（2002年10月28日第九届全国人民代表大会常务委员会第三十次会议通过　根据2016年7月2日第十二届全国人民代表大会常务委员会第二十一次会议《关于修改〈中华人民共和国节约能源法〉等六部法律的决定》第一次修正　根据2018年12月29日第十三届全国人民代表大会常务委员会第七次会议《关于修改〈中华人民共和国劳动法〉等七部法律的决定》第二次修正）

( 2002-يىل 10-ئاينىڭ 28-كۈنى 9-نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك خەلق قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتىنىڭ 30-يىغىنىدا ماقۇللانغان، 2016-يىل 7-ئاينىڭ 2-كۈنى 12-نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك دۆلەت قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتى 21-يىغىنىنىڭ «< جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ ئېنېرگىيە تېجەش قانۇنى > قاتارلىق ئالتە قانۇنغا تۈزىتىش كىرگۈزۈش توغرىسىدىكى قارارى»غا ئاساسەن 1-قېتىم تۈزىتىلگەن، 2018-يىل 12-ئاينىڭ 29-كۈنى 13-نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك پارتىيە قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتىنىڭ قارارى بويىچە كومىتېت 7-يىغىنىنىڭ «< جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ ئەمگەك قانۇنى > قاتارلىق يەتتە قانۇنغا تۈزىتىش كىرگۈزۈش توغرىسىدىكى قارارى»غا 2-قېتىم تۈزىتىش كىرگۈزۈلدى )

目　　录

مۇندەرىجە

第一章　总则

1-باب ئومۇمىي پىرىنسىپ

第二章　规划的环境影响评价

2-باب يىرىك پىلاننىڭ مۇھىت تەسىرىنى باھالاش

第三章　建设项目的环境影响评价

3-باب قۇرۇلۇش تۈرىنىڭ مۇھىت تەسىرىنى باھالاش

第四章　法律责任

4-باب قانۇن جاۋابكارلىقى

第五章　附则

5-باب قوشۇمچە پىرىنسىپ

第一章　总则

1-باب ئومۇمىي پىرىنسىپ

第一条　为了实施可持续发展战略，预防因规划和建设项目实施后对环境造成不良影响，促进经济、社会和环境的协调发展，制定本法。

1-ماددا بۇ قانۇن ئىمكانىيەتلىك سىجىل تەرەققىيات ئىستراتېگىيەسىنى يولغا قويۇش، يىرىك پىلان ۋە قۇرۇلۇش تۈرى يولغا قويۇلغاندىن كېيىن مۇھىتقا ناچار تەسىر كۆرسىتىشنىڭ ئالدىنى ئېلىش، ئىقتىساد، جەمئىيەت ۋە مۇھىتنىڭ ماس تەرەققىياتىنى ئىلگىرى سۈرۈش مەقسىتىدە چىقىرىلدى.

第二条　本法所称环境影响评价，是指对规划和建设项目实施后可能造成的环境影响进行分析、预测和评估，提出预防或者减轻不良环境影响的对策和措施，进行跟踪监测的方法与制度。

2-ماددا بۇ قانۇندا ئېيتىلغان مۇھىت تەسىرىنى باھالاش يىرىك پىلان ۋە قۇرۇلۇش تۈرى يولغا قويۇلغاندىن كېيىن كېلىپ چىقىش ئېھتىمالى بولغان مۇھىت تەسىرىنى تەھلىل قىلىش، مۆلچەرلەش ۋە باھالاش، ناچار مۇھىت تەسىرىنىڭ ئالدىنى ئېلىش ياكى ئۇنى ئازايتىش تەدبىرى ئوتتۇرىغا قويۇش، ئىز قوغلاپ كۆزىتىش ئۇسۇلى ۋە تۈزۈمىنى كۆرسىتىدۇ.

第三条　编制本法第九条所规定的范围内的规划，在中华人民共和国领域和中华人民共和国管辖的其他海域内建设对环境有影响的项目，应当依照本法进行环境影响评价。

3-ماددا مۇشۇ قانۇننىڭ 9-ماددىسىدا بەلگىلەنگەن دائىرىدىكى يىرىك پىلاننى تۈزۈشتە، جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتى ساھەسى ۋە جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتى تەۋەلىكىدىكى باشقا دېڭىز تەۋەسىدە مۇھىتقا تەسىر كۆرسىتىدىغان تۈرلەرنى قۇرۇشتا، مۇشۇ قانۇنغا ئاساسەن مۇھىت تەسىرىنى باھالاش كېرەك.

第四条　环境影响评价必须客观、公开、公正，综合考虑规划或者建设项目实施后对各种环境因素及其所构成的生态系统可能造成的影响，为决策提供科学依据。

4-ماددا مۇھىت تەسىرىنى باھالاشتا ئوبيېكتىپ، ئاشكارا، ئادىل بولۇش، يىرىك پىلان ياكى قۇرۇلۇش تۈرى يولغا قويۇلغاندىن كېيىن تۈرلۈك مۇھىت ئامىللىرى ۋە ئۇلاردىن تەركىب تاپقان ئېكولوگىيە سىستېمىسىغا كۆرسىتىش ئېھتىمالى بولغان تەسىرىنى ھەر تەرەپلىمە ئويلىشىپ، تەدبىر بەلگىلەشنى ئىلمىي ئاساسقا ئىگە قىلىش شەرت.

第五条　国家鼓励有关单位、专家和公众以适当方式参与环境影响评价。

5-ماددا دۆلەت مۇناسىۋەتلىك ئورۇنلار، مۇتەخەسسىسلەر ۋە ئاممىنىڭ مۇھىت تەسىرىنى باھالاشقا مۇۋاپىق ئۇسۇلدا قاتنىشىشىغا ئىلھام بېرىدۇ.

第六条　国家加强环境影响评价的基础数据库和评价指标体系建设，鼓励和支持对环境影响评价的方法、技术规范进行科学研究，建立必要的环境影响评价信息共享制度，提高环境影响评价的科学性。

6-ماددا دۆلەت مۇھىت تەسىرىنى باھالايدىغان ئۇل سانلىق مەلۇمات ئامبىرى ۋە باھالاش كۆرسەتكۈچى سىستېمىسى قۇرۇلۇشىنى كۈچەيتىپ، مۇھىت تەسىرىنى باھالاش ئۇسۇلى، تېخنىكا قائىدىسى بويىچە ئىلمىي تەتقىقات ئېلىپ بېرىشقا ئىلھام ۋە مەدەت بېرىپ، زۆرۈر بولغان مۇھىت تەسىرىنى باھالاش ئۇچۇرىدىن ھەمبەھرىلىنىش تۈزۈمىنى ئورنىتىپ، مۇھىت تەسىرىنى باھالاشنىڭ ئىلمىيلىكىنى ئاشۇرىدۇ.

国务院生态环境主管部门应当会同国务院有关部门，组织建立和完善环境影响评价的基础数据库和评价指标体系。

گوۋۇيۈەننىڭ ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقى گوۋۇيۈەننىڭ مۇناسىۋەتلىك تارماقلىرى بىلەن بىرلىكتە، مۇھىت تەسىرىنى باھالايدىغان ئۇل سانلىق مەلۇمات ئامبىرى ۋە باھالاش كۆرسەتكۈچى سىستېمىسىنى قۇرۇش ۋە مۇكەممەللەشتۈرۈشكە تەشكىللىشى كېرەك.

第二章　规划的环境影响评价

2-باب يىرىك پىلاننىڭ مۇھىت تەسىرىنى باھالاش

第七条　国务院有关部门、设区的市级以上地方人民政府及其有关部门，对其组织编制的土地利用的有关规划，区域、流域、海域的建设、开发利用规划，应当在规划编制过程中组织进行环境影响评价，编写该规划有关环境影响的篇章或者说明。

7-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ مۇناسىۋەتلىك تارمىقى، رايون بار شەھەر دەرىجىلىكتىن يۇقىرى يەرلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى ۋە ئۇنىڭ مۇناسىۋەتلىك تارماقلىرى ئۆزى تەشكىللەپ تۈزگەن يەردىن پايدىلىنىشقا مۇناسىۋەتلىك يىرىك پىلان، رايون، ۋادى، دېڭىز تەۋەسىنى قۇرۇش، ئېچىپ پايدىلىنىش يىرىك پىلانىنى تۈزۈش جەريانىدا مۇھىت تەسىرىنى باھالاشقا تەشكىللىشى كېرەك، شۇ يىرىك پىلاننىڭ مۇھىت تەسىرىگە دائىر سەھىپىسى ياكى ئىزاھاتى يېزىلىشى كېرەك.

