（1985年9月6日第六届全国人民代表大会常务委员会第十二次会议通过　根据2009年8月27日第十一届全国人民代表大会常务委员会第十次会议《关于修改部分法律的决定》第一次修正　根据2013年12月28日第十二届全国人民代表大会常务委员会第六次会议《关于修改〈中华人民共和国海洋环境保护法〉等七部法律的决定》第二次修正　根据2015年4月24日第十二届全国人民代表大会常务委员会第十四次会议《关于修改〈中华人民共和国计量法〉等五部法律的决定》第三次修正　根据2017年12月27日第十二届全国人民代表大会常务委员会第三十一次会议《关于修改〈中华人民共和国招标投标法〉、〈中华人民共和国计量法〉的决定》第四次修正　根据2018年10月26日第十三届全国人民代表大会常务委员会第六次会议《关于修改〈中华人民共和国野生动物保护法〉等十五部法律的决定》第五次修正）

( 1985 ـ يىل 9 ـ ئاينىڭ 6 ـ كۈنى 6 ـ نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك خەلق قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتىنىڭ 12 ـ يىغىنىدا ماقۇللانغان، 2009 ـ يىل 8 ـ ئاينىڭ 27 ـ كۈنى 11 ـ نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك دۆلەت قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتى 10 ـ يىغىنىنىڭ «بىر قىسىم قانۇنلارغا تۈزىتىش كىرگۈزۈش توغرىسىدىكى قارارى»غا ئاساسەن 1 ـ قېتىم تۈزىتىلگەن، 2013 ـ يىل 12 ـ ئاينىڭ 28 ـ كۈنى 12 ـ نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك پارتىيە قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتى 6 ـ يىغىنىنىڭ «< جۇڭخۇا خەلقى > غا تۈزىتىش كىرگۈزۈش توغرىسىدىكى»ىگە ئاساسەن جۇمھۇرىيەتنىڭ دېڭىز-ئوكيان مۇھىتىنى قوغداش قانۇنى قاتارلىق يەتتە قانۇن توغرىسىدىكى قارارى»غا 2-قېتىم تۈزىتىش كىرگۈزۈلدى، 2015-يىل 4-ئاينىڭ 24-كۈنى 12-نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك خەلق قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتى 14-يىغىنىنىڭ «< جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ ئۆلچەش قانۇنى > قاتارلىق بەش قانۇنغا تۈزىتىش كىرگۈزۈش توغرىسىدىكى قارارى»گە ئاساسەن 3-قېتىم تۈزىتىلدى، 2017-يىل 12-ئاينىڭ 27-كۈنى 12 – نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك خەلق قۇرۇلتىيىنىڭ 31-نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك كومىتېتى 31-يىغىنىغا ئاساسەن تۈزىتىلدى 2-يىغىننىڭ «< جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ خېرىدار چاقىرىش-خېرىدار چىقىش قانۇنى >، < جۇڭخۇا خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ ئۆلچەش قانۇنى > غا تۈزىتىش كىرگۈزۈش توغرىسىدىكى قارارى»غا 4-قېتىم تۈزىتىش كىرگۈزۈلدى، 2018-يىلى 10-ئاينىڭ 26-كۈنى 13-نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك خەلق قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتى 6-يىغىنىنىڭ «< جۇڭخۇا خەلقنىڭ جۇمھۇرىيىتىنىڭ ياۋايى ھايۋانلارنى قوغداش قانۇنى > قاتارلىق 15 قانۇنغا تۈزىتىش كىرگۈزۈش توغرىسىدىكى قارار»ىغا ئاساسەن 5-قېتىم تۈزىتىلدى )

目　　录

مۇندەرىجە

第一章　总则

1-باب ئومۇمىي پىرىنسىپ

第二章　计量基准器具、计量标准器具和计量检定

ئىككىنچى باب ئۆلچەملىك ئۆلچەش ئەسۋابى، ئۆلچەملىك ئۆلچەش ئەسۋابى ۋە ئۆلچەش-بېكىتىش

