（1993年10月31日第八届全国人民代表大会常务委员会第四次会议通过　根据2009年8月27日第十一届全国人民代表大会常务委员会第十次会议《关于修改部分法律的决定》修正　2017年2月24日第十二届全国人民代表大会常务委员会第二十六次会议修订）

( 1993 ـ يىلى 10 ـ ئاينىڭ 31 ـ كۈنى 8 ـ نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك خەلق قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتىنىڭ 4 ـ يىغىنىدا ماقۇللانغان، 2009 ـ يىل 8 ـ ئاينىڭ 27 ـ كۈنى 11 ـ نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك خەلقنىڭ قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتى 10 ـ يىغىنىنىڭ «بىر قىسىم قانۇنلارغا تۈزىتىش كىرگۈزۈش توغرىسىدىكى قارارى»غا ئاساسەن تۈزىتىلگەن، 2017 ـ يىل 2 ـ ئاينىڭ 24 ـ كۈنى 12 ـ نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك پارتىيە قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتىنىڭ 26 ـ يىغىنىدا تۈزىتىلدى )

目　　录

مۇندەرىجە

第一章　总则

1-باب ئومۇمىي پىرىنسىپ

第二章　组织

2-باب تەشكىللەش

第三章　职责

3-باب مەسئۇلىيەت

第四章　标志与名称

4-باب بەلگە ۋە نام

第五章　财产与监管

5-باب مال-مۈلۈك ۋە نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش

第六章　法律责任

6-باب قانۇن جاۋابكارلىقى

第七章　附则

7-باب قوشۇمچە پىرىنسىپ

第一章　总则

1-باب ئومۇمىي پىرىنسىپ

第一条　为了保护人的生命和健康，维护人的尊严，发扬人道主义精神，促进和平进步事业，保障和规范红十字会依法履行职责，制定本法。

1-ماددا بۇ قانۇن ئادەمنىڭ ھاياتى ۋە ساغلاملىقىنى، ئىززەت-ھۆرمىتىنى قوغداش، ئىنسانپەرۋەرلىك روھىنى جارى قىلدۇرۇش، تىنچلىق-تەرەققىيات ئىشلىرىنى ئىلگىرى سۈرۈش، قىزىل كىرېست جەمئىيىتىنىڭ مەسئۇلىيىتىنى قانۇن بويىچە ئادا قىلىشىنى كاپالەتلەندۈرۈش ۋە قېلىپلاشتۇرۇش مەقسىتىدە چىقىرىلدى.

第二条　中国红十字会是中华人民共和国统一的红十字组织，是从事人道主义工作的社会救助团体。

2-ماددا جۇڭگو قىزىل كىرېست جەمئىيىتى جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتى بىرلىككە كەلگەن قىزىل كىرېست تەشكىلاتى، ئىنسانپەرۋەرلىك خىزمىتى بىلەن شۇغۇللىنىدىغان ئىجتىمائىي قۇتقۇزۇش تەشكىلاتى.

第三条　中华人民共和国公民，不分民族、种族、性别、职业、宗教信仰、教育程度，承认中国红十字会章程并缴纳会费的，可以自愿参加中国红十字会。

3-ماددا جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ پۇقرالىرىدىن مىللىتى، ئىرقى، جىنسى، كەسپى، دىنىي ئېتىقادى، مائارىپ دەرىجىسىگە قارىماي، جۇڭگو قىزىل كىرېست جەمئىيىتىنىڭ نىزامنامىسىنى ئېتىراپ قىلغان ھەمدە ئەزالىق بەدىلى تاپشۇرغانلىرى جۇڭگو قىزىل كىرېمنىي جەمئىيىتىگە ئۆز ئىختىيارلىقى بىلەن قاتناشسا بولىدۇ.

企业、事业单位及有关团体通过申请可以成为红十字会的团体会员。

كارخانا، كەسپىي ئورۇنلار ۋە مۇناسىۋەتلىك تەشكىلاتلار ئىلتىماس قىلىش ئارقىلىق قىزىل كىرېست جەمئىيىتىنىڭ كوللېكتىپ ئەزاسى بولسا بولىدۇ.

国家鼓励自然人、法人以及其他组织参与红十字志愿服务。

دۆلەت تەبىئىي ئىگىلەر، قانۇنىي ئىگىلەر، شۇنىڭدەك باشقا تەشكىلاتلارنىڭ قىزىل كىرېست پىدائىيلار مۇلازىمىتىگە قاتنىشىشىغا ئىلھام بېرىدۇ.

国家支持在学校开展红十字青少年工作。

دۆلەت مەكتەپلەردە قىزىل كىرېست ياشلار-ئۆسمۈرلەر خىزمىتىنى قانات يايدۇرۇشنى قوللايدۇ.

