（2003年10月28日第十届全国人民代表大会常务委员会第五次会议通过　2012年12月28日第十一届全国人民代表大会常务委员会第三十次会议修订　根据2015年4月24日第十二届全国人民代表大会常务委员会第十四次会议《关于修改<中华人民共和国港口法>等七部法律的决定》修正）

( 2003 ـ يىلى 10 ـ ئاينىڭ 28 ـ كۈنى 10 ـ نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك خەلق قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتىنىڭ 5 ـ يىغىنىدا ماقۇللاندى، 2012 ـ يىلى 12 ـ ئاينىڭ 28-كۈنى 11 ـ نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك خەلقنىڭ قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتىنىڭ 30 ـ يىغىنىدا تۈزىتىش كىرگۈزۈلدى، 2015 ـ يىلى 4 ـ ئاينىڭ 24 ـ كۈنى 12 ـ نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك پارتىيە قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتى 14 ـ يىغىنىنىڭ «< جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ پورت قانۇنى > قاتارلىق يەتتە قانۇنغا تۈزىتىش كىرگۈزۈش توغرىسىدىكى قارارى»غا ئاساسەن تۈزىتىلدى )

目　　录

مۇندەرىجە

第一章　总则

1-باب ئومۇمىي پىرىنسىپ

第二章　基金管理人

ئىككىنچى باب فوند باشقۇرغۇچى

第三章　基金托管人

ئۈچىنچى باب فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرۇش

第四章　基金的运作方式和组织

4-باب فوندنىڭ يۈرۈشۈش ئۇسۇلى ۋە تەشكىلى

第五章　基金的公开募集

بەشىنچى باب فوندنىڭ ئاشكارا توپلىنىشى

第六章　公开募集基金的基金份额的交易、申购与赎回

6-باب ئاشكارا توپلانغان فوندنىڭ فوند ئۈلۈشى سودىسى، ئىلتىماس قىلىپ سېتىۋېلىش ۋە قايتۇرۇۋېلىش

第七章　公开募集基金的投资与信息披露

7-باب ئاشكارا توپلانغان فوندقا مەبلەغ سېلىش ۋە ئۇچۇر ئاشكارىلاش

第八章　公开募集基金的基金合同的变更、终止与基金财产清算

سەككىزىنچى باب ئاشكارا توپلانغان فوندنىڭ فوند توختامىنى ئۆزگەرتىش، ئاخىرلاشتۇرۇش ۋە فوند مال-مۈلۈك ھېساباتى ئېنىقلاش

第九章　公开募集基金的基金份额持有人权利行使

9-باب ئاشكارا توپلانغان فوندنىڭ فوند ئۈلۈشىنى ئىلكىدە تۇتقۇچىلارنىڭ ھوقۇقىنى يۈرگۈزۈش

第十章　非公开募集基金

10-باب ئاشكارا توپلانمىغان فوند

第十一章　基金服务机构

11-باب فوند مۇلازىمىتى ئاپپاراتى

第十二章　基金行业协会

12-باب فوند ساھەسى جەمئىيىتى

第十三章　监督管理

13-باب نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش

第十四章　法律责任

14-باب قانۇن جاۋابكارلىقى

第十五章　附则

15-باب قوشۇمچە پىرىنسىپ

第一章　总则

1-باب ئومۇمىي پىرىنسىپ

第一条　为了规范证券投资基金活动，保护投资人及相关当事人的合法权益，促进证券投资基金和资本市场的健康发展，制定本法。

1-ماددا بۇ قانۇن ئاكسىيەگە مەبلەغ سېلىش فوندى پائالىيىتىنى قېلىپلاشتۇرۇش، مەبلەغ سالغۇچىلار ۋە مۇناسىۋەتلىك توختاملاشقۇچىلارنىڭ قانۇنلۇق ھوقۇق-مەنپەئىتىنى قوغداش، ئاكسىيە مەبلەغ سېلىش فوندى ۋە كاپىتال بازىرىنىڭ ساغلام تەرەققىياتىنى ئىلگىرى سۈرۈش مەقسىتىدە چىقىرىلدى.

第二条　在中华人民共和国境内，公开或者非公开募集资金设立证券投资基金（以下简称基金），由基金管理人管理，基金托管人托管，为基金份额持有人的利益，进行证券投资活动，适用本法；本法未规定的，适用《中华人民共和国信托法》、《中华人民共和国证券法》和其他有关法律、行政法规的规定。

2-ماددا جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتى چېگراسى ئىچىدە ئاشكارا ياكى ئاشكارا توپلانمىغان مەبلەغ ئارقىلىق تەسىس قىلىنغان ئاكسىيەگە مەبلەغ سېلىش فوندى ( تۆۋەندە قىسقارتىلىپ فوند دېيىلىدۇ ) نى فوند باشقۇرغۇچى باشقۇرىدۇ، فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچى ۋاكالىتەن باشقۇرىدۇ، فوند ئۈلۈشىلىك ئىلكىدە تۇتقۇچىنىڭ مەنپەئىتى ئۈچۈن ئاكسىيەگە مەبلەغ سالدى پائالىيىتىگە مۇشۇ قانۇن تەتبىقلىنىدۇ؛ بۇ قانۇندا بەلگىلەنمىگەنلىرىگە «جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ ھاۋالە قانۇنى»، «جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيتىنىڭ ئاكسىيە قانۇنى»ۋە باشقا ئالاقىدار قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردىكى بەلگىلىمىلەر تەتبىقلىنىدۇ.

第三条　基金管理人、基金托管人和基金份额持有人的权利、义务，依照本法在基金合同中约定。

3-ماددا فوند باشقۇرغۇچى، فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچى ۋە فوند ئۈلۈشى ئىلكىدە تۇتقۇچىنىڭ ھوقۇقى-مەجبۇرىيىتى مۇشۇ قانۇن بويىچە فوند توختامىدا پۈتۈشىدۇ.

基金管理人、基金托管人依照本法和基金合同的约定，履行受托职责。

فوند باشقۇرغۇچى، فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچى مۇشۇ قانۇن ۋە فوند توختامىدىكى پۈتۈم بويىچە ھاۋالە قىلىش مەسئۇلىيىتىنى ئادا قىلىدۇ.

通过公开募集方式设立的基金（以下简称公开募集基金）的基金份额持有人按其所持基金份额享受收益和承担风险，通过非公开募集方式设立的基金（以下简称非公开募集基金）的收益分配和风险承担由基金合同约定。

ئاشكارا مەبلەغ توپلاش شەكلىدە تەسىس قىلىنغان فوند ( تۆۋەندە قىسقارتىلىپ ئاشكارا مەبلەغ توپلاش فوندى دېيىلىدۇ ) نىڭ فوند ئۈلۈشىنى ئىلكىدە تۇتقۇچى ئىلكىدىكى فوند ئۈلۈشى بويىچە پايدىدىن بەھرىمەن بولىدۇ ۋە خەۋپ-خەتەرنى ئۈستىگە ئالىدۇ، ئاشكارا مەبلەغ توپلاش ئۇسۇلىدا تەسىس قىلىنمىغان فوند ( تۆۋەندە تۆۋەندە قىسقارتىلىپ ئاشكارا توپلانغان فوند دېيىلىدۇ ) نىڭ پايدا تەقسىماتى ۋە خەۋپ-خەتىرىنى فوند توختامىدا پۈتۈشىدۇ.

第四条　从事证券投资基金活动，应当遵循自愿、公平、诚实信用的原则，不得损害国家利益和社会公共利益。

4-ماددا ئاكسىيەگە مەبلەغ سېلىش فوندى پائالىيىتى قىلىشتا ئىختىيارىي، ئادىل، سەمىمىي بولۇش، لەۋزىدە تۇرۇش پىرىنسىپىغا ئەمەل قىلىش كېرەك، دۆلەت مەنپەئىتى ۋە ئاممىۋى مەنپەئەتكە زىيان يەتكۈزۈشكە بولمايدۇ.

第五条　基金财产的债务由基金财产本身承担，基金份额持有人以其出资为限对基金财产的债务承担责任。但基金合同依照本法另有约定的，从其约定。

5-ماددا فوند مال-مۈلكىگە بولغان قەرزنى فوند مال-مۈلۈك ئۆزى ئۈستىگە ئالىدۇ، فوند ئۈلۈشىنى ئىلكىدە تۇتقۇچى چىقارغان مەبلىغى بىلەنلا فوند مال-مۈلكىنىڭ قەرزى ئۈچۈن جاۋابكارلىقنى ئۈستىگە ئالىدۇ. لېكىن فوند توختامى مۇشۇ قانۇندا ئايرىم پۈتۈشۈلگەن بولسا، شۇ پۈتۈم بويىچە بولىدۇ.

基金财产独立于基金管理人、基金托管人的固有财产。基金管理人、基金托管人不得将基金财产归入其固有财产。

فوند مال-مۈلكى فوند باشقۇرغۇچى، فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچىنىڭ ئەزەلدىن بار بولغان مال-مۈلكىدىن مۇستەقىل بولىدۇ. فوند باشقۇرغۇچى، فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچى فوند مال-مۈلكىنى ئەزەلدىن بار بولغان مال-مۈلكىگە كىرگۈزسە بولمايدۇ.

基金管理人、基金托管人因基金财产的管理、运用或者其他情形而取得的财产和收益，归入基金财产。

فوند باشقۇرغۇچى، فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچىنىڭ فوند مال-مۈلكىنى باشقۇرۇش، ئىشلىتىش ياكى باشقا ئەھۋاللار تۈپەيلىدىن ئېرىشكەن مال-مۈلكى ۋە پايدىسى فوند مال-مۈلكىگە تەۋە بولىدۇ.

基金管理人、基金托管人因依法解散、被依法撤销或者被依法宣告破产等原因进行清算的，基金财产不属于其清算财产。

فوند باشقۇرغۇچى، فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچى قانۇن بويىچە تارقىتىۋېتىلىش، قانۇن بويىچە ئەمەلدىن قالدۇرۇلۇش ياكى قانۇن بويىچە ۋەيران بولغانلىقىنى جاكارلاش قاتارلىق سەۋەبلەر بىلەن ھېسابات ئېنىقلىغان بولسا، فوند مال-مۈلكى ئۇلارنىڭ ھېسابات ئېنىقلانغان مال-مۈلكىگە تەۋە بولمايدۇ.

第六条　基金财产的债权，不得与基金管理人、基金托管人固有财产的债务相抵销；不同基金财产的债权债务，不得相互抵销。

6-ماددا فوند مال-مۈلكىنىڭ ھەقدارلىقىنى فوند باشقۇرغۇچى، فوندنىڭ بۇرۇندىن بار بولغان ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچىسىنىڭ مال-مۈلكىنىڭ قەرزى بىلەن خالاس قىلىۋېتىشكە بولمايدۇ؛ ئوخشاش بولمىغان فوند مال-مۈلۈكلىرىنىڭ ھەقدارلىقى بىلەن قەرزدارلىقىنى ئۆزئارا خالاس قىلىۋېتىشكە بولمايدۇ.

第七条　非因基金财产本身承担的债务，不得对基金财产强制执行。

7-ماددا فوند مال-مۈلكىنىڭ ئۆزى ئۈستىگە ئالمىغان قەرزنى فوند مال-مۈلكىگە قارىتا مەجبۇرىي ئىجرا قىلدۇرۇشقا بولمايدۇ.

第八条　基金财产投资的相关税收，由基金份额持有人承担，基金管理人或者其他扣缴义务人按照国家有关税收征收的规定代扣代缴。

8-ماددا فوند مال-مۈلكىگە مەبلەغ سېلىشقا دائىر باجنى فوند ئۈلۈشىنى ئىلكىدە تۇتقۇچى ئۈستىگە ئالىدۇ، فوند باشقۇرغۇچى ياكى باشقا تۇتۇپ قالغۇچىلار دۆلەتنىڭ باج ئېلىشقا ئالاقىدار بەلگىلىمىسى بويىچە ۋاكالىتەن تۇتۇپ قېلىپ ۋاكالىتەن تاپشۇرىدۇ.

第九条　基金管理人、基金托管人管理、运用基金财产，基金服务机构从事基金服务活动，应当恪尽职守，履行诚实信用、谨慎勤勉的义务。

9-ماددا فوند باشقۇرغۇچى، فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچى فوند مال-مۈلكىنى باشقۇرىدۇ، ئىشلىتىدۇ، فوند مۇلازىمەت ئاپپاراتى فوند مۇلازىمىتى پائالىيىتى بىلەن شۇغۇللانغاندا، مەسئۇلىيىتىنى تولۇق ئادا قىلىشى، سەمىمىي بولۇش، لەۋزىدە تۇرۇش، ئېھتىياتچان بولۇش، تىرىشچانلىق كۆرسىتىش مەجبۇرىيىتىنى ئادا قىلىشى كېرەك.

基金管理人运用基金财产进行证券投资，应当遵守审慎经营规则，制定科学合理的投资策略和风险管理制度，有效防范和控制风险。

فوند باشقۇرغۇچى فوند، مال-مۈلۈكتىن پايدىلىنىپ ئاكسىيەگە مەبلەغ سېلىشتا، ئېھتىياتچان تىجارەت قائىدىسىگە رىئايە قىلىشى، ئىلمىي، مۇۋاپىق مەبلەغ سېلىش تاكتىكىسى ۋە خەۋپ-خەتەر باشقۇرۇش تۈزۈمىنى تۈزۈپ، خەۋپ-خەتەرنىڭ ئۈنۈملۈك ئالدىنى ئېلىشى ۋە ئۇنى تىزگىنلىشى كېرەك.

基金从业人员应当具备基金从业资格，遵守法律、行政法规，恪守职业道德和行为规范。

فوند كەسىپكارلىرى فوند كەسىپكارلىق سالاھىيىتىنى ھازىرلىشى، قانۇن، مەمۇرىي نىزاملارغا رىئايە قىلىشى، كەسىپ ئەخلاقى ۋە ھەرىكەت قائىدىسىگە قاتتىق رىئايە قىلىشى كېرەك.

第十条　基金管理人、基金托管人和基金服务机构，应当依照本法成立证券投资基金行业协会（以下简称基金行业协会），进行行业自律，协调行业关系，提供行业服务，促进行业发展。

10-ماددا فوند باشقۇرغۇچى، فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچى ۋە فوند مۇلازىمەت ئاپپاراتى مۇشۇ قانۇنغا ئاساسەن ئاكسىيە سېلىنمىسى فوند ساھە جەمئىيىتى ( تۆۋەندە قىسقارتىلىپ فوند ساھە جەمئىيىتى دېيىلىدۇ ) قۇرۇپ، ساھە تەلەپچانلىقىنى يولغا قويۇپ، ساھە مۇناسىۋىتىنى ماسلاشتۇرۇپ، ساھە مۇلازىمىتى قىلىپ، ساھە تەرەققىياتىنى ئىلگىرى سۈرۈشى كېرەك.

第十一条　国务院证券监督管理机构依法对证券投资基金活动实施监督管理；其派出机构依照授权履行职责。

11-ماددا گوۋۇيۈەن ئاكسىيە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى ئاكسىيەگە مەبلەغ سېلىش فوندى پائالىيىتىنى قانۇن بويىچە نازارەت قىلىدۇ-باشقۇرىدۇ؛ ئۇنىڭ ۋاكالەت ئاپپاراتى ھوقۇق بېرىلگەن ھوقۇق بويىچە مەسئۇلىيىتىنى ئادا قىلىدۇ.

第二章　基金管理人

ئىككىنچى باب فوند باشقۇرغۇچى

第十二条　基金管理人由依法设立的公司或者合伙企业担任。

12-ماددا فوند باشقۇرغۇچىنى قانۇن بويىچە قۇرۇلغان شىركەت ياكى ھەمشېرىك كارخانا ئۈستىگە ئالىدۇ.

公开募集基金的基金管理人，由基金管理公司或者经国务院证券监督管理机构按照规定核准的其他机构担任。

ئاشكارا توپلانغان فوندنىڭ فوند باشقۇرغۇچىسىنى فوند باشقۇرۇش شىركىتى ياكى گوۋۇيۈەننىڭ ئاكسىيە نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ئاپپاراتى بەلگىلىمە بويىچە تەستىقلىغان باشقا ئاپپارات ئۈستىگە ئالىدۇ.

第十三条　设立管理公开募集基金的基金管理公司，应当具备下列条件，并经国务院证券监督管理机构批准:

13-ماددا ئاشكارا توپلانغان فوند باشقۇرىدىغان فوند باشقۇرۇش شىركىتى قۇرۇشتا، تۆۋەندىكى شەرتلەرنى ھازىرلاش ھەمدە گوۋۇيۈەن ئاكسىيە نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ئاپپاراتىنىڭ تەستىقىنى ئېلىش كېرەك :

（一）有符合本法和《中华人民共和国公司法》规定的章程；

( 1 ) مۇشۇ قانۇن ۋە «جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ شىركەت قانۇنى»دىكى بەلگىلىمىگە ئۇيغۇن نىزامنامىسى بولۇش؛

（二）注册资本不低于一亿元人民币，且必须为实缴货币资本；

( 2 ) رويخەتكە ئېلىنغان كاپىتال 100 مىليون يۈەن خەلق پۇلىدىن تۆۋەن بولمايدۇ، ھەمدە ئەمەلىي تاپشۇرۇلغان پۇل كاپىتالى بولۇشى شەرت؛

（三）主要股东应当具有经营金融业务或者管理金融机构的良好业绩、良好的财务状况和社会信誉，资产规模达到国务院规定的标准，最近三年没有违法记录；

( 3 ) ئاساسلىق پايچىكلار پۇل مۇئامىلە كەسپى بىلەن شۇغۇللىنىدىغان ياكى پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتىنى باشقۇرىدىغان ياخشى نەتىجىگە، ياخشى مالىيە ئەھۋالىغا ۋە ئىجتىمائىي ئىناۋەتكە ئىگە بولۇشى، مۈلۈك كۆلىمى گوۋۇيۈەن بەلگىلىگەن ئۆلچەمگە يېتىشى، يېقىنقى ئۈچ يىلدىن بۇيان قانۇنغا خىلاپ خاتىرىسى بولماسلىقى كېرەك؛

（四）取得基金从业资格的人员达到法定人数；

( 4 ) فوند كەسپى بىلەن شۇغۇللىنىش سالاھىيىتىگە ئېرىشكەنلەر قانۇندا بەلگىلەنگەن ئادەم سانىغا يېتىش؛

（五）董事、监事、高级管理人员具备相应的任职条件；

( 5 ) مۇدىر، نازارەتچى، يۇقىرى دەرىجىلىك باشقۇرغۇچى خادىملار مۇناسىپ ۋەزىپە ئۆتەش شەرتىنى ھازىرلىغان بولۇش؛

（六）有符合要求的营业场所、安全防范设施和与基金管理业务有关的其他设施；

( 6 ) تەلەپكە ئۇيغۇن تىجارەت سورۇنى، بىخەتەرلىك ئالدىنى ئېلىش ئەسلىھەلىرى ۋە فوند باشقۇرۇش كەسپىگە مۇناسىۋەتلىك باشقا ئەسلىھەلەر بولۇش؛

（七）有良好的内部治理结构、完善的内部稽核监控制度、风险控制制度；

( 7 ) ياخشى بولغان ئىچكى ئىدارە قىلىش قۇرۇلمىسى، مۇكەممەل بولغان ئىچكى تەپتىشلىك، نازارەت قىلىش-تىزگىنلەش تۈزۈمى، خەۋپ-خەتەرنى تىزگىنلەش تۈزۈمى بولۇش؛

（八）法律、行政法规规定的和经国务院批准的国务院证券监督管理机构规定的其他条件。

( 8 ) قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردا بەلگىلەنگەن ۋە گوۋۇيۈەن تەستىقلىغان گوۋۇيۈەن ئاكسىيە نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ئاپپاراتى بەلگىلىگەن باشقا شەرتلەر.

第十四条　国务院证券监督管理机构应当自受理基金管理公司设立申请之日起六个月内依照本法第十三条规定的条件和审慎监管原则进行审查，作出批准或者不予批准的决定，并通知申请人；不予批准的，应当说明理由。

14-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ ئاكسىيە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى فوند باشقۇرۇش شىركىتىنى قۇرۇش ئىلتىماسىنى قوبۇل قىلغان كۈندىن باشلاپ ئالتە ئاي ئىچىدە، مۇشۇ قانۇننىڭ 13-ماددىسىدا بەلگىلەنگەن شەرت ۋە ئېھتىياتچانلىق بىلەن نازارەت قىلىش-ئىدارە قىلىش پىرىنسىپىغا ئاساسەن تەكشۈرۈپ، تەستىقلاش ياكى تەستىقلىماسلىق توغرىسىدا قارار چىقىرىشى ھەمدە ئىلتىماس قىلغۇچىغا ئۇقتۇرۇشى كېرەك؛ تەستىقلانمايدىغانلىرىغا سەۋەبىنى ئېنىق ئېيتىش كېرەك.

基金管理公司变更持有百分之五以上股权的股东，变更公司的实际控制人，或者变更其他重大事项，应当报经国务院证券监督管理机构批准。国务院证券监督管理机构应当自受理申请之日起六十日内作出批准或者不予批准的决定，并通知申请人；不予批准的，应当说明理由。

فوند باشقۇرۇش شىركىتى% 5 تىن ئارتۇق پاي ھوقۇقىغا ئىگە پايچىكنى ئۆزگەرتىش، شىركەتنىڭ ئەمەلىي كونترول قىلغۇچىنى ئۆزگەرتىش ياكى باشقا مۇھىم، زور ئىشلارنى ئۆزگەرتىشتە، گوۋۇيۈەننىڭ ئاكسىيە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتىغا تەستىقلىتىش كېرەك. گوۋۇيۈەننىڭ ئاكسىيە نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ئاپپاراتى ئىلتىماسنى قوبۇل قىلغان كۈندىن باشلاپ 60 كۈن ئىچىدە تەستىقلاش ياكى تەستىقلىماسلىق توغرىسىدا قارار چىقىرىشى ھەمدە ئىلتىماس قىلغۇچىغا ئۇقتۇرۇشى كېرەك؛ تەستىقلانمايدىغانلىرىغا سەۋەبىنى ئېنىق ئېيتىش كېرەك.

第十五条　有下列情形之一的，不得担任公开募集基金的基金管理人的董事、监事、高级管理人员和其他从业人员:

15-ماددا تۆۋەندىكى ئەھۋاللارنىڭ بىرى كۆرۈلسە، ئاشكارا توپلانغان فوندنىڭ فوند باشقۇرغۇچىسىنىڭ مۇدىرى، نازارەتچىسى، يۇقىرى دەرىجىلىك باشقۇرغۇچىسى ۋە باشقا كەسىپكارلىرىنى ئۆتەشكە بولمايدۇ :

（一）因犯有贪污贿赂、渎职、侵犯财产罪或者破坏社会主义市场经济秩序罪，被判处刑罚的；

( 1 ) خىيانەتچىلىك، پارىخورلۇق، مەسئۇلىيەتسىزلىك، مال-مۈلۈككە چېقىلىش جىنايىتى ياكى سوتسىيالىستىك بازار ئىگىلىكى تەرتىپىگە بۇزغۇنچىلىق قىلىش جىنايىتى ئۆتكۈزگەنلىكى ئۈچۈن جىنايى جازا ھۆكۈم قىلىنغانلار؛

（二）对所任职的公司、企业因经营不善破产清算或者因违法被吊销营业执照负有个人责任的董事、监事、厂长、高级管理人员，自该公司、企业破产清算终结或者被吊销营业执照之日起未逾五年的；

( 2 ) ۋەزىپە ئۆتەۋاتقان شىركەت، كارخانىنىڭ تىجارىتى ياخشى بولمىغانلىقتىن ۋەيران بولۇش ھېساباتىنى ئېنىقلىمىغان ياكى قانۇنغا خىلاپلىق قىلغانلىقتىن تىجارەت كىنىشكىسى بىكار قىلىنغان شەخسىي جاۋابكارلىقى بار مۇدىر، نازارەتچى، زاۋۇت باشلىقى، يۇقىرى دەرىجىلىك باشقۇرغۇچى خادىملار شۇ شىركەت، كارخانىنىڭ ۋەيران بولۇش ھېساباتىنى ئاخىرلاشتۇرغان ياكى تىجارەت كىنىشكىسى ئەمەلدىن قالدۇرۇلغان كۈندىن باشلاپ بەش يىلدىن ئاشمىغان بولسا؛

（三）个人所负债务数额较大，到期未清偿的；

( 3 ) شەخس ئۈستىگە ئالغان قەرز سوممىسى كۆپرەك بولۇپ، مۇددىتى توشۇپ تۆلىمىگەنلەر؛

（四）因违法行为被开除的基金管理人、基金托管人、证券交易所、证券公司、证券登记结算机构、期货交易所、期货公司及其他机构的从业人员和国家机关工作人员；

( 4 ) قانۇنغا خىلاپ قىلمىشى تۈپەيلىدىن ئىشتىن بوشىتىلغان فوند باشقۇرغۇچى، فوند ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچى، ئاكسىيە سودا ئورنى، ئاكسىيە شىركىتى، ئاكسىيە تىزىملاش-راسچوت ئاپپاراتى، زاكاز مال سودا ئورنى، زاكاز مال شىركىتى ۋە باشقا ئاپپاراتلارنىڭ كەسىپكارلىرى ۋە دۆلەت ئورگىنى خادىملىرى؛

（五）因违法行为被吊销执业证书或者被取消资格的律师、注册会计师和资产评估机构、验证机构的从业人员、投资咨询从业人员；

( 5 ) كەسىپكارلىق گۇۋاھنامىسى قانۇنغا خىلاپ قىلمىش تۈپەيلىدىن بىكار قىلىنغان ياكى سالاھىيىتى بىكار قىلىنغان ئادۋوكات، رويخەتكە ئېلىنغان بوغالتىر ۋە مۈلۈك باھالاش ئاپپاراتى، دەلىللەش ئاپپاراتىنىڭ كەسىپكارلىرى، مەبلەغ سېلىش مەسلىھەتچىلىك كەسىپكارلىرى؛

（六）法律、行政法规规定不得从事基金业务的其他人员。

( 6 ) قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردا فوند كەسپى بىلەن شۇغۇللىنىشقا بولمايدۇ دەپ بەلگىلەنگەن باشقا خادىملار.

第十六条　公开募集基金的基金管理人的董事、监事和高级管理人员，应当熟悉证券投资方面的法律、行政法规，具有三年以上与其所任职务相关的工作经历；高级管理人员还应当具备基金从业资格。

16-ماددا ئاشكارا توپلانغان فوند باشقۇرغۇچىنىڭ مۇدىرى، نازارەتچىسى ۋە يۇقىرى دەرىجىلىك باشقۇرغۇچى خادىملىرى ئاكسىيەگە مەبلەغ سېلىش جەھەتتىكى قانۇن-مەمۇرىي نىزاملارنى پىششىق بىلىشى، ئۆزىنىڭ ۋەزىپىسى بىلەن مۇناسىۋەتلىك ئۈچ يىلدىن ئارتۇق خىزمەت تارىخىغا ئىگە بولۇشى كېرەك؛ يۇقىرى دەرىجىلىك باشقۇرغۇچى خادىملار يەنە فوند كەسپى بىلەن شۇغۇللىنىش سالاھىيىتىنىمۇ ھازىرلىشى كېرەك.

第十七条　公开募集基金的基金管理人的董事、监事、高级管理人员和其他从业人员，其本人、配偶、利害关系人进行证券投资，应当事先向基金管理人申报，并不得与基金份额持有人发生利益冲突。

17-ماددا ئاشكارا توپلانغان فوند باشقۇرغۇچىنىڭ مۇدىرى، نازارەتچىسى، يۇقىرى دەرىجىلىك باشقۇرغۇچىسى ۋە باشقا كەسىپكارلىرىنىڭ ئۆزى، جورىسى، مەنپەئەتدارى ئاكسىيەگە مەبلەغ سېلىشتا، فوند باشقۇرغۇچىغا ئالدىن مەلۇم قىلىشى ھەمدە فوند ئۈلۈشىنى ئىلكىدە تۇتقۇچى بىلەن مەنپەئەت توقۇنۇشى پەيدا قىلسا بولمايدۇ.

