（2003年12月27日第十届全国人民代表大会常务委员会第六次会议通过 根据2006年10月31日第十届全国人民代表大会常务委员会第二十四次会议《关于修改<中华人民共和国银行业监督管理法>的决定》修正）
( 2003-يىل 12-ئاينىڭ 27-كۈنى 10-نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك خەلق قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتىنىڭ 6-يىغىنىدا ماقۇللاندى، 2006-يىل 10-ئاينىڭ 31-كۈنى 10 – نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك خەلق قۇرۇلتىيىدا ئىمىي كومىتېتى 24-يىغىنىنىڭ «< جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ بانكا كەسپىنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش قانۇنى > غا تۈزىتىش كىرگۈزۈش توغرىسىدىكى قارارى»غا ئاساسەن تۈزىتىلدى )
目 录
مۇندەرىجە
第一章 总则
1-باب ئومۇمىي پىرىنسىپ
第二章 监督管理机构
2-باب نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ئاپپاراتى
第三章 监督管理职责
3-باب نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش مەسئۇلىيىتى
第四章 监督管理措施
4-باب نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش تەدبىرلىرى
第五章 法律责任
5-باب قانۇن جاۋابكارلىقى
第六章 附则
6-باب قوشۇمچە پىرىنسىپ
第一章 总则
1-باب ئومۇمىي پىرىنسىپ
第一条 为了加强对银行业的监督管理，规范监督管理行为，防范和化解银行业风险，保护存款人和其他客户的合法权益，促进银行业健康发展，制定本法。
1-ماددا بۇ قانۇن بانكا كەسپىگە بولغان نازارەت قىلىش-باشقۇرۇشنى كۈچەيتىش، نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ھەرىكىتىنى قېلىپلاشتۇرۇش، بانكا كەسپىدىكى خەۋپ-خەتەرنىڭ ئالدىنى ئېلىش ۋە ئۇنى تۈگىتىش، پۇل ئامانەت قويغۇچىلار ۋە باشقا خېرىدارلارنىڭ قانۇنلۇق ھوقۇق-مەنپەئىتىنى قوغداش، بانكا كەسپىنىڭ ساغلام تەرەققىياتىنى ئىلگىرى سۈرۈش مەقسىتىدە چىقىرىلدى.
第二条 国务院银行业监督管理机构负责对全国银行业金融机构及其业务活动监督管理的工作。
2-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ بانكا كەسپىنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى پۈتۈن مەملىكەتتىكى بانكا كەسپى پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتلىرى ۋە ئۇلارنىڭ كەسپىي پائالىيىتىنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇشنى باشقۇرۇش خىزمىتىگە مەسئۇل بولىدۇ.
本法所称银行业金融机构，是指在中华人民共和国境内设立的商业银行、城市信用合作社、农村信用合作社等吸收公众存款的金融机构以及政策性银行。
بۇ قانۇندا ئېيتىلغان بانكىچىلىق پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتى جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتى چېگراسى ئىچىدە قۇرۇلغان سودا بانكىسى، شەھەر ئىناۋەت كوپىراتىپى، يېزا ئامانەت-قەرز كوپىراتىپى قاتارلىق ئاممىۋى ئامانەت پۇلنى قوبۇل قىلىدىغان پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتى، شۇنىڭدەك سىياسەت خاراكتېرلىك بانكىنى كۆرسىتىدۇ.
对在中华人民共和国境内设立的金融资产管理公司、信托投资公司、财务公司、金融租赁公司以及经国务院银行业监督管理机构批准设立的其他金融机构的监督管理，适用本法对银行业金融机构监督管理的规定。
جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتى تەۋەسىدە قۇرۇلغان پۇل مۇئامىلە مۈلكىنى باشقۇرۇش شىركىتى، ھاۋالىلىك مەبلەغ سېلىش شىركىتى، مالىيە شىركىتى، پۇل مۇئامىلە ئىجارە شىركىتى، شۇنىڭدەك گوۋۇيۈەننىڭ بانكىچىلىق نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتىنىڭ تەستىقى بىلەن قۇرۇلغان باشقا پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتىنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇشقا مۇشۇ قانۇندىكى بانكىچىلىق پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتلىرىنى نازارەت قىلىش-قۇرۇشقا دائىر بەلگىلىمىلەر تەتبىقلىنىدۇ.
国务院银行业监督管理机构依照本法有关规定，对经其批准在境外设立的金融机构以及前二款金融机构在境外的业务活动实施监督管理。
گوۋۇيۈەننىڭ بانكىچىلىقنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى مۇشۇ قانۇندىكى مۇناسىۋەتلىك بەلگىلىمىلەر بويىچە، ئۇنىڭ تەستىقى بىلەن چېگرا سىرتىدا قۇرۇلغان پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتى، شۇنىڭدەك ئالدىنقى ئىككى تارماقتىكى پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتىنىڭ چېگرا سىرتىدىكى كەسپىي پائالىيىتىنى نازارەت قىلىدۇ-باشقۇرىدۇ.
第三条 银行业监督管理的目标是促进银行业的合法、稳健运行，维护公众对银行业的信心。
3-ماددا بانكا كەسپىنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش نىشانى بانكا كەسپىنىڭ قانۇنلۇق، پۇختا يۈرۈشۈشىنى ئىلگىرى سۈرۈپ، ئاممىنىڭ بانكا كەسپىگە بولغان ئىشەنچىسىنى قوغداشتىن ئىبارەت.
银行业监督管理应当保护银行业公平竞争，提高银行业竞争能力。
بانكا كەسپىنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇشتا بانكا كەسپىنىڭ ئادىل رىقابىتىنى قوغداش، بانكا كەسپىنىڭ رىقابەت ئىقتىدارىنى ئۆستۈرۈش كېرەك.
第四条 银行业监督管理机构对银行业实施监督管理，应当遵循依法、公开、公正和效率的原则。
4-ماددا بانكىچىلىق نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى بانكا كەسپىنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇشتا، قانۇن بويىچە، ئاشكارا، ئادىل ۋە ئۈنۈملۈك بولۇش پىرىنسىپىغا ئەمەل قىلىشى كېرەك.
第五条 银行业监督管理机构及其从事监督管理工作的人员依法履行监督管理职责，受法律保护。地方政府、各级政府部门、社会团体和个人不得干涉。
5-ماددا بانكىچىلىق نازارەتچىلىك-باشقۇرۇش ئاپپاراتى ۋە ئۇنىڭ نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش خىزمىتى بىلەن شۇغۇللىنىدىغان خادىملىرى نازارەت قىلىش-تەكشۈرۈش مەسئۇلىيىتىنى قانۇن بويىچە ئادا قىلىدۇ، قانۇن تەرىپىدىن قوغدىلىدۇ. يەرلىك ھۆكۈمەت، ھەر دەرىجىلىك ھۆكۈمەت تارماقلىرى، ئىجتىمائىي تەشكىلاتلار ۋە شەخسلەرنىڭ ئارىلىشىۋېلىشىغا يول قويۇلمايدۇ.
第六条 国务院银行业监督管理机构应当和中国人民银行、国务院其他金融监督管理机构建立监督管理信息共享机制。
6-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ بانكىچىلىقنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى جۇڭگو خەلق بانكىسى، گوۋۇيۈەننىڭ باشقا پۇل مۇئامىلىنى نازارەت قىلىش – باشقۇرۇش ئاپپاراتى بىلەن نازارەت قىلىش-باشقۇرۇشنى ئۇچۇرلىرىدىن تەڭ پايدىلىنىش مېخانىزمى ئورنىتىشى كېرەك.
