىپى بويىچە، ئوت مۇداپىئە بىخەتەرلىكى مەسئۇلىيەت تۈزۈمى يولغا قويۇلىدۇ، ئىجتىمائىيلاشقان ئوت مۇداپىئە خىزمىتى تورى ئورنىتىلىدۇ ۋە تاكامۇللاشتۇرۇلىدۇ.
第三条 国务院领导全国的消防工作。地方各级人民政府负责本行政区域内的消防工作。
3-ماددا گوۋۇيۈەن پۈتۈن مەملىكەتنىڭ ئوت مۇداپىئە خىزمىتىگە رەھبەرلىك قىلىدۇ. يەرلىك ھەر دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى شۇ مەمۇرىي رايوننىڭ ئوت مۇداپىئە خىزمىتىگە مەسئۇل بولىدۇ.
各级人民政府应当将消防工作纳入国民经济和社会发展计划，保障消防工作与经济社会发展相适应。
ھەر دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى ئوت مۇداپىئە خىزمىتىنى خەلق ئىگىلىكى ۋە ئىجتىمائىي تەرەققىيات پىلانىغا كىرگۈزۈپ، ئوت مۇداپىئە خىزمىتىنىڭ ئىقتىسادىي، ئىجتىمائىي تەرەققىياتقا ئۇيغۇنلىشىشىغا كاپالەتلىك قىلىشى كېرەك.
第四条 国务院公安部门对全国的消防工作实施监督管理。县级以上地方人民政府公安机关对本行政区域内的消防工作实施监督管理，并由本级人民政府公安机关消防机构负责实施。军事设施的消防工作，由其主管单位监督管理，公安机关消防机构协助；矿井地下部分、核电厂、海上石油天然气设施的消防工作，由其主管单位监督管理。
4-ماددا گوۋۇيۈەن گۇڭئەن تارمىقى پۈتۈن مەملىكەتنىڭ ئوت مۇداپىئە خىزمىتىنى نازارەت قىلىدۇ ۋە باشقۇرىدۇ. ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى يەرلىك خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنى شۇ مەمۇرىي رايوننىڭ ئوت مۇداپىئە خىزمىتىنى نازارەت قىلىدۇ، باشقۇرىدۇ ھەمدە شۇ دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمىتى جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىنىڭ ئوت مۇداپىئە ئاپپاراتى مەسئۇل بولۇپ يولغا قويىدۇ. ھەربىي ئەسلىھەلەرنىڭ ئوت مۇداپىئە خىزمىتىنى ئۇنىڭ مەسئۇل ئورنى نازارەت قىلىدۇ ۋە باشقۇرىدۇ، جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىنىڭ ئوت مۇداپىئە ئاپپاراتى ياردەملىشىدۇ؛ كان قۇدۇقىنىڭ يەر ئاستى قىسمى، يادرو ئېلېكتىر ئىستانسىسى، دېڭىز ئۈستىدىكى نېفىت-تەبىئىي گاز ئەسلىھەلىرىنىڭ ئوت مۇداپىئە خىزمىتىنى ئۇ مەسئۇل ئورۇن نازارەت قىلىپ باشقۇرىدۇ.
县级以上人民政府其他有关部门在各自的职责范围内，依照本法和其他相关法律、法规的规定做好消防工作。
ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ باشقا مۇناسىۋەتلىك تارماقلىرى مەسئۇلىيىتى دائىرىسىدە مۇشۇ قانۇن ۋە باشقا مۇناسىۋەتلىك قانۇن-نىزاملاردىكى بەلگىلىمە بويىچە ئوت مۇداپىئە خىزمىتىنى ياخشى ئىشلەيدۇ.
法律、行政法规对森林、草原的消防工作另有规定的，从其规定。
قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردا ئورمان، ئوتلاق ئوت مۇداپىئە خىزمىتىگە دائىر ئايرىم بەلگىلىمە بولسا، شۇ بەلگىلىمە بويىچە بولىدۇ.
第五条 任何单位和个人都有维护消防安全、保护消防设施、预防火灾、报告火警的义务。任何单位和成年人都有参加有组织的灭火工作的义务。
5-ماددا ھەرقانداق ئورۇن ۋە شەخسنىڭ ئوت مۇداپىئە بىخەتەرلىكىنى قوغداش، ئوت مۇداپىئە ئەسلىھەلىرىنى قوغداش، ئوت ئاپىتىنىڭ ئالدىنى ئېلىش، ئوت ئاپىتى سىگنالىنى مەلۇم قىلىش مەجبۇرىيىتى بار. ھەرقانداق ئورۇن ۋە قۇرامىغا يەتكەنلەرنىڭ تەشكىللىك ئوت ئۆچۈرۈش خىزمىتىگە قاتنىشىش مەجبۇرىيىتى بار.
第六条 各级人民政府应当组织开展经常性的消防宣传教育，提高公民的消防安全意识。
6-ماددا ھەر دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى دائىملىق ئوت مۇداپىئە تەشۋىق-تەربىيەسىنى تەشكىللەپ قانات يايدۇرۇپ، پۇقرالارنىڭ ئوت مۇداپىئە بىخەتەرلىكى ئېڭىنى ئۆستۈرۈشى كېرەك.
机关、团体、企业、事业等单位，应当加强对本单位人员的消防宣传教育。
ئورگان، تەشكىلات، كارخانا، كەسپىي ئورۇنلار شۇ ئورۇندىكى خادىملارغا بولغان ئوت مۇداپىئە تەشۋىق-تەربىيەسىنى كۈچەيتىشى كېرەك.
公安机关及其消防机构应当加强消防法律、法规的宣传，并督促、指导、协助有关单位做好消防宣传教育工作。
جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنى ۋە ئۇنىڭ ئوت مۇداپىئە ئاپپاراتى ئوت مۇداپىئەسى قانۇن-نىزاملىرىنى تەشۋىق قىلىشنى كۈچەيتىشى ھەمدە مۇناسىۋەتلىك ئورۇنلارنىڭ ئوت مۇداپىئە تەشۋىق-تەربىيە خىزمىتىنى ياخشى ئىشلىشىگە ھەيدەكچىلىك، يېتەكچىلىك قىلىشى، ھەمكارلىشىشى كېرەك.
教育、人力资源行政主管部门和学校、有关职业培训机构应当将消防知识纳入教育、教学、培训的内容。
مائارىپ، ئادەم كۈچى بايلىقى مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى ۋە مەكتەپ، مۇناسىۋەتلىك كەسپىي تەربىيەلەش ئاپپاراتى ئوت مۇداپىئە بىلىملىرىنى مائارىپ، ئوقۇتۇش، تەربىيەلەش مەزمۇنىغا كىرگۈزۈشى كېرەك.
新闻、广播、电视等有关单位，应当有针对性地面向社会进行消防宣传教育。
ئاخبارات، رادىيو، تېلېۋىزىيە قاتارلىق مۇناسىۋەتلىك ئورۇنلار جەمئىيەتكە ئوت مۇداپىئە تەشۋىق-تەربىيەسىنى قاراتمىلىق ھالدا ئېلىپ بېرىشى كېرەك.
工会、共产主义青年团、妇女联合会等团体应当结合各自工作对象的特点，组织开展消防宣传教育。
ئىشچىلار ئۇيۇشمىسى، كوممۇنىستىك ياشلار ئىتتىپاقى، ئاياللار بىرلەشمىسى قاتارلىق تەشكىلاتلار ئۆز خىزمەت ئوبيېكتىنىڭ ئالاھىدىلىكىگە بىرلەشتۈرۈپ، ئوت مۇداپىئە تەشۋىق-تەربىيەسىنى تەشكىللەپ قانات يايدۇرۇشى كېرەك.
村民委员会、居民委员会应当协助人民政府以及公安机关等部门，加强消防宣传教育。
كەنت ئاھالە كومىتېتى، شەھەر ئاھالە كومىتېتى خەلق ھۆكۈمىتى، شۇنىڭدەك جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنى قاتارلىق تارماقلارغا ھەمكارلىشىپ، ئوت مۇداپىئە تەشۋىق-تەربىيەسىنى كۈچەيتىشى كېرەك.
第七条 国家鼓励、支持消防科学研究和技术创新，推广使用先进的消防和应急救援技术、设备；鼓励、支持社会力量开展消防公益活动。
7-ماددا دۆلەت ئوت مۇداپىئە پەن تەتقىقاتى ۋە تېخنىكىسىدا يېڭىلىق يارىتىشقا ئىلھام ۋە مەدەت بېرىدۇ، ئىلغار ئوت مۇداپىئە ۋە جىددىي قۇتقۇزۇش-ياردەم بېرىش تېخنىكىسى، ئۈسكۈنىلىرىنى كېڭەيتىدۇ، ئىشلىتىدۇ؛ جەمئىيەتتىكى كۈچلەرنىڭ ئوت مۇداپىئە ئاممىۋى مەنپەئەت پائالىيىتىنى قانات يايدۇرۇشىغا ئىلھام ۋە مەدەت بېرىلىدۇ.
对在消防工作中有突出贡献的单位和个人，应当按照国家有关规定给予表彰和奖励。
ئوت مۇداپىئە خىزمىتىدە گەۋدىلىك تۆھپە قوشقان ئورۇن ۋە شەخسلەر دۆلەتنىڭ مۇناسىۋەتلىك بەلگىلىمىسى بويىچە تەقدىرلىنىشى ۋە مۇكاپاتلىنىشى كېرەك.
第二章 火灾预防
2-باب ئوت ئاپىتىنىڭ ئالدىنى ئېلىش
第八条 地方各级人民政府应当将包括消防安全布局、消防站、消防供水、消防通信、消防车通道、消防装备等内容的消防规划纳入城乡规划，并负责组织实施。
8-ماددا يەرلىك ھەر دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى ئوت مۇداپىئە بىخەتەرلىكى ئورۇنلاشتۇرمىسى، ئوت مۇداپىئە پونكىتى، ئوت مۇداپىئە سۈيى بىلەن تەمىنلەش، ئوت مۇداپىئە ئالاقىسى، ئوت مۇداپىئە ئاپتوموبىلى يولى، ئوت مۇداپىئە جابدۇقلىرى قاتارلىقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان ئوت مۇداپىئە يىرىك پىلانىنى شەھەر-يېزا يىرىك پىلانىغا كىرگۈزۈشى ھەمدە تەشكىللەپ يولغا قويۇشقا مەسئۇل بولۇشى كېرەك.
城乡消防安全布局不符合消防安全要求的，应当调整、完善；公共消防设施、消防装备不足或者不适应实际需要的，应当增建、改建、配置或者进行技术改造。
شەھەر-يېزا ئوت مۇداپىئە بىخەتەرلىكى ئورۇنلاشتۇرمىسى ئوت مۇداپىئە بىخەتەرلىكى تەلىپىگە ئۇيغۇن كەلمىسە، تەڭشەش، مۇكەممەللەشتۈرۈش كېرەك؛ ئاممىۋى ئوت مۇداپىئە ئەسلىھەلىرى، ئوت مۇداپىئە جابدۇقلىرى يېتەرلىك بولمىسا ياكى ئەمەلىي ئېھتىياجغا ماس كەلمىسە، كۆپەيتىپ قۇرۇش، ئۆزگەرتىپ قۇرۇش، سەپلەش ياكى تېخنىكا ئۆزگەرتىش كېرەك.
第九条 建设工程的消防设计、施工必须符合国家工程建设消防技术标准。建设、设计、施工、工程监理等单位依法对建设工程的消防设计、施工质量负责。
9-ماددا قۇرۇلۇشنىڭ ئوت مۇداپىئە لايىھەسى، قۇرۇلۇشى دۆلەتنىڭ قۇرۇلۇش ئوت مۇداپىئە تېخنىكا ئۆلچىمىگە ئۇيغۇن بولۇشى شەرت. قۇرۇلۇش قىلىش، لايىھەلەش، قۇرۇلۇش قىلىش، قۇرۇلۇشنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش قاتارلىق ئورۇنلار قۇرۇلۇشنىڭ ئوت مۇداپىئە لايىھەسى، قۇرۇلۇش سۈپىتىگە قانۇن بويىچە مەسئۇل بولىدۇ.
第十条 按照国家工程建设消防技术标准需要进行消防设计的建设工程，除本法第十一条另有规定的外，建设单位应当自依法取得施工许可之日起七个工作日内，将消防设计文件报公安机关消防机构备案，公安机关消防机构应当进行抽查。
10-ماددا دۆلەتنىڭ قۇرۇلۇش ئوت مۇداپىئە تېخنىكا ئۆلچىمى بويىچە ئوت مۇداپىئە لايىھەسى قىلىنىدىغان قۇرۇلۇشلاردا، مۇشۇ قانۇننىڭ 11-ماددىسىدا ئايرىم بەلگىلەنگەنلىرىنى ھېسابقا ئالمىغاندا، قۇرۇلۇش قىلغۇچى ئورۇن قانۇن بويىچە قۇرۇلۇش قىلىش ئىجازىتىگە ئېرىشكەن كۈندىن باشلاپ يەتتە ئىش كۈنى ئىچىدە، ئوت مۇداپىئە لايىھەسى ھۆججىتىنى جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىنىڭ ئوت مۇداپىئە ئاپپاراتىغا ئەنگە ئالدۇرۇشى كېرەك، جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىنىڭ ئوت مۇداپىئە ئاپپاراتى ئارىلاپ تەكشۈرۈشى كېرەك.
第十一条 国务院公安部门规定的大型的人员密集场所和其他特殊建设工程，建设单位应当将消防设计文件报送公安机关消防机构审核。公安机关消防机构依法对审核的结果负责。
11-ماددا گوۋۇيۈەن جامائەت خەۋپسىزلىكى تارمىقى بەلگىلىگەن ئادەم زىچ توپلىشىدىغان چوڭ تىپتىكى سورۇن ۋە باشقا ئالاھىدە قۇرۇلۇشلارنى قۇرغۇچى ئورۇن ئوت مۇداپىئە لايىھەسى ھۆججىتىنى جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىنىڭ ئوت مۇداپىئە ئاپپاراتىنىڭ تەكشۈرۈشىگە يوللىشى كېرەك. جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىنىڭ ئوت مۇداپىئە ئاپپاراتى تەكشۈرۈش نەتىجىسىگە قانۇن بويىچە مەسئۇل بولىدۇ.
第十二条 依法应当经公安机关消防机构进行消防设计审核的建设工程，未经依法审核或者审核不合格的，负责审批该工程施工许可的部门不得给予施工许可，建设单位、施工单位不得施工；其他建设工程取得施工许可后经依法抽查不合格的，应当停止施工。
12-ماددا قانۇن بويىچە جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىنىڭ ئوت مۇداپىئە ئاپپاراتى ئوت مۇداپىئە لايىھەسىنى تەكشۈرىدىغان قۇرۇلۇشلار قانۇن بويىچە تەكشۈرۈلمىگەن ياكى تەكشۈرۈشتە لاياقەتسىز بولسا، شۇ قۇرۇلۇشنى قىلىش ئىجازىتىنى تەستىقلاشقا مەسئۇل تارماق قۇرۇلۇش قىلىش ئىجازىتى بەرسە بولمايدۇ، قۇرۇلۇش قىلغۇچى ئورۇن، قۇرۇلۇش قىلغۇچى ئورۇننىڭ قۇرۇلۇش قىلىشىغا يول قويۇلمايدۇ؛ باشقا قۇرۇلۇشلار قىلىش ئىجازىتىگە ئېرىشكەندىن كېيىن قانۇن بويىچە ئارىلاپ تەكشۈرۈشتە لاياقەتسىز بولسا، قۇرۇلۇشنى توختىتىش كېرەك.