规划有关环境影响的篇章或者说明，应当对规划实施后可能造成的环境影响作出分析、预测和评估，提出预防或者减轻不良环境影响的对策和措施，作为规划草案的组成部分一并报送规划审批机关。

يىرىك پىلاننىڭ مۇھىت تەسىرىگە دائىر سەھىپىسى ياكى ئىزاھاتىدا، يىرىك پىلان يولغا قويۇلغاندىن كېيىن كېلىپ چىقىش ئېھتىمالى بولغان مۇھىت تەسىرىنى تەھلىل قىلىپ، مۆلچەرلەپ ۋە باھالاپ، ناچار مۇھىت تەسىرىنىڭ ئالدىنى ئېلىش ياكى ئۇنى ئازايتىش تەدبىرى ۋە تەدبىرىنى ئوتتۇرىغا قويۇپ، يىرىك پىلان لايىھەسىنىڭ تەركىبىي قىسمى سۈپىتىدە يىرىك پىلاننى تەستىقلىغۇچى ئورگانغا تەڭ يوللاش كېرەك.

未编写有关环境影响的篇章或者说明的规划草案，审批机关不予审批。

مۇھىت تەسىرىگە دائىر سەھىپە ياكى ئىزاھات بېرىلمىگەن يىرىك پىلان لايىھەسىنى تەستىقلىغۇچى ئورگان تەستىقلىمايدۇ.

第八条　国务院有关部门、设区的市级以上地方人民政府及其有关部门，对其组织编制的工业、农业、畜牧业、林业、能源、水利、交通、城市建设、旅游、自然资源开发的有关专项规划（以下简称专项规划），应当在该专项规划草案上报审批前，组织进行环境影响评价，并向审批该专项规划的机关提出环境影响报告书。

8-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ مۇناسىۋەتلىك تارمىقى، رايون بار شەھەر دەرىجىلىكتىن يۇقىرى يەرلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى ۋە ئۇنىڭ مۇناسىۋەتلىك تارماقلىرى ئۆزى تەشكىللەپ تۈزگەن سانائەت، يېزا ئىگىلىكى، چارۋىچىلىق، ئورمانچىلىق، ئېنېرگىيە، سۇچىلىق، قاتناش، شەھەر قۇرۇلۇشى، ساياھەت، تەبىئىي بايلىق ئېچىشقا مۇناسىۋەتلىك مەخسۇس يىرىك پىلان ( تۆۋەندە قىسقارتىلىپ مەخسۇس يىرىك پىلان دېيىلىدۇ ) نى تەشكىللەيدۇ، شۇ مەخسۇس يىرىك پىلان لايىھەسىنى تەستىقلاشقا يوللاشتىن بۇرۇن، مۇھىت تەسىرىنى باھالاشقا تەشكىللەش ھەمدە شۇ مەخسۇس يىرىك پىلاننى تەستىقلىغان ئورگانغا مۇھىت تەسىرى دوكلاتى بېرىش كېرەك.

前款所列专项规划中的指导性规划，按照本法第七条的规定进行环境影响评价。

ئالدىنقى تارماقتا كۆرسىتىلگەن مەخسۇس يىرىك پىلاندىكى يېتەكچى يىرىك پىلانلار مۇشۇ قانۇننىڭ 7-ماددىسىدىكى بەلگىلىمە بويىچە مۇھىت تەسىرىنى باھالايدۇ.

第九条　依照本法第七条、第八条的规定进行环境影响评价的规划的具体范围，由国务院生态环境主管部门会同国务院有关部门规定，报国务院批准。

9-ماددا مۇشۇ قانۇننىڭ 7-، 8-ماددىسىدىكى بەلگىلىمە بويىچە مۇھىت تەسىرىنى باھالاش يىرىك پىلانىنىڭ كونكرېت دائىرىسىنى گوۋۇيۈەننىڭ ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقى گوۋۇيۈەننىڭ مۇناسىۋەتلىك تارمىقى بىلەن بىرلىكتە بەلگىلىمە چىقىرىپ، گوۋۇيۈەنگە تەستىقلىتىدۇ.

第十条　专项规划的环境影响报告书应当包括下列内容：

10-ماددا مەخسۇس يىرىك پىلاننىڭ مۇھىت تەسىرى دوكلاتى تۆۋەندىكى مەزمۇنلارنى ئۆز ئىچىگە ئېلىشى كېرەك :

（一）实施该规划对环境可能造成影响的分析、预测和评估；

( 1 ) شۇ يىرىك پىلاننى يولغا قويۇشنىڭ مۇھىتقا تەسىر يەتكۈزۈش ئېھتىماللىقىنى تەھلىل قىلىش، مۆلچەرلەش ۋە باھالاش؛

（二）预防或者减轻不良环境影响的对策和措施；

( 2 ) ناچار مۇھىت تەسىرىنىڭ ئالدىنى ئېلىش ياكى ئۇنى ئازايتىش تەدبىرلىرى؛

（三）环境影响评价的结论。

( 3 ) مۇھىت تەسىرىنى باھالاش ھەققىدە يەكۈن.

第十一条　专项规划的编制机关对可能造成不良环境影响并直接涉及公众环境权益的规划，应当在该规划草案报送审批前，举行论证会、听证会，或者采取其他形式，征求有关单位、专家和公众对环境影响报告书草案的意见。但是，国家规定需要保密的情形除外。

11-ماددا مەخسۇس يىرىك پىلاننى تۈزگۈچى ئورگانلار ناچار مۇھىت تەسىرى پەيدا قىلىش ئېھتىمالى بولغان ھەمدە ئاممىۋى مۇھىت ھوقۇق-مەنپەئىتىگە بىۋاسىتە چېتىلىدىغان يىرىك پىلان لايىھەسىنى تەستىقلاشقا يوللاشتىن بۇرۇن، مۇھاكىمە يىغىنى، ئىسپات ئاڭلاش يىغىنى ئۆتكۈزۈشى ياكى باشقا شەكىللەرنى قوللىنىپ، مۇناسىۋەتلىك ئورۇنلار، مۇتەخەسسىسلەر ۋە ئاممىدىن مۇھىت تەسىرى دوكلات لايىھەسىگە پىكىر ئېلىشى كېرەك. لېكىن، دۆلەت مەخپىيەتلىكنى ساقلاشنى بەلگىلىگەن ئەھۋاللار بۇنىڭ سىرتىدا.

编制机关应当认真考虑有关单位、专家和公众对环境影响报告书草案的意见，并应当在报送审查的环境影响报告书中附具对意见采纳或者不采纳的说明。

تۈزگۈچى ئورگانلار ئالاقىدار ئورۇنلار، مۇتەخەسسىسلەر ۋە ئاممىنىڭ مۇھىت تەسىرى دوكلات لايىھەسىگە بولغان پىكرىنى ئەستايىدىل ئويلىشىشى ھەمدە تەكشۈرۈشكە يوللانغان مۇھىت تەسىرى دوكلاتىغا پىكىرنى قوبۇل قىلىش ياكى قوبۇل قىلماسلىق توغرىسىدا ئىزاھات بېرىشى كېرەك.

第十二条　专项规划的编制机关在报批规划草案时，应当将环境影响报告书一并附送审批机关审查；未附送环境影响报告书的，审批机关不予审批。

12-ماددا مەخسۇس يىرىك پىلاننى تۈزگۈچى ئورگان يىرىك پىلان لايىھەسىنى تەستىقلاشقا يوللىغاندا، مۇھىت تەسىرى دوكلاتىنىمۇ تەستىقلىغۇچى ئورگاننىڭ تەكشۈرۈشىگە قوشۇمچە يوللىشى كېرەك؛ مۇھىت تەسىرى دوكلاتىنى قوشۇمچە يوللىمىغان بولسا، تەستىقلىغۇچى ئورگان تەستىقلىمايدۇ.