第三章　计量器具管理

ئۈچىنچى باب ئۆلچەش ئەسۋابلىرىنى باشقۇرۇش

第四章　计量监督

تۆتىنچى باب ئۆلچەم نازارەتچىلىكى

第五章　法律责任

5-باب قانۇن جاۋابكارلىقى

第六章　附则

6-باب قوشۇمچە پىرىنسىپ

第一章　总则

1-باب ئومۇمىي پىرىنسىپ

第一条　为了加强计量监督管理，保障国家计量单位制的统一和量值的准确可靠，有利于生产、贸易和科学技术的发展，适应社会主义现代化建设的需要，维护国家、人民的利益，制定本法。

1-ماددا بۇ قانۇن ئۆلچەمنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇشنى كۈچەيتىش، دۆلەتنىڭ ئۆلچەم بىرلىكى تۈزۈمىنىڭ بىرلىكى ۋە مىقدار قىممىتىنىڭ توغرا، ئىشەنچلىك بولۇشىغا كاپالەتلىك قىلىش، ئىشلەپچىقىرىش، سودا ۋە پەن-تېخنىكىنىڭ تەرەققىياتىغا، سوتسىيالىستىك زامانىۋىلاشتۇرۇش قۇرۇلۇشىنىڭ ئېھتىياجىغا ماسلىشىش، دۆلەت ۋە خەلقنىڭ مەنپەئىتىنى قوغداشقا پايدىلىق بولۇش مەقسىتىدە چىقىرىلدى.

第二条　在中华人民共和国境内，建立计量基准器具、计量标准器具，进行计量检定，制造、修理、销售、使用计量器具，必须遵守本法。

2-ماددا جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتى تەۋەسىدە ئۆلچەم جابدۇقى، ئۆلچەم جابدۇقىنى بەرپا قىلىپ، ئۆلچەمنى تەكشۈرۈش، ئۆلچەش جابدۇقىنى ياساش، رېمونت قىلىش، سېتىش، ئىشلىتىشتە، مۇشۇ قانۇنغا ئەمەل قىلىش شەرت.

第三条　国家实行法定计量单位制度。

3-ماددا دۆلەت قانۇندا بەلگىلەنگەن ئۆلچەم بىرلىكلىرى تۈزۈمىنى يولغا قويىدۇ.

国际单位制计量单位和国家选定的其他计量单位，为国家法定计量单位。国家法定计量单位的名称、符号由国务院公布。

خەلقئارا بىرلىكتىكى ئۆلچەم بىرلىكلىرى ۋە دۆلەت تاللىغان باشقا ئۆلچەم بىرلىكلىرى دۆلەتنىڭ قانۇندا بەلگىلەنگەن ئۆلچەم بىرلىكلىرىدۇر. دۆلەتنىڭ قانۇندا بەلگىلەنگەن ئۆلچەم ئورۇنلىرىنىڭ نامى، بەلگىسىنى گوۋۇيۈەن ئېلان قىلىدۇ.

因特殊需要采用非法定计量单位的管理办法，由国务院计量行政部门另行制定。

ئالاھىدە ئېھتىياج تۈپەيلىدىن قانۇندا بەلگىلەنمىگەن ئۆلچەم ئورۇنلىرىنى باشقۇرۇش چارىسىنى قوللىنىشقا توغرا كەلسە، گوۋۇيۈەننىڭ ئۆلچەم مەمۇرىي تارمىقى ئايرىم تۈزىدۇ.

第四条　国务院计量行政部门对全国计量工作实施统一监督管理。

4-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ ئۆلچەم مەمۇرىي تارمىقى پۈتۈن مەملىكەتنىڭ ئۆلچەم خىزمىتىنى بىرتۇتاش نازارەت قىلىدۇ ۋە باشقۇرىدۇ.