第十三条 按照国家工程建设消防技术标准需要进行消防设计的建设工程竣工，依照下列规定进行消防验收、备案：
13-ماددا دۆلەتنىڭ قۇرۇلۇش ئوت مۇداپىئە تېخنىكا ئۆلچىمى بويىچە ئوت مۇداپىئە لايىھەسى قىلىشقا تېگىشلىك قۇرۇلۇش پۈتكەندىن كېيىن، تۆۋەندىكى بەلگىلىمە بويىچە ئوت مۇداپىئەسى بويىچە تەكشۈرۈپ ئۆتكۈزۈۋېلىنىدۇ، ئەنگە ئېلىنىدۇ :
（一）本法第十一条规定的建设工程，建设单位应当向公安机关消防机构申请消防验收；
( 1 ) مۇشۇ قانۇننىڭ 11-ماددىسىدا بەلگىلەنگەن قۇرۇلۇشنى قىلغۇچى ئورۇن جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىنىڭ ئوت مۇداپىئە ئاپپاراتىغا ئوت مۇداپىئەسى بويىچە تەكشۈرۈپ ئۆتكۈزۈۋېلىشنى ئىلتىماس قىلىشى كېرەك؛
（二）其他建设工程，建设单位在验收后应当报公安机关消防机构备案，公安机关消防机构应当进行抽查。
( 2 ) باشقا قۇرۇلۇشلارنى قۇرۇلۇش قىلغۇچى ئورۇن تەكشۈرۈپ ئۆتكۈزۈۋالغاندىن كېيىن، جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىنىڭ ئوت مۇداپىئە ئاپپاراتىغا ئەنگە ئالدۇرۇشى، جامائەت خەۋپسىزلىكى ئاپپاراتىنىڭ ئوت مۇداپىئە ئاپپاراتى ئارىلاپ تەكشۈرۈشى كېرەك.
依法应当进行消防验收的建设工程，未经消防验收或者消防验收不合格的，禁止投入使用；其他建设工程经依法抽查不合格的，应当停止使用。
قانۇن بويىچە ئوت مۇداپىئەسى بويىچە تەكشۈرۈپ ئۆتكۈزۈۋېلىشقا تېگىشلىك قۇرۇلۇشلاردىن ئوت مۇداپىئە بويىچە تەكشۈرۈپ ئۆتكۈزۈۋېلىنمىغانلىرى ياكى ئوت مۇداپىئە بويىچە ئۆتكۈزۈپ ئۆتكۈزۈۋېلىشتا لاياقەتسىز بولغانلىرىنى ئىشلىتىشكە كىرىشتۈرۈش مەنئى قىلىنىدۇ؛ باشقا قۇرۇلۇشلار قانۇن بويىچە ئارىلاپ تەكشۈرۈشتە لاياقەتسىز بولسا، ئىشلىتىشنى توختىتىش كېرەك.
第十四条 建设工程消防设计审核、消防验收、备案和抽查的具体办法，由国务院公安部门规定。
14-ماددا قۇرۇلۇشنىڭ ئوت مۇداپىئە لايىھەسىنى تەكشۈرۈش، ئوت مۇداپىئەسى بويىچە تەكشۈرۈپ ئۆتكۈزۈۋېلىش، ئەنگە ئالدۇرۇش ۋە ئارىلاپ تەكشۈرۈشنىڭ كونكرېت چارىسىنى گوۋۇيۈەننىڭ جامائەت خەۋپسىزلىكى تارمىقى بەلگىلەيدۇ.
第十五条 公众聚集场所在投入使用、营业前，建设单位或者使用单位应当向场所所在地的县级以上地方人民政府公安机关消防机构申请消防安全检查。
15-ماددا ئاممىۋى توپلىشىش مەيدانى جايلاشقان ئورۇن ئىشلىتىشكە كىرىشتۈرۈلۈش، تىجارەت قىلىشتىن بۇرۇن، قۇرۇلۇش قىلغۇچى ئورۇن ياكى ئىشلەتكۈچى ئورۇن سورۇن تۇرۇشلۇق جايدىكى ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى يەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىنىڭ ئوت مۇداپىئە ئاپپاراتىغا ئوت مۇداپىئە بىخەتەرلىكىنى تەكشۈرۈشنى ئىلتىماس قىلىشى كېرەك.
公安机关消防机构应当自受理申请之日起十个工作日内，根据消防技术标准和管理规定，对该场所进行消防安全检查。未经消防安全检查或者经检查不符合消防安全要求的，不得投入使用、营业。
جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىنىڭ ئوت مۇداپىئە ئاپپاراتى ئىلتىماسنى قوبۇل قىلغان كۈندىن باشلاپ 10 خىزمەت كۈنى ئىچىدە، ئوت مۇداپىئە تېخنىكا ئۆلچىمى ۋە باشقۇرۇش بەلگىلىمىسىگە ئاساسەن، شۇ سورۇننىڭ ئوت مۇداپىئە بىخەتەرلىكىنى تەكشۈرۈشى كېرەك. ئوت مۇداپىئە بىخەتەرلىكىنى تەكشۈرتمىگەنلەرنى ياكى تەكشۈرۈش ئارقىلىق ئوت مۇداپىئە بىخەتەرلىكى تەلىپىگە ئۇيغۇن كەلمىگەنلەرنى ئىشلىتىشكە، تىجارەت قىلىشقا بولمايدۇ.
第十六条 机关、团体、企业、事业等单位应当履行下列消防安全职责：
16-ماددا ئورگان، تەشكىلات، كارخانا، كەسپىي ئورۇنلار تۆۋەندىكى ئوت مۇداپىئە بىخەتەرلىكى مەسئۇلىيىتىنى ئادا قىلىشى كېرەك :
（一）落实消防安全责任制，制定本单位的消防安全制度、消防安全操作规程，制定灭火和应急疏散预案；
( 1 ) ئوت مۇداپىئە بىخەتەرلىكى مەسئۇلىيەت تۈزۈمىنى ئەمەلىيلەشتۈرۈپ، شۇ ئورۇننىڭ ئوت مۇداپىئە بىخەتەرلىكى تۈزۈمى، ئوت مۇداپىئە بىخەتەرلىكى مەشغۇلات قائىدىسىنى تۈزۈش، ئوت ئۆچۈرۈش ۋە جىددىي تارقاقلاشتۇرۇش لايىھەسىنى تۈزۈش؛
（二）按照国家标准、行业标准配置消防设施、器材，设置消防安全标志，并定期组织检验、维修，确保完好有效；
( 2 ) ئوت مۇداپىئە ئەسلىھەلىرى، سايمانلىرىنى دۆلەت ئۆلچىمى، ساھە ئۆلچىمى بويىچە سەپلەش، ئوت مۇداپىئە بىخەتەرلىكى بەلگىسى ئورنىتىش ھەمدە تەكشۈرۈش، رېمونت قىلىشقا قەرەللىك تەشكىللەش، مۇكەممەل، ئۈنۈملۈك بولۇشقا ھەقىقىي كاپالەتلىك قىلىش؛
（三）对建筑消防设施每年至少进行一次全面检测，确保完好有效，检测记录应当完整准确，存档备查；
( 3 ) بىناكارلىق ئوت مۇداپىئە ئەسلىھەلىرىنى يىلدا كەم دېگەندە بىر قېتىم ئومۇميۈزلۈك تەكشۈرۈپ-ئۆلچەپ، مۇكەممەل، ئۈنۈملۈك بولۇشقا ھەقىقىي كاپالەتلىك قىلىش، تەكشۈرۈپ-ئۆلچەش خاتىرىسىنى تولۇق، توغرا خاتىرىلەش، ئارخىپقا سېلىپ تەكشۈرۈشكە تەييارلاپ قويۇش؛
（四）保障疏散通道、安全出口、消防车通道畅通，保证防火防烟分区、防火间距符合消防技术标准；
( 4 ) تارقاقلاشتۇرۇش يولى، بىخەتەرلىك ئېغىزى، ئوت ئۆچۈرۈش ئاپتوموبىلى يولىنىڭ راۋانلىقىغا كاپالەتلىك قىلىش، ئوتتىن مۇداپىئەلىنىش، ئىس-تۈتەكتىن مۇداپىئەلىنىش رايونىنى ئايرىش، ئوتتىن مۇداپىئەلىنىش ئارىلىقىنىڭ ئوت مۇداپىئە تېخنىكا ئۆلچىمىگە ئۇيغۇن بولۇشىغا كاپالەتلىك قىلىش؛
（五）组织防火检查，及时消除火灾隐患；
( 5 ) ئوت مۇداپىئەسى بويىچە تەكشۈرۈشكە تەشكىللەش، ئوت ئاپىتى يوشۇرۇن خەۋپىنى ۋاقتىدا تۈگىتىش؛
（六）组织进行有针对性的消防演练；
( 6 ) قاراتمىلىقى بولغان ئوت مۇداپىئە مانېۋىرىغا تەشكىللەش؛
（七）法律、法规规定的其他消防安全职责。
( 7 ) قانۇن-نىزاملاردا بەلگىلەنگەن باشقا ئوت مۇداپىئە بىخەتەرلىكى مەسئۇلىيىتى.
单位的主要负责人是本单位的消防安全责任人。
ئورۇننىڭ ئاساسلىق مەسئۇلى شۇ ئورۇننىڭ ئوت مۇداپىئە بىخەتەرلىكىگە مەسئۇل كىشى.
第十七条 县级以上地方人民政府公安机关消防机构应当将发生火灾可能性较大以及发生火灾可能造成重大的人身伤亡或者财产损失的单位，确定为本行政区域内的消防安全重点单位，并由公安机关报本级人民政府备案。
17-ماددا ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى يەرلىك خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىنىڭ ئوت مۇداپىئە ئاپپاراتى ئوت ئاپىتى يۈزبېرىش ئېھتىماللىقى بىرقەدەر زور بولغان، شۇنىڭدەك ئوت ئاپىتى يۈزبېرىپ ئېغىر جىسمانىي تالاپەت ياكى مال-مۈلۈك زىيىنى كېلىپ چىقىش ئېھتىمالى بولغان ئورۇننى شۇ مەمۇرىي رايوندىكى ئوت مۇداپىئە بىخەتەرلىكىدىكى نۇقتىلىق ئورۇن قىلىپ بېكىتىشى ھەمدە جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنى شۇ دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمىتىگە ئەنگە ئالدۇرۇشى كېرەك.
消防安全重点单位除应当履行本法第十六条规定的职责外，还应当履行下列消防安全职责：
ئوت مۇداپىئە بىخەتەرلىكىدىكى نۇقتىلىق ئورۇنلار مۇشۇ قانۇننىڭ 16-ماددىسىدا بەلگىلەنگەن مەسئۇلىيىتىنى ئادا قىلغاندىن سىرت، يەنە تۆۋەندىكى ئوت مۇداپىئە بىخەتەرلىكى مەسئۇلىيىتىنىمۇ ئادا قىلىشى كېرەك :
（一）确定消防安全管理人，组织实施本单位的消防安全管理工作；
( 1 ) ئوت مۇداپىئە بىخەتەرلىكىنى باشقۇرۇشنى بېكىتىپ، شۇ ئورۇننىڭ ئوت مۇداپىئە بىخەتەرلىكىنى باشقۇرۇش خىزمىتىنى تەشكىللەپ يولغا قويۇش؛
（二）建立消防档案，确定消防安全重点部位，设置防火标志，实行严格管理；
( 2 ) ئوت مۇداپىئە ئارخىپى تۇرغۇزۇش، ئوت مۇداپىئە بىخەتەرلىكىدىكى نۇقتىلىق ئورۇنلارنى بېكىتىش، ئوت مۇداپىئە بەلگىسى ئورنىتىش، قاتتىق باشقۇرۇش؛
（三）实行每日防火巡查，并建立巡查记录；
( 3 ) ئوت ئاپىتىنىڭ ئالدىنى ئېلىش بويىچە ھەر كۈنى چارلاپ تەكشۈرۈشنى يولغا قويۇش ھەمدە چارلاپ تەكشۈرۈش خاتىرىسى تۇرغۇزۇش؛
（四）对职工进行岗前消防安全培训，定期组织消防安全培训和消防演练。
( 4 ) ئىشچى ـ خىزمەتچىلەرنى ئىش ئورنىغا چىقىشتىن بۇرۇن ئوت مۇداپىئە بىخەتەرلىكى بويىچە تەربىيەلەش، ئوت مۇداپىئە بىخەتەرلىكى تەربىيەسى ۋە ئوت مۇداپىئە مانېۋىرىنى قەرەللىك تەشكىللەش.
第十八条 同一建筑物由两个以上单位管理或者使用的，应当明确各方的消防安全责任，并确定责任人对共用的疏散通道、安全出口、建筑消防设施和消防车通道进行统一管理。
18-ماددا بىر ئىمارەتنى ئىككىدىن ئارتۇق ئورۇن باشقۇرىدۇ ياكى ئىشلەتكەندە، ھەرقايسى تەرەپلەرنىڭ ئوت مۇداپىئە بىخەتەرلىك مەسئۇلىيىتىنى ئايدىڭلاشتۇرۇش ھەمدە ئورتاق پايدىلىنىدىغان تارقاقلاشتۇرۇش يولى، بىخەتەرلىك چىقىش ئېغىزى، بىناكارلىق ئوت مۇداپىئە ئەسلىھەلىرى ۋە ئوت ئۆچۈرۈش ئاپتوموبىلى يولىنى مەسئۇل كىشىنىڭ بىرتۇتاش باشقۇرۇشىنى بېكىتىش كېرەك.
住宅区的物业服务企业应当对管理区域内的共用消防设施进行维护管理，提供消防安全防范服务。
تۇرالغۇ رايونىدىكى خوجىلىق مۇلازىمەت كارخانىلىرى باشقۇرۇش رايونىدىكى ئورتاق ئىشلىتىلىدىغان ئوت مۇداپىئە ئەسلىھەلىرىنى ئاسرىشى، باشقۇرۇشى، ئوت مۇداپىئە بىخەتەرلىكى بويىچە ئالدىنى ئېلىش مۇلازىمىتى قىلىشى كېرەك.
第十九条 生产、储存、经营易燃易爆危险品的场所不得与居住场所设置在同一建筑物内，并应当与居住场所保持安全距离。
19-ماددا ئاسان يانىدىغان، ئاسان پارتلايدىغان خەتەرلىك بۇيۇملارنى ئىشلەپچىقىرىدىغان، ساقلايدىغان، تىجارەت قىلىدىغان سورۇنلار بىلەن تۇرالغۇ سورۇنى بىر ئىمارەتتە تۇرسا بولمايدۇ ھەمدە تۇرالغۇ سورۇنى بىلەن بىخەتەر ئارىلىق ساقلىشى كېرەك.
生产、储存、经营其他物品的场所与居住场所设置在同一建筑物内的，应当符合国家工程建设消防技术标准。
باشقا نەرسىلەرنى ئىشلەپچىقىرىدىغان، ساقلايدىغان، تىجارەت قىلىدىغان سورۇن بىلەن تۇرالغۇ سورۇنى بىر ئىمارەتكە ئورۇنلاشتۇرۇلغان بولسا، دۆلەتنىڭ قۇرۇلۇش ئوت مۇداپىئە تېخنىكا ئۆلچىمىگە ئۇيغۇن كېلىشى كېرەك.
第二十条 举办大型群众性活动，承办人应当依法向公安机关申请安全许可，制定灭火和应急疏散预案并组织演练，明确消防安全责任分工，确定消防安全管理人员，保持消防设施和消防器材配置齐全、完好有效，保证疏散通道、安全出口、疏散指示标志、应急照明和消防车通道符合消防技术标准和管理规定。
20-ماددا چوڭ تىپتىكى ئاممىۋى پائالىيەت ئۆتكۈزۈشتە، بېجىرگۈچى قانۇن بويىچە جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىغا بىخەتەرلىك ئىجازىتى ئىلتىماس قىلىپ، ئوت ئۆچۈرۈش ۋە جىددىي ئىشلارغا تاقابىل تۇرۇش بويىچە تارقاقلاشتۇرۇش لايىھەسى تۈزۈشى ھەمدە مانېۋىر تەشكىللىشى، ئوت مۇداپىئە بىخەتەرلىكى مەسئۇلىيەت ئىش تەقسىماتىنى ئايدىڭلاشتۇرۇپ، ئوت مۇداپىئە بىخەتەرلىكىنى باشقۇرۇش خادىملىرىنى بېكىتىپ، ئوت مۇداپىئە ئەسلىھەلىرى ۋە ئوت مۇداپىئە سايمانلىرىنى تولۇق سەپلىشى، مۇكەممەل، ئۈنۈملۈك سەپلىشى كېرەك، تارقاقلاشتۇرۇش يولى، بىخەتەرلىك ئېغىزى، تارقاقلاشتۇرۇش كۆرسەتمە بەلگىسى، جىددىي ئىشلارغا تاقابىل تۇرۇش بويىچە يورۇتۇش ۋە ئوت ئۆچۈرۈش ئاپتوموبىلى يولىنىڭ ئوت مۇداپىئە تېخنىكا ئۆلچىمى ۋە باشقۇرۇش بەلگىلىمىسىگە ئۇيغۇن بولۇشىغا كاپالەتلىك قىلىش كېرەك.