第十三条　设区的市级以上人民政府在审批专项规划草案，作出决策前，应当先由人民政府指定的生态环境主管部门或者其他部门召集有关部门代表和专家组成审查小组，对环境影响报告书进行审查。审查小组应当提出书面审查意见。

13-ماددا رايون تەسىس قىلىنغان شەھەر دەرىجىلىكتىن يۇقىرى خەلق ھۆكۈمەتلىرى مەخسۇس يىرىك پىلان لايىھەسىنى تەستىقلاپ تەدبىر بەلگىلەشتىن بۇرۇن، ئالدى بىلەن خەلق ھۆكۈمىتى بېكىتكەن ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقى ياكى باشقا تارماق مۇناسىۋەتلىك تارماقلارنىڭ ۋەكىللىرى ۋە مۇتەخەسسىسلىرىنى يىغىپ تەكشۈرۈش گۇرۇپپىسى تەشكىللەپ، مۇھىت تەسىرى دوكلاتىنى تەكشۈرۈشى كېرەك. تەكشۈرۈش گۇرۇپپىسى يازما تەكشۈرۈش پىكرىنى ئوتتۇرىغا قويۇشى كېرەك.

参加前款规定的审查小组的专家，应当从按照国务院生态环境主管部门的规定设立的专家库内的相关专业的专家名单中，以随机抽取的方式确定。

ئالدىنقى تارماقتا بەلگىلەنگەن تەكشۈرۈش گۇرۇپپىسىغا قاتناشقان مۇتەخەسسىسلەر گوۋۇيۈەننىڭ ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقىنىڭ بەلگىلىمىسى بويىچە قۇرۇلغان مۇتەخەسسىسلەر ئامبىرىدىكى مۇناسىۋەتلىك كەسپىي مۇتەخەسسىسلەر تىزىملىكىدىن ئىختىيارىي تاللاش ئۇسۇلىدا بېكىتىشى كېرەك.

由省级以上人民政府有关部门负责审批的专项规划，其环境影响报告书的审查办法，由国务院生态环境主管部门会同国务院有关部门制定。

ئۆلكە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ مۇناسىۋەتلىك تارمىقى تەستىقلاشقا مەسئۇل بولغان مەخسۇس يىرىك پىلان، ئۇنىڭ مۇھىت تەسىرى دوكلاتىنى تەكشۈرۈش چارىسىنى گوۋۇيۈەننىڭ ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقى گوۋۇيۈەننىڭ مۇناسىۋەتلىك تارماقلىرى بىلەن بىرلىكتە تۈزىدۇ.

第十四条　审查小组提出修改意见的，专项规划的编制机关应当根据环境影响报告书结论和审查意见对规划草案进行修改完善，并对环境影响报告书结论和审查意见的采纳情况作出说明；不采纳的，应当说明理由。

14-ماددا تەكشۈرۈش گۇرۇپپىسى تۈزىتىش پىكرىنى ئوتتۇرىغا قويۇشتا، مەخسۇس يىرىك پىلاننى تۈزگۈچى ئورگان مۇھىت تەسىرى دوكلاتىنىڭ يەكۈنى ۋە تەكشۈرۈش پىكرىگە ئاساسەن يىرىك پىلان لايىھەسىگە تۈزىتىش كىرگۈزۈپ مۇكەممەللەشتۈرۈشى ھەمدە مۇھىت تەسىرى دوكلاتىدىكى يەكۈن ۋە تەكشۈرۈش پىكرىنى قوبۇل قىلىش ئەھۋالى توغرىسىدا ئىزاھات بېرىشى كېرەك؛ قوبۇل قىلىنمىسا، سەۋەبىنى چۈشەندۈرۈش كېرەك.

设区的市级以上人民政府或者省级以上人民政府有关部门在审批专项规划草案时，应当将环境影响报告书结论以及审查意见作为决策的重要依据。

رايون تەسىس قىلىنغان شەھەر دەرىجىلىكتىن يۇقىرى خەلق ھۆكۈمىتى ياكى ئۆلكە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ مۇناسىۋەتلىك تارماقلىرى مەخسۇس يىرىك پىلان لايىھەسىنى تەستىقلىغاندا، مۇھىت تەسىرى دوكلاتىنىڭ يەكۈنى، شۇنىڭدەك تەكشۈرۈش پىكرىنى تەدبىر بەلگىلەشنىڭ مۇھىم ئاساسى قىلىشى كېرەك.

在审批中未采纳环境影响报告书结论以及审查意见的，应当作出说明，并存档备查。

تەستىقلاش جەريانىدا مۇھىت تەسىرى دوكلاتىنىڭ يەكۈنى ۋە تەكشۈرۈش پىكرى قوبۇل قىلىنمىغان بولسا، ئىزاھات بېرىش، ئارخىپ تۇرغۇزۇپ تەكشۈرۈشكە تەييارلاپ قويۇش كېرەك.

第十五条　对环境有重大影响的规划实施后，编制机关应当及时组织环境影响的跟踪评价，并将评价结果报告审批机关；发现有明显不良环境影响的，应当及时提出改进措施。

15-ماددا مۇھىتقا زور تەسىر كۆرسىتىدىغان يىرىك پىلان يولغا قويۇلغاندىن كېيىن، تۈزگۈچى ئورگان مۇھىت تەسىرىنى ئىز قوغلاپ باھالاشقا ۋاقتىدا تەشكىللىشى ھەمدە باھالاش نەتىجىسىنى تەستىقلىغۇچى ئورگانغا دوكلات قىلىشى كېرەك؛ روشەن ناچار مۇھىت تەسىرى بايقالسا، ۋاقتىدا ياخشىلاش تەدبىرى قوللىنىش كېرەك.

第三章　建设项目的环境影响评价

3-باب قۇرۇلۇش تۈرىنىڭ مۇھىت تەسىرىنى باھالاش

第十六条　国家根据建设项目对环境的影响程度，对建设项目的环境影响评价实行分类管理。

16-ماددا دۆلەت قۇرۇلۇش تۈرىنىڭ مۇھىتقا بولغان تەسىر دەرىجىسىگە ئاساسەن، قۇرۇلۇش تۈرىنىڭ مۇھىت تەسىرىنى باھالاشنى تۈر بويىچە باشقۇرىدۇ.

建设单位应当按照下列规定组织编制环境影响报告书、环境影响报告表或者填报环境影响登记表（以下统称环境影响评价文件）：

قۇرۇلۇش قىلدۇرغۇچى ئورۇنلار تۆۋەندىكى بەلگىلىمىلەر بويىچە مۇھىت تەسىرى دوكلاتى، مۇھىت تەسىرى دوكلات جەدۋىلى تۈزۈش ياكى مۇھىت تەسىرىنى تىزىملاش جەدۋىلىنى تولدۇرۇشقا تەشكىللىشى كېرەك ( تۆۋەندە قىسقارتىلىپ مۇھىت تەسىرىنى باھالاش ھۆججىتى دېيىلىدۇ ) :

（一）可能造成重大环境影响的，应当编制环境影响报告书，对产生的环境影响进行全面评价；

( 1 ) مۇھىم، زور مۇھىت تەسىرى پەيدا قىلىش ئېھتىمالى بولسا، مۇھىت تەسىرى دوكلاتى تۈزۈپ، پەيدا بولغان مۇھىت تەسىرىنى ئومۇميۈزلۈك باھالاش كېرەك؛

（二）可能造成轻度环境影响的，应当编制环境影响报告表，对产生的环境影响进行分析或者专项评价；

( 2 ) يېنىك دەرىجىدە مۇھىت تەسىرى پەيدا قىلىش ئېھتىمالى بولسا، مۇھىت تەسىرى دوكلات جەدۋىلى تۈزۈپ، پەيدا بولغان مۇھىت تەسىرىنى تەھلىل قىلىش ياكى مەخسۇس باھالاش كېرەك؛

（三）对环境影响很小、不需要进行环境影响评价的，应当填报环境影响登记表。

( 3 ) مۇھىت تەسىرى ناھايىتى ئاز، مۇھىت تەسىرىنى باھالاش ھاجەتسىز بولسا، مۇھىت تەسىرىنى تىزىملاش جەدۋىلىنى تولدۇرۇش كېرەك.