公开募集基金的基金管理人应当建立前款规定人员进行证券投资的申报、登记、审查、处置等管理制度，并报国务院证券监督管理机构备案。

ئاشكارا توپلانغان فوندنىڭ فوند باشقۇرغۇچىسى ئالدىنقى تارماقتا بەلگىلەنگەن خادىملارنى ئاكسىيەگە مەبلەغ سېلىشنى ئىلتىماس قىلىش، تىزىملاش، تەكشۈرۈش، بىر تەرەپ قىلىش قاتارلىق باشقۇرۇش تۈزۈملىرىنى ئورنىتىشى ھەمدە گوۋۇيۈەننىڭ ئاكسىيە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتىغا ئەنگە ئالدۇرۇشى كېرەك.

第十八条　公开募集基金的基金管理人的董事、监事、高级管理人员和其他从业人员，不得担任基金托管人或者其他基金管理人的任何职务，不得从事损害基金财产和基金份额持有人利益的证券交易及其他活动。

18-ماددا ئاشكارا توپلانغان فوندنىڭ فوند باشقۇرغۇچىسىنىڭ مۇدىرى، نازارەتچىسى، يۇقىرى دەرىجىلىك باشقۇرغۇچىسى ۋە باشقا كەسىپكارلىرى فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچى ياكى باشقا فوند باشقۇرغۇچىسىلىق ۋەزىپىسىنى ئۆتىسە بولمايدۇ، فوند مال-مۈلكى ۋە فوند ئۈلۈشى ئىلكىدە تۇتقۇچىنىڭ مەنپەئىتىگە زىيان يەتكۈزىدىغان ئاكسىيە سودىسى ۋە باشقا پائالىيەتلەر بىلەن شۇغۇللانسا بولمايدۇ.

第十九条　公开募集基金的基金管理人应当履行下列职责:

19-ماددا ئاشكارا توپلانغان فوندنىڭ فوند باشقۇرغۇچىسى تۆۋەندىكى مەسئۇلىيەتلەرنى ئادا قىلىشى كېرەك :

（一）依法募集资金，办理基金份额的发售和登记事宜；

( 1 ) قانۇن بويىچە مەبلەغ توپلاپ، فوند ئۈلۈشىنى سېتىش ۋە تىزىملاش ئىشلىرىنى بېجىرىش؛

（二）办理基金备案手续；

( 2 ) فوندنى ئەنگە ئالدۇرۇش رەسمىيىتىنى بېجىرىش؛

（三）对所管理的不同基金财产分别管理、分别记账，进行证券投资；

( 3 ) باشقۇرىدىغان ئوخشاش بولمىغان فوند مال-مۈلكىنى ئايرىم-ئايرىم باشقۇرۇپ، ئايرىم-ئايرىم ھېسابات قىلىپ، ئاكسىيەگە مەبلەغ سېلىش؛

（四）按照基金合同的约定确定基金收益分配方案，及时向基金份额持有人分配收益；

( 4 ) فوند توختامىدىكى پۈتۈم بويىچە فوند پايدىسى تەقسىمات لايىھەسىنى بېكىتىپ، فوند ئۈلۈشىنى ئىلكىدە تۇتقۇچىغا پايدىنى ۋاقتىدا تەقسىملەش؛

（五）进行基金会计核算并编制基金财务会计报告；

( 5 ) فوند بوغالتىرلىقىنى ھېسابلاش ھەمدە فوند مالىيە-بوغالتىرلىق دوكلاتى تۈزۈش؛

（六）编制中期和年度基金报告；

( 6 ) ئوتتۇرا مەزگىللىك ۋە يىللىق فوند دوكلاتىنى تۈزۈش؛

（七）计算并公告基金资产净值，确定基金份额申购、赎回价格；

( 7 ) فوند مۈلكىنىڭ ساپ قىممىتىنى ھېسابلاش ۋە ئېلان قىلىش، فوند ئۈلۈشىنى ئىلتىماس قىلىپ سېتىۋېلىش، قايتۇرۇۋېلىش باھاسىنى بېكىتىش؛

（八）办理与基金财产管理业务活动有关的信息披露事项；

( 8 ) فوند مال-مۈلكىنى باشقۇرۇش كەسپىي پائالىيىتىگە مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇر ئاشكارىلاش ئىشلىرىنى بېجىرىش؛

（九）按照规定召集基金份额持有人大会；

( 9 ) بەلگىلىمە بويىچە فوند ئۈلۈشى ئىلكىدە تۇتقۇچىلار يىغىنى چاقىرىش؛

（十）保存基金财产管理业务活动的记录、账册、报表和其他相关资料；

( 10 ) فوند مال-مۈلۈكنى باشقۇرۇش كەسپىي پائالىيىتى خاتىرىسى، ھېسابات دەپتىرى، مەلۇمات جەدۋىلى ۋە باشقا مۇناسىۋەتلىك ماتېرىياللارنى ساقلاش؛

（十一）以基金管理人名义，代表基金份额持有人利益行使诉讼权利或者实施其他法律行为；

( 11 ) فوند باشقۇرغۇچى نامىدا فوند ئۈلۈشى ئىگىسىنىڭ مەنپەئىتىگە ۋاكالىتەن دەۋا ھوقۇقىنى يۈرگۈزۈش ياكى باشقا قانۇن ھەرىكىتىنى قىلىش؛

（十二）国务院证券监督管理机构规定的其他职责。

( 12 ) گوۋۇيۈەن ئاكسىيە نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ئاپپاراتى بەلگىلىگەن باشقا مەسئۇلىيەتلەر.

第二十条　公开募集基金的基金管理人及其董事、监事、高级管理人员和其他从业人员不得有下列行为:

20-ماددا ئاشكارا توپلانغان فوندنىڭ فوند باشقۇرغۇچىسى ۋە ئۇنىڭ مۇدىرى، نازارەتچىسى، يۇقىرى دەرىجىلىك باشقۇرغۇچىلىرى ۋە باشقا كەسىپكارلىرى تۆۋەندىكى قىلمىشلارنى سادىر قىلسا بولمايدۇ :

（一）将其固有财产或者他人财产混同于基金财产从事证券投资；

( 1 ) ئۆزىنىڭ ئەزەلدىن بار مال-مۈلكى ياكى باشقىلارنىڭ مال-مۈلكىنى فوند مال-مۈلكىگە ئارىلاشتۇرۇپ ئاكسىيەگە مەبلەغ سېلىش؛

（二）不公平地对待其管理的不同基金财产；

( 2 ) ئۆزى باشقۇرغان ئوخشاش بولمىغان فوند، مال-مۈلۈككە ئادىل مۇئامىلە قىلماسلىق؛

（三）利用基金财产或者职务之便为基金份额持有人以外的人牟取利益；

( 3 ) فوند مال-مۈلكى ياكى ۋەزىپە قولايلىقىدىن پايدىلىنىپ، فوند ئۈلۈشىنى ئىلكىدە تۇتقۇچىدىن باشقا كىشى ئۈچۈن پايدا ئېلىش؛

（四）向基金份额持有人违规承诺收益或者承担损失；

( 4 ) فوند ئۈلۈشىنى ئىلكىدە تۇتقۇچىغا بەلگىلىمىگە خىلاپ ھالدا پايدىسى توغرىسىدا ۋەدە بېرىش ياكى زىياننى ئۈستىگە ئېلىش؛

（五）侵占、挪用基金财产；

( 5 ) فوند مال-مۈلۈكنى ئىگىلىۋېلىش، ئىشلىتىۋېلىش؛

（六）泄露因职务便利获取的未公开信息、利用该信息从事或者明示、暗示他人从事相关的交易活动；

( 6 ) ۋەزىپىگە مۇناسىۋەتلىك قولايلىقتىن ئېرىشكەن ئاشكارىلانمىغان ئۇچۇرنى ئاشكارىلاپ قويۇش، شۇ ئۇچۇردىن پايدىلىنىپ باشقىلارنىڭ مۇناسىۋەتلىك سودا پائالىيىتى بىلەن شۇغۇللىنىشى ياكى ئۇنىڭغا ئېنىق بىلدۈرۈش، شەپە بېرىش؛

（七）玩忽职守，不按照规定履行职责；

( 7 ) خىزمەتتە بىپەرۋالىق قىلىش، مەسئۇلىيىتىنى بەلگىلىمە بويىچە ئادا قىلماسلىق؛

（八）法律、行政法规和国务院证券监督管理机构规定禁止的其他行为。

( 8 ) قانۇن، مەمۇرىي نىزاملار ۋە گوۋۇيۈەننىڭ ئاكسىيە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى مەنئى قىلىشنى بەلگىلىگەن باشقا قىلمىشلار.

第二十一条　公开募集基金的基金管理人应当建立良好的内部治理结构，明确股东会、董事会、监事会和高级管理人员的职责权限，确保基金管理人独立运作。

21-ماددا ئاشكارا توپلانغان فوندنىڭ فوند باشقۇرغۇچىلىرى ياخشى ئىچكى ئىدارە قىلىش قۇرۇلمىسى بەرپا قىلىپ، پايچىكلار يىغىنى، مۇدىرىيەت، نازارەتچىلىك ھەيئىتى ۋە يۇقىرى دەرىجىلىك باشقۇرغۇچىلارنىڭ مەسئۇلىيىتى ۋە ھوقۇق دائىرىسىنى ئايدىڭلاشتۇرۇپ، فوند باشقۇرغۇچىلارنىڭ مۇستەقىل ئىش قىلىشىغا ھەقىقىي كاپالەتلىك قىلىشى كېرەك.

公开募集基金的基金管理人可以实行专业人士持股计划，建立长效激励约束机制。

ئاشكارا توپلانغان فوندنىڭ فوند باشقۇرغۇچىسى كەسپىي زاتلارنىڭ پاي چېكىنى تۇتۇش پىلانىنى يولغا قويۇپ، ئۇزاق ئۈنۈملۈك رىغبەتلەندۈرۈش-چەكلەش مېخانىزمى ئورناتسا بولىدۇ.

公开募集基金的基金管理人的股东、董事、监事和高级管理人员在行使权利或者履行职责时，应当遵循基金份额持有人利益优先的原则。

ئاشكارا توپلانغان فوندنىڭ فوند باشقۇرغۇچىسىنىڭ پايچىكى، مۇدىرى، نازارەتچىسى ۋە يۇقىرى دەرىجىلىك باشقۇرغۇچى خادىملىرى ھوقۇقىنى يۈرگۈزگەندە ياكى مەسئۇلىيىتىنى ئادا قىلغاندا، فوند ئۈلۈشىدىكى مەنپەئەتنى ئالدىنقى ئورۇنغا قويۇش پىرىنسىپىغا ئەمەل قىلىشى كېرەك.

第二十二条　公开募集基金的基金管理人应当从管理基金的报酬中计提风险准备金。

22-ماددا ئاشكارا توپلانغان فوندنىڭ فوند باشقۇرغۇچىسى فوند باشقۇرۇش ھەققىدىن خەۋپ-خەتەر تەييارلىق فوندى ھېسابلاپ ئېلىشى كېرەك.

公开募集基金的基金管理人因违法违规、违反基金合同等原因给基金财产或者基金份额持有人合法权益造成损失，应当承担赔偿责任的，可以优先使用风险准备金予以赔偿。

ئاشكارا توپلانغان فوندنىڭ فوند باشقۇرغۇچىسى قانۇن-بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىش، فوند توختامىغا خىلاپلىق قىلىش قاتارلىق سەۋەبلەر تۈپەيلىدىن فوند مال-مۈلكى ياكى فوند ئۈلۈشى ئىلكىدە تۇتقۇچىنىڭ قانۇنلۇق ھوقۇق-مەنپەئىتىگە زىيان سالغان بولسا، تۆلەم جاۋابكارلىقىنى ئۈستىگە ئېلىشى كېرەك، خەۋپ-خەتەر تەييارلىق فوندىنى ئاۋۋال ئىشلىتىپ تۆلەپ بەرسە بولىدۇ.

第二十三条　公开募集基金的基金管理人的股东、实际控制人应当按照国务院证券监督管理机构的规定及时履行重大事项报告义务，并不得有下列行为:

23-ماددا ئاشكارا توپلانغان فوندنىڭ فوند باشقۇرغۇچىسىنىڭ پايچىكى، ئەمەلىي كونترول قىلغۇچىسى گوۋۇيۈەننىڭ ئاكسىيە نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ئاپپاراتىنىڭ بەلگىلىمىسى بويىچە مۇھىم، زور ئىشلارنى دوكلات قىلىش مەجبۇرىيىتىنى ۋاقتىدا ئادا قىلىشى كېرەك ھەمدە تۆۋەندىكى قىلمىشلارنى سادىر قىلسا بولمايدۇ :

（一）虚假出资或者抽逃出资；

( 1 ) ساختا مەبلەغ چىقىرىش ياكى چىقارغان مەبلەغنى قايتۇرۇۋېلىش؛

（二）未依法经股东会或者董事会决议擅自干预基金管理人的基金经营活动；

( 2 ) پايچىكلار كېڭىشى ياكى مۇدىرىيەتنىڭ قارارىنى قانۇن بويىچە قىلماي تۇرۇپ، فوند باشقۇرغۇچىنىڭ فوند تىجارىتى پائالىيىتىگە ئۆز بېشىمچىلىق بىلەن ئارىلىشىۋېلىش؛

（三）要求基金管理人利用基金财产为自己或者他人牟取利益，损害基金份额持有人利益；

( 3 ) فوند باشقۇرغۇچىدىن فوند مال-مۈلكىدىن پايدىلىنىپ ئۆزى ياكى باشقىلاردىن پايدا ئېلىشنى تەلەپ قىلىپ، فوند ئۈلۈشىدىكى مەنپەئەتكە زىيان يەتكۈزسە؛

（四）国务院证券监督管理机构规定禁止的其他行为。

( 4 ) گوۋۇيۈەن ئاكسىيە نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ئاپپاراتى مەنئى قىلىشنى بەلگىلىگەن باشقا قىلمىشلار.

公开募集基金的基金管理人的股东、实际控制人有前款行为或者股东不再符合法定条件的，国务院证券监督管理机构应当责令其限期改正，并可视情节责令其转让所持有或者控制的基金管理人的股权。

ئاشكارا توپلانغان فوندنى فوند باشقۇرغۇچىنىڭ پايچىكى، ئەمەلىي كونترول قىلغۇچىسىدا ئالدىنقى تارماقتا بەلگىلەنگەن قىلمىش بولسا ياكى پايچىك قانۇندا بەلگىلەنگەن شەرتكە ئۇيغۇن كەلمىسە، گوۋۇيۈەن ئاكسىيە نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ئاپپاراتى ئۇنى بەلگىلەنگەن مۆھلەتتە تۈزىتىشكە بۇيرۇشى ھەمدە ئەھۋالغا قاراپ ئىلكىدىكى ياكى كونترول قىلىنغان فوند باشقۇرغۇچىنىڭ پاي ھوقۇقىنى ئۆتۈنۈپ بېرىشكە بۇيرۇشى كېرەك.

在前款规定的股东、实际控制人按照要求改正违法行为、转让所持有或者控制的基金管理人的股权前，国务院证券监督管理机构可以限制有关股东行使股东权利。

ئالدىنقى تارماقتا بەلگىلەنگەن پايچىك، ئەمەلىي كونترول قىلغۇچى تەلەپ بويىچە قانۇنغا خىلاپ قىلمىشىنى تۈزەتكەن، ئىلكىدە تۇتقان ياكى كونترول قىلغان فوند باشقۇرغۇچىنىڭ پاي ھوقۇقىنى ئۆتۈنۈپ بېرىشتىن ئىلگىرى، گوۋۇيۈەن ئاكسىيە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى ئالاقىدار پايچىكلارنىڭ پايچىكلار ھوقۇقىنى يۈرگۈزۈشىنى چەكلىسە بولىدۇ.

第二十四条　公开募集基金的基金管理人违法违规，或者其内部治理结构、稽核监控和风险控制管理不符合规定的，国务院证券监督管理机构应当责令其限期改正；逾期未改正，或者其行为严重危及该基金管理人的稳健运行、损害基金份额持有人合法权益的，国务院证券监督管理机构可以区别情形，对其采取下列措施:

24-ماددا ئاشكارا توپلانغان فوندنىڭ فوند باشقۇرغۇچىلىرى قانۇن-بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلغان ياكى ئىچكى تۈزەش قۇرۇلمىسى، تەپتىش قىلىش-نازارەت قىلىش ۋە خەۋپ-خەتەرنى كونترول قىلىشنى باشقۇرۇش بەلگىلىمىگە ئۇيغۇن كەلمىگەن بولسا، گوۋۇيۈەن ئاكسىيە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى ئۇنى بەلگىلەنگەن مۆھلەتتە تۈزىتىشكە بۇيرۇشى كېرەك؛ مۇددەت ئۆتسىمۇ تۈزەتمىگەن ياكى قىلمىشى شۇ فوند باشقۇرغۇچىنىڭ مۇقىم يۈرۈشۈشىگە ئېغىر خەۋپ يەتكۈزگەن، فوند ئۈلۈشى ئىلكىدە تۇتقۇچىنىڭ قانۇنلۇق ھوقۇق-مەنپەئىتىگە زىيان يەتكۈزگەن بولسا، گوۋۇيۈەننىڭ ئاكسىيە نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ئاپپاراتى ئەھۋالنى پەرقلەندۈرۈپ، ئۇنىڭغا تۆۋەندىكى تەدبىرلەرنى قوللانسا بولىدۇ :

（一）限制业务活动，责令暂停部分或者全部业务；

( 1 ) كەسپىي پائالىيەتكە چەك قويۇپ، قىسمەن ياكى بارلىق كەسىپنى ۋاقتىنچە توختىتىشقا بۇيرۇش؛

（二）限制分配红利，限制向董事、监事、高级管理人员支付报酬、提供福利；

( 2 ) پايدا تەقسىملەشكە چەك قويۇش، مۇدىر، نازارەتچىلىك، يۇقىرى دەرىجىلىك باشقۇرغۇچىلارغا ئىش ھەققى بېرىش، پاراۋانلىق بېرىشكە چەك قويۇش؛

（三）限制转让固有财产或者在固有财产上设定其他权利；

( 3 ) مۇقىم مال-مۈلۈكنى ئۆتۈنۈپ بېرىشكە ياكى مۇقىم مال-مۈلۈك جەھەتتە باشقا ھوقۇقلارنى بېكىتىشكە چەك قويۇش؛

（四）责令更换董事、监事、高级管理人员或者限制其权利；

( 4 ) مۇدىر، نازارەتچى، يۇقىرى دەرىجىلىك باشقۇرغۇچى خادىملارنى ئالماشتۇرۇشقا ياكى ئۇلارنىڭ ھوقۇقىنى چەكلەشكە بۇيرۇش؛

（五）责令有关股东转让股权或者限制有关股东行使股东权利。

( 5 ) ئالاقىدار پايچىكلارنى پاي ھوقۇقىنى ئۆتۈنۈپ بېرىشكە بۇيرۇش ياكى ئالاقىدار پايچىكلارنىڭ پايچىكلار ھوقۇقىنى يۈرگۈزۈشىنى چەكلەش.

公开募集基金的基金管理人整改后，应当向国务院证券监督管理机构提交报告。国务院证券监督管理机构经验收，符合有关要求的，应当自验收完毕之日起三日内解除对其采取的有关措施。

ئاشكارا توپلانغان فوندنىڭ فوند باشقۇرغۇچىسى تۈزەتكەندىن كېيىن، گوۋۇيۈەننىڭ ئاكسىيە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتىغا دوكلات تاپشۇرۇشى كېرەك. گوۋۇيۈەننىڭ ئاكسىيە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى قوبۇل قىلغان مۇناسىۋەتلىك تەلەپكە ئۇيغۇن كەلگەنلىرىنى تەكشۈرۈپ ئۆتكۈزۈۋالغان كۈندىن باشلاپ ئۈچ كۈن ئىچىدە ئۇنىڭغا قوللانغان مۇناسىۋەتلىك تەدبىرنى بىكار قىلىشى كېرەك.

第二十五条　公开募集基金的基金管理人的董事、监事、高级管理人员未能勤勉尽责，致使基金管理人存在重大违法违规行为或者重大风险的，国务院证券监督管理机构可以责令更换。

25-ماددا ئاشكارا توپلانغان فوند باشقۇرغۇچىنىڭ مۇدىرى، نازارەتچىسى، يۇقىرى دەرىجىلىك باشقۇرغۇچى خادىملىرى مەسئۇلىيىتىنى تىرىشىپ ئادا قىلماي، فوند باشقۇرغۇچىدا قانۇن-بەلگىلىمىگە خىلاپ ئېغىر قىلمىش ياكى زور خەۋپ-خەتەر ساقلانسا، گوۋۇيۈەننىڭ ئاكسىيە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى ئالماشتۇرۇشقا بۇيرۇسا بولىدۇ.

第二十六条　公开募集基金的基金管理人违法经营或者出现重大风险，严重危害证券市场秩序、损害基金份额持有人利益的，国务院证券监督管理机构可以对该基金管理人采取责令停业整顿、指定其他机构托管、接管、取消基金管理资格或者撤销等监管措施。

26-ماددا ئاشكارا توپلانغان فوندنىڭ فوند باشقۇرغۇچىسى قانۇنغا خىلاپ تىجارەت قىلىپ ياكى زور خەۋپ-خەتەر پەيدا قىلىپ، ئاكسىيە بازىرى تەرتىپىگە ئېغىر زىيان سالغان، فوند ئۈلۈشى ئىگىسىنىڭ مەنپەئىتىگە زىيان سالغان بولسا، گوۋۇيۈەن ئاكسىيە نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ئاپپاراتى فوند باشقۇرغۇچىغا ئىشنى توختىتىپ تەرتىپكە سېلىشقا بۇيرۇش، باشقا ئاپپاراتنى ھاۋالىلىك باشقۇرۇشقا بەلگىلەش، ئۆتكۈزۈۋېلىش، فوند باشقۇرۇش سالاھىيىتىنى بىكار قىلىش ياكى بىكار قىلىش قاتارلىق نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش تەدبىرلىرىنى قوللانسا بولىدۇ.

第二十七条　在公开募集基金的基金管理人被责令停业整顿、被依法指定托管、接管或者清算期间，或者出现重大风险时，经国务院证券监督管理机构批准，可以对该基金管理人直接负责的董事、监事、高级管理人员和其他直接责任人员采取下列措施:

27-ماددا ئاشكارا توپلانغان فوندنىڭ فوند باشقۇرغۇچىلىرى ئىش توختىتىپ تەرتىپكە سېلىشقا بۇيرۇلغان، قانۇن بويىچە ھاۋالىلىك باشقۇرۇشقا بېكىتىلگەن، ئۆتكۈزۈۋېلىنغان ياكى ھېسابات ئېنىقلانغان مەزگىلدە ياكى زور خەۋپ-خەتەر كۆرۈلگەندە، گوۋۇيۈەننىڭ ئاكسىيە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتىنىڭ تەستىقى بىلەن، فوند باشقۇرغۇچىنىڭ بىۋاسىتە مەسئۇل بولغان مۇدىرى، نازارەتچىسى، يۇقىرى دەرىجىلىك باشقۇرغۇچىسى ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلىرىغا تۆۋەندىكى تەدبىرلەرنى قوللانسا بولىدۇ :

（一）通知出境管理机关依法阻止其出境；

( 1 ) چېگرادىن چىقىشنى باشقۇرۇش ئورگىنىغا ئۇنىڭ چېگرادىن چىقىشىنى قانۇن بويىچە توسۇشنى ئۇقتۇرۇش قىلىش؛

（二）申请司法机关禁止其转移、转让或者以其他方式处分财产，或者在财产上设定其他权利。

( 2 ) قانۇن يۈرگۈزۈش ئورگانلىرىغا مال-مۈلكىنى يۆتكەش، ئۆتۈنۈپ بېرىش ياكى باشقا ئۇسۇللار بىلەن بىر تەرەپ قىلىشنى ئىلتىماس قىلىش ياكى مال-مۈلكىگە باشقا ھوقۇقلارنى بېكىتىش.

第二十八条　有下列情形之一的，公开募集基金的基金管理人职责终止:

28-ماددا تۆۋەندىكى ئەھۋاللارنىڭ بىرى كۆرۈلسە، ئاشكارا توپلانغان فوند باشقۇرغۇچىنىڭ مەسئۇلىيىتى ئاخىرلىشىدۇ :

（一）被依法取消基金管理资格；

( 1 ) فوند باشقۇرۇش سالاھىيىتى قانۇن بويىچە ئېلىپ تاشلانغان بولسا؛

（二）被基金份额持有人大会解任；

( 2 ) فوند ئۈلۈشى ئىلكىدە تۇتقۇچىلار يىغىنى ۋەزىپىدىن بوشاتسا؛

（三）依法解散、被依法撤销或者被依法宣告破产；

( 3 ) قانۇن بويىچە تارقىتىۋېتىلگەن، قانۇن بويىچە بىكار قىلىنغان ياكى قانۇن بويىچە ۋەيران بولغانلىقىنى جاكارلانغانلار؛

（四）基金合同约定的其他情形。

( 4 ) فوند توختامىدا پۈتۈشكەن باشقا ئەھۋاللار.

第二十九条　公开募集基金的基金管理人职责终止的，基金份额持有人大会应当在六个月内选任新基金管理人；新基金管理人产生前，由国务院证券监督管理机构指定临时基金管理人。

29-ماددا ئاشكارا توپلانغان فوندنىڭ فوند باشقۇرغۇچىلىق مەسئۇلىيىتى ئاخىرلاشقان بولسا، فوند ئۈلۈشىنى ئىلكىدە تۇتقۇچىلار يىغىنى ئالتە ئاي ئىچىدە يېڭى فوند باشقۇرغۇچىنى تاللاپ تەيىنلىشى كېرەك؛ يېڭى فوند باشقۇرغۇچى ۋۇجۇدقا كېلىشتىن ئىلگىرى، گوۋۇيۈەن ئاكسىيە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى ۋاقىتلىق فوند باشقۇرغۇچىنى بەلگىلەپ بېرىدۇ.

公开募集基金的基金管理人职责终止的，应当妥善保管基金管理业务资料，及时办理基金管理业务的移交手续，新基金管理人或者临时基金管理人应当及时接收。

ئاشكارا توپلانغان فوندنىڭ فوند باشقۇرۇش مەسئۇلىيىتى ئاخىرلاشقاندا، فوند باشقۇرۇش كەسپىي ماتېرىيالىنى ئوبدان ساقلىشى، فوند باشقۇرۇش كەسپىنى ئۆتكۈزۈپ بېرىش رەسمىيىتىنى ۋاقتىدا بېجىرىشى، يېڭى فوند باشقۇرغۇچى ياكى ۋاقىتلىق فوند باشقۇرغۇچى ۋاقتىدا قوبۇل قىلىشى كېرەك.

第三十条　公开募集基金的基金管理人职责终止的，应当按照规定聘请会计师事务所对基金财产进行审计，并将审计结果予以公告，同时报国务院证券监督管理机构备案。

30-ماددا ئاشكارا توپلانغان فوندنىڭ فوند باشقۇرۇش مەسئۇلىيىتى ئاخىرلاشقاندا، بەلگىلىمە بويىچە بوغالتىرلىق ئورنىنى فوند مال-مۈلكىنى ئىقتىسادىي تەپتىش قىلىشقا تەكلىپ قىلىش ھەمدە ئىقتىسادىي تەپتىش نەتىجىسىنى ئېلان قىلىش، شۇنىڭ بىلەن بىللە، گوۋۇيۈەننىڭ ئاكسىيە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتىغا ئەنگە ئالدۇرۇش كېرەك.