县级以上地方人民政府计量行政部门对本行政区域内的计量工作实施监督管理。

ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى يەرلىك خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ ئۆلچەم مەمۇرىي تارمىقى شۇ مەمۇرىي رايوننىڭ ئۆلچەم خىزمىتىنى نازارەت قىلىدۇ ۋە باشقۇرىدۇ.

第二章　计量基准器具、计量标准器具和计量检定

ئىككىنچى باب ئۆلچەملىك ئۆلچەش ئەسۋابى، ئۆلچەملىك ئۆلچەش ئەسۋابى ۋە ئۆلچەش-بېكىتىش

第五条　国务院计量行政部门负责建立各种计量基准器具，作为统一全国量值的最高依据。

5-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ ئۆلچەم مەمۇرىي تارمىقى تۈرلۈك ئۆلچەم ئۆلچەم سايمانلىرىنى بەرپا قىلىشقا مەسئۇل بولۇپ، ئۇنى پۈتۈن مەملىكەت بويىچە مىقدار قىممىتىنى بىرلىككە كەلتۈرۈشنىڭ ئەڭ يۇقىرى ئاساسى قىلىدۇ.

第六条　县级以上地方人民政府计量行政部门根据本地区的需要，建立社会公用计量标准器具，经上级人民政府计量行政部门主持考核合格后使用。

6-ماددا ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى يەرلىك خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ ئۆلچەم مەمۇرىي تارمىقى ئۆز رايونىنىڭ ئېھتىياجىغا ئاساسەن، ئىجتىمائىي ئاممىۋى ئۆلچەم سايمانلىرىنى بەرپا قىلىپ، يۇقىرى دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمىتى ئۆلچەم مەمۇرىي تارمىقىنىڭ رىياسەتچىلىكىدە باھالاشتا لاياقەتلىك بولغاندىن كېيىن ئىشلىتىدۇ.

第七条　国务院有关主管部门和省、自治区、直辖市人民政府有关主管部门，根据本部门的特殊需要，可以建立本部门使用的计量标准器具，其各项最高计量标准器具经同级人民政府计量行政部门主持考核合格后使用。

7-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ مۇناسىۋەتلىك مەسئۇل تارمىقى ۋە ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ مۇناسىۋەتلىك مەسئۇل تارمىقى شۇ تارماقنىڭ ئالاھىدە ئېھتىياجىغا ئاساسەن، شۇ تارماق ئىشلىتىدىغان ئۆلچەم ئەسۋابىنى بەرپا قىلسا بولىدۇ، ئۇنىڭ تۈرلۈك ئەڭ يۇقىرى ئۆلچەم ئەسۋابى تەڭ دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ ئۆلچەم مەمۇرىي تارمىقىنىڭ رىياسەتچىلىكىدە باھالاشتا لاياقەتلىك بولغاندىن كېيىن ئىشلىتىلىدۇ.

第八条　企业、事业单位根据需要，可以建立本单位使用的计量标准器具，其各项最高计量标准器具经有关人民政府计量行政部门主持考核合格后使用。

8-ماددا كارخانا، كەسپىي ئورۇنلار ئېھتىياجغا قاراپ، شۇ ئورۇن ئىشلىتىدىغان ئۆلچەم سايمانلىرىنى تەسىس قىلسا بولىدۇ، ئۇلارنىڭ تۈرلۈك ئەڭ يۇقىرى ئۆلچەم سايمانلىرىنى ئالاقىدار خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ ئۆلچەم مەمۇرىي تارمىقىنىڭ رىياسەتچىلىكىدە باھالاشتا لاياقەتلىك بولغاندىن كېيىن ئىشلىتىدۇ.