第二十一条 禁止在具有火灾、爆炸危险的场所吸烟、使用明火。因施工等特殊情况需要使用明火作业的，应当按照规定事先办理审批手续，采取相应的消防安全措施；作业人员应当遵守消防安全规定。
21-ماددا ئوت ئاپىتى، پارتلاش خەۋپى بار سورۇنلاردا تاماكا چېكىش، ئوت ئىشلىتىش مەنئى قىلىنىدۇ. قۇرۇلۇش قىلىش قاتارلىق ئالاھىدە ئەھۋاللار تۈپەيلىدىن ئوچۇق ئوت مەشغۇلاتى قىلىشقا توغرا كەلسە، بەلگىلىمە بويىچە تەستىقلىتىش رەسمىيىتىنى ئالدىن بېجىرىش، مۇناسىپ ئوت مۇداپىئە بىخەتەرلىك تەدبىرى قوللىنىش كېرەك؛ مەشغۇلات خادىملىرى ئوت مۇداپىئە بىخەتەرلىكى بەلگىلىمىسىگە رىئايە قىلىشى كېرەك.
进行电焊、气焊等具有火灾危险作业的人员和自动消防系统的操作人员，必须持证上岗，并遵守消防安全操作规程。
كەپشەرلەش، گاز بىلەن كەپشەرلەش قاتارلىق ئوت ئاپىتى خەتەرلىك مەشغۇلاتى قىلىدىغانلار ۋە ئاپتوماتىك ئوت مۇداپىئە سىستېمىسىنىڭ مەشغۇلاتچىلىرى چوقۇم كىنىشكا بىلەن ئىش ئورنىغا چىقىشى ھەمدە ئوت مۇداپىئە بىخەتەرلىكى مەشغۇلات قائىدىسىگە رىئايە قىلىشى كېرەك.
第二十二条 生产、储存、装卸易燃易爆危险品的工厂、仓库和专用车站、码头的设置，应当符合消防技术标准。易燃易爆气体和液体的充装站、供应站、调压站，应当设置在符合消防安全要求的位置，并符合防火防爆要求。
22-ماددا ئاسان يانىدىغان، ئاسان پارتلايدىغان خەتەرلىك بۇيۇملارنى ئىشلەپچىقىرىدىغان، ساقلايدىغان، قاچىلايدىغان ۋە چۈشۈرىدىغان زاۋۇت، ئىسكىلات ۋە مەخسۇس ۋوگزال، پىرىستان تەسىس قىلىش ئوت مۇداپىئە تېخنىكا ئۆلچىمىگە ئۇيغۇن بولۇشى كېرەك. ئاسان يانىدىغان، ئاسان پارتلايدىغان گاز ۋە سۇيۇقلۇق قاچىلاش پونكىتى، تەمىنلەش پونكىتى، بېسىم تەڭشەش پونكىتىنى ئوت مۇداپىئە بىخەتەرلىك تەلىپىگە ئۇيغۇن ئورۇنغا قويۇش ھەمدە ئوت مۇداپىئە-پارتلاشتىن مۇداپىئەلىنىش تەلىپىگە ئۇيغۇن قىلىش كېرەك.
已经设置的生产、储存、装卸易燃易爆危险品的工厂、仓库和专用车站、码头，易燃易爆气体和液体的充装站、供应站、调压站，不再符合前款规定的，地方人民政府应当组织、协调有关部门、单位限期解决，消除安全隐患。
ئاسان يانىدىغان، ئاسان پارتلايدىغان خەتەرلىك بۇيۇملارنى ئىشلەپچىقىرىدىغان، ساقلايدىغان، قاچىلايدىغان ۋە چۈشۈرىدىغان زاۋۇت، ئىسكىلات ۋە مەخسۇس بېكەت-ۋوگزال، پىرىستان، ئاسان يانىدىغان-ئاسان پارتلايدىغان گاز ۋە سۇيۇقلۇق قاچىلاش پونكىتى، تەمىنلەش پونكىتى، بېسىم تەڭشەش پونكىتلىرى ئالدىنقى تارماقتىكى بەلگىلىمىگە ئۇيغۇن كەلمىسە، يەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى مۇناسىۋەتلىك تارماق، ئورۇنلارنى تەشكىللەپ، ماسلاشتۇرۇپ بەلگىلەنگەن مۆھلەتتە ھەل قىلىپ، بىخەتەرلىك يوشۇرۇن خەۋپىنى تۈگىتىشى كېرەك.
第二十三条 生产、储存、运输、销售、使用、销毁易燃易爆危险品，必须执行消防技术标准和管理规定。
23-ماددا يېنىشچان، پارتلاشچان خەتەرلىك بۇيۇملارنى ئىشلەپچىقىرىش، ساقلاش، توشۇش، سېتىش، ئىشلىتىش، كۆيدۈرۈۋېتىشتە، ئوت مۇداپىئە تېخنىكا ئۆلچىمى ۋە باشقۇرۇش بەلگىلىمىسىنى ئىجرا قىلىش شەرت.
进入生产、储存易燃易爆危险品的场所，必须执行消防安全规定。禁止非法携带易燃易爆危险品进入公共场所或者乘坐公共交通工具。
ئاسان يانىدىغان، ئاسان پارتلايدىغان خەتەرلىك بۇيۇملارنى ئىشلەپچىقىرىدىغان، ساقلايدىغان سورۇنلارغا كىرىشتە، ئوت مۇداپىئە بىخەتەرلىكى بەلگىلىمىسىنى ئىجرا قىلىش شەرت. ئاسان يانىدىغان، ئاسان پارتلايدىغان خەتەرلىك بۇيۇملارنى ئاممىۋى سورۇنلارغا قانۇنسىز ئېلىپ كىرىش ياكى ئاممىۋى قاتناش قوراللىرىغا ئولتۇرۇش مەنئى قىلىنىدۇ.
储存可燃物资仓库的管理，必须执行消防技术标准和管理规定。
كۆيۈشچان ماددىي ئەشيالارنى ساقلاش ئامبىرىنى باشقۇرۇشتا، ئوت مۇداپىئە تېخنىكا ئۆلچىمى ۋە باشقۇرۇش بەلگىلىمىسىنى ئىجرا قىلىش شەرت.
第二十四条 消防产品必须符合国家标准；没有国家标准的，必须符合行业标准。禁止生产、销售或者使用不合格的消防产品以及国家明令淘汰的消防产品。
24-ماددا ئوت مۇداپىئە مەھسۇلاتلىرى دۆلەت ئۆلچىمىگە ئۇيغۇن بولۇشى شەرت؛ دۆلەت ئۆلچىمى بولمىسا، ساھە ئۆلچىمىگە ئۇيغۇن بولۇش شەرت. لاياقەتسىز ئوت مۇداپىئە مەھسۇلاتلىرىنى، شۇنىڭدەك دۆلەت رەسمىي بۇيرۇق چىقىرىپ شاللىۋەتكەن ئوت مۇداپىئە مەھسۇلاتلىرىنى ئىشلەپچىقىرىش، سېتىش ياكى ئىشلىتىش مەنئى قىلىنىدۇ.
依法实行强制性产品认证的消防产品，由具有法定资质的认证机构按照国家标准、行业标准的强制性要求认证合格后，方可生产、销售、使用。实行强制性产品认证的消防产品目录，由国务院产品质量监督部门会同国务院公安部门制定并公布。
مەجبۇرلاش خاراكتېرلىك مەھسۇلات ئىسپاتى بېرىش قانۇن بويىچە يولغا قويۇلغان ئوت مۇداپىئە مەھسۇلاتلىرىنى قانۇندا بەلگىلەنگەن سالاھىيەتكە ئىگە ئىسپات بېرىش ئاپپاراتى دۆلەت ئۆلچىمى، ساھە ئۆلچىمىنىڭ مەجبۇرلاش تەلىپى بويىچە دەلىللەشتە لاياقەتلىك بولغاندىن كېيىن ئىشلەپچىقارسا، ساتسا، ئىشلەتسە بولىدۇ. مەجبۇرلاش خاراكتېرلىك مەھسۇلات ئىسپاتى بېرىلىدىغان ئوت مۇداپىئە مەھسۇلاتلىرى مۇندەرىجىسىنى گوۋۇيۈەننىڭ مەھسۇلات سۈپىتىنى نازارەت قىلىش تارمىقى گوۋۇيۈەن جامائەت خەۋپسىزلىكى تارمىقى بىلەن بىرلىكتە تۈزىدۇ ھەمدە ئېلان قىلىدۇ.
新研制的尚未制定国家标准、行业标准的消防产品，应当按照国务院产品质量监督部门会同国务院公安部门规定的办法，经技术鉴定符合消防安全要求的，方可生产、销售、使用。
يېڭىدىن تەتقىق قىلىپ ياسالغان دۆلەت ئۆلچىمى، ساھە ئۆلچىمى تېخى بېكىتىلمىگەن ئوت مۇداپىئە مەھسۇلاتلىرىنى گوۋۇيۈەننىڭ مەھسۇلات سۈپىتىنى نازارەت قىلىش تارمىقى گوۋۇيۈەن جامائەت خەۋپسىزلىكى تارمىقى بىلەن بىرلىكتە بەلگىلىگەن چارە بويىچە، تېخنىكىلىق باھالاشتىن ئۆتۈپ ئوت مۇداپىئە بىخەتەرلىكى تەلىپىگە ئۇيغۇن كەلگەنلىرى ئىشلەپچىقارسا، ساتسا، ئىشلەتسە بولىدۇ.
依照本条规定经强制性产品认证合格或者技术鉴定合格的消防产品，国务院公安部门消防机构应当予以公布。
مۇشۇ ماددىدىكى بەلگىلىمە بويىچە مەجبۇرلاش خاراكتېرىدىكى مەھسۇلات ئېتىراپنامىسىدە لاياقەتلىك بولغان ياكى تېخنىكىلىق باھالاشتا لاياقەتلىك بولغان ئوت مۇداپىئە مەھسۇلاتلىرىنى گوۋۇيۈەن جامائەت خەۋپسىزلىكى تارمىقىنىڭ ئوت مۇداپىئە ئاپپاراتى ئېلان قىلىشى كېرەك.
第二十五条 产品质量监督部门、工商行政管理部门、公安机关消防机构应当按照各自职责加强对消防产品质量的监督检查。
25-ماددا مەھسۇلات سۈپىتىنى نازارەت قىلىش تارمىقى، سودا-سانائەت مەمۇرىي باشقۇرۇش تارمىقى، جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىنىڭ ئوت مۇداپىئە ئاپپاراتى ئۆز مەسئۇلىيىتى بويىچە ئوت مۇداپىئە مەھسۇلاتلىرىنىڭ سۈپىتىگە بولغان نازارەت قىلىش-تەكشۈرۈشنى كۈچەيتىشى كېرەك.
第二十六条 建筑构件、建筑材料和室内装修、装饰材料的防火性能必须符合国家标准；没有国家标准的，必须符合行业标准。
26-ماددا قۇرۇلۇش قۇرۇلمىلىرى، قۇرۇلۇش ماتېرىياللىرى ۋە ئۆي ئىچى بېزىكى، بېزەك ماتېرىياللىرىنىڭ ئوت مۇداپىئە ئىقتىدارى دۆلەت ئۆلچىمىگە ئۇيغۇن بولۇشى شەرت؛ دۆلەت ئۆلچىمى بولمىسا، ساھە ئۆلچىمىگە ئۇيغۇن بولۇش شەرت.
人员密集场所室内装修、装饰，应当按照消防技术标准的要求，使用不燃、难燃材料。
ئادەم زىچ توپلىشىدىغان سورۇنلارنىڭ ئۆي ئىچىنى بېزەش، بېزەشتە، ئوت مۇداپىئە تېخنىكا ئۆلچىمىدىكى تەلەپ بويىچە، كۆيمەيدىغان، ئاسان كۆيمەيدىغان ماتېرىياللارنى ئىشلىتىش كېرەك.
第二十七条 电器产品、燃气用具的产品标准，应当符合消防安全的要求。
27-ماددا ئېلېكتىر سايمانلىرى، يېقىلغۇ گاز سايمانلىرىنىڭ مەھسۇلات ئۆلچىمى ئوت مۇداپىئە بىخەتەرلىكى تەلىپىگە ئۇيغۇن بولۇشى كېرەك.
电器产品、燃气用具的安装、使用及其线路、管路的设计、敷设、维护保养、检测，必须符合消防技术标准和管理规定。
ئېلېكتىر مەھسۇلاتلىرى، يېقىلغۇ گاز سايمانلىرىنى قۇراشتۇرۇش، ئىشلىتىش ۋە ئۇنىڭ لىنىيەسى، تۇرۇبا يولىنى لايىھەلەش، ياتقۇزۇش، ئاسراش، تەكشۈرۈش-ئۆلچەش ئوت مۇداپىئە تېخنىكا ئۆلچىمى ۋە باشقۇرۇش بەلگىلىمىسىگە ئۇيغۇن بولۇشى شەرت.
第二十八条 任何单位、个人不得损坏、挪用或者擅自拆除、停用消防设施、器材，不得埋压、圈占、遮挡消火栓或者占用防火间距，不得占用、堵塞、封闭疏散通道、安全出口、消防车通道。人员密集场所的门窗不得设置影响逃生和灭火救援的障碍物。
28-ماددا ھەرقانداق ئورۇن، شەخسنىڭ ئوت ئۆچۈرۈش ئەسلىھەسى، سايمانلىرىنى بۇزۇۋېتىشىگە، ئىشلىتىۋېلىشىغا ياكى ئۆز بېشىمچىلىق بىلەن چۇۋۇۋېتىشىگە، ئىشلىتىشنى توختىتىشىغا يول قويۇلمايدۇ، ئوت ئۆچۈرۈش جۈمىكىنى كۆمۈۋېتىشىگە، توسۇۋېلىشىغا ياكى ئوتتىن مۇداپىئەلىنىش ئارىلىقىنى ئىگىلىۋېلىشىغا، تارقاقلاشتۇرۇش يولى، بىخەتەرلىك ئېغىزى، ئوت ئۆچۈرۈش ئاپتوموبىلى يولىنى ئىگىلىۋېلىشىغا، توسۇۋېلىشىغا، ئېتىۋېتىشىگە يول قويۇلمايدۇ. ئادەم زىچ توپلىشىدىغان سورۇنلارنىڭ ئىشىك-دېرىزىلىرىگە قېچىپ قۇتۇلۇش ۋە ئوت ئۆچۈرۈش، قۇتقۇزۇشقا تەسىر يەتكۈزىدىغان توسالغۇلارنى ئورناتماسلىق كېرەك.
第二十九条 负责公共消防设施维护管理的单位，应当保持消防供水、消防通信、消防车通道等公共消防设施的完好有效。在修建道路以及停电、停水、截断通信线路时有可能影响消防队灭火救援的，有关单位必须事先通知当地公安机关消防机构。
29-ماددا ئاممىۋى ئوت مۇداپىئە ئەسلىھەلىرىنى ئاسراش-باشقۇرۇشقا مەسئۇل ئورۇنلار ئوت مۇداپىئە سۇ تەمىناتى، ئوت مۇداپىئە ئالاقىسى، ئوت مۇداپىئە ئاپتوموبىلى يولى قاتارلىق ئاممىۋى ئوت مۇداپىئە ئەسلىھەلىرىنىڭ مۇكەممەل ۋە ئۈنۈملۈك بولۇشىنى ساقلىشى كېرەك. يول ياساش ھەمدە توك توختاش، سۇ توختاش، خەۋەرلىشىش سىمىنى ئۈزۈۋېتىش جەريانىدا ئوت ئۆچۈرۈش ئەترىتىنىڭ ئوت ئۆچۈرۈش-قۇتقۇزۇشىغا تەسىر يېتىش ئېھتىمالى بولسا، ئالاقىدار ئورۇنلار شۇ جايدىكى جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىنىڭ ئوت ئۆچۈرۈش ئاپپاراتىغا ئالدىن ئۇقتۇرۇشى شەرت.