第三十一条　对非公开募集基金的基金管理人进行规范的具体办法，由国务院金融监督管理机构依照本章的原则制定。

31-ماددا ئاشكارا توپلانمىغان فوند باشقۇرغۇچىلارنى قېلىپلاشتۇرۇشنىڭ كونكرېت چارىسىنى گوۋۇيۈەننىڭ پۇل مۇئامىلىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ئاپپاراتى مۇشۇ بابتىكى پىرىنسىپ بويىچە تۈزىدۇ.

第三章　基金托管人

ئۈچىنچى باب فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرۇش

第三十二条　基金托管人由依法设立的商业银行或者其他金融机构担任。

32-ماددا فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچىنى قانۇن بويىچە قۇرغان سودا بانكىسى ياكى باشقا پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتى ئۈستىگە ئالىدۇ.

商业银行担任基金托管人的，由国务院证券监督管理机构会同国务院银行业监督管理机构核准；其他金融机构担任基金托管人的，由国务院证券监督管理机构核准。

سودا بانكىسى فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچى بولسا، گوۋۇيۈەن ئاكسىيە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى گوۋۇيۈەن بانكىچىلىق نازارەت قىلىش-تەكشۈرۈش ئاپپاراتى بىلەن بىرلىكتە تەستىقلايدۇ؛ باشقا پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتلىرى فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچى بولسا، گوۋۇيۈەننىڭ ئاكسىيە نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ئاپپاراتى تەستىقلايدۇ.

第三十三条　担任基金托管人，应当具备下列条件:

33-ماددا فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچى بولۇش ئۈچۈن، تۆۋەندىكى شەرتلەرنى ھازىرلىشى كېرەك :

（一）净资产和风险控制指标符合有关规定；

( 1 ) ساپ مۈلكى ۋە خەۋپ-خەتەرنى تىزگىنلەش كۆرسەتكۈچى ئالاقىدار بەلگىلىمىگە ئۇيغۇن بولۇش؛

（二）设有专门的基金托管部门；

( 2 ) فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرىدىغان مەخسۇس تارماق تەسىس قىلىش؛

（三）取得基金从业资格的专职人员达到法定人数；

( 3 ) فوند كەسپى بىلەن شۇغۇللىنىش سالاھىيىتىگە ئېرىشكەن مەخسۇس ۋەزىپىدىكى خادىملار قانۇندا بەلگىلەنگەن ئادەم سانىغا يېتىش؛

（四）有安全保管基金财产的条件；

( 4 ) فوند مال-مۈلۈكنى بىخەتەر ساقلاش شەرتى بولۇش؛

（五）有安全高效的清算、交割系统；

( 5 ) بىخەتەر، يۇقىرى ئۈنۈملۈك ھېسابات ئېنىقلاش، ھېسابات ئۈزۈش سىستېمىسى بولۇش؛

（六）有符合要求的营业场所、安全防范设施和与基金托管业务有关的其他设施；

( 6 ) تەلەپكە ئۇيغۇن تىجارەت سورۇنى، بىخەتەرلىك ئالدىنى ئېلىش ئەسلىھەلىرى ۋە فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرۇش كەسپىگە مۇناسىۋەتلىك باشقا ئەسلىھەلەر بولۇش؛

（七）有完善的内部稽核监控制度和风险控制制度；

( 7 ) مۇكەممەل بولغان ئىچكى تەپتىشلىك، نازارەت قىلىش-تىزگىنلەش تۈزۈمى ۋە خەۋپ-خەتەرنى تىزگىنلەش تۈزۈمى بولۇش؛

（八）法律、行政法规规定的和经国务院批准的国务院证券监督管理机构、国务院银行业监督管理机构规定的其他条件。

( 8 ) قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردا بەلگىلەنگەن ۋە گوۋۇيۈەن تەستىقلىغان گوۋۇيۈەن ئاكسىيە نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ئاپپاراتى، گوۋۇيۈەننىڭ بانكا كەسپىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ئاپپاراتلىرى بەلگىلىگەن باشقا شەرتلەر.

第三十四条　本法第十五条、第十七条、第十八条的规定，适用于基金托管人的专门基金托管部门的高级管理人员和其他从业人员。

34-ماددا مۇشۇ قانۇننىڭ 15-، 17-، 18-ماددىسىدىكى بەلگىلىمە فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچىنىڭ مەخسۇس فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرۇش تارمىقىدىكى يۇقىرى دەرىجىلىك باشقۇرغۇچىلار ۋە باشقا كەسىپكارلارغا تەتبىقلىنىدۇ.

本法第十六条的规定，适用于基金托管人的专门基金托管部门的高级管理人员。

مۇشۇ قانۇننىڭ 16-ماددىسىدىكى بەلگىلىمە فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرىدىغان مەخسۇس فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچى تارماقنىڭ يۇقىرى دەرىجىلىك باشقۇرغۇچىلىرىغا تەتبىقلىنىدۇ.

第三十五条　基金托管人与基金管理人不得为同一机构，不得相互出资或者持有股份。

35-ماددا فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچى بىلەن فوند باشقۇرغۇچى بىر ئاپپارات بولسا، ئۆزئارا مەبلەغ چىقارسا ياكى پېيىنى ئىلكىدە تۇتسا بولمايدۇ.

第三十六条　基金托管人应当履行下列职责:

36-ماددا فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچى تۆۋەندىكى مەسئۇلىيەتلەرنى ئادا قىلىشى كېرەك :

（一）安全保管基金财产；

( 1 ) فوند مال-مۈلۈكنى بىخەتەر ساقلاش؛

（二）按照规定开设基金财产的资金账户和证券账户；

( 2 ) بەلگىلىمە بويىچە فوند مال-مۈلكىنىڭ مەبلەغ ئىسچوتى ۋە ئاكسىيە ئىسچوتى ئېچىش؛

（三）对所托管的不同基金财产分别设置账户，确保基金财产的完整与独立；

( 3 ) ھاۋالىلىك باشقۇرۇلىدىغان ئوخشاش بولمىغان فوند مال-مۈلكىگە قارىتا ئايرىم-ئايرىم ئىسچوت تەسىس قىلىپ، فوند مال-مۈلكىنىڭ مۇكەممەللىكى ۋە مۇستەقىللىقىغا كاپالەتلىك قىلىش؛

（四）保存基金托管业务活动的记录、账册、报表和其他相关资料；

( 4 ) فوندنى ھاۋالىلىك باشقۇرۇش كەسپىي پائالىيىتى خاتىرىسى، ھېسابات دەپتىرى، مەلۇمات جەدۋىلى ۋە باشقا ئالاقىدار ماتېرىياللارنى ساقلاش؛

（五）按照基金合同的约定，根据基金管理人的投资指令，及时办理清算、交割事宜；

( 5 ) فوند توختامىدىكى پۈتۈم بويىچە، فوند باشقۇرغۇچىنىڭ مەبلەغ سېلىش بۇيرۇقىغا ئاساسەن، راسچوت قىلىش، ھېسابات ئۈزۈش ئىشلىرىنى ۋاقتىدا بېجىرىش؛

（六）办理与基金托管业务活动有关的信息披露事项；

( 6 ) فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرۇش كەسپىي پائالىيىتىگە مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇر ئاشكارىلاش ئىشلىرىنى بېجىرىش؛

（七）对基金财务会计报告、中期和年度基金报告出具意见；

( 7 ) فوند مالىيە-بوغالتىرلىق دوكلاتى، ئوتتۇرا مەزگىللىك ۋە يىللىق فوند دوكلاتىغا پىكىر بېرىش؛

（八）复核、审查基金管理人计算的基金资产净值和基金份额申购、赎回价格；

( 8 ) فوند باشقۇرغۇچى ھېسابلىغان فوند مۈلۈك ساپ قىممىتى ۋە فوند ئۈلۈشىنى ئىلتىماس قىلىپ سېتىۋېلىش، قايتۇرۇۋېلىش باھاسىنى قايتا ئېنىقلاش، تەكشۈرۈش؛

（九）按照规定召集基金份额持有人大会；

( 9 ) بەلگىلىمە بويىچە فوند ئۈلۈشى ئىلكىدە تۇتقۇچىلار يىغىنى چاقىرىش؛

（十）按照规定监督基金管理人的投资运作；

( 10 ) فوند باشقۇرغۇچىنىڭ مەبلەغ سېلىش ھەرىكىتىنى بەلگىلىمە بويىچە نازارەت قىلىش؛

（十一）国务院证券监督管理机构规定的其他职责。

( 11 ) گوۋۇيۈەن ئاكسىيە نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ئاپپاراتى بەلگىلىگەن باشقا مەسئۇلىيەتلەر.

第三十七条　基金托管人发现基金管理人的投资指令违反法律、行政法规和其他有关规定，或者违反基金合同约定的，应当拒绝执行，立即通知基金管理人，并及时向国务院证券监督管理机构报告。

37-ماددا فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچى فوند باشقۇرغۇچىنىڭ مەبلەغ سېلىش بۇيرۇقىنىڭ قانۇن، مەمۇرىي نىزاملار ۋە باشقا مۇناسىۋەتلىك بەلگىلىمىلەرگە خىلاپ ئىكەنلىكىنى ياكى فوند توختامىدىكى پۈتۈمگە خىلاپ ئىكەنلىكىنى بايقىسا، ئىجرا قىلىشنى رەت قىلسا، فوند باشقۇرغۇچىغا دەرھال ئۇقتۇرۇش قىلىدۇ ھەمدە گوۋۇيۈەننىڭ ئاكسىيە نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ئاپپاراتىغا ۋاقتىدا دوكلات قىلىدۇ.

基金托管人发现基金管理人依据交易程序已经生效的投资指令违反法律、行政法规和其他有关规定，或者违反基金合同约定的，应当立即通知基金管理人，并及时向国务院证券监督管理机构报告。

فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچى فوند باشقۇرغۇچىنىڭ سودا تەرتىپى بويىچە كۈچكە ئىگە بولغان مەبلەغ سېلىش بۇيرۇقىنىڭ قانۇن، مەمۇرىي نىزاملار ۋە باشقا ئالاقىدار بەلگىلىمىلەرگە خىلاپ ئىكەنلىكىنى ياكى فوند توختامىدىكى پۈتۈمگە خىلاپ ئىكەنلىكىنى بايقىسا، فوند باشقۇرغۇچىغا دەرھال ئۇقتۇرۇشى ھەمدە گوۋۇيۈەننىڭ ئاكسىيە نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ئاپپاراتىغا ۋاقتىدا دوكلات قىلىشى كېرەك.

第三十八条　本法第二十条、第二十二条的规定，适用于基金托管人。

38-ماددا مۇشۇ قانۇننىڭ 20-، 22-ماددىسىدىكى بەلگىلىمە فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچىنىڭ تەدبىرىگە تەتبىقلىنىدۇ.

第三十九条　基金托管人不再具备本法规定的条件，或者未能勤勉尽责，在履行本法规定的职责时存在重大失误的，国务院证券监督管理机构、国务院银行业监督管理机构应当责令其改正；逾期未改正，或者其行为严重影响所托管基金的稳健运行、损害基金份额持有人利益的，国务院证券监督管理机构、国务院银行业监督管理机构可以区别情形，对其采取下列措施:

39-ماددا فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچى مۇشۇ قانۇندا بەلگىلەنگەن شەرتلەرنى ھازىرلىمىغان بولسا ياكى مەسئۇلىيىتىنى تىرىشىپ ئادا قىلمىغان بولسا، مۇشۇ قانۇندا بەلگىلەنگەن مەسئۇلىيىتىنى ئادا قىلىشتا زور سەۋەنلىك ئۆتكۈزگەن بولسا، گوۋۇيۈەن ئاكسىيە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى، گوۋۇيۈەننىڭ بانكىچىلىق نازارەت قىلىش-تەكشۈرۈش ئاپپاراتى ئۇنى تۈزىتىشكە بۇيرۇشى كېرەك؛ مۇددەت ئۆتسىمۇ تۈزەتمىگەن ياكى قىلمىشى ھاۋالىلىك باشقۇرۇلىدىغان فوندنىڭ مۇقىم يۈرۈشۈشىگە ئېغىر تەسىر يەتكۈزگەن، فوند ئۈلۈشى ئىگىسىنىڭ مەنپەئىتىگە زىيان يەتكۈزگەن بولسا، گوۋۇيۈەننىڭ ئاكسىيە نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ئاپپاراتى، گوۋۇيۈەننىڭ بانكىچىلىق نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ئاپپاراتلىرى ئەھۋالنى پەرقلەندۈرۈپ، ئۇنىڭغا تۆۋەندىكى تەدبىرلەرنى قوللانسا بولىدۇ :

（一）限制业务活动，责令暂停办理新的基金托管业务；

( 1 ) كەسپىي پائالىيەتكە چەك قويۇپ، فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرۇش يېڭى كەسپىنى بېجىرىشنى ۋاقتىنچە توختىتىشقا بۇيرۇش؛

（二）责令更换负有责任的专门基金托管部门的高级管理人员。

( 2 ) جاۋابكار مەخسۇس فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرۇش تارمىقىنىڭ يۇقىرى دەرىجىلىك باشقۇرغۇچىلىرىنى ئالماشتۇرۇشقا بۇيرۇش.

基金托管人整改后，应当向国务院证券监督管理机构、国务院银行业监督管理机构提交报告；经验收，符合有关要求的，应当自验收完毕之日起三日内解除对其采取的有关措施。

فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچى تۈزەتكەندىن كېيىن، گوۋۇيۈەن ئاكسىيە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى، گوۋۇيۈەن بانكىچىلىق نازارەت قىلىش-تەكشۈرۈش ئاپپاراتىغا دوكلات تاپشۇرۇشى كېرەك؛ تەكشۈرۈپ ئۆتكۈزۈۋېلىشتىن ئالاقىدار تەلەپكە توشىدىغانلىرىنى تەكشۈرۈپ ئۆتكۈزۈۋېلىش ئاياغلاشقان كۈندىن باشلاپ ئۈچ كۈن ئىچىدە ئۇنىڭغا قوللانغان ئالاقىدار تەدبىرلەرنى بىكار قىلىش كېرەك.

第四十条　国务院证券监督管理机构、国务院银行业监督管理机构对有下列情形之一的基金托管人，可以取消其基金托管资格:

40-ماددا گوۋۇيۈەن ئاكسىيە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى، گوۋۇيۈەن بانكا كەسپىنى نازارەت قىلىش – باشقۇرۇش ئاپپاراتى تۆۋەندىكى ئەھۋاللارنىڭ بىرى كۆرۈلگەن فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچى ئۇنىڭ فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرۇش سالاھىيىتىنى ئېلىپ تاشلىسا بولىدۇ :

（一）连续三年没有开展基金托管业务的；

( 1 ) فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرۇش كەسپىنى ئۇدا ئۈچ يىل قانات يايدۇرمىغانلار؛

（二）违反本法规定，情节严重的；

( 2 ) مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلغانلاردىن قىلمىشى ئېغىرلىرى؛

（三）法律、行政法规规定的其他情形。

( 3 ) قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردا بەلگىلەنگەن باشقا ئەھۋاللار.

第四十一条　有下列情形之一的，基金托管人职责终止:

41-ماددا تۆۋەندىكى ئەھۋاللارنىڭ بىرى كۆرۈلسە، فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچىنىڭ مەسئۇلىيىتى ئاخىرلىشىدۇ :

（一）被依法取消基金托管资格；

( 1 ) فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرۇش سالاھىيىتى قانۇن بويىچە بىكار قىلىنغان بولسا؛

（二）被基金份额持有人大会解任；

( 2 ) فوند ئۈلۈشى ئىلكىدە تۇتقۇچىلار يىغىنى ۋەزىپىدىن بوشاتسا؛

（三）依法解散、被依法撤销或者被依法宣告破产；

( 3 ) قانۇن بويىچە تارقىتىۋېتىلگەن، قانۇن بويىچە بىكار قىلىنغان ياكى قانۇن بويىچە ۋەيران بولغانلىقىنى جاكارلانغانلار؛

（四）基金合同约定的其他情形。

( 4 ) فوند توختامىدا پۈتۈشكەن باشقا ئەھۋاللار.

第四十二条　基金托管人职责终止的，基金份额持有人大会应当在六个月内选任新基金托管人；新基金托管人产生前，由国务院证券监督管理机构指定临时基金托管人。

42-ماددا فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچىنىڭ مەسئۇلىيىتى ئاخىرلاشقان بولسا، فوند ئۈلۈشىنى ئىلكىدە تۇتقۇچىلار يىغىنى ئالتە ئاي ئىچىدە يېڭى فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچى بولۇپ سايلىنىپ تەيىنلىنىشى كېرەك؛ يېڭى فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچى بارلىققا كېلىشتىن بۇرۇن، گوۋۇيۈەن ئاكسىيە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى ۋاقىتلىق فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچىنى بېكىتىدۇ.

基金托管人职责终止的，应当妥善保管基金财产和基金托管业务资料，及时办理基金财产和基金托管业务的移交手续，新基金托管人或者临时基金托管人应当及时接收。

فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچىنىڭ مەسئۇلىيىتى ئاخىرلاشقان بولسا، فوند مال-مۈلكى ۋە فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرۇش كەسپىي ماتېرىياللىرىنى ئوبدان ساقلىشى، فوند مۈلۈك ۋە فوندنى ھاۋالىلىك باشقۇرۇش كەسپىنى ئۆتكۈزۈپ بېرىش رەسمىيىتىنى ۋاقتىدا بېجىرىشى، يېڭى فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچى ياكى ۋاقىتلىق فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچىلار ۋاقتىدا قوبۇل قىلىشى كېرەك.

第四十三条　基金托管人职责终止的，应当按照规定聘请会计师事务所对基金财产进行审计，并将审计结果予以公告，同时报国务院证券监督管理机构备案。

43-ماددا فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچىنىڭ مەسئۇلىيىتى ئاخىرلاشقاندا، بەلگىلىمە بويىچە بوغالتىرلىق ئورنىنى فوند مال-مۈلكىنى ئىقتىسادىي تەپتىش قىلىشقا تەكلىپ قىلىش ھەمدە ئىقتىسادىي تەپتىش نەتىجىسىنى ئېلان قىلىش، شۇنىڭ بىلەن بىللە گوۋۇيۈەننىڭ ئاكسىيە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتىغا ئەنگە ئالدۇرۇش كېرەك.

第四章　基金的运作方式和组织

4-باب فوندنىڭ يۈرۈشۈش ئۇسۇلى ۋە تەشكىلى

第四十四条　基金合同应当约定基金的运作方式。

44-ماددا فوند توختامىدا فوندنىڭ مەشغۇلات ئۇسۇلىنى پۈتۈشۈش كېرەك.

第四十五条　基金的运作方式可以采用封闭式、开放式或者其他方式。

45-ماددا فوند يۈرۈشتۈرۈش ئۇسۇلىدا يېپىق، ئوچۇق ئۇسۇل ياكى باشقا ئۇسۇللار قوللىنىلسا بولىدۇ.

采用封闭式运作方式的基金（以下简称封闭式基金），是指基金份额总额在基金合同期限内固定不变，基金份额持有人不得申请赎回的基金；采用开放式运作方式的基金（以下简称开放式基金），是指基金份额总额不固定，基金份额可以在基金合同约定的时间和场所申购或者赎回的基金。

يېپىق مەشغۇلات ئۇسۇلى قوللىنىلغان فوند ( تۆۋەندە قىسقارتىلىپ يېپىق فوند دېيىلىدۇ ) فوند ئۈلۈشى ئومۇمىي سوممىسى فوند توختامى مۇددىتى ئىچىدە مۇقىم ئۆزگەرمەيدىغان، فوند ئۈلۈشىنى ئىلكىدە تۇتقۇچى قايتۇرۇۋېلىشنى ئىلتىماس قىلسا بولمايدىغان فوندنى كۆرسىتىدۇ؛ ئوچۇق مەشغۇلات ئۇسۇلى قوللىنىلغان فوند ( تۆۋەندە قىسقارتىلىپ ئوچۇق فوند دېيىلىدۇ ) فوند ئۈلۈشىنىڭ ئومۇمىي سوممىسى مۇقىم بولمىغان، فوند ئۈلۈشىدە فوند توختامىدا پۈتۈشكەن ۋاقىت ۋە سورۇندا ئىلتىماس قىلىپ سېتىۋېلىشقا ياكى قايتۇرۇۋېلىشقا بولىدىغان فوندنى كۆرسىتىدۇ.

采用其他运作方式的基金的基金份额发售、交易、申购、赎回的办法，由国务院证券监督管理机构另行规定。

باشقا مەشغۇلات ئۇسۇلى قوللىنىلغان فوندنىڭ فوند ئۈلۈشىنى سېتىش، سودىلىشىش، ئىلتىماس قىلىپ سېتىۋېلىش، قايتۇرۇۋېلىش چارىسىنى گوۋۇيۈەننىڭ ئاكسىيە نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ئاپپاراتى ئايرىم بەلگىلەيدۇ.

第四十六条　基金份额持有人享有下列权利:

46-ماددا فوند ئۈلۈشىنى ئىلكىدە تۇتقۇچى تۆۋەندىكى ھوقۇقلاردىن بەھرىمەن بولىدۇ :

（一）分享基金财产收益；

( 1 ) فوند مال-مۈلۈك پايدىسىدىن بەھرىمەن بولۇش؛

（二）参与分配清算后的剩余基金财产；

( 2 ) ھېسابات ئېنىقلانغاندىن كېيىنكى قالدۇق فوند مال-مۈلۈكنى تەقسىملەشكە قاتنىشىش؛

（三）依法转让或者申请赎回其持有的基金份额；

( 3 ) قولىدىكى فوند ئۈلۈشىنى قانۇن بويىچە ئۆتۈنۈپ بېرىش ياكى قايتۇرۇۋېلىشنى ئىلتىماس قىلىش؛

（四）按照规定要求召开基金份额持有人大会或者召集基金份额持有人大会；

( 4 ) بەلگىلەنگەن تەلەپ بويىچە فوند ئۈلۈشى ئىلكىدە تۇتقۇچىلار يىغىنى ئېچىش ياكى فوند ئۈلۈشى ئىلكىدە بولغۇچىلار يىغىنى چاقىرىش؛

（五）对基金份额持有人大会审议事项行使表决权；

( 5 ) فوند ئۈلۈشى ئىلكىدە تۇتقۇچىلار يىغىنىدا قاراپ چىقىدىغان ئىشلاردا ئاۋاز بېرىش ھوقۇقىنى يۈرگۈزۈش؛

（六）对基金管理人、基金托管人、基金服务机构损害其合法权益的行为依法提起诉讼；

( 6 ) فوند باشقۇرغۇچى، فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچى، فوند مۇلازىمەت ئاپپاراتىنىڭ قانۇنلۇق ھوقۇق-مەنپەئىتىگە زىيان يەتكۈزۈش قىلمىشى ئۈستىدىن قانۇن بويىچە دەۋا قىلىش؛

（七）基金合同约定的其他权利。

( 7 ) فوند توختامىدا پۈتۈشكەن باشقا ھوقۇقلار.

公开募集基金的基金份额持有人有权查阅或者复制公开披露的基金信息资料；非公开募集基金的基金份额持有人对涉及自身利益的情况，有权查阅基金的财务会计账簿等财务资料。

ئاشكارا توپلانغان فوندنىڭ فوند ئۈلۈشىنى ئىلكىدە تۇتقۇچىلار ئاشكارا ئاشكارىلانغان فوند ئۇچۇرى ماتېرىياللىرىنى كۆرۈش ياكى كۆپەيتىۋېلىشقا ھوقۇقلۇق؛ ئاشكارا توپلانمىغان فوندنىڭ فوند ئۈلۈشىنى ئىلكىدە تۇتقۇچى ئۆز مەنپەئىتىگە چېتىلىدىغان ئەھۋاللارغا قارىتا، فوندنىڭ مالىيە-بوغالتىرلىق ھېسابات دەپتىرى قاتارلىق مالىيە ماتېرىياللىرىنى كۆرۈشكە ھوقۇقلۇق.

第四十七条　基金份额持有人大会由全体基金份额持有人组成，行使下列职权:

47-ماددا فوند ئۈلۈشى ئىلكىدە تۇتقۇچىلار يىغىنى بارلىق فوند ئۈلۈشى ئىگىلىرىدىن تەركىب تاپىدۇ، تۆۋەندىكى خىزمەت ھوقۇقلىرىنى يۈرگۈزىدۇ :

（一）决定基金扩募或者延长基金合同期限；

( 1 ) فوند توپلاش دائىرىسىنى كېڭەيتىش ياكى فوند توختامىنىڭ مۇددىتىنى ئۇزارتىشنى قارار قىلىش؛

（二）决定修改基金合同的重要内容或者提前终止基金合同；

( 2 ) فوند توختامىنىڭ مۇھىم مەزمۇنىغا تۈزىتىش كىرگۈزۈشنى قارار قىلىش ياكى فوند توختامىنى مۇددەتتىن بۇرۇن ئاخىرلاشتۇرۇش؛

（三）决定更换基金管理人、基金托管人；

( 3 ) فوند باشقۇرغۇچى، فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچىنى ئالماشتۇرۇشنى قارار قىلىش؛

（四）决定调整基金管理人、基金托管人的报酬标准；

( 4 ) فوند باشقۇرغۇچى، فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچىنىڭ ئىش ھەققى ئۆلچىمىنى تەڭشەشنى قارار قىلىش؛

（五）基金合同约定的其他职权。

( 5 ) فوند توختامىدا پۈتۈشكەن باشقا خىزمەت ھوقۇقلىرى.

第四十八条　按照基金合同约定，基金份额持有人大会可以设立日常机构，行使下列职权:

48-ماددا فوند توختامىدىكى پۈتۈم بويىچە، فوند ئۈلۈشى ئىگىسى يىغىنى كۈندىلىك ئاپپارات تەسىس قىلىپ، تۆۋەندىكى خىزمەت ھوقۇقلىرىنى يۈرگۈزسە بولىدۇ :

（一）召集基金份额持有人大会；

( 1 ) فوند ئۈلۈشى ئىلكىدە تۇتقۇچىلار يىغىنى چاقىرىش؛

（二）提请更换基金管理人、基金托管人；

( 2 ) فوند باشقۇرغۇچى، فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچىنى ئالماشتۇرۇشنى ئىلتىماس قىلىش؛

（三）监督基金管理人的投资运作、基金托管人的托管活动；

( 3 ) فوند باشقۇرغۇچىنىڭ مەبلەغ سېلىپ يۈرۈشتۈرۈشى، فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچىنىڭ ۋاكالىتەن باشقۇرۇش پائالىيىتىنى نازارەت قىلىش؛

（四）提请调整基金管理人、基金托管人的报酬标准；

( 4 ) فوند باشقۇرغۇچى، فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچىنىڭ ئىش ھەققى ئۆلچىمىنى تەڭشەشنى ئىلتىماس قىلىش؛

（五）基金合同约定的其他职权。

( 5 ) فوند توختامىدا پۈتۈشكەن باشقا خىزمەت ھوقۇقلىرى.

前款规定的日常机构，由基金份额持有人大会选举产生的人员组成；其议事规则，由基金合同约定。

ئالدىنقى تارماقتا بەلگىلەنگەن كۈندىلىك ئاپپارات فوند ئۈلۈشى ئىلكىدە تۇتقۇچىلار يىغىنى سايلاپ چىققان خادىملاردىن تەركىب تاپىدۇ؛ ئۇنىڭ كېڭىشىش قائىدىسىنى فوند توختامىدا پۈتۈشىدۇ.

第四十九条　基金份额持有人大会及其日常机构不得直接参与或者干涉基金的投资管理活动。

49-ماددا فوند ئۈلۈشى ئىلكىدە تۇتقۇچىلار يىغىنى ۋە ئۇنىڭ كۈندىلىك ئاپپاراتى فوندنىڭ مەبلەغ سېلىشنى باشقۇرۇش پائالىيىتىگە بىۋاسىتە قاتناشسا ياكى ئارىلىشىۋالسا بولمايدۇ.