第九条　县级以上人民政府计量行政部门对社会公用计量标准器具，部门和企业、事业单位使用的最高计量标准器具，以及用于贸易结算、安全防护、医疗卫生、环境监测方面的列入强制检定目录的工作计量器具，实行强制检定。未按照规定申请检定或者检定不合格的，不得使用。实行强制检定的工作计量器具的目录和管理办法，由国务院制定。

9-ماددا ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ ئۆلچەم مەمۇرىي تارمىقى ئىجتىمائىي ئاممىۋى ئۆلچەم سايمانلىرى، تارماقلار ۋە كارخانىلار، كەسپىي ئورۇنلار ئىشلىتىۋاتقان ئەڭ يۇقىرى ئۆلچەم سايمانلىرى، شۇنىڭدەك سودا راسچوتى، بىخەتەرلىك مۇداپىئەسى، داۋالاش-ساقلىق ساقلاش، مۇھىتنى كۆزىتىش-ئۆلچەش جەھەتلەردە مەجبۇرىي تەكشۈرۈپ بېكىتىش مۇندەرىجىسىگە كىرگۈزۈلگەن خىزمەت ئۆلچەم سايمانلىرىنى مەجبۇرىي تەكشۈرۈپ بېكىتىدۇ. تەكشۈرۈشنى بەلگىلىمە بويىچە ئىلتىماس قىلمىغان ياكى تەكشۈرۈشتە لاياقەتسىز بولغانلارنى ئىشلىتىشكە بولمايدۇ. مەجبۇرىي تەكشۈرۈپ بېكىتىلگەن خىزمەت ئۆلچەم سايمانلىرى مۇندەرىجىسى ۋە باشقۇرۇش چارىسىنى گوۋۇيۈەن چىقىرىدۇ.

对前款规定以外的其他计量标准器具和工作计量器具，使用单位应当自行定期检定或者送其他计量检定机构检定。

ئالدىنقى تارماقتا بەلگىلەنگەندىن باشقا ئۆلچەم سايمانلىرى ۋە خىزمەت ئۆلچەم سايمانلىرىنى ئىشلەتكۈچى ئورۇن ئۆزى قەرەللىك تەكشۈرۈشى ياكى باشقا ئۆلچەم تەكشۈرۈش ئاپپاراتلىرىنىڭ تەكشۈرۈپ بېكىتىشىگە يوللىشى كېرەك.

第十条　计量检定必须按照国家计量检定系统表进行。国家计量检定系统表由国务院计量行政部门制定。

10-ماددا ئۆلچەمنى تەكشۈرۈش دۆلەتنىڭ ئۆلچەمنى تەكشۈرۈش سىستېمىسى جەدۋىلى بويىچە ئېلىپ بېرىلىشى شەرت. دۆلەتنىڭ ئۆلچەم تەكشۈرۈش سىستېمىسى جەدۋىلىنى گوۋۇيۈەننىڭ ئۆلچەم مەمۇرىي تارمىقى بېكىتىدۇ.

计量检定必须执行计量检定规程。国家计量检定规程由国务院计量行政部门制定。没有国家计量检定规程的，由国务院有关主管部门和省、自治区、直辖市人民政府计量行政部门分别制定部门计量检定规程和地方计量检定规程。

ئۆلچەمنى تەكشۈرۈپ بېكىتىشتە جەزمەن ئۆلچەمنى تەكشۈرۈپ بېكىتىش قائىدىسىنى ئىجرا قىلىش كېرەك. دۆلەتنىڭ ئۆلچەم تەكشۈرۈش قائىدىسىنى گوۋۇيۈەننىڭ ئۆلچەم مەمۇرىي تارمىقى بېكىتىدۇ. دۆلەتنىڭ ئۆلچەم تەكشۈرۈش قائىدىسى بولمىسا، گوۋۇيۈەننىڭ ئالاقىدار مەسئۇل تارمىقى ۋە ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ ئۆلچەم مەمۇرىي تارمىقى تارماقلارنىڭ ئۆلچەم تەكشۈرۈش قائىدىسى ۋە يەرلىكنىڭ ئۆلچەم تەكشۈرۈش قائىدىسىنى ئايرىم-ئايرىم تۈزىدۇ.