第三十条 地方各级人民政府应当加强对农村消防工作的领导，采取措施加强公共消防设施建设，组织建立和督促落实消防安全责任制。
30-ماددا يەرلىك ھەر دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى يېزا ئوت مۇداپىئە خىزمىتىگە بولغان رەھبەرلىكنى كۈچەيتىشى، تەدبىر قوللىنىپ ئاممىۋى ئوت مۇداپىئە ئەسلىھەلىرى قۇرۇلۇشىنى كۈچەيتىشى، ئوت مۇداپىئە بىخەتەرلىكى مەسئۇلىيەت تۈزۈمىنى ئورنىتىش ۋە ئەمەلىيلەشتۈرۈشكە تەشكىللىشى ۋە ھەيدەكچىلىك قىلىشى كېرەك.
第三十一条 在农业收获季节、森林和草原防火期间、重大节假日期间以及火灾多发季节，地方各级人民政府应当组织开展有针对性的消防宣传教育，采取防火措施，进行消防安全检查。
31-ماددا يېزا ئىگىلىكتىن ھوسۇل ئېلىش مەزگىلى، ئورمان ۋە ئوتلاق ئوت ئاپىتىنىڭ ئالدىنى ئېلىش مەزگىلى، مۇھىم، زور بايرام، دەم ئېلىش مەزگىلى، شۇنىڭدەك ئوت ئاپىتى كۆپ يۈزبېرىدىغان پەسىلدە، يەرلىك ھەر دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى قاراتمىلىققا ئىگە ئوت مۇداپىئە تەشۋىق-تەربىيەسىنى تەشكىللەپ قانات يايدۇرۇپ، ئوت مۇداپىئە تەدبىرلىرىنى قوللىنىپ، ئوت مۇداپىئە بىخەتەرلىكىنى تەكشۈرۈشى كېرەك.
第三十二条 乡镇人民政府、城市街道办事处应当指导、支持和帮助村民委员会、居民委员会开展群众性的消防工作。村民委员会、居民委员会应当确定消防安全管理人，组织制定防火安全公约，进行防火安全检查。
32-ماددا يېزىلىق، بازارلىق خەلق ھۆكۈمىتى ۋە شەھەر كوچا ئىش باشقارمىسى كەنت ئاھالە كومىتېتى ۋە شەھەر ئاھالە كومىتېتىنىڭ ئاممىۋى ئوت مۇداپىئە خىزمىتىنى قانات يايدۇرۇشىغا يېتەكچىلىك قىلىشى، مەدەت بېرىشى ۋە ياردەم بېرىشى كېرەك. كەنت ئاھالە كومىتېتى، شەھەر ئاھالە كومىتېتى ئوت مۇداپىئە بىخەتەرلىكىنى باشقۇرغۇچىنى بېكىتىشى، ئوت مۇداپىئە بىخەتەرلىكى ئەھدىنامىسى تۈزۈشكە تەشكىللىشى، ئوت مۇداپىئە بىخەتەرلىكىنى تەكشۈرۈشى كېرەك.
第三十三条 国家鼓励、引导公众聚集场所和生产、储存、运输、销售易燃易爆危险品的企业投保火灾公众责任保险；鼓励保险公司承保火灾公众责任保险。
33-ماددا دۆلەت ئامما توپلاشقان سورۇن ۋە ئاسان يانىدىغان، ئاسان پارتلايدىغان خەتەرلىك بۇيۇملارنى ئىشلەپچىقارغان، ساقلىغان، توشۇغان، ساتقان كارخانىلارنى ئوت ئاپىتى ئاممىۋى جاۋابكارلىق سۇغۇرتىسىغا قاتنىشىشقا ئىلھاملاندۇرىدۇ، يېتەكلەيدۇ؛ سۇغۇرتا شىركىتىنىڭ ئوت ئاپىتى بويىچە ئاممىۋى جاۋابكارلىق سۇغۇرتىسىنى سۇغۇرتىلىشىغا ئىلھام بېرىلىدۇ.
第三十四条 消防产品质量认证、消防设施检测、消防安全监测等消防技术服务机构和执业人员，应当依法获得相应的资质、资格；依照法律、行政法规、国家标准、行业标准和执业准则，接受委托提供消防技术服务，并对服务质量负责。
34-ماددا ئوت مۇداپىئە مەھسۇلاتلىرىنىڭ سۈپىتىنى دەلىللەش، ئوت مۇداپىئە ئەسلىھەلىرىنى تەكشۈرۈش، ئوت مۇداپىئە بىخەتەرلىكىنى كۆزىتىش قاتارلىق ئوت مۇداپىئە تېخنىكا مۇلازىمەت ئاپپاراتلىرى ۋە كەسپىي خادىملار قانۇن بويىچە مۇناسىپ سالاھىيەت، سالاھىيەتكە ئېرىشىشى كېرەك؛ قانۇن، مەمۇرىي نىزام، دۆلەت ئۆلچىمى، ساھە ئۆلچىمى ۋە كەسىپ مىزانى بويىچە، ھاۋالىنى قوبۇل قىلىپ ئوت مۇداپىئە تېخنىكا مۇلازىمىتى قىلىش ھەمدە مۇلازىمەت سۈپىتىگە مەسئۇل بولۇش.
第三章 消防组织
3-باب ئوت ئۆچۈرۈش تەشكىلاتى
第三十五条 各级人民政府应当加强消防组织建设，根据经济社会发展的需要，建立多种形式的消防组织，加强消防技术人才培养，增强火灾预防、扑救和应急救援的能力。
35-ماددا ھەر دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى ئوت مۇداپىئە تەشكىلاتى قۇرۇلۇشىنى كۈچەيتىپ، ئىقتىسادىي، ئىجتىمائىي تەرەققىياتنىڭ ئېھتىياجىغا ئاساسەن، كۆپ خىل شەكىلدىكى ئوت مۇداپىئە تەشكىلاتى قۇرۇشى، ئوت مۇداپىئە تېخنىكا ئىختىساسلىقلىرىنى يېتىشتۈرۈشنى كۈچەيتىشى، ئوت ئاپىتىنىڭ ئالدىنى ئېلىش، ئوت ئۆچۈرۈش ۋە جىددىي قۇتقۇزۇش-ياردەم بېرىش ئىقتىدارىنى ئاشۇرۇشى كېرەك.
第三十六条 县级以上地方人民政府应当按照国家规定建立公安消防队、专职消防队，并按照国家标准配备消防装备，承担火灾扑救工作。
36-ماددا ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى يەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى دۆلەتنىڭ بەلگىلىمىسى بويىچە جامائەت خەۋپسىزلىكى ئوت مۇداپىئە ئەترىتى، مەخسۇس ۋەزىپىدىكى ئوت مۇداپىئە ئەترىتى قۇرۇشى ھەمدە دۆلەت ئۆلچىمى بويىچە ئوت مۇداپىئە جابدۇقلىرىنى سەپلەپ، ئوت ئاپىتىدىن قۇتقۇزۇش خىزمىتىنى ئۈستىگە ئېلىشى كېرەك.
乡镇人民政府应当根据当地经济发展和消防工作的需要，建立专职消防队、志愿消防队，承担火灾扑救工作。
يېزىلىق، بازارلىق خەلق ھۆكۈمىتى شۇ جاينىڭ ئىقتىسادىي تەرەققىيات ۋە ئوت مۇداپىئە خىزمىتىنىڭ ئېھتىياجىغا ئاساسەن، مەخسۇس ۋەزىپىدىكى ئوت مۇداپىئە ئەترىتى، پىدائىي ئوت مۇداپىئە ئەترىتى قۇرۇشى، ئوت ئاپىتىدىن قۇتقۇزۇش خىزمىتىنى ئۈستىگە ئېلىشى كېرەك.
第三十七条 公安消防队、专职消防队按照国家规定承担重大灾害事故和其他以抢救人员生命为主的应急救援工作。
37-ماددا جامائەت خەۋپسىزلىكى ئوت مۇداپىئە ئەترىتى، مەخسۇس ۋەزىپىدىكى ئوت مۇداپىئە ئەترىتى دۆلەتنىڭ بەلگىلىمىسى بويىچە ئېغىر، زور ئاپەت، ھادىسە ۋە قۇتقۇزۇش خادىملىرىنىڭ ھاياتىنى ئاساس قىلغان باشقا جىددىي قۇتقۇزۇش، ياردەم بېرىش خىزمىتىنى ئۈستىگە ئالىدۇ.
第三十八条 公安消防队、专职消防队应当充分发挥火灾扑救和应急救援专业力量的骨干作用；按照国家规定，组织实施专业技能训练，配备并维护保养装备器材，提高火灾扑救和应急救援的能力。
38-ماددا جامائەت خەۋپسىزلىكى ئوت مۇداپىئە ئەترىتى، مەخسۇس ۋەزىپىدىكى ئوت مۇداپىئە ئەترىتى ئوت ئاپىتىدىن قۇتقۇزۇش ۋە جىددىي قۇتقۇزۇش-ياردەم بېرىش كەسپىي كۈچىنىڭ تايانچلىق رولىنى تولۇق جارى قىلدۇرۇشى كېرەك؛ دۆلەتنىڭ بەلگىلىمىسى بويىچە، كەسپىي ماھارەت مەشىقىنى تەشكىللەپ يولغا قويۇپ، جابدۇق-ئۈسكۈنىلەرنى سەپلەپ ھەمدە ئاسراپ، ئوت ئاپىتىدىن قۇتقۇزۇش ۋە جىددىي قۇتقۇزۇش-ياردەم بېرىش ئىقتىدارىنى ئۆستۈرىدۇ.
第三十九条 下列单位应当建立单位专职消防队，承担本单位的火灾扑救工作：
39-ماددا تۆۋەندىكى ئورۇنلار ئورۇنلارنىڭ مەخسۇس ۋەزىپىدىكى ئوت مۇداپىئە ئەترىتى قۇرۇپ، شۇ ئورۇننىڭ ئوت ئاپىتىدىن قۇتقۇزۇش خىزمىتىنى ئۈستىگە ئېلىشى كېرەك :
（一）大型核设施单位、大型发电厂、民用机场、主要港口；
( 1 ) چوڭ تىپتىكى يادرو ئەسلىھەسى ئورۇنلىرى، چوڭ تىپتىكى ئېلېكتىر ئىستانسىسىلىرى، پۇقراۋى ئايرودۇرۇملار، ئاساسلىق پورتلار؛
（二）生产、储存易燃易爆危险品的大型企业；
( 2 ) ئاسان يانىدىغان، ئاسان پارتلايدىغان خەتەرلىك بۇيۇملارنى ئىشلەپچىقارغان، ساقلىغان چوڭ تىپتىكى كارخانىلار؛
（三）储备可燃的重要物资的大型仓库、基地；
( 3 ) كۆيۈشچان مۇھىم ماددىي ئەشيالارنى زاپاس ساقلايدىغان چوڭ تىپتىكى ئامبار، بازىلار؛
（四）第一项、第二项、第三项规定以外的火灾危险性较大、距离公安消防队较远的其他大型企业；
( 4 ) 1-، 2-، 3-تارماقچىسىدىكى بەلگىلىمىدىن باشقا ئوت ئاپىتى خەۋپى بىرقەدەر چوڭ، جامائەت خەۋپسىزلىكى ئوت مۇداپىئە ئەترىتىدىن بىرقەدەر يىراق بولغان باشقا چوڭ تىپتىكى كارخانىلار؛
（五）距离公安消防队较远、被列为全国重点文物保护单位的古建筑群的管理单位。
( 5 ) جامائەت خەۋپسىزلىكى ئوت ئۆچۈرۈش ئەترىتىدىن بىرقەدەر يىراق بولغان، مەملىكەت بويىچە نۇقتىلىق قوغدىلىدىغان مەدەنىيەت يادىكارلىقلىرى ئورنى قاتارىغا كىرگۈزۈلگەن قەدىمىي ئىمارەت توپىنى باشقۇرۇش ئورنى.
第四十条 专职消防队的建立，应当符合国家有关规定，并报当地公安机关消防机构验收。
40-ماددا مەخسۇس ۋەزىپىدىكى ئوت مۇداپىئە ئەترىتى قۇرۇش دۆلەتنىڭ مۇناسىۋەتلىك بەلگىلىمىسىگە ئۇيغۇن كېلىشى ھەمدە شۇ جايدىكى جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىنىڭ ئوت مۇداپىئە ئاپپاراتىنىڭ تەكشۈرۈپ ئۆتكۈزۈۋېلىشىغا يوللىشى كېرەك.
专职消防队的队员依法享受社会保险和福利待遇。
مەخسۇس ۋەزىپىدىكى ئوت ئۆچۈرۈش ئەترىتىنىڭ ئەزالىرى ئىجتىمائىي سۇغۇرتا ۋە پاراۋانلىق تەمىناتىدىن قانۇن بويىچە بەھرىمەن بولىدۇ.
第四十一条 机关、团体、企业、事业等单位以及村民委员会、居民委员会根据需要，建立志愿消防队等多种形式的消防组织，开展群众性自防自救工作。
41-ماددا ئورگان، تەشكىلات، كارخانا، كەسپىي ئورۇن قاتارلىق ئورۇنلار، شۇنىڭدەك كەنت ئاھالە كومىتېتى، شەھەر ئاھالە كومىتېتى ئېھتىياجغا قاراپ، پىدائىي ئوت مۇداپىئە ئەترىتى قاتارلىق كۆپ خىل شەكىلدىكى ئوت مۇداپىئە تەشكىلاتى قۇرۇپ، ئاممىۋى خاراكتېرلىك ئۆزىنى مۇداپىئە كۆرۈش، ئۆزىنى قۇتقۇزۇش خىزمىتىنى قانات يايدۇرىدۇ.
第四十二条 公安机关消防机构应当对专职消防队、志愿消防队等消防组织进行业务指导；根据扑救火灾的需要，可以调动指挥专职消防队参加火灾扑救工作。
42-ماددا جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىنىڭ ئوت مۇداپىئە ئاپپاراتى مەخسۇس ۋەزىپىدىكى ئوت مۇداپىئە ئەترىتى، پىدائىي ئوت مۇداپىئە ئەترىتى قاتارلىق ئوت مۇداپىئە تەشكىلاتلىرىغا كەسپىي جەھەتتىن يېتەكچىلىك قىلىشى كېرەك؛ ئوت ئاپىتىدىن قۇتقۇزۇش ئېھتىياجىغا ئاساسەن، مەخسۇس ئوت ئۆچۈرۈش ئەترىتىنى ئوت ئاپىتىدىن قۇتقۇزۇش خىزمىتىگە قاتنىشىشقا يۆتكىسە ۋە قوماندانلىق قىلسا بولىدۇ.
第四章 灭火救援
4-باب ئوت ئۆچۈرۈش-قۇتقۇزۇش
第四十三条 县级以上地方人民政府应当组织有关部门针对本行政区域内的火灾特点制定应急预案，建立应急反应和处置机制，为火灾扑救和应急救援工作提供人员、装备等保障。
43-ماددا ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى يەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى مۇناسىۋەتلىك تارماقلارنى تەشكىللەپ شۇ مەمۇرىي رايوندىكى ئوت ئاپىتى ئالاھىدىلىكىگە قارىتا جىددىي ئىشلارغا تاقابىل تۇرۇش لايىھەسى تۈزۈپ، جىددىي ئىشلارغا تاقابىل بولۇش بويىچە ئىنكاس قايتۇرۇش ۋە بىر تەرەپ قىلىش مېخانىزمى ئورنىتىپ، ئوت ئاپىتىدىن قۇتقۇزۇش ۋە جىددىي ئىشلارغا تاقابىل تۇرۇپ قۇتقۇزۇش-ياردەم بېرىش خىزمىتىنى خادىم، جابدۇق قاتارلىق كاپالەتكە ئىگە قىلىشى كېرەك.