建设项目的环境影响评价分类管理名录，由国务院生态环境主管部门制定并公布。

قۇرۇلۇش تۈرلىرىنىڭ مۇھىت تەسىرىنى باھالاشنى تۈرگە ئايرىپ باشقۇرۇش تىزىملىكىنى گوۋۇيۈەننىڭ ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقى بېكىتىدۇ ھەمدە ئېلان قىلىدۇ.

第十七条　建设项目的环境影响报告书应当包括下列内容：

17-ماددا قۇرۇلۇش تۈرىنىڭ مۇھىت تەسىرى دوكلاتى تۆۋەندىكى مەزمۇنلارنى ئۆز ئىچىگە ئېلىشى كېرەك :

（一）建设项目概况；

( 1 ) قۇرۇلۇش تۈرلىرىنىڭ ئومۇمىي ئەھۋالى؛

（二）建设项目周围环境现状；

( 2 ) قۇرۇلۇش تۈرى ئەتراپىدىكى مۇھىتنىڭ ھازىرقى ئەھۋالى؛

（三）建设项目对环境可能造成影响的分析、预测和评估；

( 3 ) قۇرۇلۇش تۈرىنىڭ مۇھىتقا تەسىر يەتكۈزۈش ئېھتىماللىقىنى تەھلىل قىلىش، مۆلچەرلەش ۋە باھالاش؛

（四）建设项目环境保护措施及其技术、经济论证；

( 4 ) قۇرۇلۇش تۈرىنىڭ مۇھىت ئاسراش تەدبىرلىرى ۋە ئۇنىڭ تېخنىكا، ئىقتىسادىي دەلىلى؛

（五）建设项目对环境影响的经济损益分析；

( 5 ) قۇرۇلۇش تۈرىنىڭ مۇھىت تەسىرىگە بولغان ئىقتىسادىي پايدا-زىيان تەھلىلى؛

（六）对建设项目实施环境监测的建议；

( 6 ) قۇرۇلۇش تۈرىنىڭ مۇھىتىنى كۆزىتىپ ئۆلچەش توغرىسىدىكى تەكلىپ؛

（七）环境影响评价的结论。

( 7 ) مۇھىت تەسىرىنى باھالاش ھەققىدە يەكۈن.

环境影响报告表和环境影响登记表的内容和格式，由国务院生态环境主管部门制定。

مۇھىت تەسىرىنى دوكلات قىلىش جەدۋىلى ۋە مۇھىت تەسىرىنى تىزىملاش جەدۋىلىنىڭ مەزمۇنى ۋە شەكلىنى گوۋۇيۈەننىڭ ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقى بېكىتىدۇ.

第十八条　建设项目的环境影响评价，应当避免与规划的环境影响评价相重复。

18-ماددا قۇرۇلۇش تۈرىنىڭ مۇھىت تەسىرىنى باھالاشتا، يىرىك پىلاندىكى مۇھىت تەسىرىنى باھالاش بىلەن تەكرارلىنىپ قېلىشتىن ساقلىنىش كېرەك.

作为一项整体建设项目的规划，按照建设项目进行环境影响评价，不进行规划的环境影响评价。

بىر تۈرلۈك ئومۇمىي قۇرۇلۇش تۈرى سۈپىتىدە يىرىك پىلان تۈزۈلۈپ، قۇرۇلۇش تۈرىگە ئاساسەن مۇھىت تەسىرى باھالىنىدۇ، پىلانلانمايدىغان مۇھىت تەسىرى باھالايدۇ.

已经进行了环境影响评价的规划包含具体建设项目的，规划的环境影响评价结论应当作为建设项目环境影响评价的重要依据，建设项目环境影响评价的内容应当根据规划的环境影响评价审查意见予以简化。

مۇھىت تەسىرىنى باھالىغان يىرىك پىلان كونكرېت قۇرۇلۇش تۈرىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان بولسا، يىرىك پىلاندىكى مۇھىت تەسىرىنى باھالاش يەكۈنىنى قۇرۇلۇش تۈرىنىڭ مۇھىت تەسىرىنى باھالاشنىڭ مۇھىم ئاساسى قىلىش كېرەك، قۇرۇلۇش تۈرىنىڭ مۇھىت تەسىرىگە بولغان تەسىرىنى باھالاشنىڭ مەزمۇنىنى يىرىك پىلاننىڭ مۇھىت تەسىرىنى باھالاش-تەكشۈرۈش پىكرىگە ئاساسەن ئاددىيلاشتۇرۇش كېرەك.

第十九条　建设单位可以委托技术单位对其建设项目开展环境影响评价，编制建设项目环境影响报告书、环境影响报告表；建设单位具备环境影响评价技术能力的，可以自行对其建设项目开展环境影响评价，编制建设项目环境影响报告书、环境影响报告表。

19-ماددا قۇرۇلۇش قىلغۇچى ئورۇن تېخنىكىلىق ئورۇنغا ئۆز قۇرۇلۇش تۈرىنىڭ مۇھىت تەسىرىنى باھالاشنى قانات يايدۇرۇشنى ھاۋالە قىلسا، قۇرۇلۇش تۈرىنىڭ مۇھىت تەسىرى دوكلاتى، مۇھىت تەسىرى دوكلات جەدۋىلى تۈزسە بولىدۇ؛ قۇرۇلۇش قىلغۇچى ئورۇنلار مۇھىت تەسىرىنى باھالاش تېخنىكا ئىقتىدارىنى ھازىرلىغان بولسا، قۇرۇلۇش تۈرىگە قارىتا ئۆز ئالدىغا مۇھىت تەسىرىنى باھالاشنى قانات يايدۇرۇپ، قۇرۇلۇش تۈرىنىڭ مۇھىت تەسىرى دوكلاتى، مۇھىت تەسىرى دوكلات جەدۋىلى تۈزسە بولىدۇ.

编制建设项目环境影响报告书、环境影响报告表应当遵守国家有关环境影响评价标准、技术规范等规定。

قۇرۇلۇش تۈرىنىڭ مۇھىت تەسىرى دوكلاتى، مۇھىت تەسىرى دوكلات جەدۋىلىنى تۈزۈشتە، دۆلەتنىڭ مۇناسىۋەتلىك مۇھىت تەسىرىنى باھالاش ئۆلچىمى، تېخنىكا قائىدىسى قاتارلىق بەلگىلىمىلەرگە رىئايە قىلىش كېرەك.

国务院生态环境主管部门应当制定建设项目环境影响报告书、环境影响报告表编制的能力建设指南和监管办法。

گوۋۇيۈەننىڭ ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقى قۇرۇلۇش تۈرىنىڭ مۇھىت تەسىرى دوكلاتى، مۇھىت تەسىرى دوكلات جەدۋىلىنى تۈزۈشتىكى ئىقتىدار قۇرۇلۇشى كۆرسەتمىسى ۋە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش چارىسىنى تۈزۈشى كېرەك.

接受委托为建设单位编制建设项目环境影响报告书、环境影响报告表的技术单位，不得与负责审批建设项目环境影响报告书、环境影响报告表的生态环境主管部门或者其他有关审批部门存在任何利益关系。

قۇرۇلۇش قىلدۇرغۇچى ئورۇن ئۈچۈن قۇرۇلۇش تۈرىنىڭ مۇھىت تەسىرى دوكلاتى، مۇھىت تەسىرى دوكلات جەدۋىلىنى تۈزۈش ھاۋالىسىنى قوبۇل قىلغان تېخنىكىلىق ئورۇن قۇرۇلۇش تۈرىنىڭ مۇھىت تەسىر دوكلاتى، مۇھىت تەسىر دوكلاتى جەدۋىلىنى تەستىقلاشقا مەسئۇل بولغان ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقى ياكى باشقا ئالاقىدار تەكشۈرۈپ تەستىقلىغۇچى تارماق بىلەن ھېچقانداق مەنپەئەت مۇناسىۋىتىدە بولسا بولمايدۇ.