第五章　基金的公开募集

بەشىنچى باب فوندنىڭ ئاشكارا توپلىنىشى

第五十条　公开募集基金，应当经国务院证券监督管理机构注册。未经注册，不得公开或者变相公开募集基金。

50-ماددا ئاشكارا توپلانغان فوندنى گوۋۇيۈەننىڭ ئاكسىيە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى رويخەتكە ئالدۇرۇشى كېرەك. رويخەتكە ئالدۇرماي تۇرۇپ، توپلانغان فوندنى ئاشكارىلاشقا ياكى شەكلىنى ئۆزگەرتىپ ئاشكارىلاشقا بولمايدۇ.

前款所称公开募集基金，包括向不特定对象募集资金、向特定对象募集资金累计超过二百人，以及法律、行政法规规定的其他情形。

ئالدىنقى تارماقتا ئېيتىلغان ئاشكارا توپلانغان فوند مۇئەييەن ئوبيېكتتىن توپلانغان مەبلەغ، مۇئەييەن ئوبيېكتتىن يىغىلغان مەبلەغ جەمئىي 200 دىن ئاشقان كىشىنى، شۇنىڭدەك قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردا بەلگىلەنگەن باشقا ئەھۋاللارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.

公开募集基金应当由基金管理人管理，基金托管人托管。

ئاشكارا توپلانغان فوندنى فوند باشقۇرغۇچى باشقۇرۇشى، فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچى ۋاكالىتەن باشقۇرۇشى كېرەك.

第五十一条　注册公开募集基金，由拟任基金管理人向国务院证券监督管理机构提交下列文件:

51-ماددا ئاشكارا توپلانغان فوندنى رويخەتكە ئالدۇرۇپ، فوند باشقۇرغۇچى گوۋۇيۈەننىڭ ئاكسىيە نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ئاپپاراتىغا تۆۋەندىكى ھۆججەتلەرنى تاپشۇرىدۇ :

（一）申请报告；

( 1 ) ئىلتىماس دوكلاتى؛

（二）基金合同草案；

( 2 ) فوند توختامى لايىھەسى؛

（三）基金托管协议草案；

( 3 ) فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرۇش كېلىشىمى لايىھەسى؛

（四）招募说明书草案；

( 4 ) قوبۇل قىلىش چۈشەندۈرمىسى لايىھەسى؛

（五）律师事务所出具的法律意见书；

( 5 ) ئادۋوكاتلىق ئورنى چىقارغان قانۇن پىكىرنامىسى؛

（六）国务院证券监督管理机构规定提交的其他文件。

( 6 ) گوۋۇيۈەن ئاكسىيە نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ئاپپاراتى تاپشۇرۇشنى بەلگىلىگەن باشقا ھۆججەتلەر.

第五十二条　公开募集基金的基金合同应当包括下列内容:

52-ماددا ئاشكارا توپلانغان فوندنىڭ فوند توختامى تۆۋەندىكى مەزمۇنلارنى ئۆز ئىچىگە ئېلىشى كېرەك :

（一）募集基金的目的和基金名称；

( 1 ) توپلانغان فوندنىڭ مەقسىتى ۋە فوند نامى؛

（二）基金管理人、基金托管人的名称和住所；

( 2 ) فوند باشقۇرغۇچى، فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچىنىڭ نامى ۋە تۇرۇشلۇق جايى؛

（三）基金的运作方式；

( 3 ) فوندنىڭ يۈرۈشۈش ئۇسۇلى؛

（四）封闭式基金的基金份额总额和基金合同期限，或者开放式基金的最低募集份额总额；

( 4 ) يېپىق فوندنىڭ فوند ئۈلۈش ئومۇمىي سوممىسى ۋە فوند توختامىنىڭ مۇددىتى ياكى ئوچۇق فوندنىڭ ئەڭ تۆۋەن توپلانغان ئۈلۈش ئومۇمىي سوممىسى؛

（五）确定基金份额发售日期、价格和费用的原则；

( 5 ) فوند ئۈلۈشىنىڭ سېتىلىش ۋاقتى، باھاسى ۋە خىراجىتىنى بېكىتىش پىرىنسىپى؛

（六）基金份额持有人、基金管理人和基金托管人的权利、义务；

( 6 ) فوند ئۈلۈشىنى ئىلكىدە تۇتقۇچى، فوند باشقۇرغۇچى ۋە فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچىنىڭ ھوقۇقى، مەجبۇرىيىتى؛

（七）基金份额持有人大会召集、议事及表决的程序和规则；

( 7 ) فوند ئۈلۈشىنى ئىلكىدە تۇتقۇچىلارنىڭ يىغىننى چاقىرىش، كېڭىشىش ۋە ئاۋاز بېرىش تەرتىپى ۋە قائىدىسى؛

（八）基金份额发售、交易、申购、赎回的程序、时间、地点、费用计算方式，以及给付赎回款项的时间和方式；

( 8 ) فوند ئۈلۈشىنى سېتىش، سودىلىشىش، ئىلتىماس قىلىپ سېتىۋېلىش، قايتۇرۇۋېلىش تەرتىپى، ۋاقتى، ئورنى، خىراجەت ھېسابلاش ئۇسۇلى، شۇنىڭدەك قايتۇرۇۋېلىش پۇلى بېرىش ۋاقتى ۋە ئۇسۇلى؛

（九）基金收益分配原则、执行方式；

( 9 ) فوند پايدىسىنى تەقسىملەش پىرىنسىپى، ئىجرا قىلىش ئۇسۇلى؛

（十）基金管理人、基金托管人报酬的提取、支付方式与比例；

( 10 ) فوند باشقۇرغۇچى، فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچىنىڭ ھەققىنى ئېلىش، تۆلەش ئۇسۇلى ۋە نىسبىتى؛

（十一）与基金财产管理、运用有关的其他费用的提取、支付方式；

( 11 ) فوند مال-مۈلۈكنى باشقۇرۇش، ئىشلىتىشكە مۇناسىۋەتلىك باشقا خىراجەتلەرنى ئېلىش، چىقىم قىلىش ئۇسۇلى؛

（十二）基金财产的投资方向和投资限制；

( 12 ) فوند مال-مۈلۈكنىڭ مەبلەغ سېلىش يۆنىلىشى ۋە مەبلەغ سېلىش چەكلىمىسى؛

（十三）基金资产净值的计算方法和公告方式；

( 13 ) فوند مۈلكىنىڭ ساپ قىممىتىنى ھېسابلاش ئۇسۇلى ۋە ئېلان قىلىش ئۇسۇلى؛

（十四）基金募集未达到法定要求的处理方式；

( 14 ) فوند توپلاش قانۇندا بەلگىلەنگەن تەلەپكە يەتمىگەنلەرنى بىر تەرەپ قىلىش ئۇسۇلى؛

（十五）基金合同解除和终止的事由、程序以及基金财产清算方式；

( 15 ) فوند توختامىنى بىكار قىلىش ۋە ئاخىرلاشتۇرۇشنىڭ سەۋەبى، تەرتىپى ۋە فوند مال-مۈلۈك راسچوت قىلىش ئۇسۇلى؛

（十六）争议解决方式；

( 16 ) تالاش-تارتىشنى ھەل قىلىش ئۇسۇلى؛

（十七）当事人约定的其他事项。

( 17 ) ئالاقىدارلار پۈتۈشكەن باشقا ئىشلار.

第五十三条　公开募集基金的基金招募说明书应当包括下列内容:

53-ماددا ئاشكارا توپلانغان فوند توپلاش چۈشەندۈرمىسى تۆۋەندىكى مەزمۇنلارنى ئۆز ئىچىگە ئېلىشى كېرەك :

（一）基金募集申请的准予注册文件名称和注册日期；

( 1 ) فوند توپلاش ئىلتىماسى قىلىشقا رۇخسەت قىلىنغان ھۆججەتنىڭ نامى ۋە رويخەتكە ئېلىنغان ۋاقتى؛

（二）基金管理人、基金托管人的基本情况；

( 2 ) فوند باشقۇرغۇچى، فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچىنىڭ ئاساسىي ئەھۋالى؛

（三）基金合同和基金托管协议的内容摘要；

( 3 ) فوند توختامى ۋە فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرۇش كېلىشىمىنىڭ مەزمۇنىنىڭ مۇھىم مەزمۇنى؛

（四）基金份额的发售日期、价格、费用和期限；

( 4 ) فوند ئۈلۈشىنىڭ سېتىلغان ۋاقتى، باھاسى، خىراجىتى ۋە مۇددىتى؛

（五）基金份额的发售方式、发售机构及登记机构名称；

( 5 ) فوند ئۈلۈشىنى سېتىش ئۇسۇلى، ساتقۇچى ئاپپارات ۋە تىزىملىغۇچى ئاپپاراتنىڭ نامى؛

（六）出具法律意见书的律师事务所和审计基金财产的会计师事务所的名称和住所；

( 6 ) قانۇن پىكىرنامىسى چىقارغان ئادۋوكاتلىق ئورنى ۋە ئىقتىسادىي تەپتىش فوندى مال-مۈلكى بوغالتىرلىق ئورنىنىڭ نامى ۋە تۇرۇشلۇق جايى؛

（七）基金管理人、基金托管人报酬及其他有关费用的提取、支付方式与比例；

( 7 ) فوند باشقۇرغۇچى، فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچىنىڭ ھەققى، شۇنىڭدەك باشقا مۇناسىۋەتلىك خىراجەتلەرنى ئېلىش، تۆلەش ئۇسۇلى ۋە نىسبىتى؛

（八）风险警示内容；

( 8 ) خەۋپ-خەتەر ئاگاھ مەزمۇنى؛

（九）国务院证券监督管理机构规定的其他内容。

( 9 ) گوۋۇيۈەن ئاكسىيە نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ئاپپاراتى بەلگىلىگەن باشقا مەزمۇنلار.

第五十四条　国务院证券监督管理机构应当自受理公开募集基金的募集注册申请之日起六个月内依照法律、行政法规及国务院证券监督管理机构的规定进行审查，作出注册或者不予注册的决定，并通知申请人；不予注册的，应当说明理由。

54-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ ئاكسىيە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى ئاشكارا توپلانغان فوندنى رويخەتكە ئالدۇرۇش ئىلتىماسىنى قوبۇل قىلغان كۈندىن باشلاپ ئالتە ئاي ئىچىدە، قانۇن، مەمۇرىي نىزاملار ۋە گوۋۇيۈەننىڭ ئاكسىيە نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ئاپپاراتىنىڭ بەلگىلىمىسى بويىچە تەكشۈرۈشى، رويخەتكە ئالدۇرۇش ياكى رويخەتكە ئالدۇرماسلىق توغرىسىدا قارار چىقىرىشى ھەمدە ئىلتىماس قىلغۇچىغا ئۇقتۇرۇشى كېرەك؛ رويخەتكە ئالدۇرمايدىغانلار سەۋەبىنى چۈشەندۈرۈشى كېرەك.

第五十五条　基金募集申请经注册后，方可发售基金份额。

55-ماددا فوند توپلاش ئىلتىماسى رويخەتكە ئالدۇرۇلغاندىن كېيىن، فوند ئۈلۈشى سېتىلسا بولىدۇ.

基金份额的发售，由基金管理人或者其委托的基金销售机构办理。

فوند ئۈلۈشىنى سېتىشنى فوند باشقۇرغۇچى ياكى ئۇ ھاۋالە قىلغان فوند سېتىش ئاپپاراتى بېجىرىدۇ.

第五十六条　基金管理人应当在基金份额发售的三日前公布招募说明书、基金合同及其他有关文件。

56-ماددا فوند باشقۇرغۇچى فوند ئۈلۈشى سېتىلىشتىن ئۈچ كۈن بۇرۇن توپلاش چۈشەندۈرمىسى، فوند توختامى ۋە باشقا مۇناسىۋەتلىك ھۆججەتلەرنى ئېلان قىلىشى كېرەك.

前款规定的文件应当真实、准确、完整。

ئالدىنقى تارماقتا بەلگىلەنگەن ھۆججەتلەر ھەقىقىي، توغرا، مۇكەممەل بولۇشى كېرەك.

对基金募集所进行的宣传推介活动，应当符合有关法律、行政法规的规定，不得有本法第七十七条所列行为。

فوند توپلاشتا ئېلىپ بېرىلغان تەشۋىق قىلىش، تونۇشتۇرۇش پائالىيىتى ئالاقىدار قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردىكى بەلگىلىمىگە ئۇيغۇن بولۇشى كېرەك، مۇشۇ قانۇننىڭ 77-ماددىسىدا كۆرسىتىلگەن ھەرىكەتنى قىلىشقا يول قويۇلمايدۇ.

第五十七条　基金管理人应当自收到准予注册文件之日起六个月内进行基金募集。超过六个月开始募集，原注册的事项未发生实质性变化的，应当报国务院证券监督管理机构备案；发生实质性变化的，应当向国务院证券监督管理机构重新提交注册申请。

57-ماددا فوند باشقۇرغۇچى رويخەتكە ئالدۇرۇشقا رۇخسەت قىلىش ھۆججىتىنى تاپشۇرۇۋالغان كۈندىن باشلاپ ئالتە ئاي ئىچىدە فوند توپلىشى كېرەك. ئىئانە توپلاش ئالتە ئايدىن ئېشىپ كەتكەن بولسىمۇ، ئەسلىي رويخەتكە ئالدۇرغان ئىشلاردا ماھىيەتلىك ئۆزگىرىش بولمىسا، گوۋۇيۈەننىڭ ئاكسىيە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتىغا ئەنگە ئالدۇرۇش كېرەك؛ ماھىيەتلىك ئۆزگىرىش بولسا، گوۋۇيۈەن ئاكسىيە نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ئاپپاراتىغا قايتا رويخەتكە ئېلىش ئىلتىماسى سۇنۇش كېرەك.

基金募集不得超过国务院证券监督管理机构准予注册的基金募集期限。基金募集期限自基金份额发售之日起计算。

توپلانغان فوند گوۋۇيۈەن ئاكسىيە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى رويخەتكە ئالدۇرۇشقا رۇخسەت قىلغان فوند توپلاش مۇددىتىدىن ئېشىپ كەتمەسلىكى كېرەك. فوند توپلاش مۇددىتى فوند ئۈلۈشى سېتىلغان كۈندىن باشلاپ ھېسابلىنىدۇ.

第五十八条　基金募集期限届满，封闭式基金募集的基金份额总额达到准予注册规模的百分之八十以上，开放式基金募集的基金份额总额超过准予注册的最低募集份额总额，并且基金份额持有人人数符合国务院证券监督管理机构规定的，基金管理人应当自募集期限届满之日起十日内聘请法定验资机构验资，自收到验资报告之日起十日内，向国务院证券监督管理机构提交验资报告，办理基金备案手续，并予以公告。

58-ماددا فوند توپلاش مۇددىتى توشقاندا، يېپىق ھالەتتە توپلانغان فوند ئۈلۈشىنىڭ ئومۇمىي سوممىسى رويخەتكە ئالدۇرۇشقا رۇخسەت قىلىنغان كۆلەمنىڭ ％ 80 تىن كۆپرەكىگە يېتىدۇ، ئوچۇق شەكىلدە توپلانغان فوندتىن توپلانغان فوند سوممىسىنىڭ ئومۇمىي سوممىسى رويخەتكە ئېلىشقا رۇخسەت قىلىنغان ئەڭ تۆۋەن توپلانغان ئۈلۈش ئومۇمىي سوممىسىدىن ئاشىدۇ ھەمدە فوند ئۈلۈشى ئىگىلىرىنىڭ سانى گوۋۇيۈەننىڭ ئاكسىيە نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ئاپپاراتىنىڭ بەلگىلىمىسىگە ئۇيغۇن بولسا، فوند باشقۇرغۇچى توپلانغان كۈندىن باشلاپ 10 كۈن ئىچىدە قانۇندا بەلگىلەنگەن مەبلەغ تەكشۈرۈش ئاپپاراتىنى مەبلەغ تەكشۈرۈشكە تەكلىپ قىلىشى، مەبلەغ تەكشۈرۈش دوكلاتىنى تاپشۇرۇۋالغان كۈندىن باشلاپ 10 يىل ئىچىدە، گوۋۇيۈەننىڭ ئاكسىيە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتىغا مەبلەغ تەكشۈرۈش دوكلاتىنى تاپشۇرۇشى، فوندنى ئەنگە ئالدۇرۇش رەسمىيىتىنى بېجىرىشى ھەمدە ئېلان چىقىرىشى كېرەك.

第五十九条　基金募集期间募集的资金应当存入专门账户，在基金募集行为结束前，任何人不得动用。

59-ماددا فوند توپلاش مەزگىلىدە توپلانغان مەبلەغنى مەخسۇس ئىسچوتقا ئامانەت قويۇش كېرەك، فوند توپلاش ھەرىكىتى ئاخىرلىشىشتىن بۇرۇن، ھەرقانداق كىشىنىڭ ئىشلىتىشىگە بولمايدۇ.

第六十条　投资人交纳认购的基金份额的款项时，基金合同成立；基金管理人依照本法第五十八条的规定向国务院证券监督管理机构办理基金备案手续，基金合同生效。

60-ماددا مەبلەغ سالغۇچى سېتىۋالغان فوند ئۈلۈشىدىكى پۇلنى تاپشۇرغاندا، فوند توختامى ۋۇجۇدقا كېلىدۇ؛ فوند باشقۇرغۇچى مۇشۇ قانۇننىڭ 58-ماددىسىدىكى بەلگىلىمە بويىچە گوۋۇيۈەننىڭ ئاكسىيە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتىغا فوندنى ئەنگە ئالدۇرۇش رەسمىيىتىنى بېجىرسە، فوند توختامى كۈچكە ئىگە بولىدۇ.

基金募集期限届满，不能满足本法第五十八条规定的条件的，基金管理人应当承担下列责任:

فوند توپلاش مۇددىتى توشۇپ، مۇشۇ قانۇننىڭ 58-ماددىسىدا بەلگىلەنگەن شەرتنى قاندۇرالمىسا، فوند باشقۇرغۇچى تۆۋەندىكى جاۋابكارلىقنى ئۈستىگە ئېلىشى كېرەك :

（一）以其固有财产承担因募集行为而产生的债务和费用；

( 1 ) ئۆزىنىڭ ئەزەلدىن بار مال-مۈلكى بىلەن مەبلەغ توپلاش ھەرىكىتى سەۋەبىدىن كېلىپ چىققان قەرز ۋە خىراجەتنى ئۈستىگە ئېلىش؛

（二）在基金募集期限届满后三十日内返还投资人已交纳的款项，并加计银行同期存款利息。

( 2 ) فوند توپلاش مۇددىتى توشقاندىن كېيىنكى 30 كۈن ئىچىدە مەبلەغ سالغۇچى تاپشۇرغان پۇلنى قايتۇرۇش ھەمدە بانكىنىڭ ئوخشاش مەزگىلدىكى ئامانەت پۇل ئۆسۈمىنى قوشۇپ ھېسابلاش.

第六章　公开募集基金的基金份额的交易、申购与赎回

6-باب ئاشكارا توپلانغان فوندنىڭ فوند ئۈلۈشى سودىسى، ئىلتىماس قىلىپ سېتىۋېلىش ۋە قايتۇرۇۋېلىش

第六十一条　申请基金份额上市交易，基金管理人应当向证券交易所提出申请，证券交易所依法审核同意的，双方应当签订上市协议。

61-ماددا فوند ئۈلۈشىنى بازارغا سېلىش سودىسىنى ئىلتىماس قىلىشتا، فوند باشقۇرغۇچى ئاكسىيە سودا ئورنىغا ئىلتىماس سۇنۇشى، ئاكسىيە سودا ئورنى قانۇن بويىچە تەكشۈرۈپ ماقۇللىغان بولسا، ئىككى تەرەپ بازارغا سېلىش كېلىشىمى ئىمزالىشى كېرەك.

第六十二条　基金份额上市交易，应当符合下列条件:

62-ماددا فوند ئۈلۈشىنى بازارغا سېلىش سودىسى تۆۋەندىكى شەرتلەرگە ئۇيغۇن كېلىشى كېرەك :

（一）基金的募集符合本法规定；

( 1 ) فوند توپلاش مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە ئۇيغۇن بولۇش؛

（二）基金合同期限为五年以上；

( 2 ) فوند توختامىنىڭ مۇددىتى بەش يىلدىن يۇقىرى بولۇش؛

（三）基金募集金额不低于二亿元人民币；

( 3 ) توپلانغان فوند سوممىسى 200 مىليون يۈەن خەلق پۇلىدىن تۆۋەن بولماسلىق؛

（四）基金份额持有人不少于一千人；

( 4 ) فوند ئۈلۈشىنى ئىلكىدە تۇتقۇچى 1000 كىشىدىن كەم بولماسلىق؛

（五）基金份额上市交易规则规定的其他条件。

( 5 ) فوند ئۈلۈشىنى بازارغا سېلىش سودا قائىدىسىدە بەلگىلەنگەن باشقا شەرتلەر.

第六十三条　基金份额上市交易规则由证券交易所制定，报国务院证券监督管理机构批准。

63-ماددا فوند ئۈلۈشىنى بازارغا سېلىش سودا قائىدىسىنى ئاكسىيە سودا ئورنى تۈزۈپ، گوۋۇيۈەننىڭ ئاكسىيە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتىغا تەستىقلىتىدۇ.

第六十四条　基金份额上市交易后，有下列情形之一的，由证券交易所终止其上市交易，并报国务院证券监督管理机构备案:

64-ماددا فوند ئۈلۈشى بويىچە بازارغا سېلىش سودىسىدىن كېيىن، تۆۋەندىكى ئەھۋاللارنىڭ بىرى كۆرۈلسە، ئاكسىيە بېرژىسى بازارغا سېلىش سودىسىنى ئاخىرلاشتۇرىدۇ ھەمدە گوۋۇيۈەننىڭ ئاكسىيە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتىغا ئەنگە ئالدۇرىدۇ :

（一）不再具备本法第六十二条规定的上市交易条件；

( 1 ) مۇشۇ قانۇننىڭ 62-ماددىسىدا بەلگىلەنگەن پېيىنى بازارغا سېلىپ سودا قىلىش شەرتىنى ھازىرلىماسلىق؛

（二）基金合同期限届满；

( 2 ) فوند توختامىنىڭ مۇددىتى توشقان بولسا؛

（三）基金份额持有人大会决定提前终止上市交易；

( 3 ) فوند ئۈلۈشىنى ئىلكىدە تۇتقۇچىلار يىغىنى پېيىنى بازارغا سېلىش سودىسىنى مۇددەتتىن بۇرۇن ئاخىرلاشتۇرۇشنى قارار قىلسا؛

（四）基金合同约定的或者基金份额上市交易规则规定的终止上市交易的其他情形。

( 4 ) فوند توختامىدا پۈتۈشكەن ياكى فوند ئۈلۈشىنى بازارغا سېلىش سودا قائىدىسىدە بەلگىلەنگەن بازارغا سېلىش سودىسىنى ئاخىرلاشتۇرىدىغان باشقا ئەھۋاللار.

第六十五条　开放式基金的基金份额的申购、赎回、登记，由基金管理人或者其委托的基金服务机构办理。

65-ماددا ئېچىۋېتىلگەن فوندنىڭ فوند ئۈلۈشىنى ئىلتىماس قىلىپ سېتىۋېلىش، قايتۇرۇۋېلىش، تىزىملىتىشنى فوند باشقۇرغۇچى ياكى ئۇ ھاۋالە قىلغان فوند مۇلازىمەت ئاپپاراتى بېجىرىدۇ.

第六十六条　基金管理人应当在每个工作日办理基金份额的申购、赎回业务；基金合同另有约定的，从其约定。

66-ماددا فوند باشقۇرغۇچى ھەربىر ئىش كۈنىدە فوند ئۈلۈشىنى ئىلتىماس قىلىپ سېتىۋېلىش، قايتۇرۇۋېلىش كەسپىنى بېجىرىشى كېرەك؛ فوند توختامىدا ئايرىم پۈتۈشكەن بولسا، شۇ پۈتۈم بويىچە بولىدۇ.

投资人交付申购款项，申购成立；基金份额登记机构确认基金份额时，申购生效。

مەبلەغ سالغۇچى ئىلتىماس قىلىپ سېتىۋېلىش پۇلىنى تاپشۇرسا، ئىلتىماس قىلىپ سېتىۋېلىش ۋۇجۇدقا كېلىدۇ؛ فوند ئۈلۈشىنى تىزىملىغۇچى ئاپپارات فوند ئۈلۈشىنى مۇئەييەنلەشتۈرگەندە، ئىلتىماس قىلىپ سېتىۋېلىش كۈچكە ئىگە بولىدۇ.

基金份额持有人递交赎回申请，赎回成立；基金份额登记机构确认赎回时，赎回生效。

فوند ئۈلۈشىنى ئىلكىدە تۇتقۇچى قايتۇرۇۋېلىش ئىلتىماسىنى تاپشۇرسا، قايتۇرۇۋېلىش ۋۇجۇدقا كېلىدۇ؛ فوند ئۈلۈشىنى تىزىملىغۇچى ئاپپارات قايتۇرۇۋېلىشنى جەزملەشتۈرگەندە، قايتۇرۇۋېلىش كۈچكە ئىگە بولىدۇ.

第六十七条　基金管理人应当按时支付赎回款项，但是下列情形除外:

67-ماددا فوند باشقۇرغۇچى قايتۇرۇۋېلىنغان پۇلنى ۋاقتىدا تۆلىشى كېرەك، لېكىن تۆۋەندىكى ئەھۋاللار بۇنىڭ سىرتىدا :

（一）因不可抗力导致基金管理人不能支付赎回款项；

( 1 ) تاقابىل تۇرغىلى بولمايدىغان ئەھۋال سەۋەبىدىن فوند باشقۇرغۇچى قايتۇرۇۋالىدىغان پۇلنى تۆلىيەلمىسە؛

（二）证券交易场所依法决定临时停市，导致基金管理人无法计算当日基金资产净值；

( 2 ) ئاكسىيە سودا سورۇنى بازارنى ۋاقىتلىق توختىتىشنى قانۇن بويىچە قارار قىلىپ، فوند باشقۇرغۇچىنىڭ شۇ كۈندىكى فوند مۈلكىنىڭ ساپ قىممىتىنى ھېسابلىيالماسلىقىنى كەلتۈرۈپ چىقارغان بولسا؛

（三）基金合同约定的其他特殊情形。

( 3 ) فوند توختامىدا پۈتۈشكەن باشقا ئالاھىدە ئەھۋاللار.

发生上述情形之一的，基金管理人应当在当日报国务院证券监督管理机构备案。

يۇقىرىقى ئەھۋاللارنىڭ بىرى كۆرۈلسە، فوند باشقۇرغۇچى گوۋۇيۈەننىڭ ئاكسىيە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتىدا كۈندىلىك مەلۇمات بېرىشى كېرەك.

本条第一款规定的情形消失后，基金管理人应当及时支付赎回款项。

بۇ ماددىنىڭ 1-تارمىقىدا بەلگىلەنگەن ئەھۋال يوقالغاندىن كېيىن، فوند باشقۇرغۇچى پۇلنى قايتۇرۇۋېلىشنى ۋاقتىدا تۆلىشى كېرەك.

第六十八条　开放式基金应当保持足够的现金或者政府债券，以备支付基金份额持有人的赎回款项。基金财产中应当保持的现金或者政府债券的具体比例，由国务院证券监督管理机构规定。

68-ماددا ئوچۇق فوند يېتەرلىك نەق پۇل ياكى ھۆكۈمەت زايومىنى ساقلاپ قېلىپ، فوند ئۈلۈشىنى ئىلكىدە تۇتقۇچىنىڭ قايتۇرۇۋالىدىغان پۇلىنى تۆلەشكە تەييارلاپ قويۇشى كېرەك. فوند مال-مۈلكىدە ساقلاشقا تېگىشلىك نەق پۇل ياكى ھۆكۈمەت زايومىنىڭ كونكرېت نىسبىتىنى گوۋۇيۈەننىڭ ئاكسىيە نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ئاپپاراتى بەلگىلەيدۇ.