第四十四条 任何人发现火灾都应当立即报警。任何单位、个人都应当无偿为报警提供便利，不得阻拦报警。严禁谎报火警。
44-ماددا ھەرقانداق كىشى ئوت ئاپىتىنى بايقىسا، دەرھال ساقچىغا مەلۇم قىلىشى كېرەك. ھەرقانداق ئورۇن، شەخس ساقچىغا مەلۇم قىلىشقا ھەقسىز قولايلىق يارىتىپ بېرىشى كېرەك، ساقچىغا مەلۇم قىلىشقا توسقۇنلۇق قىلسا، توسسا بولمايدۇ. ئوت كەتكەنلىك سىگنالىنى يالغان مەلۇم قىلىش قەتئىي مەنئى قىلىنىدۇ.
人员密集场所发生火灾，该场所的现场工作人员应当立即组织、引导在场人员疏散。
ئادەم زىچ توپلاشقان جايدا ئوت ئاپىتى يۈزبەرگەندە، شۇ سورۇننىڭ نەق مەيدان خادىملىرى نەق مەيداندىكى كىشىلەرنى تارقاقلاشتۇرۇشقا دەرھال تەشكىللىشى، يېتەكلىشى كېرەك.
任何单位发生火灾，必须立即组织力量扑救。邻近单位应当给予支援。
ھەرقانداق ئورۇندا ئوت ئاپىتى يۈز بەرسە، دەرھال كۈچ تەشكىللەپ ئوتنى ئۆچۈرۈش شەرت. قوشنا ئورۇنلار ياردەم بېرىشى كېرەك.
消防队接到火警，必须立即赶赴火灾现场，救助遇险人员，排除险情，扑灭火灾。
ئوت ئۆچۈرۈش ئەترىتى ئوت كەتكەنلىك سىگنالىنى تاپشۇرۇۋالغاندىن كېيىن، جەزمەن ئوت ئاپىتى نەق مەيدانىغا دەرھال بېرىپ، خەتەرگە ئۇچرىغانلارنى قۇتقۇزۇپ، ياردەم بېرىپ، خەتەرنى تۈگىتىپ، ئوت ئاپىتىنى ئۆچۈرۈشى كېرەك.
第四十五条 公安机关消防机构统一组织和指挥火灾现场扑救，应当优先保障遇险人员的生命安全。
45-ماددا جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىنىڭ ئوت مۇداپىئە ئاپپاراتى ئوت ئاپىتىنى نەق مەيداندا ئوت ئۆچۈرۈشكە بىرتۇتاش تەشكىللىشى ۋە قوماندانلىق قىلىشى، خەتەرگە ئۇچرىغانلارنىڭ ھاياتىي بىخەتەرلىكىگە ئالدىن كاپالەتلىك قىلىشى كېرەك.
火灾现场总指挥根据扑救火灾的需要，有权决定下列事项：
ئوت ئاپىتى يۈزبەرگەن نەق مەيداننىڭ باش قوماندانى ئوت ئاپىتىدىن قۇتقۇزۇش ئېھتىياجىغا ئاساسەن، تۆۋەندىكى ئىشلارنى قارار قىلىشقا ھوقۇقلۇق :
（一）使用各种水源；
( 1 ) ھەر خىل سۇ مەنبەلىرىنى ئىشلىتىش؛
（二）截断电力、可燃气体和可燃液体的输送，限制用火用电；
( 2 ) ئېلېكتىر ئېنېرگىيەسى، كۆيۈشچان گاز ۋە كۆيۈشچان سۇيۇقلۇقنى يەتكۈزۈشنى ئۈزۈۋېتىش، ئوت، توك ئىشلىتىشكە چەك قويۇش؛
（三）划定警戒区，实行局部交通管制；
( 3 ) ئاگاھ رايونىنى ئايرىپ، قىسمەن دائىرىدە قاتناشنى باشقۇرۇش؛
（四）利用临近建筑物和有关设施；
( 4 ) يېقىن ئىمارەت ۋە مۇناسىۋەتلىك ئەسلىھەلەردىن پايدىلىنىش؛
（五）为了抢救人员和重要物资，防止火势蔓延，拆除或者破损毗邻火灾现场的建筑物、构筑物或者设施等；
( 5 ) قۇتقۇزۇش خادىملىرى ۋە مۇھىم ماددىي ئەشيالارنى قۇتقۇزۇش، ئوتنىڭ يامراپ كېتىشىنىڭ ئالدىنى ئېلىش ئۈچۈن، ئوت ئاپىتى نەق مەيدانىغا قوشنا بولغان ئىمارەت، قۇرۇلما ياكى ئەسلىھە قاتارلىقلارنى چېقىش ياكى بۇزۇۋېتىش؛
（六）调动供水、供电、供气、通信、医疗救护、交通运输、环境保护等有关单位协助灭火救援。
( 6 ) سۇ، توك بېرىش، گاز بېرىش، خەۋەرلىشىش، داۋالاش-قۇتقۇزۇش، قاتناش-تىرانسپورت، مۇھىت ئاسراش قاتارلىق مۇناسىۋەتلىك ئورۇنلارنى ئوت ئۆچۈرۈش-قۇتقۇزۇشقا ياردەملىشىشكە يۆتكەش.
根据扑救火灾的紧急需要，有关地方人民政府应当组织人员、调集所需物资支援灭火。
ئوت ئاپىتىدىن قۇتقۇزۇشنىڭ جىددىي ئېھتىياجىغا ئاساسەن، مۇناسىۋەتلىك جايلاردىكى خەلق ھۆكۈمەتلىرى خادىملارنى تەشكىللەپ، كېرەكلىك ماددىي ئەشيالارنى يۆتكەپ ئوت ئۆچۈرۈشكە ياردەم بېرىشى كېرەك.
第四十六条 公安消防队、专职消防队参加火灾以外的其他重大灾害事故的应急救援工作，由县级以上人民政府统一领导。
46-ماددا جامائەت خەۋپسىزلىكى ئوت مۇداپىئە ئەترىتى، مەخسۇس ۋەزىپىدىكى ئوت مۇداپىئە ئەترىتى ئوت ئاپىتىدىن باشقا ئېغىر، زور ئاپەت ھادىسىلىرىگە جىددىي تاقابىل تۇرۇش-قۇتقۇزۇش خىزمىتىگە قاتنىشىدۇ، ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى خەلق ھۆكۈمىتى بىرتۇتاش رەھبەرلىك قىلىدۇ.
第四十七条 消防车、消防艇前往执行火灾扑救或者应急救援任务，在确保安全的前提下，不受行驶速度、行驶路线、行驶方向和指挥信号的限制，其他车辆、船舶以及行人应当让行，不得穿插超越；收费公路、桥梁免收车辆通行费。交通管理指挥人员应当保证消防车、消防艇迅速通行。
47-ماددا ئوت ئۆچۈرۈش ئاپتوموبىلى، ئوت ئۆچۈرۈش پاراخوتلىرى ئوت ئاپىتىدىن قۇتقۇزۇش ياكى جىددىي قۇتقۇزۇش ۋەزىپىسىنى ئىجرا قىلىشقا بارغاندا، بىخەتەرلىككە ھەقىقىي كاپالەتلىك قىلىش ئالدىنقى شەرتىدە، يۈرۈش سۈرئىتى، يۈرۈش لىنىيەسى، يۈرۈش يۆنىلىشى ۋە قوماندانلىق سىگنالىنىڭ چەكلىمىسىگە ئۇچرىمايدۇ، باشقا ئاپتوموبىل، كېمە-پاراخوتلار شۇنىڭدەك پىيادىلەر يول بېرىشى، قىستۇرۇلۇپ ئۆتۈۋالماسلىقى كېرەك؛ ھەق ئېلىنىدىغان تاشيول، كۆۋرۈكلەردىن ئاپتوموبىل يۈرۈش ھەققى ئېلىنمايدۇ. قاتناش باشقۇرۇش قوماندانلىرى ئوت ئۆچۈرۈش ئاپتوموبىلى، ئوت ئۆچۈرۈش پاراخوتلىرىنىڭ تېز يۈرۈشىگە كاپالەتلىك قىلىشى كېرەك.
赶赴火灾现场或者应急救援现场的消防人员和调集的消防装备、物资，需要铁路、水路或者航空运输的，有关单位应当优先运输。
ئوت ئاپىتى نەق مەيدانىغا ياكى جىددىي قۇتقۇزۇش-ياردەم بېرىش نەق مەيدانىغا بارىدىغان ئوت ئۆچۈرۈش خادىملىرى ۋە يۆتكەپ كېلىنگەن ئوت مۇداپىئە جابدۇقى، ماددىي ئەشيالىرىنى تۆمۈريول، سۇ يولى ياكى ئاۋىياتسىيە تىرانسپورتىغا توغرا كەلسە، مۇناسىۋەتلىك ئورۇنلار ئاۋۋال توشۇشى كېرەك.
第四十八条 消防车、消防艇以及消防器材、装备和设施，不得用于与消防和应急救援工作无关的事项。
48-ماددا ئوت ئۆچۈرۈش ئاپتوموبىلى، ئوت ئۆچۈرۈش پاراخوتى، شۇنىڭدەك ئوت ئۆچۈرۈش سايمانلىرى، جابدۇقلىرى ۋە ئەسلىھەلىرىنى ئوت ئۆچۈرۈش ۋە جىددىي قۇتقۇزۇش-ياردەم بېرىش خىزمىتىگە مۇناسىۋەتسىز ئىشلارغا ئىشلىتىشكە بولمايدۇ.
第四十九条 公安消防队、专职消防队扑救火灾、应急救援，不得收取任何费用。
49-ماددا جامائەت خەۋپسىزلىكى ئوت ئۆچۈرۈش ئەترىتى، مەخسۇس ۋەزىپىدىكى ئوت ئۆچۈرۈش ئەترىتى ئوت ئاپىتىدىن قۇتقۇزۇش، جىددىي قۇتقۇزۇش-ياردەم بېرىشتە ھېچقانداق ھەق ئالسا بولمايدۇ.
单位专职消防队、志愿消防队参加扑救外单位火灾所损耗的燃料、灭火剂和器材、装备等，由火灾发生地的人民政府给予补偿。
ئورۇنلارنىڭ مەخسۇس ۋەزىپىدىكى ئوت مۇداپىئە ئەترىتى، پىدائىي ئوت مۇداپىئە ئەترىتى ئوت ئۆچۈرۈش سىرتىدىكى ئورۇنلاردىكى ئوت ئاپىتىدىن قۇتقۇزۇشقا قاتناشقاندا خورىغان يېقىلغۇ، ئوت ئۆچۈرۈش دورىسى ۋە ئۈسكۈنە-جابدۇق قاتارلىقلارغا ئوت ئاپىتى يۈزبەرگەن جايدىكى خەلق ھۆكۈمىتى تولۇقلىما بېرىدۇ.
第五十条 对因参加扑救火灾或者应急救援受伤、致残或者死亡的人员，按照国家有关规定给予医疗、抚恤。
50-ماددا ئوت ئاپىتىدىن قۇتقۇزۇشقا قاتناشقان ياكى جىددىي قۇتقۇزۇشقا قاتنىشىپ يارىلانغان، مېيىپ بولۇپ قالغان ياكى ئۆلۈپ كەتكەنلەرگە دۆلەتنىڭ مۇناسىۋەتلىك بەلگىلىمىسى بويىچە داۋالاش، نەپىقە بېرىش كېرەك.
第五十一条 公安机关消防机构有权根据需要封闭火灾现场，负责调查火灾原因，统计火灾损失。
51-ماددا گوڭئەن ئورگىنىنىڭ ئوت مۇداپىئە ئاپپاراتى ئېھتىياجغا قاراپ ئوت ئاپىتى نەق مەيدانىنى قامال قىلىپ، ئوت ئاپىتىنىڭ سەۋەبىنى تەكشۈرۈشكە مەسئۇل بولۇپ، ئوت ئاپىتى زىيىنىنى ئىستاتىستىكا قىلىشقا ھوقۇقلۇق.
火灾扑灭后，发生火灾的单位和相关人员应当按照公安机关消防机构的要求保护现场，接受事故调查，如实提供与火灾有关的情况。
ئوت ئاپىتى ئۆچۈرۈلگەندىن كېيىن، ئوت ئاپىتى يۈزبەرگەن ئورۇن ۋە مۇناسىۋەتلىك خادىملار جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىنىڭ ئوت مۇداپىئە ئاپپاراتىنىڭ تەلىپى بويىچە نەق مەيداننى قوغدىشى، ھادىسىنى تەكشۈرۈشنى قوبۇل قىلىشى، ئوت ئاپىتىگە مۇناسىۋەتلىك ئەھۋاللارنى ئەينەن تەمىنلىشى كېرەك.
公安机关消防机构根据火灾现场勘验、调查情况和有关的检验、鉴定意见，及时制作火灾事故认定书，作为处理火灾事故的证据。
جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىنىڭ ئوت مۇداپىئە ئاپپاراتى ئوت ئاپىتى نەق مەيدانىنى تەكشۈرۈش، تەكشۈرۈش ئەھۋالى ۋە ئالاقىدار تەكشۈرۈش، باھالاش پىكرىگە ئاساسەن، ئوت ئاپىتى ھادىسىسى ئېتىراپنامىسىنى ۋاقتىدا تۈزۈپ، ئۇنى ئوت ئاپىتى ھادىسىسىنى بىر تەرەپ قىلىشنىڭ دەلىل-ئىسپاتى قىلىدۇ.
第五章 监督检查
5-باب نازارەت قىلىش-تەكشۈرۈش
第五十二条 地方各级人民政府应当落实消防工作责任制，对本级人民政府有关部门履行消防安全职责的情况进行监督检查。
52-ماددا يەرلىك ھەر دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى ئوت مۇداپىئە خىزمىتى مەسئۇلىيەت تۈزۈمىنى ئەمەلىيلەشتۈرۈشى، شۇ دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرىدىكى مۇناسىۋەتلىك تارماقلارنىڭ ئوت مۇداپىئە بىخەتەرلىكى مەسئۇلىيىتىنى ئادا قىلىش ئەھۋالىنى نازارەت قىلىشى، تەكشۈرۈشى كېرەك.
县级以上地方人民政府有关部门应当根据本系统的特点，有针对性地开展消防安全检查，及时督促整改火灾隐患。
ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى يەرلىك خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ مۇناسىۋەتلىك تارماقلىرى شۇ سىستېمىنىڭ ئالاھىدىلىكىگە ئاساسەن، ئوت مۇداپىئە بىخەتەرلىكىنى تەكشۈرۈشنى قاراتمىلىق ھالدا قانات يايدۇرۇپ، ئوت ئاپىتى يوشۇرۇن خەۋپىنى تۈزىتىشكە ۋاقتىدا ھەيدەكچىلىك قىلىشى كېرەك.
第五十三条 公安机关消防机构应当对机关、团体、企业、事业等单位遵守消防法律、法规的情况依法进行监督检查。公安派出所可以负责日常消防监督检查、开展消防宣传教育，具体办法由国务院公安部门规定。
53-ماددا جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىنىڭ ئوت مۇداپىئە ئاپپاراتى ئورگان، تەشكىلات، كارخانا، كەسپىي ئورۇنلارنىڭ ئوت مۇداپىئە قانۇن-نىزاملىرىغا رىئايە قىلىش ئەھۋالىنى قانۇن بويىچە نازارەت قىلىشى، تەكشۈرۈشى كېرەك. جامائەت خەۋپسىزلىكى ساقچىخانىسى ئوت مۇداپىئەسىنى كۈندىلىك نازارەت قىلىش-تەكشۈرۈش، ئوت مۇداپىئە تەشۋىق-تەربىيەسىنى قانات يايدۇرۇشقا مەسئۇل بولسا بولىدۇ، كونكرېت چارىسىنى گوۋۇيۈەننىڭ جامائەت خەۋپسىزلىكى تارمىقى بەلگىلەيدۇ.