第七条 国务院银行业监督管理机构可以和其他国家或者地区的银行业监督管理机构建立监督管理合作机制，实施跨境监督管理。
7-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ بانكىچىلىقنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى باشقا دۆلەت ياكى رايوننىڭ بانكىچىلىق نازارەت قىلىش – باشقۇرۇش ئاپپاراتى بىلەن نازارەت قىلىش-قۇرۇش ھەمكارلىق مېخانىزمى ئورنىتىپ، چېگرا ھالقىپ نازارەت قىلىش-باشقۇرۇشنى يولغا قويسا بولىدۇ.
第二章 监督管理机构
2-باب نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ئاپپاراتى
第八条 国务院银行业监督管理机构根据履行职责的需要设立派出机构。国务院银行业监督管理机构对派出机构实行统一领导和管理。
8-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ بانكىچىلىقنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى مەسئۇلىيەت ئادا قىلىش ئېھتىياجىغا ئاساسەن ۋاكالەت ئاپپاراتى تەسىس قىلىدۇ. گوۋۇيۈەننىڭ بانكىچىلىق نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى ۋاكالەت ئاپپاراتلىرىغا بىرتۇتاش رەھبەرلىك قىلىدۇ ۋە ئۇلارنى باشقۇرىدۇ.
国务院银行业监督管理机构的派出机构在国务院银行业监督管理机构的授权范围内，履行监督管理职责。
گوۋۇيۈەن بانكىچىلىق نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتىنىڭ ۋاكالەت ئاپپاراتى گوۋۇيۈەن بانكىچىلىق نازارەتچىلىك-باشقۇرۇش ئاپپاراتى ھوقۇق بەرگەن دائىرىدە نازارەت قىلىش-تەكشۈرۈش مەسئۇلىيىتىنى ئادا قىلىدۇ.
第九条 银行业监督管理机构从事监督管理工作的人员，应当具备与其任职相适应的专业知识和业务工作经验。
9-ماددا بانكىچىلىق نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتىدا نازارەت قىلىش-تەكشۈرۈش خىزمىتى بىلەن شۇغۇللىنىدىغان خادىملار ۋەزىپىگە تەيىنلەشكە مۇناسىپ كەسپىي بىلىم ۋە كەسپىي خىزمەت تەجرىبىسىنى ھازىرلىشى كېرەك.
第十条 银行业监督管理机构工作人员，应当忠于职守，依法办事，公正廉洁，不得利用职务便利牟取不正当的利益，不得在金融机构等企业中兼任职务。
10-ماددا بانكىچىلىق نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتىنىڭ خادىملىرى خىزمىتىگە سادىق بولۇشى، قانۇن بويىچە ئىش بېجىرىشى، ئادىل-پاك بولۇشى كېرەك، ۋەزىپىسىدىكى قولايلىقتىن پايدىلىنىپ نامۇۋاپىق مەنپەئەتكە ئېرىشىشكە، پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتى قاتارلىق كارخانىلاردا قوشۇمچە ۋەزىپە ئۆتەشكە يول قويۇلمايدۇ.
第十一条 银行业监督管理机构工作人员，应当依法保守国家秘密，并有责任为其监督管理的银行业金融机构及当事人保守秘密。
11-ماددا بانكىچىلىق نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتىنىڭ خادىملىرى دۆلەت مەخپىيىتىنى قانۇن بويىچە ساقلىشى ھەمدە ئۆزى نازارەت قىلىپ باشقۇرىدىغان بانكىچىلىق پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتى ۋە ئالاقىدارلارغا مەخپىيەتلىكنى ساقلاش مەسئۇلىيىتى بار.
国务院银行业监督管理机构同其他国家或者地区的银行业监督管理机构交流监督管理信息，应当就信息保密作出安排。
گوۋۇيۈەننىڭ بانكىچىلىقنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى باشقا دۆلەت ياكى رايوننىڭ بانكىچىلىق نازارەت قىلىش – باشقۇرۇش ئاپپاراتى بىلەن نازارەت قىلىش-باشقۇرۇشقا دائىر ئۇچۇرلارنى ئالماشتۇرۇشتا، ئۇچۇرنىڭ مەخپىي تۇتۇلۇشىغا ئورۇنلاشتۇرۇش قىلىشى كېرەك.
第十二条 国务院银行业监督管理机构应当公开监督管理程序，建立监督管理责任制度和内部监督制度。
12-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ بانكىچىلىق نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش تەرتىپىنى ئاشكارىلىشى، نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش مەسئۇلىيەت تۈزۈمى ۋە ئىچكى نازارەتچىلىك تۈزۈمىنى ئورنىتىشى كېرەك.
第十三条 银行业监督管理机构在处置银行业金融机构风险、查处有关金融违法行为等监督管理活动中，地方政府、各级有关部门应当予以配合和协助。
13-ماددا بانكا كەسپىنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى بانكا كەسپى پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتلىرىنىڭ خەۋپ-خەتىرىنى بىر تەرەپ قىلىش، پۇل مۇئامىلە قانۇنىغا خىلاپ مۇناسىۋەتلىك قىلمىشلارنى تەكشۈرۈپ بىر تەرەپ قىلىش قاتارلىق نازارەت قىلىش-تەكشۈرۈش پائالىيەتلىرىدە يەرلىك ھۆكۈمەت، ھەر دەرىجىلىك مۇناسىۋەتلىك تارماقلار ماسلىشىشى ۋە ھەمكارلىشىشى كېرەك.
第十四条 国务院审计、监察等机关，应当依照法律规定对国务院银行业监督管理机构的活动进行监督。
14-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ ئىقتىسادىي تەپتىش، رېۋىزىيە قاتارلىق ئورگانلىرى قانۇندىكى بەلگىلىمە بويىچە گوۋۇيۈەن بانكىچىلىق نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتىنىڭ پائالىيىتىنى نازارەت قىلىشى كېرەك.
第三章 监督管理职责
3-باب نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش مەسئۇلىيىتى
第十五条 国务院银行业监督管理机构依照法律、行政法规制定并发布对银行业金融机构及其业务活动监督管理的规章、规则。
15-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ بانكىچىلىقنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى قانۇن، مەمۇرىي نىزاملار بويىچە بانكىچىلىق پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتى ۋە ئۇنىڭ كەسپىي پائالىيىتىنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇشقا دائىر قائىدە، قائىدىلەرنى تۈزىدۇ ھەمدە ئېلان قىلىدۇ.
第十六条 国务院银行业监督管理机构依照法律、行政法规规定的条件和程序，审查批准银行业金融机构的设立、变更、终止以及业务范围。
16-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ بانكا كەسپىنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردا بەلگىلەنگەن شەرت ۋە تەرتىپ بويىچە، بانكا كەسپى پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتىنىڭ قۇرۇلۇشى، ئۆزگىرىشى، ئاخىرلىشىشى ۋە كەسىپ دائىرىسىنى تەكشۈرۈپ تەستىقلايدۇ.