第十一条　计量检定工作应当按照经济合理的原则，就地就近进行。

11-ماددا ئۆلچەمنى تەكشۈرۈش خىزمىتىنى تېجەشلىك، مۇۋاپىق بولۇش پىرىنسىپى بويىچە، ئۆز جايىدا، يېقىن ئەتراپتا ئىشلەش كېرەك.

第三章　计量器具管理

ئۈچىنچى باب ئۆلچەش ئەسۋابلىرىنى باشقۇرۇش

第十二条　制造、修理计量器具的企业、事业单位，必须具有与所制造、修理的计量器具相适应的设施、人员和检定仪器设备。

12-ماددا ئۆلچەش ئەسۋابىنى ياسايدىغان، رېمونت قىلىدىغان كارخانا، كەسپىي ئورۇنلار ياسىغان، رېمونت قىلغان ئۆلچەش ئەسۋابىغا مۇناسىپ ئەسلىھە، خادىم ۋە تەكشۈرۈش ئەسۋاب-ئۈسكۈنىلىرىنى سەپلىشى شەرت.

第十三条　制造计量器具的企业、事业单位生产本单位未生产过的计量器具新产品，必须经省级以上人民政府计量行政部门对其样品的计量性能考核合格，方可投入生产。

13-ماددا ئۆلچەش ئەسۋابى ياسايدىغان كارخانا، كەسپىي ئورۇنلار شۇ ئورۇندا ئىشلەپچىقىرىلمىغان ئۆلچەش ئەسۋابى يېڭى مەھسۇلاتلىرىنى ئىشلەپچىقىرىشتا، ئۆلكە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ ئۆلچەم مەمۇرىي تارمىقىنىڭ ئۆزىنىڭ ئەۋرىشكىسىنىڭ ئۆلچەش ئىقتىدارىنى باھالىشىدا لاياقەتلىك بولغاندىن كېيىن، ئىشلەپچىقىرىشقا كىرىشتۈرۈلسە بولىدۇ.

第十四条　任何单位和个人不得违反规定制造、销售和进口非法定计量单位的计量器具。

14-ماددا ھەرقانداق ئورۇن ۋە شەخسنىڭ بەلگىلىمىگە خىلاپ ھالدا، قانۇنسىز بېكىتىلگەن ئۆلچەم ئورۇنلىرىنىڭ ئۆلچەم سايمانلىرىنى ياسىشىغا، سېتىشىغا ۋە ئىمپورت قىلىشىغا يول قويۇلمايدۇ.

第十五条　制造、修理计量器具的企业、事业单位必须对制造、修理的计量器具进行检定，保证产品计量性能合格，并对合格产品出具产品合格证。

15-ماددا ئۆلچەم سايمانلىرىنى ياسايدىغان، رېمونت قىلىدىغان كارخانا، كەسپىي ئورۇنلار ياسىغان، رېمونت قىلغان ئۆلچەم سايمانلىرىنى تەكشۈرۈشى، مەھسۇلات ئۆلچەش ئىقتىدارىنىڭ لاياقەتلىك بولۇشىغا كاپالەتلىك قىلىشى ھەمدە لاياقەتلىك مەھسۇلاتقا مەھسۇلات لاياقەت گۇۋاھنامىسى بېرىشى شەرت.

第十六条　使用计量器具不得破坏其准确度，损害国家和消费者的利益。

16-ماددا ئۆلچەش ئەسۋابىنى ئىشلەتكەندە توغرىلىق دەرىجىسىنى بۇزۇۋېتىشكە، دۆلەت ۋە ئىستېمالچىلارنىڭ مەنپەئىتىگە زىيان يەتكۈزۈشكە بولمايدۇ.

第十七条　个体工商户可以制造、修理简易的计量器具。

17-ماددا يەككە سودا-سانائەتچىلەر ئاددىي ئۆلچەم سايمانلىرىنى ياسىسا، رېمونت قىلسا بولىدۇ.