公安机关消防机构、公安派出所的工作人员进行消防监督检查，应当出示证件。
جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىنىڭ ئوت مۇداپىئە ئاپپاراتى، جامائەت خەۋپسىزلىكى ساقچىخانىسىنىڭ خادىملىرى ئوت مۇداپىئەسى بويىچە نازارەت قىلىش-تەكشۈرۈشتە كىنىشكىسىنى كۆرسىتىشى كېرەك.
第五十四条 公安机关消防机构在消防监督检查中发现火灾隐患的，应当通知有关单位或者个人立即采取措施消除隐患；不及时消除隐患可能严重威胁公共安全的，公安机关消防机构应当依照规定对危险部位或者场所采取临时查封措施。
54-ماددا جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىنىڭ ئوت مۇداپىئە ئاپپاراتى ئوت مۇداپىئەسى نازارەتچىلىكى-تەكشۈرۈش جەريانىدا ئوت ئاپىتى يوشۇرۇن خەۋپىنى بايقىسا، مۇناسىۋەتلىك ئورۇن ياكى شەخسكە دەرھال تەدبىر قوللىنىپ يوشۇرۇن خەۋپنى تۈگىتىشنى ئۇقتۇرۇشى كېرەك؛ يوشۇرۇن خەۋپنى ۋاقتىدا تۈگەتمەي، ئاممىۋى بىخەتەرلىككە ئېغىر تەھدىت سېلىش ئېھتىمالى بولسا، جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىنىڭ ئوت مۇداپىئە ئاپپاراتى بەلگىلىمە بويىچە خەتەرلىك ئورۇن ياكى ئورۇنغا ۋاقىتلىق پېچەتلەش تەدبىرى قوللىنىشى كېرەك.
第五十五条 公安机关消防机构在消防监督检查中发现城乡消防安全布局、公共消防设施不符合消防安全要求，或者发现本地区存在影响公共安全的重大火灾隐患的，应当由公安机关书面报告本级人民政府。
55-ماددا جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىنىڭ ئوت مۇداپىئە ئاپپاراتى ئوت مۇداپىئەسى بويىچە نازارەت قىلىش-تەكشۈرۈش داۋامىدا شەھەر-يېزا ئوت مۇداپىئە بىخەتەرلىكى ئورۇنلاشتۇرمىسى، ئاممىۋى ئوت مۇداپىئە ئەسلىھەلىرىنىڭ ئوت مۇداپىئە بىخەتەرلىكى تەلىپىگە ئۇيغۇن كەلمەيدىغانلىقىنى بايقىسا ياكى شۇ رايوندا ئاممىۋى بىخەتەرلىككە تەسىر يەتكۈزىدىغان ئېغىر، زور ئوت ئاپىتى يوشۇرۇن خەۋپى بارلىقىنى بايقىسا، جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنى شۇ دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمىتىگە يازما دوكلات قىلىشى كېرەك.
接到报告的人民政府应当及时核实情况，组织或者责成有关部门、单位采取措施，予以整改。
دوكلاتنى تاپشۇرۇۋالغان خەلق ھۆكۈمىتى ئەھۋالنى ۋاقتىدا ئېنىقلاپ، مۇناسىۋەتلىك تارماق، ئورۇنلارنى تەدبىر قوللىنىپ، تۈزىتىشكە تەشكىللىشى ياكى بۇيرۇشى كېرەك.
第五十六条 公安机关消防机构及其工作人员应当按照法定的职权和程序进行消防设计审核、消防验收和消防安全检查，做到公正、严格、文明、高效。
56-ماددا جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىنىڭ ئوت مۇداپىئە ئاپپاراتى ۋە ئۇنىڭ خادىملىرى قانۇندا بەلگىلەنگەن خىزمەت ھوقۇقى ۋە تەرتىپ بويىچە ئوت مۇداپىئە لايىھەسىنى تەكشۈرۈشى، ئوت مۇداپىئەسى بويىچە تەكشۈرۈپ ئۆتكۈزۈۋېلىشى ۋە ئوت مۇداپىئە بىخەتەرلىكىنى تەكشۈرۈشى، ئادىل، قاتتىق، مەدەنىي، يۇقىرى ئۈنۈملۈك بولۇشى كېرەك.
公安机关消防机构及其工作人员进行消防设计审核、消防验收和消防安全检查等，不得收取费用，不得利用消防设计审核、消防验收和消防安全检查谋取利益。公安机关消防机构及其工作人员不得利用职务为用户、建设单位指定或者变相指定消防产品的品牌、销售单位或者消防技术服务机构、消防设施施工单位。
جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىنىڭ ئوت مۇداپىئە ئاپپاراتى ۋە ئۇنىڭ خادىملىرى ئوت مۇداپىئە لايىھەسىنى تەكشۈرۈش، ئوت مۇداپىئەسىنى تەكشۈرۈپ ئۆتكۈزۈۋېلىش ۋە ئوت مۇداپىئە بىخەتەرلىكىنى تەكشۈرۈش قاتارلىقلاردىن ھەق ئالسا بولمايدۇ، ئوت مۇداپىئە لايىھەسىنى تەكشۈرۈپ بېكىتىش، ئوت مۇداپىئەسى بويىچە تەكشۈرۈپ ئۆتكۈزۈۋېلىش ۋە ئوتتىن مۇداپىئە بىخەتەرلىكىنى تەكشۈرۈشتىن پايدىلىنىپ نەپ ئالسا بولمايدۇ. جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىنىڭ ئوت مۇداپىئە ئاپپاراتى ۋە ئۇنىڭ خادىملىرى ۋەزىپىسىدىن پايدىلىنىپ ئىشلەتكۈچىلەر، قۇرۇلۇش قىلغۇچى ئورۇن ئوت مۇداپىئە مەھسۇلاتىنىڭ ماركىسى، سېتىش ئورنى ياكى ئوت مۇداپىئە تېخنىكا مۇلازىمەت ئاپپاراتى، ئوت مۇداپىئە ئەسلىھەلىرى قۇرۇلۇش ئورنىنى بەلگىلەپ بەرسە ياكى شەكلىنى ئۆزگەرتىپ بېكىتىپ بەرسە بولمايدۇ.
第五十七条 公安机关消防机构及其工作人员执行职务，应当自觉接受社会和公民的监督。
57-ماددا جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىنىڭ ئوت مۇداپىئە ئاپپاراتى ۋە ئۇنىڭ خادىملىرى ۋەزىپە ئىجرا قىلىشتا، جەمئىيەت ۋە پۇقرالارنىڭ نازارىتىنى ئاڭلىق قوبۇل قىلىشى كېرەك.
任何单位和个人都有权对公安机关消防机构及其工作人员在执法中的违法行为进行检举、控告。收到检举、控告的机关，应当按照职责及时查处。
ھەرقانداق ئورۇن ۋە شەخس جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىنىڭ ئوت مۇداپىئە ئاپپاراتى ۋە ئۇنىڭ خادىملىرىنىڭ قانۇن ئىجرا قىلىش جەريانىدىكى قانۇنغا خىلاپ قىلمىشلىرىنى پاش قىلىش، ئەرز-شىكايەت قىلىشقا ھوقۇقلۇق. پاش قىلىش ماتېرىيالى، ئەرز-شىكايەتنى تاپشۇرۇۋالغان ئورگان مەسئۇلىيىتى بويىچە ۋاقتىدا تەكشۈرۈپ بىر تەرەپ قىلىشى كېرەك.
第六章 法律责任
6-باب قانۇن جاۋابكارلىقى
第五十八条 违反本法规定，有下列行为之一的，责令停止施工、停止使用或者停产停业，并处三万元以上三十万元以下罚款：
58-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، تۆۋەندىكى قىلمىشلارنىڭ بىرىنى سادىر قىلغانلارنى قۇرۇلۇشنى توختىتىشقا، ئىشلىتىشنى توختىتىشقا ياكى ئىشلەپچىقىرىش، تىجارەتنى توختىتىشقا بۇيرۇيدۇ ھەمدە 30 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 300 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ :
（一）依法应当经公安机关消防机构进行消防设计审核的建设工程，未经依法审核或者审核不合格，擅自施工的；
( 1 ) جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىنىڭ ئوت مۇداپىئە ئاپپاراتى قانۇن بويىچە ئوت مۇداپىئە لايىھەسىنى تەكشۈرىدىغان قۇرۇلۇشلار قانۇن بويىچە تەكشۈرۈلمىگەن ياكى تەكشۈرۈشتە لاياقەتسىز بولۇپ، ئۆز بېشىمچىلىق بىلەن قۇرۇلۇش قىلغانلار؛
（二）消防设计经公安机关消防机构依法抽查不合格，不停止施工的；
( 2 ) ئوت مۇداپىئە لايىھەسى جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىنىڭ ئوت مۇداپىئە ئاپپاراتىنىڭ قانۇن بويىچە ئارىلاپ تەكشۈرۈشىدە لاياقەتسىز بولغان، قۇرۇلۇشنى توختاتمىغانلار؛
（三）依法应当进行消防验收的建设工程，未经消防验收或者消防验收不合格，擅自投入使用的；
( 3 ) قانۇن بويىچە ئوت مۇداپىئەسى بويىچە تەكشۈرۈپ ئۆتكۈزۈۋېلىشقا تېگىشلىك قۇرۇلۇشلار ئوت خەۋپسىزلىكى بويىچە تەكشۈرۈپ ئۆتكۈزۈۋېلىنماي ياكى ئوت مۇداپىئەسى بويىچە ئۆتكۈزۈپ ئۆتكۈزۈۋېلىشتا لاياقەتسىز بولۇپ، ئۆز بېشىمچىلىق بىلەن ئىشقا كىرىشتۈرۈلگەنلەر؛
（四）建设工程投入使用后经公安机关消防机构依法抽查不合格，不停止使用的；
( 4 ) قۇرۇلۇش ئىشقا كىرىشتۈرۈلگەندىن كېيىن، گۇڭئەن ئورگىنىنىڭ ئوت مۇداپىئە ئاپپاراتى قانۇن بويىچە ئارىلاپ تەكشۈرۈشتە لاياقەتسىز بولۇپ، ئىشلىتىشنى توختاتمىغانلار؛
（五）公众聚集场所未经消防安全检查或者经检查不符合消防安全要求，擅自投入使用、营业的。
( 5 ) ئاممىۋى توپلىشىدىغان سورۇنلاردىن ئوت مۇداپىئە بىخەتەرلىكىنى تەكشۈرمەي ياكى تەكشۈرتمەي تۇرۇپ، ئوت مۇداپىئە بىخەتەرلىكى تەلىپىگە ئۇيغۇن كەلمەي، ئۆز بېشىمچىلىق بىلەن ئىشلىتىشكە، تىجارەت قىلىشقا كىرىشكەنلىرى.
建设单位未依照本法规定将消防设计文件报公安机关消防机构备案，或者在竣工后未依照本法规定报公安机关消防机构备案的，责令限期改正，处五千元以下罚款。
قۇرۇلۇش قىلغۇچى ئورۇنلاردىن مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمە بويىچە ئوت مۇداپىئە لايىھەسى ھۆججىتىنى جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىنىڭ ئوت مۇداپىئە ئاپپاراتىغا ئەنگە ئالدۇرمىغانلىرىنى ياكى قۇرۇلۇش پۈتكەندىن كېيىن مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمە بىلەن جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىنىڭ ئۆت مۇداپىئە ئاپپاراتىغا ئەنگە قىلدۇرمىغانلىرىنى بەلگىلەنگەن مۆھلەتتە تۈزىتىشكە بۇيرۇسا، 5000 يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ.
第五十九条 违反本法规定，有下列行为之一的，责令改正或者停止施工，并处一万元以上十万元以下罚款：
59-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، تۆۋەندىكى قىلمىشلارنىڭ بىرىنى سادىر قىلغانلار تۈزىتىشكە ياكى قۇرۇلۇشنى توختىتىشقا بۇيرۇلىدۇ، قوشۇمچە 10 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 100 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ :
（一）建设单位要求建筑设计单位或者建筑施工企业降低消防技术标准设计、施工的；
( 1 ) قۇرۇلۇش قىلغۇچى ئورۇن بىناكارلىق لايىھەلىگۈچى ئورۇن ياكى بىناكارلىق قۇرۇلۇش كارخانىسىدىن ئوت مۇداپىئە تېخنىكا ئۆلچىمىنى لايىھەلەش، قۇرۇلۇش قىلىشنى تەلەپ قىلسا؛
（二）建筑设计单位不按照消防技术标准强制性要求进行消防设计的；
( 2 ) قۇرۇلۇش لايىھەلىگۈچى ئورۇن ئوت مۇداپىئە تېخنىكا ئۆلچىمىدىكى مەجبۇرلاش تەلىپى بويىچە ئوت مۇداپىئە لايىھەسى تۈزمىگەن بولسا؛
（三）建筑施工企业不按照消防设计文件和消防技术标准施工，降低消防施工质量的；
( 3 ) بىناكارلىق قۇرۇلۇش كارخانىلىرى ئوت مۇداپىئە لايىھە ھۆججىتى ۋە ئوت مۇداپىئە تېخنىكا ئۆلچىمى بويىچە قۇرۇلۇش قىلماي، ئوت مۇداپىئە قۇرۇلۇشىنىڭ سۈپىتىنى تۆۋەنلىتىۋەتكەن بولسا؛
（四）工程监理单位与建设单位或者建筑施工企业串通，弄虚作假，降低消防施工质量的。
( 4 ) قۇرۇلۇشنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ئورنى قۇرۇلۇش ئورنى ياكى بىناكارلىق قۇرۇلۇش كارخانىسى بىلەن تىل بىرىكتۈرۈپ، ساختىپەزلىك قىلىپ، ئوت مۇداپىئە قۇرۇلۇشىنىڭ سۈپىتىنى تۆۋەنلىتىۋەتكەنلەر.
第六十条 单位违反本法规定，有下列行为之一的，责令改正，处五千元以上五万元以下罚款：
60-ماددا ئورۇنلاردىن مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، تۆۋەندىكى قىلمىشلارنىڭ بىرىنى سادىر قىلغانلىرى تۈزىتىشكە بۇيرۇلىدۇ، 5000 يۈەندىن يۇقىرى، 50 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ :
（一）消防设施、器材或者消防安全标志的配置、设置不符合国家标准、行业标准，或者未保持完好有效的；
( 1 ) ئوت مۇداپىئە ئەسلىھەلىرى، سايمانلىرى ياكى ئوت مۇداپىئە بىخەتەرلىك بەلگىسىنى سەپلەش، ئورنىتىش دۆلەت ئۆلچىمى، ساھە ئۆلچىمىگە ئۇيغۇن كەلمىگەن ياكى مۇكەممەل، ئۈنۈملۈك ساقلىمىغانلار؛
（二）损坏、挪用或者擅自拆除、停用消防设施、器材的；
( 2 ) ئوت مۇداپىئە ئەسلىھەلىرى، سايمانلىرىنى بۇزۇۋەتكەن، ئىشلىتىۋالغان ياكى ئۆز بېشىمچىلىق بىلەن چۇۋۇۋەتكەن، ئىشلىتىشنى توختاتقانلار؛
（三）占用、堵塞、封闭疏散通道、安全出口或者有其他妨碍安全疏散行为的；
( 3 ) تارقاقلاشتۇرۇش يولى، بىخەتەرلىك چىقىش ئېغىزىنى ئىگىلىۋالغان، توسۇۋالغان، ئېتىۋەتكەن ياكى بىخەتەر تارقاقلاشتۇرۇشقا توسالغۇ بولىدىغان باشقا قىلمىشلار سادىر قىلغانلار؛
（四）埋压、圈占、遮挡消火栓或者占用防火间距的；
( 4 ) ئوت ئۆچۈرۈش جۈمىكىنى كۆمۈپ قويغان، قىسىۋالغان، توسۇۋالغان ياكى ئوت مۇداپىئە ئارىلىقىنى ئىگىلىۋالغانلار؛
（五）占用、堵塞、封闭消防车通道，妨碍消防车通行的；
( 5 ) ئوت ئۆچۈرۈش ئاپتوموبىلى يولىنى ئىگىلىۋېلىپ، توسۇۋېلىپ، ئېتىۋېتىپ، ئوت ئۆچۈرۈش ئاپتوموبىلىنىڭ يۈرۈشىگە دەخلى يەتكۈزگەنلەر؛
（六）人员密集场所在门窗上设置影响逃生和灭火救援的障碍物的；
( 6 ) ئادەم زىچ توپلىشىدىغان سورۇنلاردا ئىشىك-دېرىزىلەرگە قېچىپ قۇتۇلۇش ۋە ئوت ئۆچۈرۈش-قۇتقۇزۇشقا تەسىر يەتكۈزىدىغان توسالغۇلارنى ئورناتقانلار؛
（七）对火灾隐患经公安机关消防机构通知后不及时采取措施消除的。
( 7 ) ئوت ئاپىتى يوشۇرۇن خەۋپىنى جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىنىڭ ئوت مۇداپىئە ئاپپاراتى ئۇقتۇرۇش قىلغاندىن كېيىن ۋاقتىدا تەدبىر قوللىنىپ تۈگەتمىگەنلەر.