第四条　中国红十字会应当遵守宪法和法律，遵循国际红十字和红新月运动确立的基本原则，依照中国批准或者加入的日内瓦公约及其附加议定书和中国红十字会章程，独立自主地开展工作。

第四条　中国红十字会应当遵守宪法和法律，遵循国际红十字和红新月运动确立的基本原则，依照中国批准或者加入的日内瓦公约及其附加议定书和中国红十字会章程，独立自主地开展工作。

中国红十字会全国会员代表大会依法制定或者修改中国红十字会章程，章程不得与宪法和法律相抵触。

جۇڭگو قىزىل كىرېست جەمئىيىتىنىڭ مەملىكەتلىك ئەزالار قۇرۇلتىيى جۇڭگو قىزىل كىرېمنىي جەمئىيىتىنىڭ نىزامنامىسىنى قانۇن بويىچە تۈزگەن ياكى ئۇنىڭغا تۈزىتىش كىرگۈزگەن، نىزامنامىسى ئاساسىي قانۇن ۋە قانۇنلارغا زىت كەلسە بولمايدۇ.

第五条　各级人民政府对红十字会给予支持和资助，保障红十字会依法履行职责，并对其活动进行监督。

5-ماددا ھەر دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى قىزىل كىرېست جەمئىيىتىنى قوللايدۇ ۋە ئۇلارغا ياردەم بېرىدۇ، قىزىل كىرېست جەمئىيىتىنىڭ مەسئۇلىيىتىنى قانۇن بويىچە ئادا قىلىشىغا كاپالەتلىك قىلىدۇ ھەمدە ئۇنىڭ پائالىيىتىنى نازارەت قىلىدۇ.

第六条　中国红十字会根据独立、平等、互相尊重的原则，发展同各国红十字会和红新月会的友好合作关系。

第六条　中国红十字会根据独立、平等、互相尊重的原则，发展同各国红十字会和红新月会的友好合作关系。

第二章　组织

2-باب تەشكىللەش

第七条　全国建立中国红十字会总会。中国红十字会总会对外代表中国红十字会。

7-ماددا مەملىكەت بويىچە جۇڭگو قىزىل كىرېست باش جەمئىيىتى قۇرۇلىدۇ. جۇڭگو قىزىل كىرېست باش جەمئىيىتى تاشقى مۇناسىۋەتتە جۇڭگو قىزىل كىرېمنىي جەمئىيىتىگە ۋەكىللىك قىلىدۇ.

县级以上地方按行政区域建立地方各级红十字会，根据实际工作需要配备专职工作人员。

ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى جايلار مەمۇرىي رايون بويىچە يەرلىك ھەر دەرىجىلىك قىزىل كىرېست جەمئىيەتلىرىنى قۇرۇپ، ئەمەلىي خىزمەت ئېھتىياجىغا قاراپ مەخسۇس خىزمەتچى خادىم قويىدۇ.

全国性行业根据需要可以建立行业红十字会。

پۈتۈن مەملىكەت خاراكتېرلىك كەسىپلەردە ئېھتىياجغا قاراپ كەسپىي قىزىل كىرېست جەمئىيىتىنى قۇرۇشقا بولىدۇ.

上级红十字会指导下级红十字会工作。

يۇقىرى دەرىجىلىك قىزىل كىرست جەمئىيىتى تۆۋەن دەرىجىلىك قىزىل كىرىست جەمئىيىتىنىڭ خىزمىتىگە يېتەكچىلىك قىلىدۇ.

第八条　各级红十字会设立理事会、监事会。理事会、监事会由会员代表大会选举产生，向会员代表大会负责并报告工作，接受其监督。

8-ماددا ھەر دەرىجىلىك قىزىل كىرېست جەمئىيەتلىرى كېڭەش، نازارەتچىلىك ھەيئىتى تەسىس قىلىدۇ. كېڭەش، نازارەتچىلىك كومىتېتىنى ئەزالار قۇرۇلتىيى سايلام ئارقىلىق ۋۇجۇدقا كەلتۈرىدۇ، ئەزالار قۇرۇلتىيى ئالدىدا جاۋابكار بولىدۇ ھەمدە خىزمىتىدىن دوكلات بېرىدۇ، ئۇنىڭ نازارىتىنى قوبۇل قىلىدۇ.

理事会民主选举产生会长和副会长。理事会执行会员代表大会的决议。

كېڭەشنىڭ دېموكراتىك سايلام ئارقىلىق جەمئىيەت باشلىقى ۋە مۇئاۋىن باشلىقلىرى ۋۇجۇدقا كېلىدۇ. كېڭەش ئەزالار قۇرۇلتىيىنىڭ قارارىنى ئىجرا قىلىدۇ.

执行委员会是理事会的常设执行机构，其人员组成由理事会决定，向理事会负责并报告工作。

ئىجرا كومىتېتى − كېڭەشنىڭ دائىمىي ئىجرا ئاپپاراتى، ئۇنىڭ خادىملىرىنىڭ تەركىبىنى كېڭەش قارار قىلىدۇ، كېڭەش ئالدىدا جاۋابكار بولىدۇ ھەمدە خىزمىتىدىن دوكلات بېرىدۇ.

监事会民主推选产生监事长和副监事长。理事会、执行委员会工作受监事会监督。

نازارەتچىلىك ھەيئىتى دېموكراتىك ھالدا باش نازارەتچى ۋە مۇئاۋىن باش نازارەتچىلەرنى سايلاپ چىقىدۇ. كېڭەش ۋە ئىجرا كومىتېتىنىڭ خىزمىتى نازارەتچىلىك كومىتېتىنىڭ نازارىتىدە بولىدۇ.