第十七条 申请设立银行业金融机构，或者银行业金融机构变更持有资本总额或者股份总额达到规定比例以上的股东的，国务院银行业监督管理机构应当对股东的资金来源、财务状况、资本补充能力和诚信状况进行审查。
17-ماددا بانكىچىلىق پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتى قۇرۇشنى ئىلتىماس قىلغان ياكى بانكىچىلىق پۇل مۇئامىلىسى ئاپپاراتى ئىلكىدىكى كاپىتال ئومۇمىي سوممىسى ياكى پاي ئومۇمىي سوممىسى بەلگىلەنگەن نىسبەتتىن يۇقىرى بولغان پايچىكلارنى ئۆزگەرتىشنى ئىلتىماس قىلغان بولسا، گوۋۇيۈەننىڭ بانكىچىلىق نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى پايچىكلارنىڭ مەبلەغ مەنبەسى، مالىيە ئەھۋالى، كاپىتال تولۇقلاش ئىقتىدارى ۋە سەمىمىيەت ئەھۋالىنى تەكشۈرۈشى كېرەك.
第十八条 银行业金融机构业务范围内的业务品种，应当按照规定经国务院银行业监督管理机构审查批准或者备案。需要审查批准或者备案的业务品种，由国务院银行业监督管理机构依照法律、行政法规作出规定并公布。
18-ماددا بانكىچىلىق پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتىنىڭ كەسىپ دائىرىسىدىكى كەسىپ تۈرلىرى بەلگىلىمە بويىچە گوۋۇيۈەننىڭ بانكىچىلىقنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتىنىڭ تەكشۈرۈپ تەستىقلىشى ياكى ئەنگە ئېلىشىدىن ئۆتكۈزۈلۈشى كېرەك. تەكشۈرۈپ تەستىقلاشقا ياكى ئەنگە ئالدۇرۇشقا تېگىشلىك كەسىپ تۈرلىرىنى گوۋۇيۈەننىڭ بانكا كەسپىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ئاپپاراتى قانۇن، مەمۇرىي نىزاملار بويىچە بەلگىلىمە چىقىرىدۇ ھەمدە ئېلان قىلىدۇ.
第十九条 未经国务院银行业监督管理机构批准，任何单位或者个人不得设立银行业金融机构或者从事银行业金融机构的业务活动。
19-ماددا ھەرقانداق ئورۇن ياكى شەخسنىڭ گوۋۇيۈەننىڭ بانكىچىلىق-پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتى قۇرۇشىغا ياكى بانكىچىلىق پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتىنىڭ كەسپىي پائالىيىتى بىلەن شۇغۇللىنىشىغا يول قويۇلمايدۇ.
第二十条 国务院银行业监督管理机构对银行业金融机构的董事和高级管理人员实行任职资格管理。具体办法由国务院银行业监督管理机构制定。
20-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ بانكا كەسپىنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى بانكا كەسپى پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتىنىڭ مۇدىرلىرى ۋە يۇقىرى دەرىجىلىك باشقۇرغۇچى خادىملىرىغا قارىتا ۋەزىپە ئۆتەش سالاھىيىتىنى باشقۇرۇشنى يولغا قويىدۇ. كونكرېت چارىسىنى گوۋۇيۈەننىڭ بانكا كەسپىنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى بېكىتىدۇ.
第二十一条 银行业金融机构的审慎经营规则，由法律、行政法规规定，也可以由国务院银行业监督管理机构依照法律、行政法规制定。
21-ماددا بانكىچىلىق پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتلىرىنىڭ ئېھتىياتچان تىجارەت قائىدىسىنى قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردا بەلگىلەيدۇ، گوۋۇيۈەننىڭ بانكىچىلىقنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى قانۇن، مەمۇرىي نىزاملار بويىچە تۈزسىمۇ بولىدۇ.
前款规定的审慎经营规则，包括风险管理、内部控制、资本充足率、资产质量、损失准备金、风险集中、关联交易、资产流动性等内容。
ئالدىنقى تارماقتا بەلگىلەنگەن ئېھتىياتچان تىجارەت قائىدىسى خەۋپ-خەتەرنى باشقۇرۇش، ئىچكى كونترول قىلىش، كاپىتالنىڭ يېتەرلىك بولۇش نىسبىتى، مۈلۈك سۈپىتى، زىيان تەييارلىق فوندى، خەۋپ-خەتەرنىڭ مەركەزلىشىشى، باغلىنىشلىق سودا، مۈلۈك ئوبوروتى قاتارلىق مەزمۇنلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.
银行业金融机构应当严格遵守审慎经营规则。
بانكىچىلىق پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتلىرى ئېھتىياتچان تىجارەت قائىدىسىگە قاتتىق رىئايە قىلىشى كېرەك.
第二十二条 国务院银行业监督管理机构应当在规定的期限，对下列申请事项作出批准或者不批准的书面决定；决定不批准的，应当说明理由：
22-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ بانكىچىلىقنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى بەلگىلەنگەن مۇددەتتە تۆۋەندىكى ئىلتىماس ئىشلىرىنى تەستىقلاش ياكى تەستىقلىماسلىق توغرىسىدا يازما قارار چىقىرىشى كېرەك؛ قارار تەستىقلانمىسا، سەۋەبىنى چۈشەندۈرۈش كېرەك :
（一）银行业金融机构的设立，自收到申请文件之日起六个月内；
( 1 ) بانكىچىلىق-پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتلىرىنىڭ تەسىس قىلىنىشى ئىلتىماس ھۆججىتىنى تاپشۇرۇۋالغان كۈندىن باشلاپ ئالتە ئاي ئىچىدە بولىدۇ؛
（二）银行业金融机构的变更、终止，以及业务范围和增加业务范围内的业务品种，自收到申请文件之日起三个月内；
( 2 ) بانكىچىلىق، پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتلىرىنى ئۆزگەرتىش، ئاخىرلاشتۇرۇش، شۇنىڭدەك كەسىپ دائىرىسى ۋە كەسىپ دائىرىسىدىكى كەسىپ تۈرلىرى ئىلتىماس ھۆججىتىنى تاپشۇرۇۋالغان كۈندىن باشلاپ ئۈچ ئاي ئىچىدە بولىدۇ؛
（三）审查董事和高级管理人员的任职资格，自收到申请文件之日起三十日内。
( 3 ) مۇدىر ۋە يۇقىرى دەرىجىلىك باشقۇرغۇچى خادىملارنىڭ ۋەزىپە ئۆتەش سالاھىيىتىنى تەكشۈرۈش ئىلتىماس ھۆججىتىنى تاپشۇرۇۋالغان كۈندىن باشلاپ 30 كۈن ئىچىدە بولىدۇ.
第二十三条 银行业监督管理机构应当对银行业金融机构的业务活动及其风险状况进行非现场监管，建立银行业金融机构监督管理信息系统，分析、评价银行业金融机构的风险状况。
23-ماددا بانكىچىلىق نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى بانكىچىلىق پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتلىرىنىڭ كەسپىي پائالىيىتى ۋە خەۋپ-خەتەر ئەھۋالىنى نەق مەيدانغا بارماي نازارەت قىلىپ باشقۇرۇشى، بانكىچىلىق پۇل مۇئامىلىسى ئاپپاراتلىرىنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇشنى باشقۇرۇش ئۇچۇر سىستېمىسى ئورنىتىپ، بانكىچىلىق، پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتلىرىنىڭ خەۋپ-خەتەر ئەھۋالنى تەھلىل قىلىشى، باھالىشى كېرەك.