个人有前款第二项、第三项、第四项、第五项行为之一的，处警告或者五百元以下罚款。
شەخسلەردىن ئالدىنقى تارماقنىڭ ( 2 )، ( 3 ) تارماقچىسى، ( 4 ) تارماقچىسى ۋە ( 5 ) تارماقچىسىدىكى قىلمىشلارنىڭ بىرىنى سادىر قىلغانلىرىغا ئاگاھلاندۇرۇش جازاسى بېرىلىدۇ ياكى 500 يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ.
有本条第一款第三项、第四项、第五项、第六项行为，经责令改正拒不改正的，强制执行，所需费用由违法行为人承担。
مۇشۇ ماددىنىڭ 1-تارمىقىنىڭ ( 3 )، ( 4 )، ( 5 )، ( 6 ) تارماقچىسىدىكى قىلمىش سادىر قىلىپ، تۈزىتىشكە بۇيرۇلغان بولسىمۇ تۈزىتىشنى رەت قىلغانلار مەجبۇرىي ئىجرا قىلىنىدۇ، كېرەكلىك خىراجەتنى قانۇنغا خىلاپ قىلمىشچى ئۈستىگە ئالىدۇ.
第六十一条 生产、储存、经营易燃易爆危险品的场所与居住场所设置在同一建筑物内，或者未与居住场所保持安全距离的，责令停产停业，并处五千元以上五万元以下罚款。
61-ماددا ئاسان يانىدىغان، ئاسان پارتلايدىغان خەتەرلىك بۇيۇملارنى ئىشلەپچىقىرىدىغان، ساقلايدىغان، تىجارەت قىلىدىغان سورۇن ۋە تۇرالغۇ سورۇنى بىر ئىمارەتتە قۇرۇلغان بولسا ياكى تۇرالغۇ سورۇنى بىلەن بىخەتەر ئارىلىق ساقلىمىغانلار ئىشلەپچىقىرىشنى، تىجارەتنى توختىتىشقا بۇيرۇلىدۇ ھەمدە 5000 يۈەندىن يۇقىرى، 50 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ.
生产、储存、经营其他物品的场所与居住场所设置在同一建筑物内，不符合消防技术标准的，依照前款规定处罚。
باشقا بۇيۇملارنى ئىشلەپچىقىرىدىغان، ساقلايدىغان، تىجارەت قىلىدىغان سورۇن بىلەن تۇرالغۇ سورۇنى بىر ئىمارەتتە تەسىس قىلىنغان بولۇپ، ئوت مۇداپىئە تېخنىكا ئۆلچىمىگە ئۇيغۇن كەلمىسە، ئالدىنقى تارماقتىكى بەلگىلىمە بويىچە جازا بېرىلىدۇ.
第六十二条 有下列行为之一的，依照《中华人民共和国治安管理处罚法》的规定处罚：
62-ماددا تۆۋەندىكى قىلمىشلارنىڭ بىرىنى سادىر قىلغانلارغا «جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ ئامانلىق باشقۇرۇش جازا قانۇنى»دىكى بەلگىلىمە بويىچە جازا بېرىلىدۇ :
（一）违反有关消防技术标准和管理规定生产、储存、运输、销售、使用、销毁易燃易爆危险品的；
( 1 ) ئوت مۇداپىئە تېخنىكا ئۆلچىمى ۋە باشقۇرۇش بەلگىلىمىسىگە خىلاپ ھالدا، ئاسان يانىدىغان، ئاسان پارتلايدىغان خەتەرلىك بۇيۇملارنى ئىشلەپچىقارغان، ساقلىغان، توشۇغان، ساتقان، ئىشلەتكەن، كۆيدۈرۈۋەتكەنلەر؛
（二）非法携带易燃易爆危险品进入公共场所或者乘坐公共交通工具的；
( 2 ) ئاسان يانىدىغان، ئاسان پارتلايدىغان خەتەرلىك بۇيۇملارنى ئاممىۋى سورۇنلارغا قانۇنسىز ئېلىپ كىرگەن ياكى ئاممىۋى قاتناش ۋاسىتىلىرىگە ئولتۇرغانلار؛
（三）谎报火警的；
( 3 ) ئوت كەتكەنلىك سىگنالىنى يالغان مەلۇم قىلغانلار؛
（四）阻碍消防车、消防艇执行任务的；
( 4 ) ئوت ئۆچۈرۈش ئاپتوموبىلى، ئوت ئۆچۈرۈش پاراخوتىنىڭ ۋەزىپە ئىجرا قىلىشىغا توسقۇنلۇق قىلغانلار؛
（五）阻碍公安机关消防机构的工作人员依法执行职务的。
( 5 ) گۇڭئەن ئورگىنى ئوت مۇداپىئە ئاپپاراتى خادىملىرىنىڭ قانۇن بويىچە ۋەزىپە ئىجرا قىلىشىغا توسقۇنلۇق قىلغانلار.
第六十三条 违反本法规定，有下列行为之一的，处警告或者五百元以下罚款；情节严重的，处五日以下拘留：
63-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، تۆۋەندىكى قىلمىشلارنىڭ بىرىنى سادىر قىلغانلارغا ئاگاھلاندۇرۇش جازاسى بېرىلىدۇ ياكى 500 يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ؛ قىلمىشى ئېغىرلىرىغا بەش كۈندىن تۆۋەن توختىتىپ قويۇش جازاسى بېرىلىدۇ :
（一）违反消防安全规定进入生产、储存易燃易爆危险品场所的；
( 1 ) ئوت مۇداپىئە بىخەتەرلىكى بەلگىلىمىسىگە خىلاپلىق قىلىپ، ئاسان يانىدىغان، ئاسان پارتلايدىغان خەتەرلىك بۇيۇملارنى ئىشلەپچىقىرىش، ساقلاش سورۇنىغا كىرگەنلەر؛
（二）违反规定使用明火作业或者在具有火灾、爆炸危险的场所吸烟、使用明火的。
( 2 ) بەلگىلىمىگە خىلاپ ھالدا ئوچۇق ئوت مەشغۇلاتى قىلغان ياكى ئوت ئاپىتى، پارتلاش خەۋپى بار جايدا تاماكا چەككەن، ئوچۇق ئوت ئىشلەتكەنلەر.
第六十四条 违反本法规定，有下列行为之一，尚不构成犯罪的，处十日以上十五日以下拘留，可以并处五百元以下罚款；情节较轻的，处警告或者五百元以下罚款：
64-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، تۆۋەندىكى قىلمىشلارنىڭ بىرىنى سادىر قىلغان بولسىمۇ، جىنايەت شەكىللەندۈرمىگەنلەرگە 10 كۈندىن يۇقىرى، 15 كۈندىن تۆۋەن توختىتىپ قويۇش جازاسى بېرىلىدۇ، قوشۇمچە 500 يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلسا بولىدۇ؛ قىلمىشى يېنىكرەك بولغانلارغا ئاگاھلاندۇرۇش جازاسى بېرىلىدۇ ياكى 500 يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ :
（一）指使或者强令他人违反消防安全规定，冒险作业的；
( 1 ) باشقىلارنى ئوت مۇداپىئە بىخەتەرلىكى بەلگىلىمىسىگە خىلاپلىق قىلىپ، قاراملىق بىلەن مەشغۇلات قىلىشقا كۈشكۈرتكەن ياكى زورلىغانلار؛
（二）过失引起火灾的；
( 2 ) سەۋەنلىك بىلەن ئوت ئاپىتى پەيدا قىلغانلار؛
（三）在火灾发生后阻拦报警，或者负有报告职责的人员不及时报警的；
( 3 ) ئوت ئاپىتى يۈز بەرگەندىن كېيىن توسۇپ سىگنال بەرگەن ياكى دوكلات قىلىش مەسئۇلىيىتى بار كىشى ۋاقتىدا سىگنال بەرمىگەن بولسا؛
（四）扰乱火灾现场秩序，或者拒不执行火灾现场指挥员指挥，影响灭火救援的；
( 4 ) ئوت ئاپىتى يۈز بەرگەن نەق مەيدان تەرتىپىنى قالايمىقانلاشتۇرۇپ ياكى ئوت ئاپىتى يۈزبەرگەن نەق مەيدان قوماندانىنىڭ قوماندانلىقىنى ئىجرا قىلىشنى رەت قىلىپ، ئوت ئۆچۈرۈش-قۇتقۇزۇشقا تەسىر يەتكۈزگەنلەر؛
（五）故意破坏或者伪造火灾现场的；
( 5 ) ئوت ئاپىتى يۈز بەرگەن نەق مەيداننى قەستەن بۇزۇۋەتكەن ياكى ياسىۋالغانلار؛
（六）擅自拆封或者使用被公安机关消防机构查封的场所、部位的。
( 6 ) جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىنىڭ ئوت مۇداپىئە ئاپپاراتى پېچەتلىگەن ئورۇن، ئورۇننى ئۆز بېشىمچىلىق بىلەن ئېچىۋەتكەن ياكى ئىشلەتكەنلەر.
第六十五条 违反本法规定，生产、销售不合格的消防产品或者国家明令淘汰的消防产品的，由产品质量监督部门或者工商行政管理部门依照《中华人民共和国产品质量法》的规定从重处罚。
65-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، لاياقەتسىز ئوت مۇداپىئە مەھسۇلاتلىرىنى ياكى دۆلەت رەسمىي بۇيرۇق چىقىرىپ شاللىۋەتكەن ئوت مۇداپىئە مەھسۇلاتلىرىنى ئىشلەپچىقارغان، ساتقانلارغا مەھسۇلات سۈپىتىنى نازارەت قىلىش تارمىقى ياكى سودا-سانائەت مەمۇرىي باشقۇرۇش تارمىقى «جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ مەھسۇلات سۈپىتى قانۇنى»دىكى بەلگىلىمە بويىچە ئېغىر جازا بېرىدۇ.
人员密集场所使用不合格的消防产品或者国家明令淘汰的消防产品的，责令限期改正；逾期不改正的，处五千元以上五万元以下罚款，并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员处五百元以上二千元以下罚款；情节严重的，责令停产停业。
خادىملار زىچ توپلاشقان سورۇنلاردا لاياقەتسىز ئوت مۇداپىئە مەھسۇلاتلىرىنى ياكى دۆلەت رەسمىي بۇيرۇق چىقىرىپ شاللىۋەتكەن ئوت مۇداپىئە مەھسۇلاتلىرىنى ئىشلەتكەنلەر بەلگىلەنگەن مۆھلەتتە تۈزىتىشكە بۇيرۇيدۇ؛ مۆھلەت ئۆتسىمۇ تۈزەتمىگەنلەرگە 5000 يۈەندىن يۇقىرى، 50 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ ھەمدە ئۇنىڭ بىۋاسىتە جاۋابكار مەسئۇل خادىمى ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلىرىغا 500 يۈەندىن يۇقىرى، 2000 يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ؛ قىلمىشى ئېغىرلىرى ئىشلەپچىقىرىشنى، تىجارەتنى توختىتىشقا بۇيرۇلىدۇ.
公安机关消防机构对于本条第二款规定的情形，除依法对使用者予以处罚外，应当将发现不合格的消防产品和国家明令淘汰的消防产品的情况通报产品质量监督部门、工商行政管理部门。产品质量监督部门、工商行政管理部门应当对生产者、销售者依法及时查处。
جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىنىڭ ئوت مۇداپىئە ئاپپاراتى مۇشۇ ماددىنىڭ 2-تارمىقىدا بەلگىلەنگەن ئەھۋاللارنى ئىشلەتكۈچىلەرگە قانۇن بويىچە جازا بەرگەندىن باشقا، لاياقەتسىز ئوت مۇداپىئە مەھسۇلاتلىرى ۋە دۆلەت رەسمىي بۇيرۇق چىقىرىپ شاللىۋەتكەن ئوت مۇداپىئە مەھسۇلاتلىرىنىڭ ئەھۋالىنى مەھسۇلات سۈپىتىنى نازارەت قىلىش تارمىقى، سودا-سانائەت مەمۇرىي باشقۇرۇش تارمىقىغا ئۇقتۇرۇشى كېرەك. مەھسۇلات سۈپىتىنى نازارەت قىلىش تارمىقى، سودا-سانائەت مەمۇرىي باشقۇرۇش تارمىقى ئىشلەپچىقارغۇچى، ساتقۇچىلارنى قانۇن بويىچە ۋاقتىدا تەكشۈرۈپ بىر تەرەپ قىلىشى كېرەك.
第六十六条 电器产品、燃气用具的安装、使用及其线路、管路的设计、敷设、维护保养、检测不符合消防技术标准和管理规定的，责令限期改正；逾期不改正的，责令停止使用，可以并处一千元以上五千元以下罚款。
66-ماددا ئېلېكتىر مەھسۇلاتى، يېقىلغۇ گاز سايمانلىرىنى قۇراشتۇرۇش، ئىشلىتىش ۋە ئۇنىڭ لىنىيەسى، تۇرۇبا يولىنى لايىھەلەش، ياتقۇزۇش، ئاسراش، تەكشۈرۈش-ئۆلچەش ئوت مۇداپىئە تېخنىكا ئۆلچىمى ۋە باشقۇرۇش بەلگىلىمىسىگە ئۇيغۇن كەلمىگەنلىرىنى، بەلگىلەنگەن مۆھلەتتە تۈزىتىشكە بۇيرۇيدۇ؛ مۆھلەت ئۆتسىمۇ تۈزەتمىگەنلەرنى ئىشلىتىشنى توختىتىشقا بۇيرۇيدۇ، قوشۇمچە 1000 يۈەندىن يۇقىرى، 5000 يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويسا بولىدۇ.
第六十七条 机关、团体、企业、事业等单位违反本法第十六条、第十七条、第十八条、第二十一条第二款规定的，责令限期改正；逾期不改正的，对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分或者给予警告处罚。
67-ماددا ئورگان، تەشكىلات، كارخانا، كەسپىي ئورۇنلاردىن مۇشۇ قانۇننىڭ 16-، 17-، 18-، 21-ماددىسىنىڭ 2-تارمىقىدىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلغانلىرى بەلگىلەنگەن مۆھلەتتە تۈزىتىشكە بۇيرۇلىدۇ؛ سۈرۈك ئۆتسىمۇ تۈزەتمىگەنلەرنىڭ بىۋاسىتە جاۋابكار مەسئۇل خادىمى ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلىرىغا قانۇن بويىچە چارە كۆرۈلىدۇ ياكى ئاگاھلاندۇرۇش جازاسى بېرىدۇ.