第九条　中国红十字会总会可以设名誉会长和名誉副会长。名誉会长和名誉副会长由中国红十字会总会理事会聘请。

9-ماددا جۇڭگو قىزىل كىرېست باش جەمئىيىتىدە پەخرىي جەمئىيەت باشلىقى ۋە پەخرىي مۇئاۋىن جەمئىيەت باشلىقى تەسىس قىلىنسا بولىدۇ. پەخرىي جەمئىيەت باشلىقى ۋە پەخرىي مۇئاۋىن جەمئىيەت باشلىقلىرىنى جۇڭگو قىزىل كىرېست باش جەمئىيىتى كېڭىشى تەكلىپ قىلىدۇ.

第十条　中国红十字会总会具有社会团体法人资格；地方各级红十字会、行业红十字会依法取得社会团体法人资格。

10-ماددا جۇڭگو قىزىل كىرېست باش جەمئىيىتى ئىجتىمائىي تەشكىلات تىپىدىكى قانۇنىي ئىگە سالاھىيىتىگە ئىگە بولىدۇ؛ يەرلىك ھەر دەرىجىلىك قىزىل كىرېست جەمئىيەتلىرى، كەسپىي قىزىل كىرېست جەمئىيەتلىرى قانۇن بويىچە ئىجتىمائىي تەشكىلات تىپىدىكى قانۇنىي ئىگە سالاھىيىتىگە ئېرىشتى.

第三章　职责

3-باب مەسئۇلىيەت

第十一条　红十字会履行下列职责:

11-ماددا قىزىل كىرېست جەمئىيىتى تۆۋەندىكى مەسئۇلىيەتلەرنى ئادا قىلىدۇ :

（一）开展救援、救灾的相关工作，建立红十字应急救援体系。在战争、武装冲突和自然灾害、事故灾难、公共卫生事件等突发事件中，对伤病人员和其他受害者提供紧急救援和人道救助；

( 1 ) قۇتقۇزۇش، ئاپەتتىن قۇتقۇزۇشقا ئالاقىدار خىزمەتلەرنى قانات يايدۇرۇپ، قىزىل كىرېست جىددىي ئىشلارغا تاقابىل تۇرۇش قۇتقۇزۇش سىستېمىسىنى بەرپا قىلىمىز. ئۇرۇش، قوراللىق توقۇنۇش ۋە تەبىئىي ئاپەت، ھادىسە ئاپىتى، ئاممىۋى سەھىيە ۋەقەسى قاتارلىق تاسادىپىي ۋەقەلەردە، يارىدار، ئاغرىقلار ۋە باشقا زىيانكەشلىككە ئۇچرىغۇچىلارنى جىددىي قۇتقۇزۇش-ياردەم بېرىش ۋە ئىنسانپەرۋەرلىك ياردىمى بېرىش؛

（二）开展应急救护培训，普及应急救护、防灾避险和卫生健康知识，组织志愿者参与现场救护；

( 2 ) جىددىي ئىشلارغا تاقابىل تۇرۇش-قۇتقۇزۇش بويىچە تەربىيەلەشنى قانات يايدۇرۇپ، جىددىي ئىشلارغا تاقابىل قىلىش-قۇتقۇزۇش، ئاپەتتىن مۇداپىئەلىنىش-خەتەردىن ساقلىنىش ۋە سەھىيە-ساغلاملىق بىلىملىرىنى ئومۇملاشتۇرۇپ، پىدائىيلارنى نەق مەيداندا قۇتقۇزۇشقا قاتنىشىشقا تەشكىللەش؛

（三）参与、推动无偿献血、遗体和人体器官捐献工作，参与开展造血干细胞捐献的相关工作；

( 3 ) ھەقسىز قان تەقدىم قىلىش، جەسەت ۋە ئادەم بەدىنىدىكى ئەزالارنى تەقدىم قىلىش خىزمىتىگە قاتنىشىش، تۈرتكە بولۇش، قان ياساش غول ھۈجەيرىسى تەقدىم قىلىشقا ئالاقىدار خىزمەتلەرنى قانات يايدۇرۇشقا قاتنىشىش؛

（四）组织开展红十字志愿服务、红十字青少年工作；

( 4 ) قىزىل كىرېست پىدائىيلار مۇلازىمىتى، قىزىل كىرېست ياشلار-ئۆسمۈرلەر خىزمىتىنى تەشكىللەپ قانات يايدۇرۇش؛

（五）参加国际人道主义救援工作；

( 5 ) خەلقئارا ئىنسانپەرۋەرلىك ياردىمى خىزمىتىگە قاتنىشىش؛

（六）宣传国际红十字和红新月运动的基本原则和日内瓦公约及其附加议定书；

( 6 ) خەلقئارا قىزىل كىرېست ۋە قىزىل ئاي ھەرىكىتىنىڭ ئاساسىي پىرىنسىپى ۋە جەنۋە ئەھدىنامىسى ھەم ئۇنىڭ قوشۇمچە كېلىشىمنامىسىنى تەشۋىق قىلىش؛

（七）依照国际红十字和红新月运动的基本原则，完成人民政府委托事宜；

( 7 ) خەلقئارا قىزىل كىرېست ۋە قىزىل ئاي ھەرىكىتىنىڭ ئاساسىي پىرىنسىپى بويىچە خەلق ھۆكۈمىتى ھاۋالە قىلغان ئىشلارنى تاماملاش؛