第二十条　建设单位应当对建设项目环境影响报告书、环境影响报告表的内容和结论负责，接受委托编制建设项目环境影响报告书、环境影响报告表的技术单位对其编制的建设项目环境影响报告书、环境影响报告表承担相应责任。

20-ماددا قۇرۇلۇش قىلغۇچى ئورۇن قۇرۇلۇش تۈرىنىڭ مۇھىت تەسىرى دوكلاتى، مۇھىت تەسىرى دوكلات جەدۋىلىنىڭ مەزمۇنى ۋە يەكۈنىگە مەسئۇل بولۇشى، قۇرۇلۇش تۈرىنىڭ مۇھىت تەسىر دوكلاتى، مۇھىت تەسىر دوكلاتى جەدۋىلىنى تۈزۈش ھاۋالىسىنى قوبۇل قىلغان تېخنىكىلىق ئورۇن ئۆزى تۈزگەن قۇرۇلۇش تۈرىنىڭ مۇھىت تەسىرىنى دوكلات قىلىش، مۇھىت تەسىرى دوكلاتى جەدۋىلىگە مۇناسىپ جاۋابكارلىقنى ئۈستىگە ئېلىشى كېرەك.

设区的市级以上人民政府生态环境主管部门应当加强对建设项目环境影响报告书、环境影响报告表编制单位的监督管理和质量考核。

رايون تەسىس قىلىنغان شەھەر دەرىجىلىكتىن يۇقىرى خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقى قۇرۇلۇش تۈرىنىڭ مۇھىت تەسىرى دوكلاتى، مۇھىت تەسىرى دوكلاتى جەدۋىلىنى تۈزگۈچى ئورۇننى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ۋە سۈپەتنى باھالاشنى كۈچەيتىشى كېرەك.

负责审批建设项目环境影响报告书、环境影响报告表的生态环境主管部门应当将编制单位、编制主持人和主要编制人员的相关违法信息记入社会诚信档案，并纳入全国信用信息共享平台和国家企业信用信息公示系统向社会公布。

قۇرۇلۇش تۈرىنىڭ مۇھىت تەسىرى دوكلاتى، مۇھىت تەسىرى دوكلات جەدۋىلىنى تەستىقلاشقا مەسئۇل ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقى تۈزگۈچى ئورۇن، تۈزگۈچى ۋە ئاساسلىق تۈزگۈچى خادىملارنىڭ قانۇنغا خىلاپ ئالاقىدار ئۇچۇرلىرىنى جەمئىيەت سەمىمىيەت ئارخىپىغا خاتىرىلىشى ھەمدە مەملىكەتلىك ئىناۋەت ئۇچۇرلىرىدىن ئورتاق بەھرىلىنىش سۇپىسى ۋە دۆلەت كارخانىلارنىڭ ئىناۋەت ئۇچۇرلىرىنى ئېلان قىلىش سىستېمىسىغا كىرگۈزۈپ جەمئىيەتكە ئېلان قىلىشى كېرەك.

任何单位和个人不得为建设单位指定编制建设项目环境影响报告书、环境影响报告表的技术单位。

ھەرقانداق ئورۇن ۋە شەخسنىڭ قۇرۇلۇش تۈرىنىڭ مۇھىت تەسىرى دوكلاتى، مۇھىت تەسىرى دوكلاتى جەدۋىلىنى تۈزىدىغان تېخنىكىلىق ئورۇننى بەلگىلەپ بېرىشىگە يول قويۇلمايدۇ.

第二十一条　除国家规定需要保密的情形外，对环境可能造成重大影响、应当编制环境影响报告书的建设项目，建设单位应当在报批建设项目环境影响报告书前，举行论证会、听证会，或者采取其他形式，征求有关单位、专家和公众的意见。

21-ماددا دۆلەت مەخپىيەتلىكنى ساقلاش كېرەكلىكىنى بەلگىلىگەن ئەھۋاللاردىن باشقا، مۇھىتقا زور تەسىر كۆرسىتىش ئېھتىمالى بولغان، مۇھىت تەسىرى دوكلاتى يېزىشقا تېگىشلىك قۇرۇلۇش تۈرلىرىدە، قۇرۇلۇش قىلدۇرغۇچى ئورۇن قۇرۇلۇش تۈرىنىڭ مۇھىت تەسىرى دوكلاتىنى تەستىقلاشقا يوللاشتىن بۇرۇن، مۇھاكىمە يىغىنى، ئىسپات ئاڭلاش يىغىنى ئېچىشى ياكى باشقا شەكىللەرنى قوللىنىپ، مۇناسىۋەتلىك ئورۇنلار، مۇتەخەسسىسلەر ۋە ئاممىدىن پىكىر ئېلىشى كېرەك.

建设单位报批的环境影响报告书应当附具对有关单位、专家和公众的意见采纳或者不采纳的说明。

قۇرۇلۇش قىلغۇچى ئورۇن تەستىقلاشقا يوللىغان مۇھىت تەسىرى دوكلاتىغا مۇناسىۋەتلىك ئورۇن، مۇتەخەسسىسلەر ۋە ئاممىنىڭ پىكرىنى قوبۇل قىلىش ياكى قوبۇل قىلماسلىق ھەققىدە ئىزاھات بېرىشى كېرەك.

第二十二条　建设项目的环境影响报告书、报告表，由建设单位按照国务院的规定报有审批权的生态环境主管部门审批。

22-ماددا قۇرۇلۇش تۈرىنىڭ مۇھىت تەسىرى دوكلاتى، دوكلات جەدۋىلىنى قۇرۇلۇش قىلغۇچى ئورۇن گوۋۇيۈەننىڭ بەلگىلىمىسى بويىچە تەستىقلاش ھوقۇقى بار ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقىنىڭ تەستىقلىشىغا يوللايدۇ.

海洋工程建设项目的海洋环境影响报告书的审批，依照《中华人民共和国海洋环境保护法》的规定办理。

دېڭىز-ئوكيان قۇرۇلۇشى تۈرىنىڭ دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىغا تەسىر كۆرسىتىش دوكلاتىنى تەستىقلاش «جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى قوغداش قانۇنى»دىكى بەلگىلىمە بويىچە بولىدۇ.

审批部门应当自收到环境影响报告书之日起六十日内，收到环境影响报告表之日起三十日内，分别作出审批决定并书面通知建设单位。

تەستىقلىغۇچى تارماق مۇھىت تەسىرى دوكلاتىنى تاپشۇرۇۋالغان كۈندىن باشلاپ 60 كۈن ئىچىدە، مۇھىت تەسىرى دوكلاتى جەدۋىلىنى تاپشۇرۇۋالغان كۈندىن باشلاپ 30 كۈن ئىچىدە، ئايرىم-ئايرىم ھالدا تەستىقلاش قارارى چىقىرىشى ھەمدە قۇرۇلۇش قىلغۇچى ئورۇنغا يازما ئۇقتۇرۇش قىلىشى كېرەك.

国家对环境影响登记表实行备案管理。

دۆلەت مۇھىت تەسىرىنى تىزىملاش جەدۋىلىگە قارىتا ئەنگە ئېلىپ باشقۇرۇشنى يولغا قويىدۇ.

审核、审批建设项目环境影响报告书、报告表以及备案环境影响登记表，不得收取任何费用。

قۇرۇلۇش تۈرلىرىنىڭ مۇھىت تەسىرى دوكلاتى، دوكلات جەدۋىلى، شۇنىڭدەك ئەنگە ئالدۇرۇش مۇھىتىنىڭ تەسىرىنى تىزىملاش جەدۋىلىنى تەكشۈرۈش، تەستىقلاشتا، ھېچقانداق ھەق ئېلىشقا بولمايدۇ.

第二十三条　国务院生态环境主管部门负责审批下列建设项目的环境影响评价文件：

23-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقى تۆۋەندىكى قۇرۇلۇش تۈرلىرىنىڭ مۇھىت تەسىرىنى باھالاش ھۆججىتىنى تەستىقلاشقا مەسئۇل بولىدۇ :

（一）核设施、绝密工程等特殊性质的建设项目；

( 1 ) يادرو ئەسلىھەلىرى، قەتئىي زىچ قۇرۇلۇش قاتارلىق ئالاھىدە خاراكتېردىكى قۇرۇلۇش تۈرلىرى؛

（二）跨省、自治区、直辖市行政区域的建设项目；

( 2 ) ئۆلكە، ئاپتونوم رايون، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرنىڭ مەمۇرىي رايونى ھالقىغان قۇرۇلۇش تۈرلىرى؛

（三）由国务院审批的或者由国务院授权有关部门审批的建设项目。

( 3 ) گوۋۇيۈەن تەستىقلىغان ياكى گوۋۇيۈەن مۇناسىۋەتلىك تارماقلارغا ھوقۇق بېرىپ تەستىقلىغان قۇرۇلۇش تۈرلىرى.