个体工商户制造、修理计量器具的范围和管理办法，由国务院计量行政部门制定。

يەككە سودا-سانائەتچىلەرنىڭ ئۆلچەم سايمانلىرىنى ياساش ۋە رېمونت قىلىش دائىرىسى ۋە باشقۇرۇش چارىسىنى گوۋۇيۈەننىڭ ئۆلچەم مەمۇرىي تارمىقى چىقىرىدۇ.

第四章　计量监督

تۆتىنچى باب ئۆلچەم نازارەتچىلىكى

第十八条　县级以上人民政府计量行政部门应当依法对制造、修理、销售、进口和使用计量器具，以及计量检定等相关计量活动进行监督检查。有关单位和个人不得拒绝、阻挠。

18-ماددا ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ ئۆلچەم مەمۇرىي تارمىقى ئۆلچەم سايمانلىرىنى ياساش، رېمونت قىلىش، سېتىش، ئىمپورت قىلىش ۋە ئىشلىتىش، شۇنىڭدەك ئۆلچەم تەكشۈرۈش قاتارلىق مۇناسىۋەتلىك ئۆلچەم پائالىيىتىنى قانۇن بويىچە نازارەت قىلىشى، تەكشۈرۈشى كېرەك. مۇناسىۋەتلىك ئورۇنلار ۋە شەخسلەرنىڭ رەت قىلىشىغا، توسقۇنلۇق قىلىشىغا يول قويۇلمايدۇ.

第十九条　县级以上人民政府计量行政部门，根据需要设置计量监督员。计量监督员管理办法，由国务院计量行政部门制定。

19-ماددا ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ ئۆلچەم مەمۇرىي تارمىقى ئېھتىياجغا قاراپ ئۆلچەم نازارەتچىسى تەسىس قىلىدۇ. ئۆلچەم نازارەتچىلىرىنى باشقۇرۇش چارىسىنى گوۋۇيۈەننىڭ ئۆلچەم مەمۇرىي تارمىقى بېكىتىدۇ.

第二十条　县级以上人民政府计量行政部门可以根据需要设置计量检定机构，或者授权其他单位的计量检定机构，执行强制检定和其他检定、测试任务。

20-ماددا ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ ئۆلچەم مەمۇرىي تارمىقى ئېھتىياجغا قاراپ ئۆلچەم تەكشۈرۈش ئاپپاراتى تەسىس قىلسا ياكى باشقا ئورۇنلارنىڭ ئۆلچەم تەكشۈرۈش ئاپپاراتىغا ھوقۇق بېرىپ، مەجبۇرىي تەكشۈرۈش ۋە باشقا تەكشۈرۈش، سىناش ۋەزىپىسىنى ئىجرا قىلسا بولىدۇ.

执行前款规定的检定、测试任务的人员，必须经考核合格。

ئالدىنقى تارماقتا بەلگىلەنگەن تەكشۈرۈش، سىناش ۋەزىپىسىنى ئىجرا قىلىدىغان خادىملار چوقۇم باھالاشتا لاياقەتلىك بولۇشى كېرەك.

第二十一条　处理因计量器具准确度所引起的纠纷，以国家计量基准器具或者社会公用计量标准器具检定的数据为准。

21-ماددا ئۆلچەم سايمانلىرىنىڭ توغرىلىق دەرىجىسى سەۋەبىدىن كېلىپ چىققان ماجىرالارنى بىر تەرەپ قىلىشتا، دۆلەتنىڭ ئۆلچەم سايمانلىرى ياكى ئىجتىمائىي ئاممىۋى ئۆلچەم سايمانلىرىنى تەكشۈرۈپ بېكىتكەن سانلىق مەلۇماتلار ئۆلچەم قىلىنىدۇ.