第六十九条　基金份额的申购、赎回价格，依据申购、赎回日基金份额净值加、减有关费用计算。

69-ماددا فوند ئۈلۈشىنى ئىلتىماس قىلىپ سېتىۋېلىش، قايتۇرۇۋېلىش باھاسى ئىلتىماس قىلىپ سېتىۋالغان، قايتۇرۇۋالغان كۈندىكى فوند ئۈلۈشىنىڭ ساپ قىممىتىگە ئالاقىدار خىراجەتنى قوشۇش، كېمەيتىش بويىچە ھېسابلىنىدۇ.

第七十条　基金份额净值计价出现错误时，基金管理人应当立即纠正，并采取合理的措施防止损失进一步扩大。计价错误达到基金份额净值百分之零点五时，基金管理人应当公告，并报国务院证券监督管理机构备案。

70-ماددا فوند ئۈلۈشىنى ھېسابلاش ساپ قىممىتىدە خاتالىق كۆرۈلگەندە، فوند باشقۇرغۇچى دەرھال تۈزىتىشى ھەمدە مۇۋاپىق تەدبىر قوللىنىپ، زىياننىڭ يەنىمۇ كېڭىيىپ كېتىشىنىڭ ئالدىنى ئېلىشى كېرەك. باھا ھېسابلاش خاتالىقى فوند ئۈلۈش ساپ قىممىتىنىڭ ％ 0.5 ىگە يەتكەندە، فوند باشقۇرغۇچى ئېلان قىلىشى ھەمدە گوۋۇيۈەن ئاكسىيە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتىغا ئەنگە ئالدۇرۇشى كېرەك.

因基金份额净值计价错误造成基金份额持有人损失的，基金份额持有人有权要求基金管理人、基金托管人予以赔偿。

فوند ئۈلۈشىنى ساپ قىممەتكە ھېسابلاشتا خاتالىق كۆرۈلۈپ، فوند ئۈلۈشى ئىگىسىگە زىيان يەتكەن بولسا، فوند ئۈلۈشى ئىلكىدە تۇتقۇچى فوند باشقۇرغۇچى، فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچىدىن تۆلەم بېرىشنى تەلەپ قىلىشقا ھوقۇقلۇق.

第七章　公开募集基金的投资与信息披露

7-باب ئاشكارا توپلانغان فوندقا مەبلەغ سېلىش ۋە ئۇچۇر ئاشكارىلاش

第七十一条　基金管理人运用基金财产进行证券投资，除国务院证券监督管理机构另有规定外，应当采用资产组合的方式。

71-ماددا فوند باشقۇرغۇچى فوند مال-مۈلكىدىن پايدىلىنىپ ئاكسىيەگە مەبلەغ سېلىشتا، گوۋۇيۈەن ئاكسىيە نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ئاپپاراتى ئايرىم بەلگىلىمە چىقارغانلىرىنى ھېسابقا ئالمىغاندا، مۈلۈكنى بىرىكتۈرۈش ئۇسۇلىنى قوللىنىشى كېرەك.

资产组合的具体方式和投资比例，依照本法和国务院证券监督管理机构的规定在基金合同中约定。

مۈلۈك بىرىكتۈرۈشنىڭ كونكرېت ئۇسۇلى ۋە سېلىنما نىسبىتى مۇشۇ قانۇن ۋە گوۋۇيۈەننىڭ ئاكسىيە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتىنىڭ بەلگىلىمىسى بويىچە فوند توختامىدا پۈتۈشىدۇ.

第七十二条　基金财产应当用于下列投资:

72-ماددا فوند مال-مۈلۈكنى تۆۋەندىكى سېلىنمىغا ئىشلىتىش كېرەك :

（一）上市交易的股票、债券；

( 1 ) پېيى بازارغا سېلىنىپ سودا قىلىنغان پاي چېكى، زايوم؛

（二）国务院证券监督管理机构规定的其他证券及其衍生品种。

( 2 ) گوۋۇيۈەن ئاكسىيە نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ئاپپاراتى بەلگىلىگەن باشقا ئاكسىيە ۋە ئۇنىڭ ھاسىلىي تۈرلىرى.

第七十三条　基金财产不得用于下列投资或者活动:

73-ماددا فوند مال-مۈلۈكنى تۆۋەندىكى مەبلەغ سېلىش ياكى پائالىيەتلەرگە ئىشلىتىشكە بولمايدۇ :

（一）承销证券；

( 1 ) ئاكسىيەنى سېتىپ بېرىش؛

（二）违反规定向他人贷款或者提供担保；

( 2 ) بەلگىلىمىگە خىلاپ ھالدا باشقىلارغا قەرز پۇل بېرىش ياكى كېپىللىك بېرىش؛

（三）从事承担无限责任的投资；

( 3 ) چەكسىز مەسئۇلىيەتنى ئۈستىگە ئالىدىغان مەبلەغ سېلىش بىلەن شۇغۇللىنىش؛

（四）买卖其他基金份额，但是国务院证券监督管理机构另有规定的除外；

( 4 ) باشقا فوند ئۈلۈشىنى ئېلىپ-سېتىش، لېكىن گوۋۇيۈەن ئاكسىيە نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ئاپپاراتى ئايرىم بەلگىلىگەنلىرى بۇنىڭ سىرتىدا؛

（五）向基金管理人、基金托管人出资；

( 5 ) فوند باشقۇرغۇچى، فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچىغا مەبلەغ چىقىرىش؛

（六）从事内幕交易、操纵证券交易价格及其他不正当的证券交易活动；

( 6 ) ئىچكى سودا، ئاكسىيە سودا باھاسىنى كونترول قىلىش ۋە باشقا ناتوغرا ئاكسىيە سودا پائالىيەتلىرى بىلەن شۇغۇللىنىش؛

（七）法律、行政法规和国务院证券监督管理机构规定禁止的其他活动。

( 7 ) قانۇن، مەمۇرىي نىزاملار ۋە گوۋۇيۈەننىڭ ئاكسىيە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى مەنئى قىلىشنى بەلگىلىگەن باشقا پائالىيەتلەر.

运用基金财产买卖基金管理人、基金托管人及其控股股东、实际控制人或者与其有其他重大利害关系的公司发行的证券或承销期内承销的证券，或者从事其他重大关联交易的，应当遵循基金份额持有人利益优先的原则，防范利益冲突，符合国务院证券监督管理机构的规定，并履行信息披露义务。

فوند مال-مۈلكىدىن پايدىلىنىپ فوند باشقۇرغۇچى، فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچى ۋە ئۇنىڭ پېيىنى كونترول قىلغۇچى پايچىك، ئەمەلىي كونترول قىلغۇچى ياكى ئۇنىڭ باشقا زور پايدا-زىيان مۇناسىۋىتى بولغان شىركەت تارقاتقان ئاكسىيە ياكى سېتىش مۇددىتى ئىچىدە سېتىپ بەرگەن ئاكسىيەنى سېتىۋالغان بولسا ياكى باشقا زور باغلىنىشلىق سودا بىلەن شۇغۇللانغان بولسا، فوند ئۈلۈشىنى ئىلكىدە تۇتقۇچىنىڭ مەنپەئىتىنى ئالدىنقى ئورۇنغا قويۇش پىرىنسىپىغا ئەمەل قىلىپ، مەنپەئەت توقۇنۇشىنىڭ ئالدىنى ئېلىشى كېرەك. گوۋۇيۈەننىڭ ئاكسىيە نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ئاپپاراتىنىڭ بەلگىلىمىسىگە ئۇيغۇن كېلىدۇ ھەمدە ئۇچۇر ئاشكارىلاش مەجبۇرىيىتىنى ئادا قىلىدۇ.

第七十四条　基金管理人、基金托管人和其他基金信息披露义务人应当依法披露基金信息，并保证所披露信息的真实性、准确性和完整性。

74-ماددا فوند باشقۇرغۇچى، فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچى ۋە باشقا فوند ئۇچۇرىنى ئاشكارىلىغۇچى فوند ئۇچۇرىنى قانۇن بويىچە ئاشكارىلىشى ھەمدە ئاشكارىلانغان ئۇچۇرلارنىڭ چىنلىقى، توغرىلىقى ۋە مۇكەممەللىكىگە كاپالەتلىك قىلىشى كېرەك.

第七十五条　基金信息披露义务人应当确保应予披露的基金信息在国务院证券监督管理机构规定时间内披露，并保证投资人能够按照基金合同约定的时间和方式查阅或者复制公开披露的信息资料。

75-ماددا فوند ئۇچۇرىنى ئاشكارىلىغۇچى ئاشكارىلاشقا تېگىشلىك فوند ئۇچۇرىنى گوۋۇيۈەن ئاكسىيە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى بەلگىلىگەن ۋاقىتتا ئاشكارىلاشقا كاپالەتلىك قىلىشى ھەمدە مەبلەغ سالغۇچىنىڭ فوند توختامىدا پۈتۈشكەن ۋاقىت ۋە ئۇسۇل بويىچە ئاشكارا ئاشكارىلانغان ئۇچۇر ماتېرىياللىرىنى كۆرۈشى ياكى كۆپەيتىۋېلىشىغا كاپالەتلىك قىلىشى كېرەك.

第七十六条　公开披露的基金信息包括:

76-ماددا ئاشكارا ئاشكارىلانغان فوند ئۇچۇرى مۇنۇلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ :

（一）基金招募说明书、基金合同、基金托管协议；

( 1 ) فوند توپلاش چۈشەندۈرمىسى، فوند توختامى، فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرۇش كېلىشىمى؛

（二）基金募集情况；

( 2 ) فوند توپلاش ئەھۋالى؛

（三）基金份额上市交易公告书；

( 3 ) فوند ئۈلۈشىنى بازارغا سېلىش سودىسى ئۇقتۇرۇشنامىسى؛

（四）基金资产净值、基金份额净值；

( 4 ) فوند مۈلۈك ساپ قىممىتى، فوند ئۈلۈش ساپ قىممىتى؛

（五）基金份额申购、赎回价格；

( 5 ) فوند ئۈلۈشىنى ئىلتىماس قىلىپ سېتىۋېلىش، قايتۇرۇۋېلىش باھاسى؛

（六）基金财产的资产组合季度报告、财务会计报告及中期和年度基金报告；

( 6 ) فوند مال-مۈلۈكنىڭ مۈلۈك بىرىكمە پەسىللىك دوكلاتى، مالىيە-بوغالتىرلىق دوكلاتى ۋە ئوتتۇرا مەزگىللىك ۋە يىللىق فوند دوكلاتى؛

（七）临时报告；

( 7 ) ۋاقىتلىق دوكلات قىلىش؛

（八）基金份额持有人大会决议；

( 8 ) فوند ئۈلۈشى ئىلكىدە تۇتقۇچىلار يىغىنىنىڭ قارارى؛

（九）基金管理人、基金托管人的专门基金托管部门的重大人事变动；

( 9 ) فوند باشقۇرغۇچى، فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچىنىڭ مەخسۇس فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچى تارمىقىدىكى زور كادىرلار ئۆزگىرىشى؛

（十）涉及基金财产、基金管理业务、基金托管业务的诉讼或者仲裁；

( 10 ) فوند مال-مۈلكى، فوند باشقۇرۇش كەسپى، فوند ۋاكالىتەن باشقۇرۇش كەسپىگە چېتىلىدىغان دەۋا ياكى كېسىم؛

（十一）国务院证券监督管理机构规定应予披露的其他信息。

( 11 ) گوۋۇيۈەن ئاكسىيە نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ئاپپاراتى ئاشكارىلاشقا تېگىشلىك باشقا ئۇچۇرلارنى بەلگىلىگەن.

第七十七条　公开披露基金信息，不得有下列行为:

77-ماددا فوند ئۇچۇرىنى ئاشكارا ئاشكارىلاشتا، تۆۋەندىكى قىلمىشلارنى سادىر قىلىشقا بولمايدۇ :

（一）虚假记载、误导性陈述或者重大遗漏；

( 1 ) ساختا خاتىرىلەش، ئازدۇرۇش خاراكتېرلىك بايان قىلىش ياكى زور دەرىجىدە چۈشۈرۈپ قويۇش؛

（二）对证券投资业绩进行预测；

( 2 ) ئاكسىيەگە مەبلەغ سېلىش نەتىجىسىنى مۆلچەرلەش؛

（三）违规承诺收益或者承担损失；

( 3 ) بەلگىلىمىگە خىلاپ ھالدا پايدىغا ۋەدە بەرگەن ياكى زىياننى ئۈستىگە ئالغان بولۇش؛

（四）诋毁其他基金管理人、基金托管人或者基金销售机构；

( 4 ) باشقا فوند باشقۇرغۇچىلار، فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچىلار ياكى فوند سېتىش ئاپپاراتلىرىغا تۆھمەت قىلىش؛

（五）法律、行政法规和国务院证券监督管理机构规定禁止的其他行为。

( 5 ) قانۇن، مەمۇرىي نىزاملار ۋە گوۋۇيۈەننىڭ ئاكسىيە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى مەنئى قىلىشنى بەلگىلىگەن باشقا قىلمىشلار.

第八章　公开募集基金的基金合同的变更、终止与基金财产清算

سەككىزىنچى باب ئاشكارا توپلانغان فوندنىڭ فوند توختامىنى ئۆزگەرتىش، ئاخىرلاشتۇرۇش ۋە فوند مال-مۈلۈك ھېساباتى ئېنىقلاش

第七十八条　按照基金合同的约定或者基金份额持有人大会的决议，基金可以转换运作方式或者与其他基金合并。

78-ماددا فوند توختامىدىكى پۈتۈم ياكى فوند ئۈلۈشى ئىلكىدە تۇتقۇچىلار يىغىنىنىڭ قارارى بويىچە، فوند مەشغۇلات ئۇسۇلىنى ئۆزگەرتىشكە ياكى باشقا فوندلار بىلەن بىرلەشتۈرۈشكە بولىدۇ.

第七十九条　封闭式基金扩募或者延长基金合同期限，应当符合下列条件，并报国务院证券监督管理机构备案:

79-ماددا يېپىق شەكىلدىكى فوند توپلاش دائىرىسىنى كېڭەيتىش ياكى فوند توختامىنىڭ مۇددىتىنى ئۇزارتىشتا، تۆۋەندىكى شەرتلەرگە ئۇيغۇن كېلىش ھەمدە گوۋۇيۈەننىڭ ئاكسىيە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتىغا ئەنگە ئالدۇرۇش كېرەك :

（一）基金运营业绩良好；

( 1 ) فوند تىجارىتى نەتىجىسى ياخشى بولۇش؛

（二）基金管理人最近二年内没有因违法违规行为受到行政处罚或者刑事处罚；

( 2 ) فوند باشقۇرغۇچى يېقىنقى 2 يىل ئىچىدە قانۇن-بەلگىلىمىگە خىلاپ قىلمىشى تۈپەيلىدىن مەمۇرىي جازا ياكى جىنايى جازاغا ئۇچرىمىغان بولسا؛

（三）基金份额持有人大会决议通过；

( 3 ) فوند ئۈلۈشىنى ئىلكىدە تۇتقۇچىلار يىغىنىنىڭ قارارى ماقۇللاندى؛

（四）本法规定的其他条件。

( 4 ) مۇشۇ قانۇندا بەلگىلەنگەن باشقا شەرتلەر.

第八十条　有下列情形之一的，基金合同终止:

80-ماددا تۆۋەندىكى ئەھۋاللارنىڭ بىرى كۆرۈلسە، فوند توختامى ئاخىرلىشىدۇ :

（一）基金合同期限届满而未延期；

( 1 ) فوند توختامىنىڭ مۇددىتى توشقان بولسىمۇ، ئۇزارتىلمىغان بولسا؛

（二）基金份额持有人大会决定终止；

( 2 ) فوند ئۈلۈشىنى ئىلكىدە تۇتقۇچىلار يىغىنى ئاخىرلاشتۇرۇشنى قارار قىلىش؛

（三）基金管理人、基金托管人职责终止，在六个月内没有新基金管理人、新基金托管人承接；

( 3 ) فوند باشقۇرغۇچى ۋە فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچىنىڭ مەسئۇلىيىتى ئاخىرلاشقان بولسا، ئالتە ئاي ئىچىدە يېڭى فوند باشقۇرغۇچى، يېڭى فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچى بولمىسا؛

（四）基金合同约定的其他情形。

( 4 ) فوند توختامىدا پۈتۈشكەن باشقا ئەھۋاللار.

第八十一条　基金合同终止时，基金管理人应当组织清算组对基金财产进行清算。

81-ماددا فوند توختامى ئاخىرلاشقاندا، فوند باشقۇرغۇچى ھېسابات ئېنىقلاش گۇرۇپپىسى تەشكىللەپ، فوند مال-مۈلكىنى ئېنىقلىشى كېرەك.

清算组由基金管理人、基金托管人以及相关的中介服务机构组成。

ھېسابات ئېنىقلاش گۇرۇپپىسى فوند باشقۇرغۇچى، فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچى ۋە ئالاقىدار ۋاسىتىچى مۇلازىمەت ئاپپاراتلىرىدىن تەركىب تاپىدۇ.

清算组作出的清算报告经会计师事务所审计，律师事务所出具法律意见书后，报国务院证券监督管理机构备案并公告。

ھېسابات ئېنىقلاش گۇرۇپپىسى چىقارغان ھېسابات ئېنىقلاش دوكلاتى بوغالتىرلىق ئورنى ئىقتىسادىي تەپتىش قىلغاندىن كېيىن، ئادۋوكاتلىق ئورنى قانۇن پىكىرنامىسىنى چىقارغاندىن كېيىن، گوۋۇيۈەننىڭ ئاكسىيە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتىغا ئەنگە ئالدۇرىدۇ ھەمدە ئېلان قىلىدۇ.

第八十二条　清算后的剩余基金财产，应当按照基金份额持有人所持份额比例进行分配。

82-ماددا ھېسابات ئېنىقلىنىپ بولغاندىن كېيىن ئېشىپ قالغان فوند مال-مۈلكىنى فوند ئۈلۈشىنى ئىلكىدە تۇتقۇچىنىڭ ئىلكىدىكى ئۈلۈش نىسبىتى بويىچە تەقسىملەش كېرەك.

第九章　公开募集基金的基金份额持有人权利行使

9-باب ئاشكارا توپلانغان فوندنىڭ فوند ئۈلۈشىنى ئىلكىدە تۇتقۇچىلارنىڭ ھوقۇقىنى يۈرگۈزۈش

第八十三条　基金份额持有人大会由基金管理人召集。基金份额持有人大会设立日常机构的，由该日常机构召集；该日常机构未召集的，由基金管理人召集。基金管理人未按规定召集或者不能召集的，由基金托管人召集。

83-ماددا فوند ئۈلۈشى ئىلكىدە تۇتقۇچىلار يىغىنىنى فوند باشقۇرغۇچى چاقىرىدۇ. فوند ئۈلۈشى ئىلكىدە تۇتقۇچىلار يىغىنى كۈندىلىك ئاپپارات تەسىس قىلغان بولسا، شۇ كۈندىلىك ئاپپارات چاقىرىدۇ؛ كۈندىلىك ئاپپارات چاقىرمىغان بولسا، فوند باشقۇرغۇچى چاقىرىدۇ. فوند باشقۇرغۇچى بەلگىلىمە بويىچە چاقىرمىسا ياكى چاقىرالمىسا، فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچى چاقىرىدۇ.

代表基金份额百分之十以上的基金份额持有人就同一事项要求召开基金份额持有人大会，而基金份额持有人大会的日常机构、基金管理人、基金托管人都不召集的，代表基金份额百分之十以上的基金份额持有人有权自行召集，并报国务院证券监督管理机构备案。

فوند ئۈلۈشىدىكى ％ 10 تىن ئارتۇق فوند ئۈلۈشىنى ئىلكىدە تۇتقۇچىغا ۋەكىللىك قىلىپ، ئوخشاش بىر ئىش ھەققىدە فوند ئۈلۈشى ئىگىسى يىغىنى ئېچىشنى تەلەپ قىلسا، فوند ئۈلۈشى ئىلكىدە تۇتقۇچى يىغىنىنىڭ كۈندىلىك ئاپپاراتى، فوند باشقۇرغۇچىسى، فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچىسىمۇ چاقىرمىسا، فوند ئۈلۈشىدىكى% 10 تىن كۆپرەككە ۋەكىللىك قىلىدىغان فوند ئۈلۈشىنى ئىلكىدە تۇتقۇچى ئۆزى چاقىرىشقا ھوقۇقلۇق، ھەمدە گوۋۇيۈەننىڭ ئاكسىيە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتىغا ئەنگە ئالدۇرىدۇ.

第八十四条　召开基金份额持有人大会，召集人应当至少提前三十日公告基金份额持有人大会的召开时间、会议形式、审议事项、议事程序和表决方式等事项。

84-ماددا فوند ئۈلۈشى يىغىنى ئېچىشتا، چاقىرغۇچى فوند ئۈلۈشى ئىگىلىرى يىغىنىنىڭ ئېچىلىش ۋاقتى، يىغىن شەكلى، قاراپ چىقىش ئىشلىرى، كېڭىشىش تەرتىپى ۋە ئاۋاز بېرىش ئۇسۇلى قاتارلىق ئىشلارنى كەم دېگەندە 30 كۈن بۇرۇن ئېلان قىلىشى كېرەك.

基金份额持有人大会不得就未经公告的事项进行表决。

فوند ئۈلۈشىنى ئىلكىدە تۇتقۇچىلار يىغىنى ئېلان قىلىنمىغان ئىشلارنى ئاۋازغا قويسا بولمايدۇ.

第八十五条　基金份额持有人大会可以采取现场方式召开，也可以采取通讯等方式召开。

85-ماددا فوند ئۈلۈشى ئىلكىدە تۇتقۇچىلار يىغىنى نەق مەيداندا ئېچىلسىمۇ، ئالاقىلىشىش قاتارلىق ئۇسۇللار بىلەن ئېچىلسىمۇ بولىدۇ.

每一基金份额具有一票表决权，基金份额持有人可以委托代理人出席基金份额持有人大会并行使表决权。

ھەربىر فوند ئۈلۈشى بىر بېلەت بىلەن ئاۋاز بېرىش ھوقۇقىغا ئىگە بولىدۇ، فوند ئۈلۈشىنى ئىلكىدە تۇتقۇچى ۋاكالەتچىگە فوند ئۈلۈشى ئىلكىدە تۇتقۇچىلار يىغىنىغا قاتنىشىشنى ۋە ئاۋاز بېرىش ھوقۇقىنى يۈرگۈزۈشنى ھاۋالە قىلسا بولىدۇ.

第八十六条　基金份额持有人大会应当有代表二分之一以上基金份额的持有人参加，方可召开。

86-ماددا فوند ئۈلۈشى ئىلكىدە تۇتقۇچىلار يىغىنىغا ئىككىدىن ئارتۇق فوند ئۈلۈشىنى ئىلكىدە تۇتقۇچىلار قاتناشسا، ئاندىن ئېچىلسا بولىدۇ.

参加基金份额持有人大会的持有人的基金份额低于前款规定比例的，召集人可以在原公告的基金份额持有人大会召开时间的三个月以后、六个月以内，就原定审议事项重新召集基金份额持有人大会。重新召集的基金份额持有人大会应当有代表三分之一以上基金份额的持有人参加，方可召开。

فوند ئۈلۈشى يىغىنىغا قاتناشقان ئىلكىدە تۇتقۇچىنىڭ فوند ئۈلۈشى ئالدىنقى تارماقتا بەلگىلەنگەن نىسبەتتىن تۆۋەن بولسا، چاقىرغۇچى ئەسلىدە ئېلان قىلىنغان فوند ئۈلۈشى يىغىنى ئېچىلغان ۋاقىتتىن ئۈچ ئاي كېيىن، ئالتە ئاي ئىچىدە، ئەسلىدە قاراپ چىقىلىدىغان ئىشلار توغرىسىدا فوند ئۈلۈشى ئىلكىدە تۇتقۇچى يىغىنىنى قايتىدىن چاقىرسا بولىدۇ. قايتا چاقىرىلغان فوند ئۈلۈشى ئىگىلەر يىغىنى فوند ئۈلۈشىنىڭ ئۈچتىن بىرىگە ۋاكالىتەن ئېچىلسا بولىدۇ.

基金份额持有人大会就审议事项作出决定，应当经参加大会的基金份额持有人所持表决权的二分之一以上通过；但是，转换基金的运作方式、更换基金管理人或者基金托管人、提前终止基金合同、与其他基金合并，应当经参加大会的基金份额持有人所持表决权的三分之二以上通过。

فوند ئۈلۈشى ئىگىسى يىغىنى قاراپ چىقىدىغان ئىشلار توغرىسىدا قارار چىقىرىشتا، يىغىنغا قاتناشقان فوند ئۈلۈشى ئىگىسى ئىگە بولغان ئاۋاز بېرىش ھوقۇقىنىڭ ئىككىدىن بىرىدىن كۆپرەكىنى ماقۇللىشى كېرەك؛ لېكىن، فوندنى ئالماشتۇرۇش مەشغۇلات ئۇسۇلى، فوند باشقۇرغۇچى ياكى فوند ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچىنى ئالماشتۇرۇش، فوند توختامىنى مۇددەتتىن بۇرۇن ئاخىرلاشتۇرۇش، باشقا فوندلار بىلەن بىرلەشتۈرۈشتە، يىغىنغا قاتناشقان فوند ئۈلۈشىنى ئىلكىدە تۇتقۇچىلارنىڭ ئىلكىدىكى ئاۋاز بېرىش ھوقۇقىنىڭ ئۈچتىن ئىككى قىسمىدىن كۆپرەكىنىڭ ماقۇللۇقىدىن ئۆتكۈزۈش كېرەك.

基金份额持有人大会决定的事项，应当依法报国务院证券监督管理机构备案，并予以公告。

فوند ئۈلۈشىنى ئىلكىدە تۇتقۇچىلار يىغىنى قارار قىلغان ئىشلارنى قانۇن بويىچە گوۋۇيۈەننىڭ ئاكسىيە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتىغا ئەنگە ئالدۇرۇشى ھەمدە ئېلان چىقىرىشى كېرەك.

第十章　非公开募集基金

10-باب ئاشكارا توپلانمىغان فوند

第八十七条　非公开募集基金应当向合格投资者募集，合格投资者累计不得超过二百人。

87-ماددا ئاشكارا توپلانمىغان فوند لاياقەتلىك مەبلەغ سالغۇچىلارغا توپلىنىشى كېرەك، لاياقەتلىك مەبلەغ سالغۇچى جەمئىي 200 كىشىدىن ئېشىپ كەتسە بولمايدۇ.

前款所称合格投资者，是指达到规定资产规模或者收入水平，并且具备相应的风险识别能力和风险承担能力、其基金份额认购金额不低于规定限额的单位和个人。

ئالدىنقى تارماقتا ئېيتىلغان لاياقەتلىك مەبلەغ سالغۇچى بەلگىلەنگەن مۈلۈك كۆلىمى ياكى كىرىم سەۋىيەسىگە يەتكەن ھەمدە مۇناسىپ خەۋپ-خەتەرنى پەرقلەندۈرۈش ئىقتىدارى ۋە خەۋپ-خەتەرنى ئۈستىگە ئېلىش ئىقتىدارىنى ھازىرلىغان، ئۇنىڭ فوند ئۈلۈشىنى سېتىۋېلىش سوممىسى بەلگىلەنگەن چەكتىن تۆۋەن بولمىغان ئورۇن ۋە شەخسنى كۆرسىتىدۇ.

合格投资者的具体标准由国务院证券监督管理机构规定。

لاياقەتلىك مەبلەغ سالغۇچىلارنىڭ كونكرېت ئۆلچىمىنى گوۋۇيۈەن ئاكسىيە نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ئاپپاراتى بەلگىلەيدۇ.

第八十八条　除基金合同另有约定外，非公开募集基金应当由基金托管人托管。

88-ماددا فوند توختامىدا ئايرىم پۈتۈشكەنلىرى بۇنىڭ سىرتىدا، ئاشكارا توپلانمىغان فوندنى فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچى ۋاكالىتەن باشقۇرۇشى كېرەك.