（八）依照日内瓦公约及其附加议定书的有关规定开展工作；

( 8 ) جەنۋەدىكى ئەھدىنامە ۋە ئۇنىڭ قوشۇمچە كېلىشىمنامىسىدىكى ئالاقىدار بەلگىلىمىلەر بويىچە خىزمەتلەرنى قانات يايدۇرۇش؛

（九）协助人民政府开展与其职责相关的其他人道主义服务活动。

( 9 ) خەلق ھۆكۈمىتىگە ياردەملىشىپ ئۆزىنىڭ مەسئۇلىيىتىگە مۇناسىۋەتلىك باشقا ئىنسانپەرۋەرلىك مۇلازىمىتى پائالىيەتلىرىنى قانات يايدۇرۇش.

第十二条　在战争、武装冲突和自然灾害、事故灾难、公共卫生事件等突发事件中，执行救援、救助任务并标有红十字标志的人员、物资和交通工具有优先通行的权利。

12-ماددا ئۇرۇش، قوراللىق توقۇنۇش ۋە تەبىئىي ئاپەت، ھادىسە، ئاپەت، ئاممىۋى سەھىيە ۋەقەسى قاتارلىق تاسادىپىي ۋەقەلەردە قۇتقۇزۇش، ياردەم بېرىش ۋەزىپىسىنى ئىجرا قىلىدىغان ھەمدە قىزىل كىرېست بەلگىسى بار خادىملار، ماددىي ئەشيا ۋە قاتناش قوراللىرى ئالدىن يۈرۈشكە ھوقۇقلۇق.

第十三条　任何组织和个人不得阻碍红十字会工作人员依法履行救援、救助、救护职责。

13-ماددا ھەرقانداق تەشكىلات ۋە شەخسنىڭ قىزىل كىرېست جەمئىيىتى خادىملىرىنىڭ قۇتقۇزۇش، ياردەم بېرىش، قۇتقۇزۇش مەسئۇلىيىتىنى قانۇن بويىچە ئادا قىلىشىغا توسقۇنلۇق قىلىشىغا يول قويۇلمايدۇ.

第四章　标志与名称

4-باب بەلگە ۋە نام

第十四条　中国红十字会使用白底红十字标志。

14-ماددا جۇڭگو قىزىل كىرېست جەمئىيىتى ئاق تەگلىك قىزىل كىرېست بەلگىسىنى ئىشلىتىدۇ.

红十字标志具有保护作用和标明作用。

قىزىل كىرېست بەلگىسى قوغداش رولىغا ۋە كۆرسىتىش رولىغا ئىگە.

红十字标志的保护使用，是标示在战争、武装冲突中必须受到尊重和保护的人员和设备、设施。其使用办法，依照日内瓦公约及其附加议定书的有关规定执行。

قىزىل كىرېست بەلگىسىنى قوغداش ۋە ئىشلىتىش ئۇرۇش، قوراللىق توقۇنۇشتا چوقۇم ھۆرمەتلىنىدىغان ۋە قوغدىلىدىغان خادىم ۋە ئۈسكۈنە، ئەسلىھەلەرنى كۆرسىتىدۇ. ئۇنى ئىشلىتىش چارىسى جەنۋەدىكى ئەھدىنامە ۋە ئۇنىڭ قوشۇمچە كېلىشىمنامىسىدىكى ئالاقىدار بەلگىلىمىلەر بويىچە ئىجرا قىلىنىدۇ.

红十字标志的标明使用，是标示与红十字活动有关的人或者物。其使用办法，由国务院和中央军事委员会依据本法规定。

قىزىل كىرېست بەلگىسىنىڭ ئىشلىتىلىشى قىزىل كىرېست پائالىيىتىگە مۇناسىۋەتلىك ئادەم ياكى نەرسىلەردۇر. ئۇنى ئىشلىتىش چارىسىنى گوۋۇيۈەن ۋە مەركىزىي ھەربىي كومىتېت مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمە بويىچە بەلگىلەيدۇ.

第十五条　国家武装力量的医疗卫生机构使用红十字标志，应当符合日内瓦公约及其附加议定书的有关规定。

15-ماددا دۆلەت قوراللىق كۈچلىرىنىڭ داۋالاش-ساقلىق ساقلاش ئاپپاراتى قىزىل كىرېست بەلگىسىنى ئىشلىتىشتە، جەنۋەدىكى ئەھدىنامە ۋە ئۇنىڭ قوشۇمچە كېلىشىمنامىسىدىكى ئالاقىدار بەلگىلىمىلەرگە ئۇيغۇن كېلىشى كېرەك.

第十六条　红十字标志和名称受法律保护。禁止利用红十字标志和名称牟利，禁止以任何形式冒用、滥用、篡改红十字标志和名称。

16-ماددا قىزىل كىرېست بەلگىسى ۋە نامىنى قانۇن قوغدايدۇ. قىزىل كىرېست بەلگىسى ۋە نامىدىن پايدىلىنىپ پايدا ئېلىش مەنئى قىلىنىدۇ، قىزىل كىرېست ئالامىتى ۋە نامىنى ھەرقانداق شەكىلدە سۇيىئىستېمال قىلىش، كەلسە-كەلمەس ئىشلىتىش، ئۆزگەرتىۋېتىش مەنئى قىلىنىدۇ.