前款规定以外的建设项目的环境影响评价文件的审批权限，由省、自治区、直辖市人民政府规定。

ئالدىنقى تارماقتا بەلگىلەنگىنىدىن باشقا قۇرۇلۇش تۈرلىرىنىڭ مۇھىت تەسىرىنى باھالاش ھۆججىتىنى تەستىقلاش ھوقۇق چېكىنى ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى بەلگىلەيدۇ.

建设项目可能造成跨行政区域的不良环境影响，有关生态环境主管部门对该项目的环境影响评价结论有争议的，其环境影响评价文件由共同的上一级生态环境主管部门审批。

قۇرۇلۇش تۈرى مەمۇرىي رايون ھالقىغان ناچار مۇھىت تەسىرىنى كەلتۈرۈپ چىقىرىش ئېھتىمالى بولسا، مۇناسىۋەتلىك ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقى شۇ تۈرنىڭ مۇھىت تەسىرىنى باھالاش يەكۈنىدە تالاش-تارتىش كۆرۈلسە، ئۇنىڭ مۇھىت تەسىرىنى باھالاش ھۆججىتىنى ئورتاق بولغان بىر دەرىجە يۇقىرى ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارماق تەستىقلايدۇ.

第二十四条　建设项目的环境影响评价文件经批准后，建设项目的性质、规模、地点、采用的生产工艺或者防治污染、防止生态破坏的措施发生重大变动的，建设单位应当重新报批建设项目的环境影响评价文件。

24-ماددا قۇرۇلۇش تۈرىنىڭ مۇھىت تەسىرىنى باھالاش ھۆججىتى تەستىقلانغاندىن كېيىن، قۇرۇلۇش تۈرىنىڭ خاراكتېرى، كۆلىمى، ئورنى، قوللىنىلغان ئىشلەپچىقىرىش ھۈنەر-سەنئىتى ياكى بۇلغىنىشنىڭ ئالدىنى ئېلىش ۋە ئۇنى تىزگىنلەش، ئېكولوگىيەلىك بۇزغۇنچىلىققا ئۇچراشنىڭ ئالدىنى ئېلىش تەدبىرلىرىدە زور ئۆزگىرىش بولسا، قۇرۇلۇش قىلغۇچى ئورۇن قۇرۇلۇش تۈرىنىڭ مۇھىت تەسىرىنى باھالاش ھۆججىتىنى قايتىدىن تەستىقلىتىشى كېرەك.

建设项目的环境影响评价文件自批准之日起超过五年，方决定该项目开工建设的，其环境影响评价文件应当报原审批部门重新审核；原审批部门应当自收到建设项目环境影响评价文件之日起十日内，将审核意见书面通知建设单位。

قۇرۇلۇش تۈرىنىڭ مۇھىت تەسىرىنى باھالاش ھۆججىتى تەستىقلانغان كۈندىن باشلاپ 5 يىلدىن ئېشىپ كەتكەندە، تەرەپ شۇ تۈردە ئىش باشلاشنى قارار قىلغان بولسا، ئۇنىڭ مۇھىت تەسىرىنى باھالاش ھۆججىتىنى ئەسلىي تەستىقلىغۇچى تارماقنىڭ قايتا تەكشۈرۈشىگە يوللاش كېرەك؛ ئەسلىي تەستىقلىغۇچى تارماق قۇرۇلۇش تۈرىنىڭ مۇھىت تەسىرىنى باھالاش ھۆججىتىنى تاپشۇرۇۋالغان كۈندىن باشلاپ 10 كۈن ئىچىدە، تەكشۈرۈش پىكرىنى قۇرۇلۇش قىلغۇچى ئورۇنغا يازما ئۇقتۇرۇشى كېرەك.

第二十五条　建设项目的环境影响评价文件未依法经审批部门审查或者审查后未予批准的，建设单位不得开工建设。

25-ماددا قۇرۇلۇش تۈرىنىڭ مۇھىت تەسىرىنى باھالاش ھۆججىتى قانۇن بويىچە تەستىقلىغۇچى تارماقنىڭ تەكشۈرۈشىدىن ئۆتكۈزمىگەن ياكى تەكشۈرگەندىن كېيىن تەستىقلانمىسا، قۇرۇلۇش قىلغۇچى ئورۇن قۇرۇلۇش باشلىسا بولمايدۇ.

第二十六条　建设项目建设过程中，建设单位应当同时实施环境影响报告书、环境影响报告表以及环境影响评价文件审批部门审批意见中提出的环境保护对策措施。

26-ماددا قۇرۇلۇش تۈرىنى قۇرۇش جەريانىدا، قۇرۇلۇش قىلغۇچى ئورۇن مۇھىت تەسىرى دوكلاتى، مۇھىت تەسىرى دوكلات جەدۋىلى، شۇنىڭدەك مۇھىت تەسىرىنى باھالاش ھۆججىتىنى تەستىقلىغۇچى تارماقنىڭ تەستىقلاش پىكرىدە ئوتتۇرىغا قويۇلغان مۇھىت ئاسراشقا دائىر تەدبىر-تەدبىرلەرنى بىرلا ۋاقىتتا يولغا قويۇشى كېرەك.

第二十七条　在项目建设、运行过程中产生不符合经审批的环境影响评价文件的情形的，建设单位应当组织环境影响的后评价，采取改进措施，并报原环境影响评价文件审批部门和建设项目审批部门备案；原环境影响评价文件审批部门也可以责成建设单位进行环境影响的后评价，采取改进措施。

27-ماددا تۈر قۇرۇلۇشى، يۈرۈشۈش جەريانىدا تەستىقلىتىشقا ئۇيغۇن كەلمەيدىغان مۇھىت تەسىرىنى باھالاش ھۆججىتىگە ئۇيغۇن كەلمەيدىغان ئەھۋاللار كۆرۈلسە، قۇرۇلۇش قىلغۇچى ئورۇن مۇھىت تەسىرىدىن كېيىنكى باھالاشقا تەشكىللىشى، ياخشىلاش تەدبىرى قوللىنىشى ھەمدە ئەسلىي مۇھىت تەسىرىنى باھالاش ھۆججىتىنى تەستىقلىغۇچى تارماق ۋە قۇرۇلۇش تۈرىنى تەستىقلىغۇچى تارماققا ئەنگە ئالدۇرۇشى كېرەك؛ ئەسلىدىكى مۇھىت تەسىرىنى باھالاش ھۆججىتىنى تەستىقلىغۇچى تارماق قۇرۇلۇش قىلدۇرغۇچى ئورۇنغا مۇھىت تەسىرىنى كېيىنكى باھالاش، ياخشىلاش تەدبىرى قوللىنىشنى بۇيرۇسىمۇ بولىدۇ.

第二十八条　生态环境主管部门应当对建设项目投入生产或者使用后所产生的环境影响进行跟踪检查，对造成严重环境污染或者生态破坏的，应当查清原因、查明责任。对属于建设项目环境影响报告书、环境影响报告表存在基础资料明显不实，内容存在重大缺陷、遗漏或者虚假，环境影响评价结论不正确或者不合理等严重质量问题的，依照本法第三十二条的规定追究建设单位及其相关责任人员和接受委托编制建设项目环境影响报告书、环境影响报告表的技术单位及其相关人员的法律责任；属于审批部门工作人员失职、渎职，对依法不应批准的建设项目环境影响报告书、环境影响报告表予以批准的，依照本法第三十四条的规定追究其法律责任。