第八十九条　担任非公开募集基金的基金管理人，应当按照规定向基金行业协会履行登记手续，报送基本情况。

89-ماددا ئاشكارا توپلانمىغان فوند باشقۇرغۇچى بەلگىلىمە بويىچە فوند ساھە جەمئىيىتىگە تىزىملاش رەسمىيىتىنى ئۆتەپ، ئاساسىي ئەھۋالنى يوللىشى كېرەك.

第九十条　未经登记，任何单位或者个人不得使用“基金”或者“基金管理”字样或者近似名称进行证券投资活动；但是，法律、行政法规另有规定的除外。

90-ماددا تىزىملاتماي تۇرۇپ، ھەرقانداق ئورۇن ياكى شەخسنىڭ «فوند»ياكى «فوند باشقۇرۇش»دېگەن خەت ياكى ئوخشاپ كېتىدىغان نامنى ئىشلىتىپ ئاكسىيەگە مەبلەغ سېلىش پائالىيىتى قىلىشىغا يول قويۇلمايدۇ؛ لېكىن، قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردا ئايرىم بەلگىلەنگەنلىرى بۇنىڭ سىرتىدا.

第九十一条　非公开募集基金，不得向合格投资者之外的单位和个人募集资金，不得通过报刊、电台、电视台、互联网等公众传播媒体或者讲座、报告会、分析会等方式向不特定对象宣传推介。

91-ماددا ئاشكارا توپلانمىغان فوندتا، لاياقەتلىك مەبلەغ سالغۇچىلاردىن باشقا ئورۇن ۋە شەخسلەردىن مەبلەغ توپلاشقا بولمايدۇ، گېزىت-ژۇرنال، رادىيو ئىستانسىسى، تېلېۋىزىيە ئىستانسىسى، ئالاقە تورى قاتارلىق ئاممىۋى تارقىتىش تاراتقۇلىرى ياكى لېكسىيە، دوكلات يىغىنى، تەھلىل يىغىنى قاتارلىق ئۇسۇللار ئارقىلىق مۇئەييەن بولمىغان ئوبيېكتلارغا تەشۋىق قىلىپ تونۇشتۇرۇشقا بولمايدۇ.

第九十二条　非公开募集基金，应当制定并签订基金合同。基金合同应当包括下列内容:

92-ماددا ئاشكارا توپلانمىغان فوند ئۈچۈن فوند توختامى تۈزۈش ھەمدە ئىمزالاش كېرەك. فوند توختامى تۆۋەندىكى مەزمۇنلارنى ئۆز ئىچىگە ئېلىشى كېرەك :

（一）基金份额持有人、基金管理人、基金托管人的权利、义务；

( 1 ) فوند ئۈلۈشىنى ئىلكىدە تۇتقۇچى، فوند باشقۇرغۇچى، فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچىنىڭ ھوقۇقى-مەجبۇرىيىتى؛

（二）基金的运作方式；

( 2 ) فوندنىڭ يۈرۈشۈش ئۇسۇلى؛

（三）基金的出资方式、数额和认缴期限；

( 3 ) فوندنىڭ مەبلەغ چىقىرىش ئۇسۇلى، سوممىسى ۋە تاپشۇرۇشقا ماقۇل بولۇش مۇددىتى؛

（四）基金的投资范围、投资策略和投资限制；

( 4 ) فوندنىڭ مەبلەغ سېلىش دائىرىسى، مەبلەغ سېلىش تاكتىكىسى ۋە مەبلەغ سېلىش چەكلىمىسى؛

（五）基金收益分配原则、执行方式；

( 5 ) فوند پايدىسىنى تەقسىملەش پىرىنسىپى، ئىجرا قىلىش ئۇسۇلى؛

（六）基金承担的有关费用；

( 6 ) فوند ئۈستىگە ئالغان ئالاقىدار خىراجەتلەر؛

（七）基金信息提供的内容、方式；

( 7 ) فوند ئۇچۇرى بىلەن تەمىنلەيدىغان مەزمۇن، ئۇسۇل؛

（八）基金份额的认购、赎回或者转让的程序和方式；

( 8 ) فوند ئۈلۈشىنى سېتىۋېلىش، قايتۇرۇۋېلىش ياكى ئۆتۈنۈپ بېرىش تەرتىپى ۋە ئۇسۇلى؛

（九）基金合同变更、解除和终止的事由、程序；

( 9 ) فوند توختامىنى ئۆزگەرتىش، بىكار قىلىش ۋە ئاخىرلاشتۇرۇشنىڭ سەۋەبى، تەرتىپى؛

（十）基金财产清算方式；

( 10 ) فوند مال-مۈلۈك ھېساباتى ئېنىقلاش ئۇسۇلى؛

（十一）当事人约定的其他事项。

( 11 ) ئالاقىدارلار پۈتۈشكەن باشقا ئىشلار.

基金份额持有人转让基金份额的，应当符合本法第八十七条、第九十一条的规定。

فوند ئۈلۈشىنى ئىلكىدە تۇتقۇچى فوند ئۈلۈشىنى ئۆتۈنۈپ بەرمەكچى بولسا، مۇشۇ قانۇننىڭ 87-، 91-ماددىسىدىكى بەلگىلىمىگە ئۇيغۇن كېلىشى كېرەك.

第九十三条　按照基金合同约定，非公开募集基金可以由部分基金份额持有人作为基金管理人负责基金的投资管理活动，并在基金财产不足以清偿其债务时对基金财产的债务承担无限连带责任。

93-ماددا فوند توختامىدا پۈتۈشكىنى بويىچە، ئاشكارا توپلانمىغان فوندنى قىسمەن فوند ئۈلۈشىنى ئىلكىدە تۇتقۇچى فوند باشقۇرغۇچى سۈپىتىدە فوندنىڭ مەبلەغ سېلىش باشقۇرۇش پائالىيىتىگە مەسئۇل بولسا بولىدۇ ھەمدە فوند مال-مۈلكى قەرزىنى ئۈزۈشكە يەتمىگەندە، فوند مال-مۈلكىنىڭ قەرزىگە قارىتا چەكسىز چاتما جاۋابكارلىقنى ئۈستىگە ئالىدۇ.

前款规定的非公开募集基金，其基金合同还应载明:

ئالدىنقى تارماقتا بەلگىلەنگەن ئاشكارا توپلانمىغان فوندنىڭ فوند توختامىغا يەنە ئېنىق يېزىلىشى كېرەك :

（一）承担无限连带责任的基金份额持有人和其他基金份额持有人的姓名或者名称、住所；

( 1 ) چەكسىز چاتما جاۋابكارلىقنى ئۈستىگە ئالغان فوند ئۈلۈشى ئىگىسى ۋە باشقا فوند ئۈلۈشى ئىگىسىنىڭ ئىسىم-فامىلىسى ياكى نامى، تۇرۇشلۇق جايى؛

（二）承担无限连带责任的基金份额持有人的除名条件和更换程序；

( 2 ) چەكسىز چاتما جاۋابكارلىقنى ئۈستىگە ئالغان فوند ئۈلۈشى ئىگىسىنىڭ نامىنى چىقىرىۋېتىش شەرتى ۋە ئالماشتۇرۇش تەرتىپى؛

（三）基金份额持有人增加、退出的条件、程序以及相关责任；

( 3 ) فوند ئۈلۈشىنى ئىلكىدە تۇتقۇچىنىڭ كۆپىيىشى، چېكىنىپ چىقىش شەرتى، تەرتىپى ۋە ئالاقىدار جاۋابكارلىقى؛

（四）承担无限连带责任的基金份额持有人和其他基金份额持有人的转换程序。

( 4 ) چەكسىز چاتما جاۋابكارلىقنى ئۈستىگە ئالغان فوند ئۈلۈشى ئىگىسى بىلەن باشقا فوند ئۈلۈشى ئىگىلىرىنى ئالماشتۇرۇش تەرتىپى.

第九十四条　非公开募集基金募集完毕，基金管理人应当向基金行业协会备案。对募集的资金总额或者基金份额持有人的人数达到规定标准的基金，基金行业协会应当向国务院证券监督管理机构报告。

94-ماددا ئاشكارا توپلانمىغان فوند توپلاپ بولغاندىن كېيىن، فوند باشقۇرغۇچى فوند كەسپى جەمئىيىتىگە ئەنگە ئالدۇرۇشى كېرەك. توپلانغان مەبلەغنىڭ ئومۇمىي سوممىسى ياكى فوند ئۈلۈشى ئىلكىدە تۇتقۇچىلارنىڭ سانى بەلگىلەنگەن ئۆلچەمگە يەتكەن فوندنى فوند ساھە جەمئىيىتى گوۋۇيۈەننىڭ ئاكسىيە نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ئاپپاراتىغا دوكلات قىلىشى كېرەك.

非公开募集基金财产的证券投资，包括买卖公开发行的股份有限公司股票、债券、基金份额，以及国务院证券监督管理机构规定的其他证券及其衍生品种。

ئاشكارا توپلانمىغان فوند-مال-مۈلۈككە سېلىنىدىغان ئاكسىيە سېلىنمىسى ئاشكارا تارقىتىلغان پاي چەكلىك شىركىتىنىڭ پاي چېكى، زايومى، فوند ئۈلۈشىنى، شۇنىڭدەك گوۋۇيۈەننىڭ ئاكسىيە نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ئاپپاراتى بەلگىلىگەن باشقا ئاكسىيە ۋە ئۇنىڭ ھاسىلىي تۈرىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.

第九十五条　基金管理人、基金托管人应当按照基金合同的约定，向基金份额持有人提供基金信息。

95-ماددا فوند باشقۇرغۇچى، فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچى فوند توختامىدىكى پۈتۈم بويىچە، فوند ئۈلۈشى ئىگىسىنى فوند ئۇچۇرى بىلەن تەمىنلىشى كېرەك.

第九十六条　专门从事非公开募集基金管理业务的基金管理人，其股东、高级管理人员、经营期限、管理的基金资产规模等符合规定条件的，经国务院证券监督管理机构核准，可以从事公开募集基金管理业务。

96-ماددا ئاشكارا توپلانمىغان فوند باشقۇرۇش كەسپى بىلەن مەخسۇس شۇغۇللىنىدىغان فوند باشقۇرغۇچىلاردىن پايچىك، يۇقىرى دەرىجىلىك باشقۇرغۇچى، تىجارەت مۇددىتى، باشقۇرىدىغان فوند مۈلۈك كۆلىمى قاتارلىقلار بەلگىلەنگەن شەرتكە ئۇيغۇن كېلىدىغانلىرى گوۋۇيۈەننىڭ ئاكسىيە نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ئاپپاراتىنىڭ تەستىقى بىلەن، ئاشكارا توپلىنىدىغان فوند باشقۇرۇش كەسپى بولسا بولىدۇ.

第十一章　基金服务机构

11-باب فوند مۇلازىمىتى ئاپپاراتى

第九十七条　从事公开募集基金的销售、销售支付、份额登记、估值、投资顾问、评价、信息技术系统服务等基金服务业务的机构，应当按照国务院证券监督管理机构的规定进行注册或者备案。

97-ماددا ئاشكارا توپلانغان فوندنى سېتىش، سېتىش-چىقىم قىلىش، ئۈلۈشنى تىزىملاش، مۆلچەر قىممەت، مەبلەغ سېلىش مەسلىھەتچىسى، باھالاش، ئۇچۇر تېخنىكا سىستېمىسى مۇلازىمىتى قاتارلىق فوند مۇلازىمىتى كەسپى بىلەن شۇغۇللىنىدىغان ئاپپاراتلار گوۋۇيۈەننىڭ ئاكسىيە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتىنىڭ بەلگىلىمىسى بويىچە تىزىمغا ئالدۇرۇشى ياكى ئەنگە ئالدۇرۇشى كېرەك.

第九十八条　基金销售机构应当向投资人充分揭示投资风险，并根据投资人的风险承担能力销售不同风险等级的基金产品。

98-ماددا فوند سېتىش ئاپپاراتى مەبلەغ سالغۇچىغا مەبلەغ سېلىش خەۋپ-خەتىرىنى تولۇق كۆرسىتىپ بېرىشى ھەمدە مەبلەغ سالغۇچىنىڭ خەۋپ-خەتەرنى ئۈستىگە ئېلىش ئىقتىدارىغا ئاساسەن، خەۋپ-خەتەر دەرىجىسىدىكى ئوخشاش بولمىغان فوند مەھسۇلاتلىرىنى سېتىشى كېرەك.

第九十九条　基金销售支付机构应当按照规定办理基金销售结算资金的划付，确保基金销售结算资金安全、及时划付。

99-ماددا فوند سېتىش-چىقىم قىلىش ئاپپاراتى بەلگىلىمە بويىچە فوند سېتىش راسچوت مەبلىغىنى ئاجرىتىپ چىقىرىشنى بېجىرىپ، فوند سېتىش راسچوت مەبلىغىنىڭ بىخەتەرلىكىگە، ۋاقتىدا ئاجرىتىپ چىقىرىلىشىغا ھەقىقىي كاپالەتلىك قىلىشى كېرەك.

第一百条　基金销售结算资金、基金份额独立于基金销售机构、基金销售支付机构或者基金份额登记机构的自有财产。基金销售机构、基金销售支付机构或者基金份额登记机构破产或者清算时，基金销售结算资金、基金份额不属于其破产财产或者清算财产。非因投资人本身的债务或者法律规定的其他情形，不得查封、冻结、扣划或者强制执行基金销售结算资金、基金份额。

100-ماددا فوند سېتىش راسچوت مەبلىغى، فوند ئۈلۈشى فوند سېتىش ئاپپاراتى، فوند سېتىش چىقىم ئاپپاراتى ياكى فوند ئۈلۈشىنى تىزىملاش ئاپپاراتىنىڭ ئۆز مال-مۈلكىدىن مۇستەقىل بولىدۇ. فوند سېتىش ئاپپاراتى، فوند سېتىش-چىقىم قىلىش ئاپپاراتى ياكى فوند ئۈلۈشىنى تىزىملاش ئاپپاراتى ۋەيران بولغاندا ياكى ھېسابات ئېنىقلىغاندا، فوند سېتىش راسچوت مەبلىغى، فوند ئۈلۈشى ئۇلارنىڭ ۋەيران بولغان مال-مۈلكى ياكى راسچوت مال-مۈلكىگە تەۋە بولمايدۇ. مەبلەغ سالغۇچىنىڭ قەرزى ياكى قانۇندا بەلگىلەنگەن باشقا ئەھۋاللار تۈپەيلىدىن بولمىغان ئەھۋالدا، فوند سېتىش راسچوت مەبلىغى، فوند ئۈلۈشىنى پېچەتلەشكە، توڭلىتىشقا، تۇتۇپ قېلىشقا ياكى مەجبۇرىي ئىجرا قىلىشقا بولمايدۇ.

基金销售机构、基金销售支付机构、基金份额登记机构应当确保基金销售结算资金、基金份额的安全、独立，禁止任何单位或者个人以任何形式挪用基金销售结算资金、基金份额。

فوند سېتىش ئاپپاراتى، فوند سېتىش-چىقىم قىلىش ئاپپاراتى، فوند ئۈلۈشىنى تىزىملاش ئاپپاراتى فوند سېتىش راسچوت مەبلىغى، فوند ئۈلۈشىنىڭ بىخەتەرلىكى ۋە مۇستەقىللىقىغا ھەقىقىي كاپالەتلىك قىلىشى كېرەك، ھەرقانداق ئورۇن ياكى شەخسنىڭ فوند سېتىش راسچوت مەبلىغىنى، فوند ئۈلۈشىنى ھەرقانداق شەكىلدە ئىشلىتىۋېلىشىنى مەنئى قىلىدۇ.

第一百零一条　基金管理人可以委托基金服务机构代为办理基金的份额登记、核算、估值、投资顾问等事项，基金托管人可以委托基金服务机构代为办理基金的核算、估值、复核等事项，但基金管理人、基金托管人依法应当承担的责任不因委托而免除。

101-ماددا فوند باشقۇرغۇچى فوند مۇلازىمەت ئاپپاراتىغا فوندنىڭ ئۈلۈشىنى تىزىملاش، ھېسابلاش، مۆلچەر قىممەت، مەبلەغ سېلىش مەسلىھەتچىسى قاتارلىق ئىشلارنى ۋاكالىتەن بېجىرىشنى ھاۋالە قىلسا بولىدۇ، فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچى فوند مۇلازىمەت ئاپپاراتىغا فوندنى ھېسابلاش، مۆلچەر قىممىتى، قايتا ئېنىقلاش قاتارلىق ئىشلارنى بېجىرىشنى ھاۋالە قىلسىمۇ بولىدۇ. لېكىن فوند باشقۇرغۇچى، فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچى قانۇن بويىچە ئۈستىگە ئېلىشقا تېگىشلىك جاۋابكارلىق ھاۋالە سەۋەبلىك كەچۈرۈم قىلىنمايدۇ.

第一百零二条　基金份额登记机构以电子介质登记的数据，是基金份额持有人权利归属的根据。基金份额持有人以基金份额出质的，质权自基金份额登记机构办理出质登记时设立。

102-ماددا فوند ئۈلۈشىنى تىزىملاش ئاپپاراتى ئېلېكتىرونلۇق ۋاسىتە ئارقىلىق تىزىملىغان سانلىق مەلۇماتلار فوند ئۈلۈشىنى ئىلكىدە تۇتقۇچىنىڭ ھوقۇق تەۋەلىكىنىڭ ئاساسىدۇر. فوند ئۈلۈشىنى ئىلكىدە تۇتقۇچى فوند ئۈلۈشىنى گۆرۈ قويۇشتا، گۆرۈ ھوقۇقى فوند ئۈلۈشىنى تىزىملىغۇچى ئاپپارات گۆرۈ قويۇشنى تىزىمغا ئالدۇرغاندا بېكىتىلىدۇ.

基金份额登记机构应当妥善保存登记数据，并将基金份额持有人名称、身份信息及基金份额明细等数据备份至国务院证券监督管理机构认定的机构。其保存期限自基金账户销户之日起不得少于二十年。

فوند ئۈلۈشىنى تىزىملىغۇچى ئاپپارات تىزىملاش سانلىق مەلۇماتىنى ئوبدان ساقلىشى ھەمدە فوند ئۈلۈشى ئىگىسىنىڭ نامى، سالاھىيەت ئۇچۇرى ۋە فوند ئۈلۈشى تەپسىلاتى قاتارلىق سانلىق مەلۇماتلارنى گوۋۇيۈەن ئاكسىيە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى بېكىتكەن ئاپپاراتتا زاپاس ساقلىشى كېرەك. ئۇنىڭ ساقلاش مۇددىتى فوند ھېساباتى ئۆچۈرۈلگەن كۈندىن باشلاپ 20 يىلدىن كەم بولسا بولمايدۇ.

基金份额登记机构应当保证登记数据的真实、准确、完整，不得隐匿、伪造、篡改或者毁损。

فوند ئۈلۈشىنى تىزىملىغۇچى ئاپپارات تىزىملانغان سانلىق مەلۇماتنىڭ ھەقىقىي، توغرا، مۇكەممەل بولۇشىغا كاپالەتلىك قىلىشى كېرەك، تىقىۋېلىشقا، ياسىۋېلىشقا، ئۆزگەرتىۋېتىشكە ياكى بۇزۇۋېتىشكە بولمايدۇ.

第一百零三条　基金投资顾问机构及其从业人员提供基金投资顾问服务，应当具有合理的依据，对其服务能力和经营业绩进行如实陈述，不得以任何方式承诺或者保证投资收益，不得损害服务对象的合法权益。

103-ماددا فوندقا مەبلەغ سېلىش مەسلىھەتچى ئاپپاراتى ۋە ئۇنىڭ كەسىپكارلىرى فوند مەبلەغ سېلىش مەسلىھەتچىلىك مۇلازىمىتى بىلەن تەمىنلەشتە، مۇۋاپىق ئاساسقا ئىگە بولۇشى، ئۇنىڭ مۇلازىمەت ئىقتىدارى ۋە تىجارەت نەتىجىسىنى ئەينەن بايان قىلىشى كېرەك، ھەرقانداق ئۇسۇلدا ۋەدە بېرىشكە ياكى مەبلەغ سېلىش پايدىسىغا كاپالەتلىك قىلىشقا بولمايدۇ، مۇلازىمەت ئوبيېكتىنىڭ قانۇنلۇق ھوقۇق-مەنپەئىتىگە زىيان يەتكۈزۈشكە بولمايدۇ.

第一百零四条　基金评价机构及其从业人员应当客观公正，按照依法制定的业务规则开展基金评价业务，禁止误导投资人，防范可能发生的利益冲突。

104-ماددا فوند باھالاش ئاپپاراتى ۋە ئۇنىڭ كەسىپكارلىرى ئوبيېكتىپ، ئادىل بولۇشى، قانۇن بويىچە تۈزۈلگەن كەسىپ قائىدىسى بويىچە فوند باھالاش كەسپىنى قانات يايدۇرۇشى، مەبلەغ سالغۇچىنى ئازدۇرۇشنى مەنئى قىلىشى، يۈز بېرىش ئېھتىمالى بولغان مەنپەئەت توقۇنۇشىنىڭ ئالدىنى ئېلىشى كېرەك.

第一百零五条　基金管理人、基金托管人、基金服务机构的信息技术系统，应当符合规定的要求。国务院证券监督管理机构可以要求信息技术系统服务机构提供该信息技术系统的相关资料。

105-ماددا فوند باشقۇرغۇچى، فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچى، فوند مۇلازىمەت ئاپپاراتىنىڭ ئۇچۇر تېخنىكا سىستېمىسى بەلگىلەنگەن تەلەپكە ئۇيغۇن كېلىشى كېرەك. گوۋۇيۈەن ئاكسىيە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى ئۇچۇر تېخنىكا سىستېمىسىنىڭ مۇلازىمەت ئاپپاراتىدىن شۇ ئۇچۇر تېخنىكا سىستېمىسىغا مۇناسىۋەتلىك ماتېرىياللارنى بېرىشنى تەلەپ قىلسا بولىدۇ.

第一百零六条　律师事务所、会计师事务所接受基金管理人、基金托管人的委托，为有关基金业务活动出具法律意见书、审计报告、内部控制评价报告等文件，应当勤勉尽责，对所依据的文件资料内容的真实性、准确性、完整性进行核查和验证。其制作、出具的文件有虚假记载、误导性陈述或者重大遗漏，给他人财产造成损失的，应当与委托人承担连带赔偿责任。

106-ماددا ئادۋوكاتلىق ئورنى، بوغالتىرلىق ئورنى فوند باشقۇرغۇچى، فوند ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچىنىڭ ھاۋالىسىنى قوبۇل قىلىپ، ئالاقىدار فوند كەسپى پائالىيىتىگە قانۇن پىكىرنامىسى، ئىقتىسادىي تەپتىش دوكلاتى، ئىچكى تىزگىنلەشنى باھالاش دوكلاتى قاتارلىق ھۆججەتلەرنى چىقىرىپ بېرىشتە، مەسئۇلىيىتىنى تىرىشىپ ئادا قىلىپ، ئاساس قىلىنغان ھۆججەت-ماتېرىيال مەزمۇنىنىڭ چىنلىقى، توغرىلىقى، مۇكەممەللىكىنى تەكشۈرۈشى ۋە دەلىللىشى كېرەك. ئۇ ياسىغان، چىقارغان ھۆججەتلەردە ساختا خاتىرە قالدۇرۇلۇپ، ئازدۇرۇش خاراكتېرلىك بايان قىلىنىپ ياكى زور دەرىجىدە چۈشۈرۈپ قويۇلۇپ باشقىلارنىڭ مال-مۈلكىگە زىيان سالغان بولسا، ھاۋالە قىلغۇچى بىلەن بىرلىكتە چاتما تۆلەم جاۋابكارلىقىنى ئۈستىگە ئېلىشى كېرەك.

第一百零七条　基金服务机构应当勤勉尽责、恪尽职守，建立应急等风险管理制度和灾难备份系统，不得泄露与基金份额持有人、基金投资运作相关的非公开信息。

107-ماددا فوند مۇلازىمەت ئاپپاراتى مەسئۇلىيىتىنى تىرىشىپ ئادا قىلىپ، مەسئۇلىيىتىنى تولۇق ئادا قىلىپ، جىددىي ئىشلارغا تاقابىل تۇرۇش قاتارلىق خەۋپ-خەتەرنى باشقۇرۇش تۈزۈمى ۋە ئاپەت زاپىسى سىستېمىسىنى ئورنىتىشى، فوند ئۈلۈشى ئىگىسى، فوند سېلىنمىسىنى يۈرۈشتۈرۈشكە مۇناسىۋەتلىك ئاشكارىلانمىغان ئۇچۇرلارنى ئاشكارىلاپ قويماسلىقى كېرەك.

第十二章　基金行业协会

12-باب فوند ساھەسى جەمئىيىتى

第一百零八条　基金行业协会是证券投资基金行业的自律性组织，是社会团体法人。

108-ماددا فوند ساھەسى جەمئىيىتى ئاكسىيە مەبلەغ سېلىش فوندى ساھەسىدىكى قانۇنىيەتلىك تەشكىلات، ئىجتىمائىي تەشكىلات تىپىدىكى قانۇنىي ئىگە.

基金管理人、基金托管人应当加入基金行业协会，基金服务机构可以加入基金行业协会。

فوند باشقۇرغۇچى، فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچى فوند ساھەسى جەمئىيىتىگە قاتنىشىشى كېرەك، فوند مۇلازىمەت ئاپپاراتى فوند ساھەسى جەمئىيىتىگە كىرسە بولىدۇ.

第一百零九条　基金行业协会的权力机构为全体会员组成的会员大会。

109-ماددا فوند ساھە جەمئىيىتىنىڭ ھوقۇقلۇق ئاپپاراتى بارلىق ئەزالاردىن تەركىب تاپقان ئەزالار يىغىنى بولىدۇ.

基金行业协会设理事会。理事会成员依章程的规定由选举产生。

فوند كەسپى جەمئىيىتى كېڭەش تەسىس قىلىدۇ. كېڭەش ئەزالىرى نىزامنامىدىكى بەلگىلىمە بويىچە سايلام ئارقىلىق ۋۇجۇدقا كېلىدۇ.

第一百一十条　基金行业协会章程由会员大会制定，并报国务院证券监督管理机构备案。

110-ماددا فوند ساھەسى جەمئىيىتىنىڭ نىزامنامىسىنى ئەزالار يىغىنى تۈزىدۇ ھەمدە گوۋۇيۈەننىڭ ئاكسىيە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتىغا ئەنگە ئالدۇرىدۇ.