第五章　财产与监管

5-باب مال-مۈلۈك ۋە نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش

第十七条　红十字会财产的主要来源:

17-ماددا قىزىل كىرېست جەمئىيىتىنىڭ مال-مۈلكىنىڭ ئاساسلىق مەنبەسى :

（一）红十字会会员缴纳的会费；

( 1 ) قىزىل كىرېست جەمئىيىتى ئەزالىرى تاپشۇرغان بەدەل پۇلى؛

（二）境内外组织和个人捐赠的款物；

( 2 ) چېگرا ئىچى-سىرتىدىكى تەشكىلاتلار ۋە شەخسلەر ئىئانە قىلغان پۇل-ماللار؛

（三）动产和不动产的收入；

( 3 ) كۆچمە مۈلۈك ۋە كۆچمەس مۈلۈك كىرىمى؛

（四）人民政府的拨款；

( 4 ) خەلق ھۆكۈمىتىگە ئاجرىتىلغان پۇل؛

（五）其他合法收入。

( 5 ) باشقا قانۇنلۇق كىرىم.

第十八条　国家对红十字会兴办的与其宗旨相符的公益事业给予扶持。

18-ماددا دۆلەت قىزىل كىرېست جەمئىيىتى قۇرغان ئاساسىي مەقسەتكە ئۇيغۇن كېلىدىغان پاراۋانلىق ئىشلىرىغا يار-يۆلەك بولىدۇ.

第十九条　红十字会可以依法进行募捐活动。募捐活动应当符合《中华人民共和国慈善法》的有关规定。

19-ماددا قىزىل كىرېست جەمئىيىتى قانۇن بويىچە ئىئانە توپلاش پائالىيىتى قىلسا بولىدۇ. ئىئانە توپلاش پائالىيىتى «جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ خەيرىيەت قانۇنى»دىكى ئالاقىدار بەلگىلىمىلەرگە ئۇيغۇن بولۇشى كېرەك.

第二十条　红十字会依法接受自然人、法人以及其他组织捐赠的款物，应当向捐赠人开具由财政部门统一监（印）制的公益事业捐赠票据。捐赠人匿名或者放弃接受捐赠票据的，红十字会应当做好相关记录。

20-ماددا قىزىل كىرېست جەمئىيىتى تەبىئىي ئىگىلەر، قانۇنىي ئىگىلەر شۇنىڭدەك باشقا تەشكىلاتلار ئىئانە قىلغان پۇل-مالنى قانۇن بويىچە قوبۇل قىلغاندا، ئىئانە قىلغۇچىغا مالىيە تارمىقى بىرتۇتاش نازارەت قىلىپ ( باسقان ) ياسىغان ئاممىۋى پاراۋانلىق ئىشلىرىغا ئىئانە قىلىش تالونى چىقىرىپ بېرىشى كېرەك. ئىئانە قىلغۇچى ئىسمىنى ئاتمىغان ياكى ئىئانە قوبۇل قىلىش تالونىنى قوبۇل قىلىشتىن ۋاز كەچكەن بولسا، قىزىل كىرېست جەمئىيىتى ئالاقىدار خاتىرىنى ياخشى قالدۇرۇشى كېرەك.

捐赠人依法享受税收优惠。

ئىئانە قىلغۇچى باجدا ئېتىبار بېرىشتىن قانۇن بويىچە بەھرىمەن بولىدۇ.

第二十一条　红十字会应当按照募捐方案、捐赠人意愿或者捐赠协议处分其接受的捐赠款物。

21-ماددا قىزىل كىرېست جەمئىيىتى ئىئانە توپلاش لايىھەسى، ئىئانە قىلغۇچىنىڭ ئارزۇسى ياكى ئىئانە كېلىشىمى بويىچە ئۆزى قوبۇل قىلغان ئىئانە پۇل-مالنى بىر تەرەپ قىلىشى كېرەك.

捐赠人有权查询、复制其捐赠财产管理使用的有关资料，红十字会应当及时主动向捐赠人反馈有关情况。

ئىئانە قىلغۇچى ئىئانە قىلغان مال-مۈلۈكنى باشقۇرۇشقا ۋە ئىشلىتىشكە دائىر ماتېرىياللارنى كۆرۈش، كۆپەيتىۋېلىشقا ھوقۇقلۇق، قىزىل كىرېست جەمئىيىتى ئىئانە قىلغۇچىغا ئالاقىدار ئەھۋاللارنى ۋاقتىدا، تەشەببۇسكارلىق بىلەن ئىنكاس قىلىشى كېرەك.