28-ماددا ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقى قۇرۇلۇش تۈرى ئىشلەپچىقىرىشقا كىرىشتۈرۈلگەندىن ياكى ئىشلىتىلگەندىن كېيىن پەيدا بولغان مۇھىت تەسىرىنى ئىز قوغلاپ تەكشۈرۈشى، ئېغىر مۇھىت بۇلغىنىشى ياكى ئېكولوگىيە بۇزغۇنچىلىقىنى كەلتۈرۈپ چىقارغانلارنىڭ سەۋەبىنى ئېنىقلىشى، جاۋابكارلىقىنى ئېنىقلىشى كېرەك. قۇرۇلۇش تۈرىنىڭ مۇھىت تەسىرى دوكلاتى، مۇھىت تەسىرى دوكلات جەدۋىلىدە ئاساسىي ماتېرىياللار روشەن پۇختا بولماسلىق، مەزمۇنىدا ئېغىر، زور نۇقسان، چۈشۈپ قېلىش ياكى ساختا بولۇش، مۇھىت تەسىرىنى باھالاش يەكۈنى توغرا بولماسلىق ياكى مۇۋاپىق بولماسلىق قاتارلىق ئېغىر سۈپەت مەسىلىلىرى ساقلانغان بولسا، مۇشۇ قانۇننىڭ 32-ماددىسىدىكى بەلگىلىمە بويىچە، قۇرۇلۇش قىلدۇرغۇچى ئورۇن ۋە ئۇنىڭ ئالاقىدار جاۋابكارلىرى ھەم قۇرۇلۇش تۈرىنىڭ مۇھىت تەسىرى دوكلاتى، مۇھىت تەسىرى دوكلاتى جەدۋىلىنى تۈزۈش ھاۋالىسىنى قوبۇل قىلغان تېخنىكا ئورنى ھەم ئۇنىڭ مۇناسىۋەتلىك خادىملىرىنىڭ قانۇن جاۋابكارلىقىنى سۈرۈشتۈرۈش؛ تەستىقلىغۇچى تارماق خادىملىرىدىن ۋەزىپىسىنى ئادا قىلماي، مەسئۇلىيەتسىزلىك قىلىپ، قانۇن بويىچە تەستىقلاشقا تېگىشلىك بولمىغان قۇرۇلۇش تۈرىنىڭ مۇھىت تەسىرى دوكلاتى، مۇھىت تەسىرى دوكلات جەدۋىلىنى تەستىقلىغانلىرى مۇشۇ قانۇننىڭ 34-ماددىسىدىكى بەلگىلىمە بويىچە قانۇن جاۋابكارلىقىغا تارتىلىدۇ.

第四章　法律责任

4-باب قانۇن جاۋابكارلىقى

第二十九条　规划编制机关违反本法规定，未组织环境影响评价，或者组织环境影响评价时弄虚作假或者有失职行为，造成环境影响评价严重失实的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，由上级机关或者监察机关依法给予行政处分。

29-ماددا يىرىك پىلان تۈزگۈچى ئورگان مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، مۇھىت تەسىرىنى باھالاشقا تەشكىللىمىسە ياكى مۇھىت تەسىرىنى باھالاشقا ئۇيۇشتۇرغاندا ساختىپەزلىك قىلىپ ياكى ۋەزىپىسىنى ئادا قىلماي، مۇھىت تەسىرىنى باھالاشتا ئېغىر دەرىجىدە پاكىتقا ئۇيغۇن بولمىسا، بىۋاسىتە جاۋابكار مەسئۇل خادىم ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلارغا يۇقىرى دەرىجىلىك ئورگان ياكى رېۋىزىيە ئورگىنى قانۇن بويىچە مەمۇرىي جازا بېرىدۇ.

第三十条　规划审批机关对依法应当编写有关环境影响的篇章或者说明而未编写的规划草案，依法应当附送环境影响报告书而未附送的专项规划草案，违法予以批准的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，由上级机关或者监察机关依法给予行政处分。

30-ماددا يىرىك پىلاننى تەستىقلىغۇچى ئورگان قانۇن بويىچە مۇھىت تەسىرىگە مۇناسىۋەتلىك سەھىپە ياكى ئىزاھات بېرىشكە تېگىشلىك بولسىمۇ تۈزمىگەن يىرىك پىلان لايىھەسىنى قانۇن بويىچە مۇھىت تەسىرى دوكلاتىنى قوشۇمچە قىلىشقا تېگىشلىك بولسىمۇ قوشۇمچە قىلمىغان مەخسۇس يىرىك پىلان لايىھەسىنى قانۇنغا خىلاپ ھالدا تەستىقلىغان بولسا، بىۋاسىتە جاۋابكار مەسئۇل خادىم ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلار بولىدۇ. يۇقىرى دەرىجىلىك ئورگان ياكى رېۋىزىيە ئورگىنى قانۇن بويىچە مەمۇرىي چارە كۆرىدۇ.

第三十一条　建设单位未依法报批建设项目环境影响报告书、报告表，或者未依照本法第二十四条的规定重新报批或者报请重新审核环境影响报告书、报告表，擅自开工建设的，由县级以上生态环境主管部门责令停止建设，根据违法情节和危害后果，处建设项目总投资额百分之一以上百分之五以下的罚款，并可以责令恢复原状；对建设单位直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分。

31-ماددا قۇرۇلۇش قىلغۇچى ئورۇن قۇرۇلۇش تۈرىنىڭ مۇھىت تەسىرى دوكلاتى، دوكلات جەدۋىلىنى قانۇن بويىچە تەستىقلاتماي ياكى مۇشۇ قانۇننىڭ 24-ماددىسىدىكى بەلگىلىمە بويىچە مۇھىت تەسىرى دوكلاتى ۋە دوكلات جەدۋىلىنى قايتا تەستىقلىتىشقا يوللىماي ياكى قايتا تەكشۈرۈشكە يوللىماي، ئۆز بېشىمچىلىق بىلەن قۇرۇلۇش باشلىغان بولسا، ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقى قۇرۇلۇشنى توختىتىشقا بۇيرۇيدۇ، قانۇنغا خىلاپ قىلمىش ۋە خەۋپ ئاقىۋىتىگە ئاساسەن، قۇرۇلۇش تۈرىگە سېلىنغان ئومۇمىي مەبلەغ سوممىسىنىڭ% 1 ىدىن يۇقىرى،% 5 تىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ ھەمدە ئەسلىگە كەلتۈرۈشكە بۇيرۇلسا بولىدۇ؛ قۇرۇلۇش ئورنىنىڭ بىۋاسىتە جاۋابكار مەسئۇل خادىمى ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلىرىغا قانۇن بويىچە مەمۇرىي چارە كۆرۈلىدۇ.

建设项目环境影响报告书、报告表未经批准或者未经原审批部门重新审核同意，建设单位擅自开工建设的，依照前款的规定处罚、处分。

قۇرۇلۇش تۈرىنىڭ مۇھىت تەسىرى دوكلاتى، دوكلات جەدۋىلى تەستىقلانماي تۇرۇپ ياكى ئەسلىي تەستىقلىغۇچى تارماقنىڭ قايتا تەكشۈرۈپ ماقۇللۇقىنى ئالماي تۇرۇپ، ئۆز بېشىمچىلىق بىلەن قۇرۇلۇش باشلىغان بولسا، ئالدىنقى تارماقتىكى بەلگىلىمە بويىچە جازا بېرىلىدۇ، چارە كۆرۈلىدۇ.

建设单位未依法备案建设项目环境影响登记表的，由县级以上生态环境主管部门责令备案，处五万元以下的罚款。

قۇرۇلۇش قىلدۇرغۇچى ئورۇنلاردىن قۇرۇلۇش تۈرىنىڭ مۇھىت تەسىرىنى تىزىملاش جەدۋىلىنى قانۇن بويىچە ئەنگە ئالدۇرمىغانلىرىنى ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقى ئەنگە ئالدۇرۇشقا بۇيرۇيدۇ، 50 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ.

海洋工程建设项目的建设单位有本条所列违法行为的，依照《中华人民共和国海洋环境保护法》的规定处罚。

دېڭىز-ئوكيان قۇرۇلۇشى تۈرىنى قۇرغۇچى ئورۇنلاردا مۇشۇ ماددىدا كۆرسىتىلگەن قانۇنغا خىلاپ قىلمىش بولسا، «جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى ئاسراش قانۇنى»دىكى بەلگىلىمە بويىچە جازا بېرىلىدۇ.