第一百一十一条　基金行业协会履行下列职责:

111-ماددا فوند ساھە جەمئىيىتى تۆۋەندىكى مەسئۇلىيەتلەرنى ئادا قىلىدۇ :

（一）教育和组织会员遵守有关证券投资的法律、行政法规，维护投资人合法权益；

( 1 ) ئەزالارنى ئاكسىيەگە مەبلەغ سېلىشقا مۇناسىۋەتلىك قانۇن-مەمۇرىي نىزاملارغا رىئايە قىلىش، مەبلەغ سالغۇچىنىڭ قانۇنلۇق ھوقۇق-مەنپەئىتىنى قوغداشقا تەربىيەلەش ۋە تەشكىللەش؛

（二）依法维护会员的合法权益，反映会员的建议和要求；

( 2 ) ئەزالارنىڭ قانۇنلۇق ھوقۇق-مەنپەئىتىنى قانۇن بويىچە قوغداش، ئەزالارنىڭ تەكلىپ ۋە تەلىپىنى ئىنكاس قىلىش؛

（三）制定和实施行业自律规则，监督、检查会员及其从业人员的执业行为，对违反自律规则和协会章程的，按照规定给予纪律处分；

( 3 ) ساھە تەلەپچانلىقى قائىدىسىنى تۈزۈش ۋە يولغا قويۇش، ئەزالار ۋە ئۇلارنىڭ كەسىپكارلىرىنىڭ كەسىپ بىلەن شۇغۇللىنىش ھەرىكىتىنى نازارەت قىلىش، تەكشۈرۈش، تەلەپچانلىق قائىدىسى ۋە جەمئىيەت نىزامنامىسىگە خىلاپلىق قىلغانلارغا بەلگىلىمە بويىچە ئىنتىزام جازاسى بېرىش؛

（四）制定行业执业标准和业务规范，组织基金从业人员的从业考试、资质管理和业务培训；

( 4 ) ساھەنىڭ كەسىپكارلىق ئۆلچىمى ۋە كەسىپ قائىدىسىنى تۈزۈش، فوند كەسىپكارلىرىنىڭ كەسىپكارلىق ئىمتىھانى، سالاھىيەت باشقۇرۇش ۋە كەسپىي جەھەتتىن تەربىيەلىنىشىنى تەشكىللەش؛

（五）提供会员服务，组织行业交流，推动行业创新，开展行业宣传和投资人教育活动；

( 5 ) ئەزالارغا مۇلازىمەت قىلىش، ساھە ئالاقىسىنى تەشكىللەش، ساھەدە يېڭىلىق يارىتىشقا تۈرتكە بولۇش، ساھە تەشۋىقاتى ۋە مەبلەغ سالغۇچىلارنى تەربىيەلەش پائالىيىتىنى قانات يايدۇرۇش؛

（六）对会员之间、会员与客户之间发生的基金业务纠纷进行调解；

( 6 ) ئەزالار ئارىسىدا، ئەزالار بىلەن خېرىدارلار ئارىسىدا يۈز بەرگەن فوند كەسپى ماجىراسىنى مۇرەسسە قىلىش؛

（七）依法办理非公开募集基金的登记、备案；

( 7 ) ئاشكارا توپلانمىغان فوندنى تىزىملاش، ئەنگە ئالدۇرۇشنى قانۇن بويىچە بېجىرىش؛

（八）协会章程规定的其他职责。

( 8 ) جەمئىيەت نىزامنامىسىدە بەلگىلەنگەن باشقا مەسئۇلىيەتلەر.

第十三章　监督管理

13-باب نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش

第一百一十二条　国务院证券监督管理机构依法履行下列职责:

112-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ ئاكسىيە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى تۆۋەندىكى مەسئۇلىيەتنى قانۇن بويىچە ئادا قىلىدۇ :

（一）制定有关证券投资基金活动监督管理的规章、规则，并行使审批、核准或者注册权；

( 1 ) ئاكسىيەگە مەبلەغ سېلىش فوندى پائالىيىتىنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇشقا دائىر قائىدە، قائىدىلەرنى تۈزۈش ھەمدە تەستىقلاش، تەستىقلاش ياكى رويخەتكە ئېلىش ھوقۇقىنى يۈرگۈزۈش؛

（二）办理基金备案；

( 2 ) فوندنى ئەنگە ئالدۇرۇش؛

（三）对基金管理人、基金托管人及其他机构从事证券投资基金活动进行监督管理，对违法行为进行查处，并予以公告；

( 3 ) فوند باشقۇرغۇچى، فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچى ۋە باشقا ئاپپاراتلارنىڭ ئاكسىيەگە مەبلەغ سېلىش فوندى پائالىيىتى بىلەن شۇغۇللىنىشىنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش، قانۇنغا خىلاپ قىلمىشلارنى تەكشۈرۈپ بىر تەرەپ قىلىش ھەمدە ئېلان قىلىش؛

（四）制定基金从业人员的资格标准和行为准则，并监督实施；

( 4 ) فوند كەسىپكارلىرىنىڭ سالاھىيەت ئۆلچىمى ۋە ھەرىكەت مىزانىنى تۈزۈش ھەمدە ئۇلارنىڭ يولغا قويۇلۇشىنى نازارەت قىلىش؛

（五）监督检查基金信息的披露情况；

( 5 ) فوند ئۇچۇرىنى ئاشكارىلاش ئەھۋالىنى نازارەت قىلىش، تەكشۈرۈش؛

（六）指导和监督基金行业协会的活动；

( 6 ) فوند ساھەسى جەمئىيىتىنىڭ پائالىيىتىگە يېتەكچىلىك قىلىش ۋە ئۇنى نازارەت قىلىش؛

（七）法律、行政法规规定的其他职责。

( 7 ) قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردا بەلگىلەنگەن باشقا مەسئۇلىيەتلەر.

第一百一十三条　国务院证券监督管理机构依法履行职责，有权采取下列措施:

113-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ ئاكسىيە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى مەسئۇلىيىتىنى قانۇن بويىچە ئادا قىلىشتا، تۆۋەندىكى تەدبىرلەرنى قوللىنىشقا ھوقۇقلۇق :

（一）对基金管理人、基金托管人、基金服务机构进行现场检查，并要求其报送有关的业务资料；

( 1 ) فوند باشقۇرغۇچى، فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچى، فوند مۇلازىمەت ئاپپاراتىدىن نەق مەيداندا تەكشۈرۈش ھەمدە ئۇلاردىن ئالاقىدار كەسپىي ماتېرىياللارنى يوللاشنى تەلەپ قىلىش؛

（二）进入涉嫌违法行为发生场所调查取证；

( 2 ) قانۇنغا خىلاپ قىلمىش يۈزبەرگەن ئورۇنغا كىرىپ تەكشۈرۈپ دەلىل-ئىسپات ئېلىش؛

（三）询问当事人和与被调查事件有关的单位和个人，要求其对与被调查事件有关的事项作出说明；

( 3 ) ئالاقىدارلار ۋە تەكشۈرۈلىدىغان ۋەقەگە مۇناسىۋەتلىك ئورۇن ۋە شەخستىن سوئال سوراش، ئۇلاردىن تەكشۈرۈلىدىغان ۋەقەغا مۇناسىۋەتلىك ئىشلارغا ئىزاھات بېرىشنى تەلەپ قىلىش؛

（四）查阅、复制与被调查事件有关的财产权登记、通讯记录等资料；

( 4 ) تەكشۈرۈلگەن ۋەقەگە مۇناسىۋەتلىك مال-مۈلۈك ھوقۇقىنى تىزىملاش، خەۋەرلىشىش خاتىرىسى قاتارلىق ماتېرىياللارنى كۆرۈپ چىقىش، كۆپەيتىش؛

（五）查阅、复制当事人和与被调查事件有关的单位和个人的证券交易记录、登记过户记录、财务会计资料及其他相关文件和资料；对可能被转移、隐匿或者毁损的文件和资料，可以予以封存；

( 5 ) ئالاقىدارلار ۋە تەكشۈرۈلگەن ۋەقەگە ئالاقىدار ئورۇن ۋە شەخسلەرنىڭ ئاكسىيە سودا خاتىرىسى، تىزىملاپ نامىنى يۆتكەش خاتىرىسى، مالىيە-بوغالتىرلىق ماتېرىيالى، شۇنىڭدەك باشقا ئالاقىدار ھۆججەت ۋە ماتېرىياللارنى كۆرۈش، كۆپەيتىش؛ يۆتكەش، تىقىۋېلىش ياكى بۇزۇۋېتىش ئېھتىمالى بولغان ھۆججەت ۋە ماتېرىياللارنى پېچەتلەشكە بولىدۇ؛

（六）查询当事人和与被调查事件有关的单位和个人的资金账户、证券账户和银行账户；对有证据证明已经或者可能转移或者隐匿违法资金、证券等涉案财产或者隐匿、伪造、毁损重要证据的，经国务院证券监督管理机构主要负责人批准，可以冻结或者查封；

( 6 ) ئالاقىدارلار ۋە تەكشۈرۈلىدىغان ۋەقەگە مۇناسىۋەتلىك ئورۇن ۋە شەخسنىڭ مەبلەغ ئىسچوتى، ئاكسىيە ئىسچوتى ۋە بانكا ئىسچوتىنى سۈرۈشتۈرۈش؛ قانۇنغا خىلاپ مەبلەغ، ئاكسىيە قاتارلىق دېلوغا چېتىشلىق مال-مۈلۈكنى يۆتكىۋەتكەن ياكى تىقىۋالغانلىقىنى ياكى تىقىۋېلىش ئېھتىمالى بولغانلىقىنى ئىسپاتلايدىغان دەلىل-ئىسپات بولسا ياكى مۇھىم دەلىل-ئىسپاتلارنى تىقىۋالغان، ياسىۋالغان، بۇزۇۋەتكەن بولسا، گوۋۇيۈەن ئاكسىيە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتىنىڭ ئاساسلىق مەسئۇلىنىڭ تەستىقى بىلەن توڭلىتىشقا ياكى پېچەتلەشكە بولىدۇ؛

（七）在调查操纵证券市场、内幕交易等重大证券违法行为时，经国务院证券监督管理机构主要负责人批准，可以限制被调查事件当事人的证券买卖，但限制的期限不得超过十五个交易日；案情复杂的，可以延长十五个交易日。

( 7 ) ئاكسىيە بازىرى، ئىچكى سودا قاتارلىق ئاكسىيەگە دائىر قانۇنغا خىلاپ زور قىلمىشلارنى تەكشۈرگەندە، گوۋۇيۈەن ئاكسىيە نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ئاپپاراتىنىڭ ئاساسلىق مەسئۇلىنىڭ تەستىقى بىلەن، تەكشۈرۈلىدىغان ۋەقەگە قاتناشقۇچىلارنىڭ ئاكسىيە ئېلىپ-سېتىشىنى چەكلەشكە بولىدۇ، لېكىن چەكلەش مۇددىتى 15 سودا كۈنىدىن ئېشىپ كەتسە بولمايدۇ؛ دېلو ئەھۋالى مۇرەككەپ بولسا، سودا كۈنىنى 15 كۈن ئۇزارتىشقا بولىدۇ.

第一百一十四条　国务院证券监督管理机构工作人员依法履行职责，进行调查或者检查时，不得少于二人，并应当出示合法证件；对调查或者检查中知悉的商业秘密负有保密的义务。

114-ماددا گوۋۇيۈەن ئاكسىيە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتىنىڭ خادىملىرى مەسئۇلىيىتىنى قانۇن بويىچە ئادا قىلىدۇ، تەكشۈرگەندە ياكى تەكشۈرگەندە ئىككىدىن كەم بولسا بولمايدۇ ھەمدە قانۇنلۇق كىنىشكىسىنى كۆرسىتىشى كېرەك؛ تەكشۈرۈش ياكى تەكشۈرۈش جەريانىدا بىلىپ قالغان سودا مەخپىيىتىنى ساقلاش مەجبۇرىيىتى بار.

第一百一十五条　国务院证券监督管理机构工作人员应当忠于职守，依法办事，公正廉洁，接受监督，不得利用职务牟取私利。

115-ماددا گوۋۇيۈەن ئاكسىيە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتىنىڭ خادىملىرى خىزمىتىگە سادىق بولۇشى، قانۇن بويىچە ئىش بېجىرىشى، ئادىل-پاك بولۇشى، نازارەتنى قوبۇل قىلىشى كېرەك، ۋەزىپىسىدىن پايدىلىنىپ ئۆز كۆمىچىگە چوغ تارتىشقا يول قويۇلمايدۇ.

第一百一十六条　国务院证券监督管理机构依法履行职责时，被调查、检查的单位和个人应当配合，如实提供有关文件和资料，不得拒绝、阻碍和隐瞒。

116-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ ئاكسىيە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى مەسئۇلىيىتىنى قانۇن بويىچە ئادا قىلغاندا، تەكشۈرۈلگۈچى ئورۇن ۋە شەخس ماسلىشىشى، مۇناسىۋەتلىك ھۆججەت ۋە ماتېرىياللارنى ئەينەن تەمىنلىشى كېرەك، رەت قىلىشقا، توسقۇنلۇق قىلىشقا ۋە يوشۇرۇشقا بولمايدۇ.

第一百一十七条　国务院证券监督管理机构依法履行职责，发现违法行为涉嫌犯罪的，应当将案件移送司法机关处理。

117-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ ئاكسىيە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى مەسئۇلىيىتىنى قانۇن بويىچە ئادا قىلىپ، قانۇنغا خىلاپ قىلمىش ۋە جىنايەتكە چېتىشلىق قىلمىشنى سەزسە، دېلونى ئەدلىيە ئورگىنىنىڭ بىر تەرەپ قىلىشىغا ئۆتكۈزۈپ بېرىشى كېرەك.

第一百一十八条　国务院证券监督管理机构工作人员在任职期间，或者离职后在《中华人民共和国公务员法》规定的期限内，不得在被监管的机构中担任职务。

118-ماددا گوۋۇيۈەن ئاكسىيە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتىنىڭ خادىملىرى ۋەزىپە ئۆتەۋاتقان مەزگىلدە ياكى خىزمەتتىن ئايرىلغاندىن كېيىن «جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ مەمۇرلار قانۇنى»دا بەلگىلەنگەن مۆھلەتتە نازارەت قىلىپ باشقۇرۇلىدىغان ئاپپاراتتا ۋەزىپە ئۆتىسە بولمايدۇ.

第十四章　法律责任

14-باب قانۇن جاۋابكارلىقى

第一百一十九条　违反本法规定，未经批准擅自设立基金管理公司或者未经核准从事公开募集基金管理业务的，由证券监督管理机构予以取缔或者责令改正，没收违法所得，并处违法所得一倍以上五倍以下罚款；没有违法所得或者违法所得不足一百万元的，并处十万元以上一百万元以下罚款。对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予警告，并处三万元以上三十万元以下罚款。

119-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، تەستىقلاتماي تۇرۇپ فوند باشقۇرۇش شىركىتىنى ئۆز بېشىمچىلىق بىلەن قۇرغان ياكى تەستىقلاتماي تۇرۇپلا ئاشكارا توپلانغان فوند باشقۇرۇش كەسپى بىلەن شۇغۇللانغانلارنى ئاكسىيە نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ئاپپاراتى بىكار قىلىدۇ ياكى تۈزىتىشكە بۇيرۇيدۇ، قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتىنى مۇسادىرە قىلىدۇ ھەمدە قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتىنىڭ بىر ھەسسىسىدىن يۇقىرى، بەش ھەسسىسىدىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ؛ قانۇنغا خىلاپ تاپاۋەت قىلمىغان ياكى قانۇنغا خىلاپ تاپاۋەت 1 مىليون يۈەنگە يەتمىسە، قوشۇمچە 100 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 1 مىليون يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ. بىۋاسىتە جاۋابكار مەسئۇل خادىمغا ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلارغا ئاگاھلاندۇرۇش جازاسى بېرىلىدۇ، قوشۇمچە 30 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 300 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ.

基金管理公司违反本法规定，擅自变更持有百分之五以上股权的股东、实际控制人或者其他重大事项的，责令改正，没收违法所得，并处违法所得一倍以上五倍以下罚款；没有违法所得或者违法所得不足五十万元的，并处五万元以上五十万元以下罚款。对直接负责的主管人员给予警告，并处三万元以上十万元以下罚款。

فوند باشقۇرۇش شىركىتىدىن مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ،% 5 تىن ئارتۇق پاي ھوقۇقىغا ئىگە پايچىك، ئەمەلىي كونترول قىلغۇچى ياكى باشقا مۇھىم، زور ئىشلارنى ئۆز بېشىمچىلىق بىلەن ئۆزگەرتكەنلىرى تۈزىتىشكە بۇيرۇلغان، قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتىنى مۇسادىرە قىلغان ھەمدە قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتىنىڭ بىر ھەسسىسىدىن يۇقىرى، بەش ھەسسىسىدىن تۆۋەن جەرىمانە قويغان بولسا؛ قانۇنغا خىلاپ تاپاۋەت قىلمىغانلارغا ياكى قانۇنغا خىلاپ تاپاۋەت 500 مىڭ يۈەنگە يەتمىسە، قوشۇمچە 50 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 500 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ. بىۋاسىتە جاۋابكار مەسئۇل خادىملارغا ئاگاھلاندۇرۇش جازاسى بېرىلىدۇ، قوشۇمچە 30 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 100 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ.

第一百二十条　基金管理人的董事、监事、高级管理人员和其他从业人员，基金托管人的专门基金托管部门的高级管理人员和其他从业人员，未按照本法第十七条第一款规定申报的，责令改正，处三万元以上十万元以下罚款。

120-ماددا فوند باشقۇرغۇچىنىڭ مۇدىرى، نازارەتچىسى، يۇقىرى دەرىجىلىك باشقۇرغۇچىسى ۋە باشقا كەسىپكارلىرى، فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچىنىڭ مەخسۇس فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرۇش تارمىقىدىكى يۇقىرى دەرىجىلىك باشقۇرغۇچى ۋە باشقا كەسىپكارلاردىن مۇشۇ قانۇننىڭ 17-ماددىسىنىڭ 1-تارمىقىدىكى بەلگىلىمە بويىچە ئىلتىماس قىلمىغانلىرى تۈزىتىشكە بۇيرۇلىدۇ، 30 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 100 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ.

基金管理人、基金托管人违反本法第十七条第二款规定的，责令改正，处十万元以上一百万元以下罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予警告，暂停或者撤销基金从业资格，并处三万元以上三十万元以下罚款。

فوند باشقۇرغۇچى، فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچىلاردىن مۇشۇ قانۇننىڭ 17-ماددىسىنىڭ 2-تارمىقىدىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلغانلىرى تۈزىتىشكە بۇيرۇلىدۇ، 100 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 1 مىليون يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ؛ بىۋاسىتە جاۋابكار مەسئۇل خادىملار ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلارغا ئاگاھلاندۇرۇش جازاسى بېرىلىدۇ، فوند كەسپى بىلەن شۇغۇللىنىش سالاھىيىتى ۋاقتىنچە توختىتىلىدۇ ياكى بىكار قىلىنىدۇ، قوشۇمچە 30 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 300 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ.

第一百二十一条　基金管理人的董事、监事、高级管理人员和其他从业人员，基金托管人的专门基金托管部门的高级管理人员和其他从业人员违反本法第十八条规定的，责令改正，没收违法所得，并处违法所得一倍以上五倍以下罚款；没有违法所得或者违法所得不足一百万元的，并处十万元以上一百万元以下罚款；情节严重的，撤销基金从业资格。

121-ماددا فوند باشقۇرغۇچىنىڭ مۇدىرى، نازارەتچىسى، يۇقىرى دەرىجىلىك باشقۇرغۇچىسى ۋە باشقا كەسىپكارلىرى، فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچىنىڭ مەخسۇس فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرۇش تارمىقىدىكى يۇقىرى دەرىجىلىك باشقۇرغۇچى ۋە باشقا كەسىپكارلاردىن مۇشۇ قانۇننىڭ 18-ماددىسىدىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلغانلىرى تۈزىتىشكە بۇيرۇلىدۇ، قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتى مۇسادىرە قىلىنىدۇ ھەمدە قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتىنىڭ بىر ھەسسىسىدىن يۇقىرى، بەش ھەسسىسىدىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ؛ قانۇنغا خىلاپ تاپاۋەت قىلمىغان ياكى قانۇنغا خىلاپ تاپاۋەت 1 مىليون يۈەنگە يەتمىسە، قوشۇمچە 100 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 1 مىليون يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ؛ قىلمىشى ئېغىر بولغانلىرىنىڭ فوند كەسپى بىلەن شۇغۇللىنىش سالاھىيىتى بىكار قىلىنىدۇ.

第一百二十二条　基金管理人、基金托管人违反本法规定，未对基金财产实行分别管理或者分账保管，责令改正，处五万元以上五十万元以下罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予警告，暂停或者撤销基金从业资格，并处三万元以上三十万元以下罚款。

122-ماددا فوند باشقۇرغۇچى، فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچى مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، فوند مال-مۈلكىنى ئايرىم-ئايرىم باشقۇرمىغان ياكى ھېساباتقا بۆلۈپ ساقلىمىغان بولسا، تۈزىتىشكە بۇيرۇيدۇ، 50 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 500 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ؛ بىۋاسىتە جاۋابكار مەسئۇل خادىملار ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلارغا ئاگاھلاندۇرۇش جازاسى بېرىلىدۇ، فوند كەسپى بىلەن شۇغۇللىنىش سالاھىيىتى ۋاقتىنچە توختىتىلىدۇ ياكى بىكار قىلىنىدۇ، قوشۇمچە 30 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 300 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ.

第一百二十三条　基金管理人、基金托管人及其董事、监事、高级管理人员和其他从业人员有本法第二十条所列行为之一的，责令改正，没收违法所得，并处违法所得一倍以上五倍以下罚款；没有违法所得或者违法所得不足一百万元的，并处十万元以上一百万元以下罚款；基金管理人、基金托管人有上述行为的，还应当对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予警告，暂停或者撤销基金从业资格，并处三万元以上三十万元以下罚款。

123-ماددا فوند باشقۇرغۇچى، فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچى ۋە ئۇنىڭ مۇدىرى، نازارەتچىسى، يۇقىرى دەرىجىلىك باشقۇرغۇچى ۋە باشقا كەسىپكارلاردىن مۇشۇ قانۇننىڭ 20-ماددىسىدا كۆرسىتىلگەن قىلمىشلارنىڭ بىرى بولغانلىرى تۈزىتىشكە بۇيرۇلىدۇ، قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتى مۇسادىرە قىلىنىدۇ ھەمدە قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتىنىڭ بىر ھەسسىسىدىن يۇقىرى، بەش ھەسسىسىدىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ؛ قانۇنغا خىلاپ تاپاۋەت قىلمىغان ياكى قانۇنغا خىلاپ تاپاۋەت 1 مىليون يۈەنگە يەتمىسە، قوشۇمچە 100 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 1 مىليون يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ؛ فوند باشقۇرغۇچى، فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچىدا يۇقىرىقى قىلمىش كۆرۈلسە، يەنە ئۇنىڭ بىۋاسىتە جاۋابكار مەسئۇل خادىمى ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلىرىغا ئاگاھلاندۇرۇش بېرىشى، فوند كەسىپكارلىق سالاھىيىتىنى ۋاقتىنچە توختىتىشى ياكى بىكار قىلىشى، قوشۇمچە 30 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 300 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇشى كېرەك.

基金管理人、基金托管人及其董事、监事、高级管理人员和其他从业人员侵占、挪用基金财产而取得的财产和收益，归入基金财产。但是，法律、行政法规另有规定的，依照其规定。

فوند باشقۇرغۇچى، فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچى ۋە ئۇنىڭ مۇدىرى، نازارەتچىسى، يۇقىرى دەرىجىلىك باشقۇرغۇچى ۋە باشقا كەسىپكارلارنىڭ فوند مال-مۈلكىنى ئىگىلىۋېلىپ، ئىشلىتىۋېلىپ ئېرىشكەن مال-مۈلكى ۋە پايدىسى فوند مال-مۈلكىگە كىرىدۇ. لېكىن، قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردا ئايرىم بەلگىلىمە بولسا، شۇ بەلگىلىمە بويىچە بولىدۇ.

第一百二十四条　基金管理人的股东、实际控制人违反本法第二十三条规定的，责令改正，没收违法所得，并处违法所得一倍以上五倍以下罚款；没有违法所得或者违法所得不足一百万元的，并处十万元以上一百万元以下罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予警告，暂停或者撤销基金或证券从业资格，并处三万元以上三十万元以下罚款。

124-ماددا فوند باشقۇرغۇچىنىڭ پايچىكى، ئەمەلىي كونترول قىلغۇچىسى مۇشۇ قانۇننىڭ 23-ماددىسىدىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلسا، تۈزىتىشكە بۇيرۇلىدۇ، قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتىنى مۇسادىرە قىلىدۇ ھەمدە قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتىنىڭ بىر ھەسسىسىدىن يۇقىرى، بەش ھەسسىسىدىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ؛ قانۇنغا خىلاپ تاپاۋەت قىلمىغان ياكى قانۇنغا خىلاپ تاپاۋەت 1 مىليون يۈەنگە يەتمىسە، قوشۇمچە 100 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 1 مىليون يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ؛ بىۋاسىتە جاۋابكار مەسئۇل خادىم ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلارغا ئاگاھلاندۇرۇش جازاسى بېرىلىدۇ، فوند ياكى ئاكسىيە كەسىپكارلىق سالاھىيىتى ۋاقتىنچە توختىتىلىدۇ ياكى بىكار قىلىنىدۇ، قوشۇمچە 30 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 300 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ.

第一百二十五条　未经核准，擅自从事基金托管业务的，责令停止，没收违法所得，并处违法所得一倍以上五倍以下罚款；没有违法所得或者违法所得不足一百万元的，并处十万元以上一百万元以下罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予警告，并处三万元以上三十万元以下罚款。

125-ماددا تەستىقلاتماي تۇرۇپ، ئۆز بېشىمچىلىق بىلەن فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرۇش كەسپى بىلەن شۇغۇللانغانلار توختىتىشقا بۇيرۇلىدۇ، قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتى مۇسادىرە قىلىنىدۇ ھەمدە قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتىنىڭ بىر ھەسسىسىدىن يۇقىرى، بەش ھەسسىسىدىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ؛ قانۇنغا خىلاپ تاپاۋەت قىلمىغان ياكى قانۇنغا خىلاپ تاپاۋەت 1 مىليون يۈەنگە يەتمىسە، قوشۇمچە 100 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 1 مىليون يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ؛ بىۋاسىتە جاۋابكار مەسئۇل خادىمغا ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلارغا ئاگاھلاندۇرۇش جازاسى بېرىلىدۇ، قوشۇمچە 30 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 300 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ.

第一百二十六条　基金管理人、基金托管人违反本法规定，相互出资或者持有股份的，责令改正，可以处十万元以下罚款。

126-ماددا فوند باشقۇرغۇچى، فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچىلاردىن مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، ئۆزئارا مەبلەغ چىقارغان ياكى پېيىنى ئىلكىدە تۇتقانلىرى تۈزىتىشكە بۇيرۇلسا، 100 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويسا بولىدۇ.

第一百二十七条　违反本法规定，擅自公开或者变相公开募集基金的，责令停止，返还所募资金和加计的银行同期存款利息，没收违法所得，并处所募资金金额百分之一以上百分之五以下罚款。对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予警告，并处五万元以上五十万元以下罚款。

127-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، توپلانغان فوندنى ئۆز بېشىمچىلىق بىلەن ئاشكارىلىغان ياكى شەكلىنى ئۆزگەرتىپ ئاشكارا توپلىغانلار توختىتىشقا بۇيرۇلىدۇ، توپلانغان مەبلەغ ۋە قوشۇپ ھېسابلانغان بانكىنىڭ شۇ مەزگىلدىكى ئامانەت پۇل ئۆسۈمىنى قايتۇرىدۇ، قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتىنى مۇسادىرە قىلىدۇ ھەمدە توپلانغان مەبلەغ سوممىسىنىڭ ％ 1 تىن يۇقىرى، ％ 5 تىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ. بىۋاسىتە جاۋابكار مەسئۇل خادىمغا ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلارغا ئاگاھلاندۇرۇش جازاسى بېرىلىدۇ، قوشۇمچە 50 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 500 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ.

第一百二十八条　违反本法第五十九条规定，动用募集的资金的，责令返还，没收违法所得，并处违法所得一倍以上五倍以下罚款；没有违法所得或者违法所得不足五十万元的，并处五万元以上五十万元以下罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予警告，并处三万元以上三十万元以下罚款。

128-ماددا مۇشۇ قانۇننىڭ 59-ماددىسىدىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، توپلانغان مەبلەغنى ئىشلىتىۋالغانلار قايتۇرۇشقا بۇيرۇلىدۇ، قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتى مۇسادىرە قىلىنىدۇ ھەمدە قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتىنىڭ بىر ھەسسىسىدىن يۇقىرى، بەش ھەسسىسىدىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ؛ قانۇنغا خىلاپ تاپاۋەت قىلمىغانلارغا ياكى قانۇنغا خىلاپ تاپاۋەت 500 مىڭ يۈەنگە يەتمىسە، قوشۇمچە 50 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 500 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ؛ بىۋاسىتە جاۋابكار مەسئۇل خادىمغا ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلارغا ئاگاھلاندۇرۇش جازاسى بېرىلىدۇ، قوشۇمچە 30 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 300 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ.