第二十二条　为社会提供公证数据的产品质量检验机构，必须经省级以上人民政府计量行政部门对其计量检定、测试的能力和可靠性考核合格。

22-ماددا جەمئىيەتكە ھۆكۈمەت گۇۋاھلىقى سانلىق مەلۇماتى بېرىدىغان مەھسۇلات سۈپىتى تەكشۈرۈش ئاپپاراتلىرى ئۆلكە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ ئۆلچەم مەمۇرىي تارمىقىنىڭ ئۆلچەم تەكشۈرۈش، سىناش ئىقتىدارى ۋە ئىشەنچلىكلىكىنى باھالىشىدا لاياقەتلىك بولۇشى شەرت.

第五章　法律责任

5-باب قانۇن جاۋابكارلىقى

第二十三条　制造、销售未经考核合格的计量器具新产品的，责令停止制造、销售该种新产品，没收违法所得，可以并处罚款。

23-ماددا باھالاشتا لاياقەتلىك بولمىغان ئۆلچەش ئەسۋابى يېڭى مەھسۇلاتىنى ياسىغان، ساتقانلار شۇ خىل يېڭى مەھسۇلاتنى ياساش، سېتىشنى توختىتىشقا بۇيرۇلىدۇ، قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتى مۇسادىرە قىلىنىدۇ، قوشۇمچە جەرىمانە قويۇلسا بولىدۇ.

第二十四条　制造、修理、销售的计量器具不合格的，没收违法所得，可以并处罚款。

24-ماددا ياسىغان، رېمونت قىلغان، ساتقان ئۆلچەم ئەسۋابى لاياقەتسىز بولسا، قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتى مۇسادىرە قىلىنىدۇ، قوشۇمچە جەرىمانە قويۇلسا بولىدۇ.

第二十五条　属于强制检定范围的计量器具，未按照规定申请检定或者检定不合格继续使用的，责令停止使用，可以并处罚款。

25-ماددا مەجبۇرىي تەكشۈرۈپ بېكىتىش دائىرىسىگە كىرىدىغان ئۆلچەم سايمانلىرىدىن تەكشۈرۈپ بېكىتىشنى بەلگىلىمە بويىچە ئىلتىماس قىلماي ياكى تەكشۈرۈشتە لاياقەتسىز بولۇپ داۋاملىق ئىشلەتكەنلىرى ئىشلىتىشنى توختىتىشقا بۇيرۇلىدۇ، قوشۇمچە جەرىمانە قويۇلسا بولىدۇ.

第二十六条　使用不合格的计量器具或者破坏计量器具准确度，给国家和消费者造成损失的，责令赔偿损失，没收计量器具和违法所得，可以并处罚款。

26-ماددا لاياقەتسىز ئۆلچەم سايمانلىرىنى ئىشلىتىپ ياكى ئۆلچەم سايمانلىرىنىڭ توغرىلىق دەرىجىسىنى بۇزۇپ، دۆلەت ۋە ئىستېمالچىلارغا زىيان سالغانلار زىياننى تۆلەشكە بۇيرۇلىدۇ، ئۆلچەم سايمانلىرى ۋە قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتى مۇسادىرە قىلىنىدۇ، قوشۇمچە جەرىمانە قويۇلسا بولىدۇ.

第二十七条　制造、销售、使用以欺骗消费者为目的的计量器具的，没收计量器具和违法所得，处以罚款；情节严重的，并对个人或者单位直接责任人员依照刑法有关规定追究刑事责任。

27-ماددا ئىستېمالچىلارنى ئالداش مەقسەت قىلىنغان ئۆلچەم سايمانلىرىنى ياسىغان، ساتقان، ئىشلەتكەنلەرنىڭ ئۆلچەم ئەسۋابى ۋە قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتى مۇسادىرە قىلىنىدۇ، جەرىمانە قويۇلىدۇ؛ قىلمىشى ئېغىر بولغانلار ھەمدە شەخس ياكى ئورۇننىڭ بىۋاسىتە جاۋابكارلىرى جىنايى ئىشلار قانۇنىدىكى مۇناسىۋەتلىك بەلگىلىمە بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ.