第二十四条 银行业监督管理机构应当对银行业金融机构的业务活动及其风险状况进行现场检查。
24-ماددا بانكىچىلىق نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى بانكىچىلىق پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتىنىڭ كەسپىي پائالىيىتى ۋە خەۋپ-خەتەر ئەھۋالىنى نەق مەيداندا تەكشۈرۈشى كېرەك.
国务院银行业监督管理机构应当制定现场检查程序，规范现场检查行为。
گوۋۇيۈەننىڭ بانكىچىلىق نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى نەق مەيداندا تەكشۈرۈش تەرتىپىنى تۈزۈپ، نەق مەيداندا تەكشۈرۈش ھەرىكىتىنى قېلىپلاشتۇرۇشى كېرەك.
第二十五条 国务院银行业监督管理机构应当对银行业金融机构实行并表监督管理。
25-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ بانكا كەسپىنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى بانكا كەسپى پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتلىرىنى تەڭ نازارەت قىلىپ باشقۇرۇشى كېرەك.
第二十六条 国务院银行业监督管理机构对中国人民银行提出的检查银行业金融机构的建议，应当自收到建议之日起三十日内予以回复。
26-ماددا گوۋۇيۈەن بانكىچىلىقنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى جۇڭگو خەلق بانكىسى ئوتتۇرىغا قويغان بانكىچىلىق پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتىنى تەكشۈرۈش تەكلىپىگە تەكلىپنى تاپشۇرۇۋالغان كۈندىن باشلاپ 30 كۈن ئىچىدە جاۋاب قايتۇرۇشى كېرەك.
第二十七条 国务院银行业监督管理机构应当建立银行业金融机构监督管理评级体系和风险预警机制，根据银行业金融机构的评级情况和风险状况，确定对其现场检查的频率、范围和需要采取的其他措施。
27-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ بانكىچىلىق نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى بانكىچىلىق-پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتلىرىنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇشنى باھالاش سىستېمىسى ۋە خەۋپ-خەتەر ئاگاھ مېخانىزمى ئورنىتىپ، بانكىچىلىق پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتىنىڭ دەرىجە باھالاش ئەھۋالى ۋە خەۋپ-خەۋپ ئەھۋالىغا ئاساسەن، ئۇنىڭ نەق مەيداندا تەكشۈرۈش قېتىم سانى، دائىرىسى ۋە قوللىنىشقا تېگىشلىك باشقا تەدبىرلىرىنى بېكىتىشى كېرەك.
第二十八条 国务院银行业监督管理机构应当建立银行业突发事件的发现、报告岗位责任制度。
28-ماددا گوۋۇيۈەن بانكىچىلىق نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى بانكا كەسپىدىكى تاسادىپىي ۋەقەلەرنى بايقاش، دوكلات قىلىش ئىش ئورنى مەسئۇلىيەت تۈزۈمىنى ئورنىتىشى كېرەك.
银行业监督管理机构发现可能引发系统性银行业风险、严重影响社会稳定的突发事件的，应当立即向国务院银行业监督管理机构负责人报告；国务院银行业监督管理机构负责人认为需要向国务院报告的，应当立即向国务院报告，并告知中国人民银行、国务院财政部门等有关部门。
بانكىچىلىق نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى سىستېما خاراكتېرلىك بانكىچىلىق خەۋپ-خەتىرىنى كەلتۈرۈپ چىقىرىش، جەمئىيەت مۇقىملىقىغا ئېغىر تەسىر يەتكۈزۈش ئېھتىمالى بولغان تاسادىپىي ۋەقەلەرنى بايقىسا، گوۋۇيۈەننىڭ بانكىچىلىق نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ئاپپاراتىنىڭ مەسئۇلىغا دەرھال دوكلات قىلىشى كېرەك؛ گوۋۇيۈەننىڭ بانكىچىلىقنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتىنىڭ مەسئۇلى گوۋۇيۈەنگە دوكلات قىلىش زۆرۈر دەپ قارىسا، دەرھال گوۋۇيۈەنگە دوكلات قىلىشى ھەمدە جۇڭگو خەلق بانكىسى، گوۋۇيۈەننىڭ مالىيە تارمىقى قاتارلىق مۇناسىۋەتلىك تارماقلارغا ئۇقتۇرۇپ قويۇشى كېرەك.
第二十九条 国务院银行业监督管理机构应当会同中国人民银行、国务院财政部门等有关部门建立银行业突发事件处置制度，制定银行业突发事件处置预案，明确处置机构和人员及其职责、处置措施和处置程序，及时、有效地处置银行业突发事件。
29-ماددا گوۋۇيۈەن بانكىچىلىقنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى جۇڭگو خەلق بانكىسى، گوۋۇيۈەننىڭ مالىيە تارمىقى قاتارلىق مۇناسىۋەتلىك تارماقلار بىلەن بىرلىكتە بانكىچىلىقتىكى تاسادىپىي ۋەقەلەرنى بىر تەرەپ قىلىش تۈزۈمىنى ئورنىتىپ، بانكىچىلىق كەسپىدىكى تاسادىپىي ۋەقەلەرنى بىرتەرەپ قىلىش لايىھەسىنى تۈزۈپ، بىر تەرەپ قىلىش ئاپپاراتى ۋە خادىملىرى ھەم ئۇلارنىڭ مەسئۇلىيىتى، بىر تەرەپ تەرەپ قىلىش تەدبىرى ۋە بىر تەرەپ قىلىش تەرتىپىنى ئايدىڭلاشتۇرۇپ، بانكىچىلىق ساھەسىدىكى تاسادىپىي ۋەقەلەرنى ۋاقتىدا، ئۈنۈملۈك بىر تەرەپ قىلىشى كېرەك.
第三十条 国务院银行业监督管理机构负责统一编制全国银行业金融机构的统计数据、报表，并按照国家有关规定予以公布。
30-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ بانكىچىلىقنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى پۈتۈن مەملىكەتتىكى بانكىچىلىق پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتلىرىنىڭ ئىستاتىستىكا سانلىق مەلۇماتى، مەلۇمات جەدۋىلىنى بىرتۇتاش تۈزۈشكە مەسئۇل بولىدۇ ھەمدە دۆلەتنىڭ مۇناسىۋەتلىك بەلگىلىمىسى بويىچە ئېلان قىلىدۇ.
第三十一条 国务院银行业监督管理机构对银行业自律组织的活动进行指导和监督。
31-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ بانكا كەسپىنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى بانكا كەسپى تەلەپچان تەشكىلاتىنىڭ پائالىيىتىگە يېتەكچىلىك قىلىدۇ ۋە نازارەتچىلىك قىلىدۇ.
银行业自律组织的章程应当报国务院银行业监督管理机构备案。
بانكىچىلىق تەلەپچانلىق تەشكىلاتىنىڭ نىزامنامىسىنى گوۋۇيۈەننىڭ بانكىچىلىق نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتىغا ئەنگە ئالدۇرۇش كېرەك.
第三十二条 国务院银行业监督管理机构可以开展与银行业监督管理有关的国际交流、合作活动。
32-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ بانكىچىلىق نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى بانكا كەسپىنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇشقا مۇناسىۋەتلىك خەلقئارا ئالماشتۇرۇش، ھەمكارلىق پائالىيەتلىرىنى قانات يايدۇرسا بولىدۇ.