第一百二十九条　基金管理人、基金托管人有本法第七十三条第一款第一项至第五项和第七项所列行为之一，或者违反本法第七十三条第二款规定的，责令改正，处十万元以上一百万元以下罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予警告，暂停或者撤销基金从业资格，并处三万元以上三十万元以下罚款。

129-ماددا فوند باشقۇرغۇچى، فوند باشقۇرغۇچىلاردىن مۇشۇ قانۇننىڭ 73-ماددىسىنىڭ 1-تارمىقىنىڭ ( 1 ) تارماقچىسىدىن ( 5 ) تارماقچىسىغىچە ۋە ( 7 ) تارماقچىسىدا كۆرسىتىلگەن قىلمىشلارنىڭ بىرى بولغانلىرى ياكى مۇشۇ قانۇننىڭ 75-ماددىسىنىڭ 2-تارمىقىدىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلغانلىرى تۈزىتىشكە بۇيرۇلسا، 100 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 1 مىليون يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ؛ بىۋاسىتە جاۋابكار مەسئۇل خادىملار ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلارغا ئاگاھلاندۇرۇش جازاسى بېرىلىدۇ، فوند كەسپى بىلەن شۇغۇللىنىش سالاھىيىتى ۋاقتىنچە توختىتىلىدۇ ياكى بىكار قىلىنىدۇ، قوشۇمچە 30 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 300 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ.

基金管理人、基金托管人有前款行为，运用基金财产而取得的财产和收益，归入基金财产。但是，法律、行政法规另有规定的，依照其规定。

فوند باشقۇرغۇچى ۋە فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچىنىڭ ئالدىنقى تارماقتىكى ھەرىكىتى بولسا، فوند مال-مۈلكىدىن پايدىلىنىپ ئېرىشكەن مال-مۈلكى ۋە پايدىسى فوند مال-مۈلۈكىگە كىرگۈزۈلىدۇ. لېكىن، قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردا ئايرىم بەلگىلىمە بولسا، شۇ بەلگىلىمە بويىچە بولىدۇ.

第一百三十条　基金管理人、基金托管人有本法第七十三条第一款第六项规定行为的，除依照《中华人民共和国证券法》的有关规定处罚外，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员暂停或者撤销基金从业资格。

130-ماددا فوند باشقۇرغۇچى ۋە فوند باشقۇرغۇچىلاردا مۇشۇ قانۇننىڭ 73-ماددىسىنىڭ 1-تارمىقىنىڭ 6-تارماقچىسىدا بەلگىلەنگەن قىلمىش بولسا، «جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ ئاكسىيە قانۇنى»دىكى ئالاقىدار بەلگىلىمىلەر بويىچە جازا بېرىلگەندىن سىرت، بىۋاسىتە جاۋابكار مەسئۇل خادىم ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلار فوند كەسىپكارلىق سالاھىيىتىنى ۋاقتىنچە توختىتىدۇ ياكى بىكار قىلىدۇ.

第一百三十一条　基金信息披露义务人不依法披露基金信息或者披露的信息有虚假记载、误导性陈述或者重大遗漏的，责令改正，没收违法所得，并处十万元以上一百万元以下罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予警告，暂停或者撤销基金从业资格，并处三万元以上三十万元以下罚款。

131-ماددا فوند ئۇچۇرىنى ئاشكارىلاش مەجبۇرىيىتى بار كىشى فوند ئۇچۇرىنى ياكى ئاشكارىلىغان ئۇچۇردا ساختا خاتىرە، ئازدۇرۇش خاراكتېرلىك بايان قىلغان ياكى زور دەرىجىدە چۈشۈرۈپ قويغانلىرىنى قانۇن بويىچە ئاشكارىلىمىسا، تۈزىتىشكە بۇيرۇيدۇ، قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتىنى مۇسادىرە قىلىدۇ ھەمدە 100 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 1 مىليون يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ؛ بىۋاسىتە جاۋابكار مەسئۇل خادىملار ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلارغا ئاگاھلاندۇرۇش جازاسى بېرىلىدۇ، فوند كەسپى بىلەن شۇغۇللىنىش سالاھىيىتى ۋاقتىنچە توختىتىلىدۇ ياكى بىكار قىلىنىدۇ، قوشۇمچە 30 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 300 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ.

第一百三十二条　基金管理人或者基金托管人不按照规定召集基金份额持有人大会的，责令改正，可以处五万元以下罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予警告，暂停或者撤销基金从业资格。

132-ماددا فوند باشقۇرغۇچى ياكى فوند باشقۇرغۇچى فوند ئۈلۈشى ئىگىلىرىنىڭ يىغىنىنى بەلگىلىمە بويىچە چاقىرمىغان بولسا، تۈزىتىشكە بۇيرۇلسا، 50 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويسا بولىدۇ؛ بىۋاسىتە جاۋابكار مەسئۇل خادىم ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلارغا ئاگاھلاندۇرۇش جازاسى بېرىلىدۇ، فوند كەسىپكارلىق سالاھىيىتى ۋاقتىنچە توختىتىلىدۇ ياكى بىكار قىلىنىدۇ.

第一百三十三条　违反本法规定，未经登记，使用“基金”或者“基金管理”字样或者近似名称进行证券投资活动的，没收违法所得，并处违法所得一倍以上五倍以下罚款；没有违法所得或者违法所得不足一百万元的，并处十万元以上一百万元以下罚款。对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予警告，并处三万元以上三十万元以下罚款。

133-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، تىزىملاتماي تۇرۇپ «فوند»ياكى «فوند باشقۇرۇش»دېگەن خەت ياكى ئوخشاپ كېتىدىغان نامنى ئىشلىتىپ ئاكسىيەگە مەبلەغ سېلىش ھەرىكىتى قىلغانلار قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتىنى مۇسادىرە قىلىدۇ، قوشۇمچە قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتىنىڭ بىر ھەسسىسىدىن يۇقىرى، بەش ھەسسىسىدىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ؛ قانۇنغا خىلاپ تاپاۋەت قىلمىغان ياكى قانۇنغا خىلاپ تاپاۋەت 1 مىليون يۈەنگە يەتمىسە، قوشۇمچە 100 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 1 مىليون يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ. بىۋاسىتە جاۋابكار مەسئۇل خادىمغا ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلارغا ئاگاھلاندۇرۇش جازاسى بېرىلىدۇ، قوشۇمچە 30 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 300 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ.

第一百三十四条　违反本法规定，非公开募集基金募集完毕，基金管理人未备案的，处十万元以上三十万元以下罚款。对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予警告，并处三万元以上十万元以下罚款。

134-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، ئاشكارا توپلانمىغان فوند توپلاپ بولغاندىن كېيىن، فوند باشقۇرغۇچى ئەنگە ئالدۇرمىسا، 100 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 300 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ. بىۋاسىتە جاۋابكار مەسئۇل خادىملار ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلارغا ئاگاھلاندۇرۇش جازاسى بېرىلىدۇ، قوشۇمچە 30 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 100 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ.

第一百三十五条　违反本法规定，向合格投资者之外的单位或者个人非公开募集资金或者转让基金份额的，没收违法所得，并处违法所得一倍以上五倍以下罚款；没有违法所得或者违法所得不足一百万元的，并处十万元以上一百万元以下罚款。对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予警告，并处三万元以上三十万元以下罚款。

135-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، لاياقەتلىك مەبلەغ سالغۇچىلاردىن باشقا ئورۇن ياكى شەخسلەرگە ئاشكارا مەبلەغ توپلىمىغان ياكى فوند ئۈلۈشىنى ئۆتۈنۈپ بەرگەنلەرنىڭ قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتى مۇسادىرە قىلىنىدۇ ھەمدە قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتىنىڭ بىر ھەسسىسىدىن يۇقىرى، بەش ھەسسىسىدىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ؛ قانۇنغا خىلاپ تاپاۋەت قىلمىغان ياكى قانۇنغا خىلاپ تاپاۋەت 1 مىليون يۈەنگە يەتمىسە، قوشۇمچە 100 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 1 مىليون يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ. بىۋاسىتە جاۋابكار مەسئۇل خادىمغا ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلارغا ئاگاھلاندۇرۇش جازاسى بېرىلىدۇ، قوشۇمچە 30 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 300 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ.

第一百三十六条　违反本法规定，擅自从事公开募集基金的基金服务业务的，责令改正，没收违法所得，并处违法所得一倍以上五倍以下罚款；没有违法所得或者违法所得不足三十万元的，并处十万元以上三十万元以下罚款。对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予警告，并处三万元以上十万元以下罚款。

136-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، ئۆز بېشىمچىلىق بىلەن ئاشكارا توپلانغان فوند مۇلازىمىتى كەسپى بىلەن شۇغۇللانغانلار تۈزىتىشكە بۇيرۇلىدۇ، قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتى مۇسادىرە قىلىنىدۇ ھەمدە قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتىنىڭ بىر ھەسسىسىدىن يۇقىرى، بەش ھەسسىسىدىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ؛ قانۇنغا خىلاپ تاپاۋەت قىلمىغانلارغا ياكى قانۇنغا خىلاپ تاپاۋەت 300 مىڭ يۈەنگە يەتمىسە، قوشۇمچە 100 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 300 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ. بىۋاسىتە جاۋابكار مەسئۇل خادىملار ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلارغا ئاگاھلاندۇرۇش جازاسى بېرىلىدۇ، قوشۇمچە 30 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 100 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ.

第一百三十七条　基金销售机构未向投资人充分揭示投资风险并误导其购买与其风险承担能力不相当的基金产品的，处十万元以上三十万元以下罚款；情节严重的，责令其停止基金服务业务。对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予警告，撤销基金从业资格，并处三万元以上十万元以下罚款。

137-ماددا فوند سېتىش ئاپپاراتى مەبلەغ سالغۇچىغا مەبلەغ سېلىش خەۋپ-خەتىرىنى تولۇق ئېچىپ بەرمىگەن ھەمدە خاتا يۆنىلىشكە يېتەكلەپ ئۆزىنىڭ خەۋپ-خەتەرنى ئۈستىگە ئېلىش ئىقتىدارىغا ئۇيغۇن كەلمەيدىغان فوند مەھسۇلاتىنى سېتىۋالمىغان بولسا، 100 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 300 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ؛ قىلمىشى ئېغىر بولغانلار فوند مۇلازىمىتى كەسپىنى توختىتىشقا بۇيرۇلىدۇ. بىۋاسىتە جاۋابكار مەسئۇل خادىملار ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلارغا ئاگاھلاندۇرۇش جازاسى بېرىلىدۇ، فوند كەسپى بىلەن شۇغۇللىنىش سالاھىيىتى ئېلىپ تاشلىنىدۇ ھەمدە 30 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 100 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ.

第一百三十八条　基金销售支付机构未按照规定划付基金销售结算资金的，处十万元以上三十万元以下罚款；情节严重的，责令其停止基金服务业务。对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予警告，撤销基金从业资格，并处三万元以上十万元以下罚款。

138-ماددا فوند سېتىش-چىقىم قىلىش ئاپپاراتى فوند سېتىش راسچوت مەبلىغىنى بەلگىلىمە بويىچە ئاجرىتىپ بەرمىسە، 100 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 300 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ؛ قىلمىشى ئېغىر بولغانلار فوند مۇلازىمىتى كەسپىنى توختىتىشقا بۇيرۇلىدۇ. بىۋاسىتە جاۋابكار مەسئۇل خادىملار ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلارغا ئاگاھلاندۇرۇش جازاسى بېرىلىدۇ، فوند كەسپى بىلەن شۇغۇللىنىش سالاھىيىتى ئېلىپ تاشلىنىدۇ ھەمدە 30 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 100 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ.

第一百三十九条　挪用基金销售结算资金或者基金份额的，责令改正，没收违法所得，并处违法所得一倍以上五倍以下罚款；没有违法所得或者违法所得不足一百万元的，并处十万元以上一百万元以下罚款。对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予警告，并处三万元以上三十万元以下罚款。

139-ماددا فوندنىڭ راسچوت مەبلىغى ياكى فوند ئۈلۈشىنى سېتىۋەتكەنلەر تۈزىتىشكە بۇيرۇلىدۇ، قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتى مۇسادىرە قىلىنىدۇ ھەمدە قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتىنىڭ بىر ھەسسىسىدىن يۇقىرى، بەش ھەسسىسىدىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ؛ قانۇنغا خىلاپ تاپاۋەت قىلمىغان ياكى قانۇنغا خىلاپ تاپاۋەت 1 مىليون يۈەنگە يەتمىسە، قوشۇمچە 100 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 1 مىليون يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ. بىۋاسىتە جاۋابكار مەسئۇل خادىمغا ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلارغا ئاگاھلاندۇرۇش جازاسى بېرىلىدۇ، قوشۇمچە 30 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 300 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ.

第一百四十条　基金份额登记机构未妥善保存或者备份基金份额登记数据的，责令改正，给予警告，并处十万元以上三十万元以下罚款；情节严重的，责令其停止基金服务业务。对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予警告，撤销基金从业资格，并处三万元以上十万元以下罚款。

140-ماددا فوند ئۈلۈشىنى تىزىملىغۇچى ئاپپاراتلاردىن فوند ئۈلۈشىنى تىزىملاش سانلىق مەلۇماتلىرىنى ئوبدان ساقلىمىغانلىرى ياكى زاپاس ساقلىمىغانلىرى تۈزىتىشكە بۇيرۇلىدۇ، ئاگاھلاندۇرۇش جازاسى بېرىلىدۇ، قوشۇمچە 100 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 300 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ؛ قىلمىشى ئېغىر بولغانلار فوند مۇلازىمىتى كەسپىنى توختىتىشقا بۇيرۇلىدۇ. بىۋاسىتە جاۋابكار مەسئۇل خادىملار ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلارغا ئاگاھلاندۇرۇش جازاسى بېرىلىدۇ، فوند كەسپى بىلەن شۇغۇللىنىش سالاھىيىتى ئېلىپ تاشلىنىدۇ ھەمدە 30 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 100 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ.

基金份额登记机构隐匿、伪造、篡改、毁损基金份额登记数据的，责令改正，处十万元以上一百万元以下罚款，并责令其停止基金服务业务。对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予警告，撤销基金从业资格，并处三万元以上三十万元以下罚款。

فوند ئۈلۈشىنى تىزىملاش ئاپپاراتلىرىدىن فوند ئۈلۈشىنى تىزىملاش سانلىق مەلۇماتلىرىنى يوشۇرغان، ياسىۋالغان، ئۆزگەرتىۋەتكەن، بۇزۇۋەتكەنلىرى تۈزىتىشكە بۇيرۇلىدۇ، 100 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 1 مىليون يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ ھەمدە فوند مۇلازىمىتى كەسپىنى توختىتىشقا بۇيرۇلىدۇ. بىۋاسىتە جاۋابكار مەسئۇل خادىملار ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلارغا ئاگاھلاندۇرۇش جازاسى بېرىلىدۇ، فوند كەسپى بىلەن شۇغۇللىنىش سالاھىيىتى ئېلىپ تاشلىنىدۇ ھەمدە 30 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 300 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ.

第一百四十一条　基金投资顾问机构、基金评价机构及其从业人员违反本法规定开展投资顾问、基金评价服务的，处十万元以上三十万元以下罚款；情节严重的，责令其停止基金服务业务。对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予警告，撤销基金从业资格，并处三万元以上十万元以下罚款。

141-ماددا فوندقا مەبلەغ سېلىش مەسلىھەتچى ئاپپاراتى، فوند باھالاش ئاپپاراتى ۋە ئۇنىڭ كەسىپكارلىرىدىن مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپ ھالدا مەبلەغ سېلىش مەسلىھەتچىسى، فوندنى باھالاش مۇلازىمىتىنى قانات يايدۇرغانلىرىغا 100 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 300 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ؛ قىلمىشى ئېغىر بولغانلار فوند مۇلازىمىتى كەسپىنى توختىتىشقا بۇيرۇلىدۇ. بىۋاسىتە جاۋابكار مەسئۇل خادىملار ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلارغا ئاگاھلاندۇرۇش جازاسى بېرىلىدۇ، فوند كەسپى بىلەن شۇغۇللىنىش سالاھىيىتى ئېلىپ تاشلىنىدۇ ھەمدە 30 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 100 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ.

第一百四十二条　信息技术系统服务机构未按照规定向国务院证券监督管理机构提供相关信息技术系统资料，或者提供的信息技术系统资料虚假、有重大遗漏的，责令改正，处三万元以上十万元以下罚款。对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予警告，并处一万元以上三万元以下罚款。

142-ماددا ئۇچۇر تېخنىكا سىستېمىسىنىڭ مۇلازىمەت ئاپپاراتى گوۋۇيۈەننىڭ ئاكسىيە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتىغا مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇر تېخنىكا سىستېمىسىغا دائىر ماتېرىياللارنى بەلگىلىمە بويىچە تەمىنلەپ بەرمىگەن ياكى تەمىنلىگەن ئۇچۇر تېخنىكا سىستېمىسىنىڭ ماتېرىيالى ساختا، زور دەرىجىدە چۈشۈپ قالغان بولسا، تۈزىتىشكە بۇيرۇلىدۇ، 30 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 100 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ. بىۋاسىتە جاۋابكار مەسئۇل خادىملار ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلارغا ئاگاھلاندۇرۇش جازاسى بېرىلىدۇ، قوشۇمچە 10 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 30 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ.

第一百四十三条　会计师事务所、律师事务所未勤勉尽责，所出具的文件有虚假记载、误导性陈述或者重大遗漏的，责令改正，没收业务收入，暂停或者撤销相关业务许可，并处业务收入一倍以上五倍以下罚款。对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予警告，并处三万元以上十万元以下罚款。

143-ماددا بوغالتىرلىق ئورنى، ئادۋوكاتلىق ئورنى مەسئۇلىيىتىنى تىرىشىپ ئادا قىلماي، بەرگەن ھۆججەتلەردە ساختا خاتىرە قالدۇرغان، ئازدۇرۇش خاراكتېرلىك بايان قىلغان ياكى زور دەرىجىدە چۈشۈرۈپ قويغانلىرىنى تۈزىتىشكە بۇيرۇيدۇ، كەسپىي كىرىمىنى مۇسادىرە قىلىدۇ، مۇناسىۋەتلىك كەسپىي ئىجازەتنى ۋاقتىنچە توختىتىپ تۇرىدۇ ياكى بىكار قىلىدۇ ھەمدە كەسپىي كىرىمىنى بىر ھەسسىدىن يۇقىرى، بەش ھەسسىدىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ. بىۋاسىتە جاۋابكار مەسئۇل خادىملار ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلارغا ئاگاھلاندۇرۇش جازاسى بېرىلىدۇ، قوشۇمچە 30 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 100 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ.

第一百四十四条　基金服务机构未建立应急等风险管理制度和灾难备份系统，或者泄露与基金份额持有人、基金投资运作相关的非公开信息的，处十万元以上三十万元以下罚款；情节严重的，责令其停止基金服务业务。对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予警告，撤销基金从业资格，并处三万元以上十万元以下罚款。

144-ماددا فوند مۇلازىمەت ئاپپاراتى جىددىي ئىشلارغا تاقابىل تۇرۇش قاتارلىق خەۋپ-خەتەرنى باشقۇرۇش تۈزۈمى ۋە ئاپەت زاپاس سىستېمىسى ئورناتمىغان ياكى فوند ئۈلۈشىنى ئىلكىدە تۇتقۇچى، فوندنىڭ مەبلەغ سېلىش ھەرىكىتىگە مۇناسىۋەتلىك ئاشكارىلانمىغان ئۇچۇرلارنى ئاشكارىلاپ قويغان بولسا، 100 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 300 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ؛ قىلمىشى ئېغىر بولغانلار فوند مۇلازىمىتى كەسپىنى توختىتىشقا بۇيرۇلىدۇ. بىۋاسىتە جاۋابكار مەسئۇل خادىملار ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلارغا ئاگاھلاندۇرۇش جازاسى بېرىلىدۇ، فوند كەسپى بىلەن شۇغۇللىنىش سالاھىيىتى ئېلىپ تاشلىنىدۇ ھەمدە 30 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 100 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ.

第一百四十五条　违反本法规定，给基金财产、基金份额持有人或者投资人造成损害的，依法承担赔偿责任。

1445-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، فوند مال-مۈلكى، فوند ئۈلۈشىنى ئىلكىدە تۇتقۇچى ياكى مەبلەغ سالغۇچىغا زىيان سالغانلار قانۇن بويىچە تۆلەم جاۋابكارلىقىنى ئۈستىگە ئالىدۇ.

基金管理人、基金托管人在履行各自职责的过程中，违反本法规定或者基金合同约定，给基金财产或者基金份额持有人造成损害的，应当分别对各自的行为依法承担赔偿责任；因共同行为给基金财产或者基金份额持有人造成损害的，应当承担连带赔偿责任。

فوند باشقۇرغۇچى، فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچى ئۆز مەسئۇلىيىتىنى ئادا قىلىش جەريانىدا، مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە ياكى فوند توختامىدىكى پۈتۈمگە خىلاپلىق قىلىپ، فوند مال-مۈلكى ياكى فوند ئۈلۈشىنى ئىلكىدە تۇتقۇچىغا زىيان سالغان بولسا، ئۆز ھەرىكىتىگە قانۇن بويىچە ئايرىم-ئايرىم تۆلەم جاۋابكارلىقىنى ئۈستىگە ئېلىشى كېرەك؛ ئورتاق ھەرىكىتى بىلەن فوند مال-مۈلكى ياكى فوند ئۈلۈشى ئىگىلىرىگە زىيان سالغانلار چاتما تۆلەم جاۋابكارلىقىنى ئۈستىگە ئېلىشى كېرەك.

第一百四十六条　证券监督管理机构工作人员玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊或者利用职务上的便利索取或者收受他人财物的，依法给予行政处分。

146-ماددا ئاكسىيە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى خادىملىرىدىن خىزمەتتە بىپەرۋالىق قىلغان، خىزمەت ھوقۇقىدىن كەلسە-كەلمەس پايدىلانغان، نەپسانىيەتچىلىك قىلغانلىرىغا ياكى ۋەزىپىسىدىكى قولايلىقتىن پايدىلىنىپ باشقىلاردىن پۇل-مال ئۈندۈرۈۋالغانلىرىغا ياكى ئالغانلىرىغا قانۇن بويىچە مەمۇرىي چارە كۆرۈلىدۇ.

第一百四十七条　拒绝、阻碍证券监督管理机构及其工作人员依法行使监督检查、调查职权未使用暴力、威胁方法的，依法给予治安管理处罚。

147-ماددا ئاكسىيە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى ۋە ئۇنىڭ خادىملىرىنىڭ قانۇن بويىچە نازارەت قىلىش-تەكشۈرۈش، تەكشۈرۈش خىزمەت ھوقۇقىنى يۈرگۈزۈشىنى رەت قىلغان ۋە ئۇنىڭغا توسقۇنلۇق قىلىپ، زوراۋانلىق قىلىش، تەھدىت سېلىش ئۇسۇلىنى قوللانمىغانلارغا قانۇن بويىچە ئامانلىق باشقۇرۇش جازاسى بېرىلىدۇ.

第一百四十八条　违反法律、行政法规或者国务院证券监督管理机构的有关规定，情节严重的，国务院证券监督管理机构可以对有关责任人员采取证券市场禁入的措施。

148-ماددا قانۇن، مەمۇرىي نىزاملار ياكى گوۋۇيۈەننىڭ ئاكسىيە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتىنىڭ مۇناسىۋەتلىك بەلگىلىمىسىگە خىلاپلىق قىلغانلاردىن قىلمىشى ئېغىر بولغانلىرىغا گوۋۇيۈەننىڭ ئاكسىيە نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ئاپپاراتى مۇناسىۋەتلىك جاۋابكارلارغا ئاكسىيە بازىرىغا كىرىشنى مەنئى قىلىش تەدبىرى قوللانسا بولىدۇ.

第一百四十九条　违反本法规定，构成犯罪的，依法追究刑事责任。

149-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ جىنايەت شەكىللەندۈرگەنلەر قانۇن بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ.

第一百五十条　违反本法规定，应当承担民事赔偿责任和缴纳罚款、罚金，其财产不足以同时支付时，先承担民事赔偿责任。

150-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلغانلارنى ھەق تەلەپ تۆلەم جاۋابكارلىقى ۋە جەرىمانە، جەرىمانە جاۋابكارلىقىنى ئۈستىگە ئېلىش كېرەك، ئۇلارنىڭ مال-مۈلكى تەڭ تۆلەشكە يەتمىگەندە، ئالدى بىلەن ھەق تەلەپ تۆلەم جاۋابكارلىقىنى ئۈستىگە ئالىدۇ.

第一百五十一条　依照本法规定，基金管理人、基金托管人、基金服务机构应当承担的民事赔偿责任和缴纳的罚款、罚金，由基金管理人、基金托管人、基金服务机构以其固有财产承担。

151-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمە بويىچە، فوند باشقۇرغۇچى، فوندنى ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچى، فوند مۇلازىمەت ئاپپاراتى ئۈستىگە ئېلىشقا تېگىشلىك ھەق تەلەپ تۆلەم جاۋابكارلىقى ۋە تاپشۇرغان جەرىمانە، جەرىمانىنى فوند باشقۇرغۇچى، فوند ۋاكالىتەن باشقۇرغۇچى، فوندى مۇلازىمەت ئاپپاراتى ئۆزىنىڭ خاس مال-مۈلكى بىلەن ئۈستىگە ئالىدۇ.

依法收缴的罚款、罚金和没收的违法所得，应当全部上缴国库。

قانۇن بويىچە ئېلىنغان جەرىمانە، جەرىمانە ۋە مۇسادىرە قىلىنغان قانۇنغا خىلاپ تاپاۋەتلەرنىڭ ھەممىسى دۆلەت خەزىنىسىگە تاپشۇرۇلۇشى كېرەك.

第十五章　附则

15-باب قوشۇمچە پىرىنسىپ

第一百五十二条　在中华人民共和国境内募集投资境外证券的基金，以及合格境外投资者在境内进行证券投资，应当经国务院证券监督管理机构批准，具体办法由国务院证券监督管理机构会同国务院有关部门规定，报国务院批准。

152-ماددا جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتى چېگراسى ئىچىدە چېگرا سىرتى ئاكسىيەسىگە مەبلەغ سالىدىغان فوند توپلاش، شۇنىڭدەك چېگرا سىرتىدىكى لاياقەتلىك مەبلەغ سالغۇچىلار چېگرا ئىچىدە ئاكسىيەگە مەبلەغ سېلىشتا، گوۋۇيۈەننىڭ ئاكسىيە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتىنىڭ تەستىقىنى ئېلىشى، كونكرېت چارىسىنى گوۋۇيۈەننىڭ ئاكسىيە نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ئاپپاراتى گوۋۇيۈەننىڭ مۇناسىۋەتلىك تارماقلىرى بىلەن بىرلىكتە بەلگىلەپ، گوۋۇيۈەنگە تەستىقلىتىشى كېرەك.

第一百五十三条　公开或者非公开募集资金，以进行证券投资活动为目的设立的公司或者合伙企业，资产由基金管理人或者普通合伙人管理的，其证券投资活动适用本法。

153-ماددا ئاشكارا ياكى ئاشكارىسىز مەبلەغ توپلاپ، ئاكسىيەگە مەبلەغ سېلىش پائالىيىتى قىلىش مەقسىتىدە قۇرۇلغان شىركەت ياكى شېرىك كارخانىلارنىڭ مۈلكىنى فوند باشقۇرغۇچى ياكى ئادەتتىكى شېرىكلەر باشقۇرىدىغان بولسا، ئۇلارنىڭ ئاكسىيەگە مەبلەغ سالدى پائالىيىتىگە مۇشۇ قانۇن تەتبىقلىنىدۇ.

第一百五十四条　本法自2013年6月1日起施行。

154-ماددا بۇ قانۇن 2013-يىل 6-ئاينىڭ 1-كۈنىدىن باشلاپ يولغا قويۇلىدۇ.