第二十八条　违反本法规定，制造、修理、销售的计量器具不合格，造成人身伤亡或者重大财产损失的，依照刑法有关规定，对个人或者单位直接责任人员追究刑事责任。

28-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، ياسىغان، رېمونت قىلغان، ساتقان ئۆلچەش سايمانلىرى لاياقەتسىز بولۇپ، جىسمانىي زەخىم ياكى زور مال-مۈلۈك زىيىنى كەلتۈرۈپ چىقارغانلار جىنايى ئىشلار قانۇنىدىكى ئالاقىدار بەلگىلىمىلەر بويىچە، شەخس ياكى ئورۇننىڭ بىۋاسىتە جاۋابكارلىرى جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ.

第二十九条　计量监督人员违法失职，情节严重的，依照刑法有关规定追究刑事责任；情节轻微的，给予行政处分。

29-ماددا ئۆلچەم نازارەتچىلىرىدىن قانۇنغا خىلاپلىق قىلىپ مەسئۇلىيىتىنى ئادا قىلمىغانلىرى، قىلمىشى ئېغىر بولغانلىرى جىنايى ئىشلار قانۇنىدىكى ئالاقىدار بەلگىلىمىلەر بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ؛ قىلمىشى يېنىكرەك بولغانلىرىغا مەمۇرىي جازا بېرىلىدۇ.

第三十条　本法规定的行政处罚，由县级以上地方人民政府计量行政部门决定。

30-ماددا بۇ قانۇندا بەلگىلەنگەن مەمۇرىي جازانى ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى يەرلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرىنىڭ ئۆلچەم مەمۇرىي تارمىقى بەلگىلەيدۇ.

第三十一条　当事人对行政处罚决定不服的，可以在接到处罚通知之日起十五日内向人民法院起诉；对罚款、没收违法所得的行政处罚决定期满不起诉又不履行的，由作出行政处罚决定的机关申请人民法院强制执行。

31-ماددا دەۋالاشقۇچىلار مەمۇرىي جازا قارارىغا قايىل بولمىسا، جازا ئۇقتۇرۇشىنى تاپشۇرۇۋالغان كۈندىن باشلاپ 15 كۈن ئىچىدە خەلق سوت مەھكىمىسىگە دەۋا قىلسا بولىدۇ؛ جەرىمانە قويغان، قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتىنى مۇسادىرە قىلغان مەمۇرىي جازا قارارىنىڭ مۇددىتى توشسىمۇ ئەيىبلىمىگەن ھەم ئادا قىلمىغانلارنى مەمۇرىي جازا قارارى چىقارغان ئورگان خەلق سوت مەھكىمىسىگە مەجبۇرىي ئىجرا قىلدۇرۇشنى ئىلتىماس قىلىدۇ.

第六章　附则

6-باب قوشۇمچە پىرىنسىپ

第三十二条　中国人民解放军和国防科技工业系统计量工作的监督管理办法，由国务院、中央军事委员会依据本法另行制定。

32-ماددا جۇڭگو خەلق ئازادلىق ئارمىيەسى ۋە دۆلەت مۇداپىئە پەن-تېخنىكا سانائىتى سىستېمىسىنىڭ ئۆلچەم خىزمىتىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش چارىسىنى گوۋۇيۈەن، مەركىزىي ھەربىي كومىتېت مۇشۇ قانۇنغا ئاساسەن ئايرىم تۈزىدۇ.

第三十三条　国务院计量行政部门根据本法制定实施细则，报国务院批准施行。

33-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ ئۆلچەم مەمۇرىي تارمىقى مۇشۇ قانۇنغا ئاساسەن يولغا قويۇش تەپسىلىي قائىدىسىنى تۈزۈپ، گوۋۇيۈەنگە تەستىقلىتىپ يولغا قويىدۇ.

第三十四条　本法自1986年7月1日起施行。

34-ماددا بۇ قانۇن 1986-يىل 7-ئاينىڭ 1-كۈنىدىن باشلاپ يولغا قويۇلىدۇ.