红十字会违反募捐方案、捐赠人意愿或者捐赠协议约定的用途，滥用捐赠财产的，捐赠人有权要求其改正；拒不改正的，捐赠人可以向人民政府民政部门投诉、举报或者向人民法院提起诉讼。

قىزىل كىرېست جەمئىيىتى ئىئانە توپلاش لايىھەسى، ئىئانە قىلغۇچىنىڭ ئارزۇسى ياكى ئىئانە كېلىشىمىدە پۈتۈشكەن ئىشلىتىش ئورنىغا خىلاپلىق قىلىپ، ئىئانە قىلغان مال-مۈلۈكنى كەلسە-كەلمەس ئىشلەتكەن بولسا، ئىئانە قىلغۇچى ئۇنىڭدىن تۈزىتىشنى تەلەپ قىلىشقا ھوقۇقلۇق؛ ئىئانە قىلغۇچى تۈزىتىشنى رەت قىلسا، خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ خەلق ئىشلىرى تارمىقىغا ئەرز قىلسا، پاش قىلسا ياكى خەلق سوت مەھكىمىسىگە دەۋا قىلسا بولىدۇ.

第二十二条　红十字会应当建立财务管理、内部控制、审计公开和监督检查制度。

22-ماددا قىزىل كىرېست جەمئىيىتى مالىيە باشقۇرۇش، ئىچكى كونترول قىلىش، ئىقتىسادىي تەپتىش قىلىپ ئاشكارىلاش ۋە نازارەت قىلىش-تەكشۈرۈش تۈزۈمىنى ئورنىتىشى كېرەك.

红十字会的财产使用应当与其宗旨相一致。

قىزىل كىرېست جەمئىيىتىنىڭ مال-مۈلكىنى ئىشلىتىش مەقسىتى بىلەن بىردەك بولۇشى كېرەك.

红十字会对接受的境外捐赠款物，应当建立专项审查监督制度。

قىزىل كىرېست جەمئىيىتى چېگرا سىرتىغا ئىئانە قىلىنغان پۇل-مالنى مەخسۇس تەكشۈرۈپ نازارەت قىلىش تۈزۈمىنى ئورنىتىشى كېرەك.

红十字会应当及时聘请依法设立的独立第三方机构，对捐赠款物的收入和使用情况进行审计，将审计结果向红十字会理事会和监事会报告，并向社会公布。

قىزىل كىرېست جەمئىيىتى قانۇن بويىچە قۇرۇلغان مۇستەقىل 3-تەرەپ ئاپپاراتىنى ۋاقتىدا تەكلىپ قىلىپ، ئىئانە پۇلنىڭ كىرىمى ۋە ئىشلىتىلىش ئەھۋالىنى ئىقتىسادىي تەپتىش قىلىپ، ئىقتىسادىي تەپتىش نەتىجىسىنى قىزىل كىرېست كېڭىشى ۋە نازارەتچىلىك كومىتېتىغا دوكلات قىلىشى ھەمدە جەمئىيەتكە ئېلان قىلىشى كېرەك.

第二十三条　红十字会应当建立健全信息公开制度，规范信息发布，在统一的信息平台及时向社会公布捐赠款物的收入和使用情况，接受社会监督。

23-ماددا قىزىل كىرېست جەمئىيىتى ئۇچۇرنى ئاشكارىلاش تۈزۈمىنى ئورنىتىپ ۋە تاكامۇللاشتۇرۇپ، ئۇچۇر ئېلان قىلىشنى قېلىپلاشتۇرۇپ، بىرلىككە كەلگەن ئۇچۇر سۇپىسىدا ئىئانە پۇلنىڭ كىرىمى ۋە ئىشلىتىلىش ئەھۋالىنى جەمئىيەتكە ۋاقتىدا ئېلان قىلىپ، جەمئىيەتنىڭ نازارىتىنى قوبۇل قىلىشى كېرەك.

第二十四条　红十字会财产的收入和使用情况依法接受人民政府审计等部门的监督。

24-ماددا قىزىل كىرېست جەمئىيىتىنىڭ مال-مۈلكىنىڭ كىرىمى ۋە ئىشلىتىلىش ئەھۋالى قانۇن بويىچە خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ ئىقتىسادىي تەپتىش قاتارلىق تارماقلىرىنىڭ نازارىتىنى قوبۇل قىلىدۇ.

红十字会接受社会捐赠及其使用情况，依法接受人民政府民政部门的监督。

قىزىل كىرېست جەمئىيىتىنىڭ جەمئىيەتنىڭ ئىئانىسىنى ۋە ئۇنى ئىشلىتىش ئەھۋالى خەلق ھۆكۈمىتى، خەلق ئىشلىرى تارماقلىرىنىڭ نازارىتىنى قانۇن بويىچە قوبۇل قىلىدۇ.

第二十五条　任何组织和个人不得私分、挪用、截留或者侵占红十字会的财产。

25-ماددا ھەرقانداق تەشكىلات ۋە شەخسنىڭ قىزىل كىرېست جەمئىيىتىنىڭ مال-مۈلكىنى ئاستىرتىن بۆلۈشۈۋېلىشىغا، ئىشلىتىۋېلىشىغا، تۇتۇپ قېلىشىغا ياكى ئىگىلىۋېلىشىغا يول قويۇلمايدۇ.