第四章 监督管理措施
4-باب نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش تەدبىرلىرى
第三十三条 银行业监督管理机构根据履行职责的需要，有权要求银行业金融机构按照规定报送资产负债表、利润表和其他财务会计、统计报表、经营管理资料以及注册会计师出具的审计报告。
33-ماددا بانكىچىلىق نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى مەسئۇلىيىتىنى ئادا قىلىش ئېھتىياجىغا ئاساسەن، بانكىچىلىق-پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتىدىن بەلگىلىمە بويىچە مۈلۈك قەرز جەدۋىلى، پايدا جەدۋىلى ۋە باشقا مالىيە-بوغالتىرلىق، ئىستاتىستىكا مەلۇمات جەدۋىلى، ئىگىلىك باشقۇرۇش ماتېرىيالى، شۇنىڭدەك رويخەتكە ئېلىنغان بوغالتىر چىقارغان ئىقتىسادىي تەپتىش دوكلاتىنى يوللاشنى تەلەپ قىلىشقا ھوقۇقلۇق.
第三十四条 银行业监督管理机构根据审慎监管的要求，可以采取下列措施进行现场检查：
34-ماددا بانكىچىلىق نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى ئېھتىياتچانلىق بىلەن نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش تەلىپىگە ئاساسەن، تۆۋەندىكى تەدبىرلەرنى قوللىنىپ نەق مەيداندا تەكشۈرسە بولىدۇ :
（一）进入银行业金融机构进行检查；
( 1 ) بانكىچىلىق، پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتلىرىغا كىرىپ تەكشۈرۈش؛
（二）询问银行业金融机构的工作人员，要求其对有关检查事项作出说明；
( 2 ) بانكىچىلىق، پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتىنىڭ خىزمەتچى خادىملىرىدىن سوئال سوراش، ئۇلاردىن ئالاقىدار تەكشۈرۈش ئىشلىرىغا ئىزاھات بېرىشنى تەلەپ قىلىش؛
（三）查阅、复制银行业金融机构与检查事项有关的文件、资料，对可能被转移、隐匿或者毁损的文件、资料予以封存；
( 3 ) بانكىچىلىق پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتىنىڭ تەكشۈرۈش ئىشلىرىغا مۇناسىۋەتلىك ھۆججەت-ماتېرىياللىرىنى كۆرۈپ چىقىش، كۆپەيتىش، يۆتكەپ بېرىش، تىقىۋېلىش ياكى بۇزۇۋېتىش ئېھتىمالى بولغان ھۆججەت-ماتېرىياللارنى پېچەتلەش؛
（四）检查银行业金融机构运用电子计算机管理业务数据的系统。
( 4 ) بانكىچىلىق پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتلىرىنىڭ ئېلېكتىرونلۇق كومپيۇتېردىن پايدىلىنىپ كەسپىي سانلىق مەلۇماتلارنى باشقۇرۇش سىستېمىسىنى تەكشۈرۈش.
进行现场检查，应当经银行业监督管理机构负责人批准。现场检查时，检查人员不得少于二人，并应当出示合法证件和检查通知书；检查人员少于二人或者未出示合法证件和检查通知书的，银行业金融机构有权拒绝检查。
نەق مەيداننى تەكشۈرۈشتە، بانكىچىلىق نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى مەسئۇلىنىڭ تەستىقىنى ئېلىش كېرەك. نەق مەيداندا تەكشۈرگەندە، تەكشۈرگۈچى خادىم ئىككىدىن كەم بولسا بولمايدۇ ھەمدە قانۇنلۇق كىنىشكىسى ۋە تەكشۈرۈش ئۇقتۇرۇشىنى كۆرسىتىشى كېرەك؛ تەكشۈرگۈچى خادىملار ئىككىدىن كەم بولسا ياكى قانۇنلۇق گۇۋاھنامىسى ۋە تەكشۈرۈش ئۇقتۇرۇشىنى كۆرسەتمىسە، بانكىچىلىق-پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتى تەكشۈرۈشنى رەت قىلىشقا ھوقۇقلۇق.
第三十五条 银行业监督管理机构根据履行职责的需要，可以与银行业金融机构董事、高级管理人员进行监督管理谈话，要求银行业金融机构董事、高级管理人员就银行业金融机构的业务活动和风险管理的重大事项作出说明。
35-ماددا بانكىچىلىقنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى مەسئۇلىيىتىنى ئادا قىلىش ئېھتىياجىغا ئاساسەن، بانكىچىلىق-پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتىنىڭ مۇدىرى، يۇقىرى دەرىجىلىك باشقۇرغۇچىسى بىلەن نازارەت قىلىش-تەكشۈرۈش بويىچە سۆھبەتلىشىپ، بانكىچىلىق پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتىنىڭ مۇدىرىيەت ئەزالىرى، يۇقىرى دەرىجىلىك باشقۇرغۇچىلىرىدىن بانكىچىلىق پۇل مۇئامىلىسى ئاپپاراتىنىڭ كەسپىي پائالىيىتى ۋە خەۋپ-خەتەرنى باشقۇرۇشتىكى مۇھىم، زور ئىشلار توغرىسىدا ئىزاھات بېرىشنى تەلەپ قىلسا بولىدۇ.
第三十六条 银行业监督管理机构应当责令银行业金融机构按照规定，如实向社会公众披露财务会计报告、风险管理状况、董事和高级管理人员变更以及其他重大事项等信息。
36-ماددا بانكىچىلىق نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى بانكىچىلىق-پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتلىرىنى بەلگىلىمە بويىچە جەمئىيەتتىكى ئاممىغا مالىيە-بوغالتىرلىق دوكلاتى، خەۋپ-خەتەرنى باشقۇرۇش ئەھۋالى، مۇدىر ۋە يۇقىرى دەرىجىلىك باشقۇرغۇچى خادىملارنىڭ ئۆزگىرىشى، شۇنىڭدەك باشقا مۇھىم، زور ئىشلار قاتارلىق ئۇچۇرلارنى ئەينەن ئاشكارىلاشقا بۇيرۇشى كېرەك.