第三十二条　建设项目环境影响报告书、环境影响报告表存在基础资料明显不实，内容存在重大缺陷、遗漏或者虚假，环境影响评价结论不正确或者不合理等严重质量问题的，由设区的市级以上人民政府生态环境主管部门对建设单位处五十万元以上二百万元以下的罚款，并对建设单位的法定代表人、主要负责人、直接负责的主管人员和其他直接责任人员，处五万元以上二十万元以下的罚款。

32-ماددا قۇرۇلۇش تۈرىنىڭ مۇھىت تەسىرى دوكلاتى، مۇھىت تەسىرى دوكلات جەدۋىلىدە ئۇل ماتېرىياللار روشەن، پۇختا بولمىغان، مەزمۇنىدا ئېغىر، زور نۇقسان، چۈشۈپ قالغان ياكى ساختا بولغان، مۇھىت تەسىرىنى باھالاش يەكۈنى توغرا بولماسلىق ياكى مۇۋاپىق بولماسلىق قاتارلىق ئېغىر سۈپەت مەسىلىلىرى ساقلانغان بولسا، رايون بار شەھەر دەرىجىلىكتىن يۇقىرى خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقى قۇرۇلۇش ئورنىغا 500 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 2 مىليون يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ ھەمدە قۇرۇلۇش ئورنىنىڭ قانۇندا بەلگىلەنگەن ۋەكىلى، ئاساسلىق مەسئۇلى، بىۋاسىتە جاۋابكار مەسئۇل خادىمى ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلىرىغا 50 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى

接受委托编制建设项目环境影响报告书、环境影响报告表的技术单位违反国家有关环境影响评价标准和技术规范等规定，致使其编制的建设项目环境影响报告书、环境影响报告表存在基础资料明显不实，内容存在重大缺陷、遗漏或者虚假，环境影响评价结论不正确或者不合理等严重质量问题的，由设区的市级以上人民政府生态环境主管部门对技术单位处所收费用三倍以上五倍以下的罚款；情节严重的，禁止从事环境影响报告书、环境影响报告表编制工作；有违法所得的，没收违法所得。

قۇرۇلۇش تۈرىنىڭ مۇھىت تەسىرى دوكلاتى، مۇھىت تەسىرى دوكلات جەدۋىلىنى تۈزۈش ھاۋالىسىنى قوبۇل قىلغان تېخنىكا ئورنى دۆلەتنىڭ ئالاقىدار مۇھىت تەسىرىنى باھالاش ئۆلچىمى ۋە تېخنىكا قائىدىسى قاتارلىق بەلگىلىمىلەرگە خىلاپلىق قىلىپ، تۈزگەن قۇرۇلۇش تۈرىنىڭ مۇھىت تەسىر دوكلاتى، مۇھىت تەسىرىنى باھالاش دوكلات جەدۋىلىدە ئاساسىي ماتېرىياللارنىڭ روشەن پۇختا بولماسلىقى، مەزمۇنىدا ئېغىر، زور نۇقسان بولۇشى، چۈشۈپ قېلىشى ياكى ساختا بولۇشىنى كەلتۈرۈپ چىقارغان بولسا، مۇھىت تەسىرىنى باھالاش يەكۈنى توغرا بولماسلىق ياكى مۇۋاپىق بولماسلىق قاتارلىق ئېغىر سۈپەت مەسىلىلىرىگە رايون بار شەھەر دەرىجىلىكتىن يۇقىرى خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقى تېخنىكا ئورۇنلىرى بىر تەرەپ قىلىدىغان ھەقنىڭ ئۈچ ھەسسىسىدىن يۇقىرى، بەش ھەسسىسىدىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ؛ قىلمىشى ئېغىرلىرىنىڭ مۇھىت تەسىرى دوكلاتى، مۇھىت تەسىرى دوكلات جەدۋىلى تۈزۈش خىزمىتى بىلەن شۇغۇللىنىشى مەنئى قىلىنىدۇ؛ قانۇنغا خىلاپ تاپاۋەت قىلغانلارغا قانۇنغا خىلاپ تاپاۋەت مۇسادىرە قىلىنىدۇ.

编制单位有本条第一款、第二款规定的违法行为的，编制主持人和主要编制人员五年内禁止从事环境影响报告书、环境影响报告表编制工作；构成犯罪的，依法追究刑事责任，并终身禁止从事环境影响报告书、环境影响报告表编制工作。

تۈزگۈچى ئورۇنلاردا مۇشۇ ماددىنىڭ 1-، 2-تارمىقىدا بەلگىلەنگەن قانۇنغا خىلاپ قىلمىش بولسا، رىياسەتچى ۋە ئاساسلىق تۈزگۈچى خادىملارنىڭ بەش يىل ئىچىدە مۇھىت تەسىرى دوكلاتى، مۇھىت تەسىرى دوكلات جەدۋىلىنى تۈزۈش خىزمىتى بىلەن شۇغۇللىنىشى مەنئى قىلىنىدۇ؛ جىنايەت شەكىللەندۈرگەنلىرى قانۇن بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ ھەمدە مۇھىت تەسىرى دوكلاتى، مۇھىت تەسىرى دوكلاتى جەدۋىلىنى تۈزۈش خىزمىتى بىلەن شۇغۇللىنىش ئۆمۈرلۈك مەنئى قىلىنىدۇ.

第三十三条　负责审核、审批、备案建设项目环境影响评价文件的部门在审批、备案中收取费用的，由其上级机关或者监察机关责令退还；情节严重的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分。

33-ماددا قۇرۇلۇش تۈرىنىڭ مۇھىت تەسىرىنى باھالاش ھۆججىتىنى تەكشۈرۈش، تەستىقلاش، ئەنگە ئېلىشقا مەسئۇل تارماق تەستىقلاش، ئەنگە ئېلىش جەريانىدا ھەق ئالغان بولسا، يۇقىرى دەرىجىلىك ئورگىنى ياكى رېۋىزىيە ئورگىنى قايتۇرۇشقا بۇيرۇيدۇ؛ قىلمىشى ئېغىر بولغانلىرىنىڭ بىۋاسىتە جاۋابكار مەسئۇل خادىمى ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلىرىغا قانۇن بويىچە مەمۇرىي چارە كۆرۈلىدۇ.

第三十四条　生态环境主管部门或者其他部门的工作人员徇私舞弊，滥用职权，玩忽职守，违法批准建设项目环境影响评价文件的，依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

34-ماددا ئېكولوگىيەلىك مۇھىت مەسئۇل تارمىقى ياكى باشقا تارماقنىڭ خادىملىرىدىن نەپسانىيەتچىلىك قىلىپ، خىزمەت ھوقۇقىدىن كەلسە-كەلمەس پايدىلىنىپ، خىزمەتتە بىپەرۋالىق قىلىپ، قۇرۇلۇش تۈرىنىڭ مۇھىت تەسىرىنى باھالاش ھۆججىتىنى قانۇنغا خىلاپ ھالدا تەستىقلىغانلىرىغا قانۇن بويىچە مەمۇرىي چارە كۆرۈلىدۇ؛ جىنايەت شەكىللەندۈرگەنلىرى قانۇن بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ.

第五章　附则

5-باب قوشۇمچە پىرىنسىپ

第三十五条　省、自治区、直辖市人民政府可以根据本地的实际情况，要求对本辖区的县级人民政府编制的规划进行环境影响评价。具体办法由省、自治区、直辖市参照本法第二章的规定制定。

35-ماددا ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى ئۆز جايىنىڭ ئەمەلىي ئەھۋالىغا قاراپ، ئۆز تەۋەلىكىدىكى ناھىيە دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمىتى تۈزگەن يىرىك پىلاننىڭ مۇھىت تەسىرىنى باھالاشنى تەلەپ قىلسا بولىدۇ. كونكرېت چارىسىنى ئۆلكە، ئاپتونوم رايون، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلەر مۇشۇ قانۇننىڭ 2-بابىدىكى بەلگىلىمىگە ئاساسەن تۈزىدۇ.

第三十六条　军事设施建设项目的环境影响评价办法，由中央军事委员会依照本法的原则制定。

36-ماددا ھەربىي ئەسلىھە قۇرۇلۇش تۈرىنىڭ مۇھىت تەسىرىنى باھالاش چارىسىنى مەركىزىي ھەربىي كومىتېت مۇشۇ قانۇندىكى پىرىنسىپ بويىچە چىقىرىدۇ.

第三十七条　本法自2003年9月1日起施行。

37-ماددا بۇ قانۇن 2003-يىل 9-ئاينىڭ 1-كۈنىدىن باشلاپ يولغا قويۇلىدۇ.