第六章　法律责任

6-باب قانۇن جاۋابكارلىقى

第二十六条　红十字会及其工作人员有下列情形之一的，由同级人民政府审计、民政等部门责令改正；情节严重的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；造成损害的，依法承担民事责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任:

26-ماددا قىزىل كىرېست جەمئىيىتى ۋە ئۇنىڭ خادىملىرىدىن تۆۋەندىكى ئەھۋاللارنىڭ بىرى كۆرۈلگەنلىرىنى تەڭ دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ ئىقتىسادىي تەپتىش، خەلق ئىشلىرى قاتارلىق تارمىقى تۈزىتىشكە بۇيرۇيدۇ؛ قىلمىشى ئېغىر بولغانلىرىنىڭ بىۋاسىتە جاۋابكار مەسئۇل خادىمى ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلىرىغا قانۇن بويىچە چارە كۆرۈلىدۇ؛ زىيان سالغانلار قانۇن بويىچە ھەق تەلەپ جاۋابكارلىقىنى ئۈستىگە ئالىدۇ؛ جىنايەت شەكىللەندۈرگەنلىرى قانۇن بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ :

（一）违背募捐方案、捐赠人意愿或者捐赠协议，擅自处分其接受的捐赠款物的；

( 1 ) ئىئانە توپلاش لايىھەسى، ئىئانە قىلغۇچىنىڭ ئارزۇسى ياكى ئىئانە كېلىشىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، ئۇلار قوبۇل قىلغان ئىئانە پۇلنى ئۆز بېشىمچىلىق بىلەن بىر تەرەپ قىلغانلار؛

（二）私分、挪用、截留或者侵占财产的；

( 2 ) مال-مۈلۈكنى ئاستىرتىن بۆلۈشۈۋالغان، ئىشلىتىۋالغان، تۇتۇپ قالغان ياكى ئىگىلىۋالغانلار؛

（三）未依法向捐赠人反馈情况或者开具捐赠票据的；

( 3 ) ئىئانە قىلغۇچىغا ئەھۋالنى قانۇن بويىچە ئىنكاس قىلمىغان ياكى ئىئانە تالونى كەسمىگەنلەر؛

（四）未依法对捐赠款物的收入和使用情况进行审计的；

( 4 ) ئىئانە پۇلنىڭ كىرىمى ۋە ئىشلىتىلىش ئەھۋالىنى قانۇن بويىچە ئىقتىسادىي تەپتىش قىلمىغانلار؛

（五）未依法公开信息的；

( 5 ) ئۇچۇرنى قانۇن بويىچە ئاشكارىلىمىغانلار؛

（六）法律、法规规定的其他情形。

( 6 ) قانۇن-نىزاملاردا بەلگىلەنگەن باشقا ئەھۋاللار.

第二十七条　自然人、法人或者其他组织有下列情形之一，造成损害的，依法承担民事责任；构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任:

27-ماددا تەبىئىي ئىگىلەر، قانۇنىي ئىگىلەر ياكى باشقا تەشكىلاتلاردا تۆۋەندىكى ئەھۋاللارنىڭ بىرى كۆرۈلۈپ زىيان كېلىپ چىققان بولسا، قانۇن بويىچە ھەق تەلەپ جاۋابكارلىقىنى ئۈستىگە ئالىدۇ؛ ئامانلىق باشقۇرۇشقا خىلاپ قىلمىش شەكىللەندۈرگەنلىرىگە قانۇن بويىچە ئامانلىق باشقۇرۇش جازاسى بېرىلىدۇ؛ جىنايەت شەكىللەندۈرگەنلىرى قانۇن بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ :

（一）冒用、滥用、篡改红十字标志和名称的；

( 1 ) قىزىل كىرېست بەلگىسى ۋە نامىنى سۇيىئىستېمال قىلىۋالغان، كەلسە-كەلمەس ئىشلىتىۋالغان، ئۆزگەرتىۋەتكەنلەر؛

（二）利用红十字标志和名称牟利的；

( 2 ) قىزىل كىرېست بەلگىسى ۋە نامىدىن پايدىلىنىپ پايدا ئالغانلار؛

（三）制造、发布、传播虚假信息，损害红十字会名誉的；

( 3 ) ساختا ئۇچۇر ياساپ، ئېلان قىلىپ ۋە تارقىتىپ، قىزىل كىرېست جەمئىيىتىنىڭ نام-شۆھرىتىگە زىيان يەتكۈزگەنلەر؛

（四）盗窃、损毁或者以其他方式侵害红十字会财产的；

( 4 ) قىزىل كىرېست جەمئىيىتىنىڭ مال-مۈلكىنى ئوغرىلىغان، بۇزۇۋەتكەن ياكى باشقا ئۇسۇللار بىلەن زىيانغا ئۇچراتقانلار؛

（五）阻碍红十字会工作人员依法履行救援、救助、救护职责的；

( 5 ) قىزىل كىرېست جەمئىيىتى خادىملىرىنىڭ قۇتقۇزۇش، ياردەم بېرىش، قۇتقۇزۇش مەسئۇلىيىتىنى قانۇن بويىچە ئادا قىلىشىغا توسقۇنلۇق قىلغانلار؛

（六）法律、法规规定的其他情形。

( 6 ) قانۇن-نىزاملاردا بەلگىلەنگەن باشقا ئەھۋاللار.

红十字会及其工作人员有前款第一项、第二项所列行为的，按照前款规定处罚。

قىزىل كىرېست جەمئىيىتى ۋە ئۇنىڭ خادىملىرىدىن ئالدىنقى تارماقنىڭ ( 1 ) تارماقچىسى، ( 2 ) تارماقچىسىدا كۆرسىتىلگەن قىلمىشلارنى سادىر قىلغانلىرىغا ئالدىنقى تارماقتىكى بەلگىلىمە بويىچە جازا بېرىلىدۇ.