第三十七条 银行业金融机构违反审慎经营规则的，国务院银行业监督管理机构或者其省一级派出机构应当责令限期改正；逾期未改正的，或者其行为严重危及该银行业金融机构的稳健运行、损害存款人和其他客户合法权益的，经国务院银行业监督管理机构或者其省一级派出机构负责人批准，可以区别情形，采取下列措施：
37-ماددا بانكىچىلىق، پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتلىرىدىن ئېھتىياتچان تىجارەت قائىدىسىگە خىلاپلىق قىلغانلىرىنى گوۋۇيۈەننىڭ بانكىچىلىق نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى ياكى ئۇنىڭ ئۆلكە 1-دەرىجىلىك ۋاكالەت ئاپپاراتى بەلگىلەنگەن مۆھلەتتە تۈزىتىشكە بۇيرۇشى كېرەك؛ مۇددەت ئۆتسىمۇ تۈزەتمىگەنلەر ياكى قىلمىشى شۇ بانكا كەسپى پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتىنىڭ مۇقىم يۈرۈشۈشىگە ئېغىر خەۋپ يەتكۈزسە، پۇل ئامانەت قويغۇچى ۋە باشقا خېرىدارلارنىڭ قانۇنلۇق ھوقۇق-مەنپەئىتىگە زىيان يەتكۈزسە، گوۋۇيۈەننىڭ بانكا كەسپىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ئاپپاراتى ياكى ئۇنىڭ ئۆلكە 1-دەرىجىلىك ۋاكالەت ئاپپاراتى مەسئۇلىنىڭ تەستىقى بىلەن، ئەھۋالنى پەرقلەندۈرۈپ، تۆۋەندىكى تەدبىرلەرنى قوللىنىشقا بولىدۇ :
（一）责令暂停部分业务、停止批准开办新业务；
( 1 ) قىسمەن كەسىپلەرنى ۋاقتىنچە توختىتىشقا، يېڭى كەسىپلەرنى تەستىقلاشنى توختىتىشقا بۇيرۇش؛
（二）限制分配红利和其他收入；
( 2 ) پايدا ۋە باشقا كىرىملەرنى تەقسىملەشكە چەك قويۇش؛
（三）限制资产转让；
( 3 ) مۈلۈك ئۆتۈنۈپ بېرىشكە چەك قويۇش؛
（四）责令控股股东转让股权或者限制有关股东的权利；
( 4 ) پاي كونترول قىلغۇچى پايچىكلارنى پاي ھوقۇقىنى ئۆتۈنۈپ بېرىشكە ياكى ئالاقىدار پايچىكلارنىڭ ھوقۇقىنى چەكلەشكە بۇيرۇش؛
（五）责令调整董事、高级管理人员或者限制其权利；
( 5 ) مۇدىر، يۇقىرى دەرىجىلىك باشقۇرغۇچى خادىملارنى تەڭشەشكە ياكى ئۇلارنىڭ ھوقۇقىنى چەكلەشكە بۇيرۇش؛
（六）停止批准增设分支机构。
( 6 ) تارماق ئاپپاراتلارنى كۆپەيتىشنى تەستىقلاشنى توختىتىش.
银行业金融机构整改后，应当向国务院银行业监督管理机构或者其省一级派出机构提交报告。国务院银行业监督管理机构或者其省一级派出机构经验收，符合有关审慎经营规则的，应当自验收完毕之日起三日内解除对其采取的前款规定的有关措施。
بانكىچىلىق پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتى تۈزىتىلگەندىن كېيىن، گوۋۇيۈەننىڭ بانكىچىلىق نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى ياكى ئۇنىڭ ئۆلكە 1-دەرىجىلىك ۋاكالەت ئاپپاراتىغا دوكلات تاپشۇرۇشى كېرەك. گوۋۇيۈەننىڭ بانكىچىلىق نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى ياكى ئۇنىڭ ئۆلكە دەرىجىلىك ۋاكالەت ئاپپاراتى تەكشۈرۈپ ئۆتكۈزۈۋالغان، ئېھتىياتچان تىجارەت قائىدىسىگە ئۇيغۇن كەلگەنلىرىنى تەكشۈرۈپ ئۆتكۈزۈۋالغان كۈندىن باشلاپ ئۈچ كۈن ئىچىدە ئۇنىڭغا قوللانغان ئالدىنقى تارماقتا بەلگىلەنگەن مۇناسىۋەتلىك تەدبىرنى بىكار قىلىشى كېرەك.
第三十八条 银行业金融机构已经或者可能发生信用危机，严重影响存款人和其他客户合法权益的，国务院银行业监督管理机构可以依法对该银行业金融机构实行接管或者促成机构重组，接管和机构重组依照有关法律和国务院的规定执行。
38-ماددا بانكىچىلىق پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتىدا ئىناۋەت كىرىزىسى كۆرۈلگەن ياكى يۈزبېرىش ئېھتىمالى بولۇپ، پۇل ئامانەت قويغۇچىلار ۋە باشقا خېرىدارلارنىڭ قانۇنلۇق ھوقۇق-مەنپەئىتىگە ئېغىر تەسىر يەتكەن بولسا، گوۋۇيۈەننىڭ بانكىچىلىق نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى شۇ بانكىچىلىق پۇل مۇئامىلىسى ئاپپاراتىنى قانۇن بويىچە ئۆتكۈزۈۋالسا ياكى ئاپپاراتنىڭ قايتا تەشكىللىنىشىگە تۈرتكە بولسا بولىدۇ، ئۆتكۈزۈۋېلىش ۋە ئاپپاراتنى قايتا تەشكىللەش ئالاقىدار قانۇنلار ۋە گوۋۇيۈەننىڭ بەلگىلىمىسى بويىچە بولىدۇ.
第三十九条 银行业金融机构有违法经营、经营管理不善等情形，不予撤销将严重危害金融秩序、损害公众利益的，国务院银行业监督管理机构有权予以撤销。
39-ماددا بانكىچىلىق، پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتلىرىدا قانۇنغا خىلاپ تىجارەت قىلىش، ئىگىلىك باشقۇرۇش ياخشى بولماسلىق قاتارلىق ئەھۋاللار كۆرۈلسە، بىكار قىلمىسا، پۇل مۇئامىلە تەرتىپىگە ئېغىر خەۋپ يېتىدۇ، ئاممىنىڭ مەنپەئىتىگە زىيان يېتىدۇ، گوۋۇيۈەننىڭ بانكىچىلىق نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى بىكار قىلىشقا ھوقۇقلۇق.
第四十条 银行业金融机构被接管、重组或者被撤销的，国务院银行业监督管理机构有权要求该银行业金融机构的董事、高级管理人员和其他工作人员，按照国务院银行业监督管理机构的要求履行职责。
40-ماددا بانكىچىلىق، پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتى ئۆتكۈزۈۋېلىنغان، قايتا تەشكىللەنگەن ياكى ئەمەلدىن قالدۇرۇلغان بولسا، گوۋۇيۈەننىڭ بانكىچىلىق نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى شۇ بانكىچىلىق پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتىنىڭ مۇدىرى، يۇقىرى دەرىجىلىك باشقۇرغۇچىسى ۋە باشقا خادىملىرىدىن گوۋۇيۈەننىڭ بانكىچىلىق نازارەتچىلىك-باشقۇرۇش ئاپپاراتىنىڭ تەلىپى بويىچە مەسئۇلىيىتىنى ئادا قىلىشنى تەلەپ قىلىشقا ھوقۇقلۇق.
在接管、机构重组或者撤销清算期间，经国务院银行业监督管理机构负责人批准，对直接负责的董事、高级管理人员和其他直接责任人员，可以采取下列措施：
ئۆتكۈزۈۋېلىش، ئاپپاراتنى قايتا تەشكىللەش ياكى ھېسابات ئېنىقلاشنى بىكار قىلىش مەزگىلىدە، گوۋۇيۈەن بانكىچىلىق نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى مەسئۇلىنىڭ تەستىقى بىلەن، بىۋاسىتە جاۋابكار مۇدىر، يۇقىرى دەرىجىلىك باشقۇرغۇچى خادىم ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلارغا تۆۋەندىكى تەدبىرلەرنى قوللىنىشقا بولىدۇ :
（一）直接负责的董事、高级管理人员和其他直接责任人员出境将对国家利益造成重大损失的，通知出境管理机关依法阻止其出境；
( 1 ) بىۋاسىتە جاۋابكار مۇدىر، يۇقىرى دەرىجىلىك باشقۇرغۇچى خادىم ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلار چېگرادىن چىقسا دۆلەت مەنپەئىتىگە زور زىيان سالىدۇ، چېگرادىن چىقىشنى باشقۇرۇش ئورگىنىغا ئۇنىڭ چېگرادىن چىقىشىنى قانۇن بويىچە توسۇشنى ئۇقتۇرىدۇ؛
（二）申请司法机关禁止其转移、转让财产或者对其财产设定其他权利。
( 2 ) قانۇن يۈرگۈزۈش ئورگانلىرىنىڭ مال-مۈلكىنى يۆتكەش، ئۆتۈنۈپ بېرىشنى ياكى مال-مۈلكىگە باشقا ھوقۇق بېرىشىنى مەنئى قىلىشىنى ئىلتىماس قىلىش.