第六十八条 人员密集场所发生火灾，该场所的现场工作人员不履行组织、引导在场人员疏散的义务，情节严重，尚不构成犯罪的，处五日以上十日以下拘留。
68-ماددا ئادەم زىچ توپلىشىدىغان سورۇندا ئوت ئاپىتى يۈز بەرگەندە، شۇ سورۇننىڭ نەق مەيدان خادىملىرى نەق مەيداندىكى كىشىلەرنى تارقاقلاشتۇرۇشقا تەشكىللەش، يېتەكلەش مەجبۇرىيىتىنى ئادا قىلمىغان، قىلمىشى ئېغىر بولۇپ، جىنايەت شەكىللەندۈرمىگەنلىرىگە بەش كۈندىن يۇقىرى، 10 كۈندىن تۆۋەن توختىتىپ قويۇش جازاسى بېرىلىدۇ.
第六十九条 消防产品质量认证、消防设施检测等消防技术服务机构出具虚假文件的，责令改正，处五万元以上十万元以下罚款，并对直接负责的主管人员和其他直接责任人员处一万元以上五万元以下罚款；有违法所得的，并处没收违法所得；给他人造成损失的，依法承担赔偿责任；情节严重的，由原许可机关依法责令停止执业或者吊销相应资质、资格。
69-ماددا ئوت مۇداپىئە مەھسۇلاتلىرىنىڭ سۈپىتىنى دەلىللەش، ئوت مۇداپىئە ئەسلىھەلىرىنى تەكشۈرۈش قاتارلىق ئوت مۇداپىئە تېخنىكا مۇلازىمەت ئاپپاراتلىرىدىن ساختا ھۆججەت چىقارغانلىرى تۈزىتىشكە بۇيرۇلىدۇ، 50 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 100 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ ھەمدە بىۋاسىتە جاۋابكار مەسئۇل خادىم ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلارغا 10 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى قانۇنغا خىلاپ تاپاۋەت قىلغانلارغا قوشۇمچە قانۇنغا خىلاپ تاپاۋەت مۇسادىرە قىلىنىدۇ؛ باشقىلارغا زىيان سالغانلار قانۇن بويىچە تۆلەم جاۋابكارلىقىنى ئۈستىگە ئالىدۇ؛ قىلمىشى ئېغىرلىرىنى ئەسلىي ئىجازەت بەرگەن ئورگان كەسىپ بىلەن شۇغۇللىنىشنى توختىتىشقا ياكى مۇناسىپ سالاھىيىتى، سالاھىيىتىنى بىكار قىلىشقا قانۇن بويىچە بۇيرۇيدۇ.
前款规定的机构出具失实文件，给他人造成损失的，依法承担赔偿责任；造成重大损失的，由原许可机关依法责令停止执业或者吊销相应资质、资格。
ئالدىنقى تارماقتا بەلگىلەنگەن ئاپپارات پاكىتقا ئۇيغۇن كەلمەيدىغان ھۆججەت چىقىرىپ بېرىپ، باشقىلارغا زىيان سالغان بولسا، قانۇن بويىچە تۆلەم جاۋابكارلىقىنى ئۈستىگە ئالىدۇ؛ ئېغىر زىيان سالغانلارنى ئەسلىي ئىجازەت بەرگەن ئورگان قانۇن بويىچە كەسىپ بىلەن شۇغۇللىنىشنى توختىتىشقا ياكى مۇناسىپ سالاھىيىتى، سالاھىيىتىنى بىكار قىلىشقا بۇيرۇيدۇ.
第七十条 本法规定的行政处罚，除本法另有规定的外，由公安机关消防机构决定；其中拘留处罚由县级以上公安机关依照《中华人民共和国治安管理处罚法》的有关规定决定。
70-ماددا مۇشۇ قانۇندا بەلگىلەنگەن مەمۇرىي جازانى مۇشۇ قانۇندا ئايرىم بەلگىلەنگەنلىرىنى ھېسابقا ئالمىغاندا، جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىنىڭ ئوت مۇداپىئە ئاپپاراتى قارار قىلىدۇ؛ بۇنىڭ ئىچىدە توختىتىپ قويۇش جازاسىنى ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنى «جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ ئامانلىق باشقۇرۇش جازا قانۇنى»دىكى ئالاقىدار بەلگىلىمە بويىچە بەلگىلەيدۇ.
公安机关消防机构需要传唤消防安全违法行为人的，依照《中华人民共和国治安管理处罚法》的有关规定执行。
جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىنىڭ ئوت مۇداپىئە ئاپپاراتى ئوت مۇداپىئە بىخەتەرلىكىگە دائىر قانۇنغا خىلاپ قىلمىشچىلارنى چاقىرماقچى بولسا، «جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ ئامانلىق باشقۇرۇش جازا قانۇنى»دىكى ئالاقىدار بەلگىلىمە بويىچە بولىدۇ.
被责令停止施工、停止使用、停产停业的，应当在整改后向公安机关消防机构报告，经公安机关消防机构检查合格，方可恢复施工、使用、生产、经营。
قۇرۇلۇشنى توختىتىش، ئىشلىتىشنى توختىتىش، ئىشلەپچىقىرىشنى، تىجارەتنى توختىتىشقا بۇيرۇلغانلار تۈزەتكەندىن كېيىن جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىنىڭ ئوت مۇداپىئە ئاپپاراتىغا دوكلات قىلىشى كېرەك، جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىنىڭ سۇ مۇداپىئە ئاپپاراتى تەكشۈرۈشتە لاياقەتلىك بولغاندىن كېيىن، قۇرۇلۇش، ئىشلىتىش، ئىشلەپچىقىرىش، تىجارەتنى ئەسلىگە كەلتۈرسە بولىدۇ.
当事人逾期不执行停产停业、停止使用、停止施工决定的，由作出决定的公安机关消防机构强制执行。
توختاملاشقۇچىلار ئىشلەپچىقىرىشنى، تىجارەتنى توختىتىش، ئىشلىتىشنى توختىتىش، قۇرۇلۇشنى توختىتىش قارارىنى مۇددەت ئۆتسىمۇ ئىجرا قىلمىسا، قارار چىقارغان جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىنىڭ ئوت مۇداپىئە ئاپپاراتى مەجبۇرىي ئىجرا قىلىدۇ.
责令停产停业，对经济和社会生活影响较大的，由公安机关消防机构提出意见，并由公安机关报请本级人民政府依法决定。本级人民政府组织公安机关等部门实施。
ئىشلەپچىقىرىشنى، تىجارەتنى توختىتىشقا بۇيرۇلۇپ، ئىقتىسادىي ۋە ئىجتىمائىي تۇرمۇشقا بىرقەدەر چوڭ تەسىر كۆرسەتكەنلىرىگە جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىنىڭ ئوت مۇداپىئە ئاپپاراتى پىكىر بېرىدۇ ھەمدە جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنى شۇ دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ قانۇن بويىچە قارار قىلىشىغا يوللايدۇ. شۇ دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمىتى گۇڭئەن ئورگىنى قاتارلىق تارماقلارنى تەشكىللەپ يولغا قويىدۇ.
第七十一条 公安机关消防机构的工作人员滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，有下列行为之一，尚不构成犯罪的，依法给予处分：
71-ماددا جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنى ئوت مۇداپىئە ئاپپاراتىنىڭ خادىملىرىدىن خىزمەت ھوقۇقىدىن كەلسە-كەلمەس پايدىلىنىپ، خىزمەتتە بىپەرۋالىق قىلىپ، نەپسانىيەتچىلىك قىلىپ، تۆۋەندىكى قىلمىشلارنىڭ بىرىنى سادىر قىلغانلىرىدىن جىنايەت شەكىللەندۈرمىگەنلىرىگە قانۇن بويىچە چارە كۆرۈلىدۇ :
（一）对不符合消防安全要求的消防设计文件、建设工程、场所准予审核合格、消防验收合格、消防安全检查合格的；
( 1 ) ئوت مۇداپىئە بىخەتەرلىكى تەلىپىگە ئۇيغۇن كەلمەيدىغان ئوت مۇداپىئە لايىھە ھۆججىتى، قۇرۇلۇش، سورۇننى تەكشۈرۈشكە رۇخسەت قىلىش لاياقەتلىك بولغان، ئوت مۇداپىئە بويىچە تەكشۈرۈپ ئۆتكۈزۈۋېلىشتا لاياقەتلىك بولغان، ئوتتىن مۇداپىئە بىخەتەرلىكىنى تەكشۈرۈشتە لاياقەتلىك بولغانلار؛
（二）无故拖延消防设计审核、消防验收、消防安全检查，不在法定期限内履行职责的；
( 2 ) ئوت مۇداپىئە لايىھەسىنى تەكشۈرۈش، ئوت مۇداپىئەسى بويىچە تەكشۈرۈپ ئۆتكۈزۈۋېلىش، ئوت مۇداپىئە بىخەتەرلىكىنى تەكشۈرۈشنى سەۋەبسىز سۆرەلمىلىك قىلىپ، قانۇندا بەلگىلەنگەن مۆھلەتتە مەسئۇلىيىتىنى ئادا قىلمىغانلار؛
（三）发现火灾隐患不及时通知有关单位或者个人整改的；
( 3 ) ئوت ئاپىتى يوشۇرۇن خەۋپىنى بايقاپ مۇناسىۋەتلىك ئورۇن ياكى شەخسكە تۈزىتىشكە ۋاقتىدا ئۇقتۇرمىغانلار؛
（四）利用职务为用户、建设单位指定或者变相指定消防产品的品牌、销售单位或者消防技术服务机构、消防设施施工单位的；
( 4 ) ۋەزىپىسىدىن پايدىلىنىپ ئابۇنىچى، قۇرۇلۇش قىلغۇچى ئورۇن ئوت مۇداپىئە مەھسۇلاتىنىڭ ماركىسى، سېتىش ئورنى ياكى ئوت مۇداپىئە تېخنىكا مۇلازىمەت ئاپپاراتى، ئوت مۇداپىئە ئەسلىھەسىنى ياسىغۇچى ئورۇن بەلگىلەپ بەرگەن ياكى شەكلىنى ئۆزگەرتىپ بېكىتىپ بەرگەن بولسا؛
（五）将消防车、消防艇以及消防器材、装备和设施用于与消防和应急救援无关的事项的；
( 5 ) ئوت ئۆچۈرۈش ئاپتوموبىلى، ئوت ئۆچۈرۈش كېمىسى، شۇنىڭدەك ئوت ئۆچۈرۈش سايمانلىرى، جابدۇقلىرى ۋە ئەسلىھەلىرىنى ئوت ئۆچۈرۈش ۋە جىددىي قۇتقۇزۇش-ياردەم بېرىشكە مۇناسىۋەتسىز ئىشلارغا ئىشلەتكەنلەر؛
（六）其他滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的行为。
( 6 ) خىزمەت ھوقۇقىدىن كەلسە-كەلمەس پايدىلىنىدىغان، خىزمەتتە بىپەرۋالىق قىلىدىغان، نەپسانىيەتچىلىك قىلىدىغان باشقا قىلمىشلار.
建设、产品质量监督、工商行政管理等其他有关行政主管部门的工作人员在消防工作中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，尚不构成犯罪的，依法给予处分。
قۇرۇلۇش، مەھسۇلات سۈپىتىنى نازارەت قىلىش، سودا-سانائەت مەمۇرىي باشقۇرۇش قاتارلىق باشقا ئالاقىدار مەمۇرىي مەسئۇل تارماقلارنىڭ خادىملىرىدىن ئوت مۇداپىئە خىزمىتىدە خىزمەت ھوقۇقىدىن كەلسە-كەلمەس پايدىلانغان، خىزمەتتە بىپەرۋالىق قىلغان، نەپسانىيەتچىلىك قىلغانلىرى جىنايەت شەكىللەندۈرمىگەنلىرىگە قانۇن بويىچە چارە كۆرۈلىدۇ.
第七十二条 违反本法规定，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
72-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ جىنايەت شەكىللەندۈرگەنلەر قانۇن بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ.
第七章 附则
7-باب قوشۇمچە پىرىنسىپ
第七十三条 本法下列用语的含义：
73-ماددا بۇ قانۇندىكى تۆۋەندىكى سۆزلەرنىڭ مەنىسى :
（一）消防设施，是指火灾自动报警系统、自动灭火系统、消火栓系统、防烟排烟系统以及应急广播和应急照明、安全疏散设施等。
( 1 ) ئوت مۇداپىئە ئەسلىھەلىرى ئوت ئاپىتىدىن ئاپتوماتىك سىگنال بېرىش سىستېمىسى، ئاپتوماتىك ئوت ئۆچۈرۈش سىستېمىسى، ئوت ئۆچۈرۈش جۈمىكى سىستېمىسى، ئىس-تۈتەكتىن ساقلىنىش، ئىس چىقىرىش سىستېمىسى، شۇنىڭدەك جىددىي ئىشلارغا تاقابىل تۇرۇش رادىيوسى ۋە جىددىي ئىشلارغا تاقابىل بولۇش بويىچە يورۇتۇش، بىخەتەر تارقاقلاشتۇرۇش ئەسلىھەسى قاتارلىقلارنى كۆرسىتىدۇ.
（二）消防产品，是指专门用于火灾预防、灭火救援和火灾防护、避难、逃生的产品。
( 2 ) ئوت مۇداپىئە مەھسۇلاتلىرى ئوت ئاپىتىنىڭ ئالدىنى ئېلىش، ئوت ئۆچۈرۈپ قۇتقۇزۇش-ياردەم بېرىش ۋە ئوت ئاپىتىدىن مۇداپىئەلىنىش، پاناھلىنىش، قېچىپ قۇتۇلۇشقا مەخسۇس ئىشلىتىلىدىغان مەھسۇلاتلارنى كۆرسىتىدۇ.
（三）公众聚集场所，是指宾馆、饭店、商场、集贸市场、客运车站候车室、客运码头候船厅、民用机场航站楼、体育场馆、会堂以及公共娱乐场所等。
( 3 ) ئاممىۋى توپلىشىدىغان سورۇن مېھمانخانا، ئاشخانا، سودا ساراي، سودا بازار، يولۇچى توشۇش بېكىتىدە ئاپتوموبىل كۈتۈش ئۆيى، يولۇچى توشۇش پىرىستانىدىكى پاراخوت كۈتۈش زالى، پۇقراۋى ئايرودۇرۇمنىڭ ئايروپىلان كۈتۈش بىناسى، تەنتەربىيە سارىيى، يىغىن زالى شۇنىڭدەك ئاممىۋى كۆڭۈل ئېچىش سورۇنى قاتارلىقلارنى كۆرسىتىدۇ.
（四）人员密集场所，是指公众聚集场所，医院的门诊楼、病房楼，学校的教学楼、图书馆、食堂和集体宿舍，养老院，福利院，托儿所，幼儿园，公共图书馆的阅览室，公共展览馆、博物馆的展示厅，劳动密集型企业的生产加工车间和员工集体宿舍，旅游、宗教活动场所等。
( 4 ) ئادەم زىچ توپلىشىدىغان سورۇن − ئامما توپلىشىدىغان سورۇن، دوختۇرخانىنىڭ ئامبۇلاتورىيە بىناسى، كېسەلخانا بىناسى، مەكتەپنىڭ ئوقۇتۇش بىناسى، كۇتۇپخانا، ئاشخانا ۋە كوللېكتىپ ياتىقى، ياشانغانلار ساناتورىيەسى، پاراۋانلىق ئورنى، يەسلى، بالىلار باغچىسى، ئاممىۋى كۇتۇپخانىنىڭ ئوقۇش ئۆيى، ئاممىۋى كۆرگەزمىخانا، مۇزېينىڭ كۆرگەزمە زالىنى كۆرسىتىدۇ، ئەمگەك كۆجۈملەشكەن كارخانىلارنىڭ ئىشلەپچىقىرىش، پىششىقلاش سېخى ۋە ئىشچى ـ خىزمەتچىلەر كوللېكتىپ ياتىقى، ساياھەت، دىنىي پائالىيەت سورۇنى قاتارلىقلار.
第七十四条 本法自2009年5月1日起施行。
74-ماددا بۇ قانۇن 2009-يىل 5-ئاينىڭ 1-كۈنىدىن باشلاپ يولغا قويۇلىدۇ.