第二十八条　各级人民政府有关部门及其工作人员在实施监督管理中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

28-ماددا ھەر دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرىنىڭ مۇناسىۋەتلىك تارماقلىرى ۋە ئۇلارنىڭ خادىملىرى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش داۋامىدا خىزمەت ھوقۇقىدىن كەلسە-كەلمەس پايدىلانغان، خىزمەتتە بىپەرۋالىق قىلغان، نەپسانىيەتچىلىك قىلغان بولسا، بىۋاسىتە جاۋابكار مەسئۇل خادىم ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلارغا قانۇن بويىچە چارە كۆرۈلىدۇ؛ جىنايەت شەكىللەندۈرگەنلىرى قانۇن بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ.

第七章　附则

7-باب قوشۇمچە پىرىنسىپ

第二十九条　本法所称“国际红十字和红新月运动确立的基本原则”，是指一九八六年十月日内瓦国际红十字大会第二十五次会议通过的“国际红十字和红新月运动章程”中确立的人道、公正、中立、独立、志愿服务、统一和普遍七项基本原则。

29-ماددا بۇ قانۇندا ئېيتىلغان «خەلقئارا قىزىل كىرېست ۋە قىزىل يېڭى ئاي ھەرىكىتىنى بېكىتىشنىڭ ئاساسىي پىرىنسىپى»1986-يىلى 10-ئايدا جەنۋە خەلقئارا قىزىل كىرېمنىي يىغىنىنىڭ 25-قېتىملىق يىغىنىدا ماقۇللانغان «خەلقئارا قىزىل كىرىست ۋە قىزىل ئاي ھەرىكىتى نىزامنامىسى»دە بېكىتىلگەن ئىنسانپەرۋەرلىك، ئادىللىق، بىتەرەپلىك، مۇستەقىللىق، پىدائىيلار مۇلازىمىتى، بىرلىك ۋە ئومۇمىيلىقتىن ئىبارەت يەتتە ئاساسىي پىرىنسىپنى كۆرسىتىدۇ.

本法所称“日内瓦公约”，是指中国批准的于一九四九年八月十二日订立的日内瓦四公约，即:《改善战地武装部队伤者病者境遇之日内瓦公约》、《改善海上武装部队伤者病者及遇船难者境遇之日内瓦公约》、《关于战俘待遇之日内瓦公约》和《关于战时保护平民之日内瓦公约》。

بۇ قانۇندا ئېيتىلغان «جەنۋە ئەھدىنامىسى»جۇڭگو تەستىقلىغان 1949-يىل 8-ئاينىڭ 12-كۈنى تۈزۈلگەن جەنۋە 4-ئەھدىنامىسىنى، يەنى : «ئۇرۇش رايونىدىكى قوراللىق قىسىملاردا يارىلانغانلار، كېسەللەر گىرىپتار بولغانلارنىڭ ئەھۋالىنى ياخشىلاش توغرىسىدىكى جەنۋە ئەھدىنامىسى»، «دېڭىز ئۈستى قوراللىق قىسىملىرىدا يارىلانغانلار، ئاغرىغانلار ھەم پاراخوت قازا قىلغانلار ئەھۋالىغا يولۇققاندا جەنۋە ئەھدىنامىسىنى ياخشىلاش كېرەك»، «ئەسىرلەر تەمىناتى توغرىسىدىكى جەنۋە خىتابنامىسى»ۋە «ئۇرۇش مەزگىلىدە پۇقرالارنى قوغداش توغرىسىدىكى جەنۋە ۋەدىنامىسى».

本法所称日内瓦公约“附加议定书”，是指中国加入的于一九七七年六月八日订立的《一九四九年八月十二日日内瓦四公约关于保护国际性武装冲突受难者的附加议定书》和《一九四九年八月十二日日内瓦四公约关于保护非国际性武装冲突受难者的附加议定书》。

بۇ قانۇندا ئېيتىلغان جەنۋە ئەھدىنامىسىنىڭ «قوشۇمچە كېلىشىمنامىسى»جۇڭگو قاتناشقان 1977-يىلى 6-ئاينىڭ 8-كۈنى تۈزگەن «1949-يىل 8-ئاينىڭ 12-كۈنى جەنۋە 4-ئەھدىنامىسىنىڭ خەلقئارالىق قوراللىق توقۇنۇشتا بەختسىزلىككە ئۇچرىغانلارنى قوغداش توغرىسىدىكى قوشۇمچە كېلىشىمنامە»ۋە «1949-يىلى 8-ئاينىڭ 21-كۈنى جەنۋا 4-ئەھدىنامىسىنىڭ غەيرىي خەلقئارالىق قوراللىق توقۇنۇشتە بەختسىزلىكنى قوغداش توغرىسىدىكى قوشۇمچە خىتابنامىسى»نى كۆرسىتىدۇ.

第三十条　本法自2017年5月8日起施行。

30-ماددا بۇ قانۇن 2017-يىل 5-ئاينىڭ 8-كۈنىدىن باشلاپ يولغا قويۇلىدۇ.