第四十一条 经国务院银行业监督管理机构或者其省一级派出机构负责人批准，银行业监督管理机构有权查询涉嫌金融违法的银行业金融机构及其工作人员以及关联行为人的账户；对涉嫌转移或者隐匿违法资金的，经银行业监督管理机构负责人批准，可以申请司法机关予以冻结。
41-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ بانكىچىلىقنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى ياكى ئۇنىڭ ئۆلكە 1-دەرىجىلىك ۋاكالەت ئاپپاراتى مەسئۇلىنىڭ تەستىقى بىلەن، بانكىچىلىق نازارەت قىلىش – باشقۇرۇش ئاپپاراتى پۇل مۇئامىلىگە دائىر قانۇنغا خىلاپ بانكىچىلىق پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتى ۋە ئۇنىڭ خادىملىرى، شۇنىڭدەك ئۇنىڭغا باغلىنىشلىق قىلمىشچىنىڭ ھېساباتىنى سۈرۈشتۈرۈشكە ھوقۇقلۇق؛ قانۇنغا خىلاپ مەبلەغنى يۆتكەش ياكى يوشۇرۇشقا چېتىلغانلىرى بانكا كەسپىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ئاپپاراتى مەسئۇلىنىڭ تەستىقى بىلەن، ئەدلىيە ئورگىنىغا توڭلىتىپ قويۇشنى ئىلتىماس قىلسا بولىدۇ.
第四十二条 银行业监督管理机构依法对银行业金融机构进行检查时，经设区的市一级以上银行业监督管理机构负责人批准，可以对与涉嫌违法事项有关的单位和个人采取下列措施：
42-ماددا بانكىچىلىقنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى قانۇن بويىچە بانكىچىلىق پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتىنى تەكشۈرگەندە، رايون بار شەھەر 1-دەرىجىلىكتىن يۇقىرى بانكىچىلىق نازارەت قىلىش – باشقۇرۇش ئاپپاراتى مەسئۇلىنىڭ تەستىقى بىلەن، قانۇنغا خىلاپ ئىشلارغا مۇناسىۋەتلىك ئورۇن ۋە شەخسلەرگە تۆۋەندىكى تەدبىرلەرنى قوللانسا بولىدۇ :
（一）询问有关单位或者个人，要求其对有关情况作出说明；
( 1 ) مۇناسىۋەتلىك ئورۇن ياكى شەخستىن سوئال سوراش، ئۇنىڭدىن مۇناسىۋەتلىك ئەھۋاللارغا ئىزاھات بېرىشنى تەلەپ قىلىش؛
（二）查阅、复制有关财务会计、财产权登记等文件、资料；
( 2 ) مالىيە-بوغالتىرلىق، مال-مۈلۈك ھوقۇقىنى تىزىملاش قاتارلىقلارغا ئالاقىدار ھۆججەت-ماتېرىياللارنى كۆرۈش، كۆپەيتىش؛
（三）对可能被转移、隐匿、毁损或者伪造的文件、资料，予以先行登记保存。
( 3 ) يۆتكىۋېتىش، تىقىۋېلىش، بۇزۇۋېتىش ياكى ياسىۋېلىش ئېھتىمالى بولغان ھۆججەت-ماتېرىياللارنى ئاۋۋال تىزىملاپ ساقلاش.
银行业监督管理机构采取前款规定措施，调查人员不得少于二人，并应当出示合法证件和调查通知书；调查人员少于二人或者未出示合法证件和调查通知书的，有关单位或者个人有权拒绝。对依法采取的措施，有关单位和个人应当配合，如实说明有关情况并提供有关文件、资料，不得拒绝、阻碍和隐瞒。
بانكىچىلىق نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى ئالدىنقى تارماقتا بەلگىلەنگەن تەدبىرنى قوللىنىدۇ، تەكشۈرگۈچى خادىم ئىككىدىن كەم بولسا بولمايدۇ ھەمدە قانۇنلۇق گۇۋاھنامىسى ۋە تەكشۈرۈش ئۇقتۇرۇشىنى كۆرسىتىشى كېرەك؛ تەكشۈرگۈچى خادىم ئىككىدىن كەم بولسا ياكى قانۇنلۇق گۇۋاھنامىسى ۋە تەكشۈرۈش ئۇقتۇرۇشىنى كۆرسەتمىسە، مۇناسىۋەتلىك ئورۇن ياكى شەخسلەر رەت قىلىشقا ھوقۇقلۇق. قانۇن بويىچە قوللىنىلىدىغان تەدبىرگە مۇناسىۋەتلىك ئورۇن ۋە شەخسلەر ماسلىشىشى، مۇناسىۋەتلىك ئەھۋالنى ئەينەن چۈشەندۈرۈشى ھەمدە مۇناسىۋەتلىك ھۆججەت-ماتېرىياللارنى بېرىشى كېرەك، رەت قىلىشقا، توسقۇنلۇق قىلىشقا ۋە يوشۇرۇشقا يول قويۇلمايدۇ.
第五章 法律责任
5-باب قانۇن جاۋابكارلىقى
第四十三条 银行业监督管理机构从事监督管理工作的人员有下列情形之一的，依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
43-ماددا بانكىچىلىق نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتلىرىدىكى نازارەت قىلىش-تەكشۈرۈش خىزمىتى بىلەن شۇغۇللىنىدىغان خادىملاردىن تۆۋەندىكى ئەھۋاللارنىڭ بىرى بولغانلىرىغا قانۇن بويىچە مەمۇرىي چارە كۆرۈلىدۇ؛ جىنايەت شەكىللەندۈرگەنلىرى قانۇن بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ :
（一）违反规定审查批准银行业金融机构的设立、变更、终止，以及业务范围和业务范围内的业务品种的；
( 1 ) بانكىچىلىق پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتىنى قۇرۇش، ئۆزگەرتىش، ئاخىرلاشتۇرۇش، شۇنىڭدەك كەسىپ دائىرىسى ۋە كەسىپ دائىرىسىدىكى كەسىپ تۈرلىرىنى بەلگىلىمىگە خىلاپ ھالدا تەكشۈرۈپ تەستىقلىغانلار؛
（二）违反规定对银行业金融机构进行现场检查的；
( 2 ) بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، بانكىچىلىق پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتىنى نەق مەيداندا تەكشۈرگەنلەر؛
（三）未依照本法第二十八条规定报告突发事件的；
( 3 ) تاسادىپىي ۋەقەنى مۇشۇ قانۇننىڭ 28-ماددىسىدىكى بەلگىلىمە بويىچە دوكلات قىلمىغانلار؛
（四）违反规定查询账户或者申请冻结资金的；
( 4 ) بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ ئىسچوتنى تەكشۈرگەن ياكى مەبلەغنى توڭلىتىشنى ئىلتىماس قىلغانلار؛
（五）违反规定对银行业金融机构采取措施或者处罚的；
( 5 ) بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، بانكىچىلىق پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتىغا تەدبىر قوللانغان ياكى جازا بەرگەنلەر؛
（六）违反本法第四十二条规定对有关单位或者个人进行调查的；
( 6 ) مۇشۇ قانۇننىڭ 42-ماددىسىدىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، مۇناسىۋەتلىك ئورۇن ياكى شەخسنى تەكشۈرگەنلەر؛
（七）滥用职权、玩忽职守的其他行为。
( 7 ) خىزمەت ھوقۇقىدىن كەلسە-كەلمەس پايدىلىنىش، خىزمەتتە بىپەرۋالىق قىلىشتەك باشقا قىلمىشلار.
银行业监督管理机构从事监督管理工作的人员贪污受贿，泄露国家秘密、商业秘密和个人隐私，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。
بانكىچىلىق نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتلىرىدىن نازارەت قىلىش-تەكشۈرۈش خىزمىتى بىلەن شۇغۇللىنىدىغانلىرى خىيانەتچىلىك، پارىخورلۇق قىلىپ، دۆلەت مەخپىيىتى، سودا مەخپىيىتى ۋە شەخسىي سىرنى ئاشكارىلاپ قويۇپ جىنايەت شەكىللەندۈرگەنلىرى قانۇن بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ؛ جىنايەت شەكىللەندۈرمىگەنلىرىگە قانۇن بويىچە مەمۇرىي جازا بېرىلىدۇ.
第四十四条 擅自设立银行业金融机构或者非法从事银行业金融机构的业务活动的，由国务院银行业监督管理机构予以取缔；构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，由国务院银行业监督管理机构没收违法所得，违法所得五十万元以上的，并处违法所得一倍以上五倍以下罚款；没有违法所得或者违法所得不足五十万元的，处五十万元以上二百万元以下罚款。
44-ماددا ئۆز بېشىمچىلىق بىلەن بانكىچىلىق پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتى قۇرغان ياكى بانكىچىلىق پۇل مۇئامىلىسى ئاپپاراتىنىڭ كەسپىي پائالىيىتى بىلەن قانۇنسىز شۇغۇللانغانلارنى گوۋۇيۈەننىڭ بانكىچىلىقنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى بىكار قىلىدۇ؛ جىنايەت شەكىللەندۈرگەنلىرى قانۇن بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ؛ جىنايەت شەكىللەندۈرمىگەنلىرىگە گوۋۇيۈەننىڭ بانكىچىلىقنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتىنى مۇسادىرە قىلىدۇ، قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتى 500 مىڭ يۈەندىن ئاشقانلىرىغا قوشۇمچە قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتىنىڭ بىر ھەسسىسىدىن يۇقىرى، بەش ھەسسىسىدىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ؛ قانۇنغا خىلاپ تاپاۋەت قىلمىغانلارغا ياكى قانۇنغا خىلاپ تاپاۋەت 500 مىڭ يۈەنگە يەتمىسە، 500 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 2 مىليون يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ.
第四十五条 银行业金融机构有下列情形之一，由国务院银行业监督管理机构责令改正，有违法所得的，没收违法所得，违法所得五十万元以上的，并处违法所得一倍以上五倍以下罚款；没有违法所得或者违法所得不足五十万元的，处五十万元以上二百万元以下罚款；情节特别严重或者逾期不改正的，可以责令停业整顿或者吊销其经营许可证；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
45-ماددا بانكىچىلىق، پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتلىرىدا تۆۋەندىكى ئەھۋاللارنىڭ بىرى كۆرۈلسە، گوۋۇيۈەننىڭ بانكىچىلىق نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى تۈزىتىشكە بۇيرۇيدۇ، قانۇنغا خىلاپ تاپاۋەت قىلغانلار قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتىنى مۇسادىرە قىلىدۇ، قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتى 500 مىڭ يۈەندىن ئاشقانلىرىغا ھەمدە قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتىنىڭ بىر ھەسسىسىدىن يۇقىرى، بەش ھەسسىسىدىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ؛ قانۇنغا خىلاپ تاپاۋەت قىلمىغانلارغا ياكى قانۇنغا خىلاپ تاپاۋەت 500 مىڭ يۈەنگە يەتمىسە، 500 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 2 مىليون يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ؛ قىلمىشى پەۋقۇلئاددە ئېغىر بولسا ياكى مۆھلەت ئۆتسىمۇ تۈزەتمىگەنلەرنى ئىشنى توختىتىپ تەرتىپكە سېلىشقا ياكى تىجارەت ئىجازەتنامىسىنى بىكار قىلىشقا بۇيرۇسا بولىدۇ؛ جىنايەت شەكىللەندۈرگەنلىرى قانۇن بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ :
（一）未经批准设立分支机构的；
( 1 ) تارماق ئاپپارات قۇرۇش تەستىقلانماي تۇرۇپ؛
（二）未经批准变更、终止的；
( 2 ) تەستىقلاتماي تۇرۇپ ئۆزگەرتىش، ئاخىرلاشتۇرۇش؛
（三）违反规定从事未经批准或者未备案的业务活动的；
( 3 ) بەلگىلىمىگە خىلاپ ھالدا تەستىقلاتمىغان ياكى ئەنگە ئالدۇرمىغان كەسپىي پائالىيەت بىلەن شۇغۇللانغانلار؛
（四）违反规定提高或者降低存款利率、贷款利率的。
( 4 ) بەلگىلىمىگە خىلاپ ھالدا ئامانەت پۇل ئۆسۈم نىسبىتى، قەرز پۇل ئۆسۈم نىسبىتىنى ئۆستۈرگەن ياكى تۆۋەنلەتكەنلەر.
第四十六条 银行业金融机构有下列情形之一，由国务院银行业监督管理机构责令改正，并处二十万元以上五十万元以下罚款；情节特别严重或者逾期不改正的，可以责令停业整顿或者吊销其经营许可证；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
46-ماددا بانكىچىلىق پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتلىرىدا تۆۋەندىكى ئەھۋاللارنىڭ بىرى كۆرۈلسە، گوۋۇيۈەننىڭ بانكىچىلىق نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى تۈزىتىشكە بۇيرۇيدۇ، قوشۇمچە 200 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 500 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ؛ قىلمىشى پەۋقۇلئاددە ئېغىر بولسا ياكى مۆھلەت ئۆتسىمۇ تۈزەتمىگەنلەرنى ئىشنى توختىتىپ تەرتىپكە سېلىشقا ياكى تىجارەت ئىجازەتنامىسىنى بىكار قىلىشقا بۇيرۇسا بولىدۇ؛ جىنايەت شەكىللەندۈرگەنلىرى قانۇن بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ :
（一）未经任职资格审查任命董事、高级管理人员的；
( 1 ) مۇدىر، يۇقىرى دەرىجىلىك باشقۇرغۇچى خادىملارنى ۋەزىپە ئۆتەش سالاھىيىتىنى تەكشۈرۈشتىن ئۆتكۈزمەي تۇرۇپ تەيىنلىگەنلەر؛
（二）拒绝或者阻碍非现场监管或者现场检查的；
( 2 ) نەق مەيدانغا بارماي نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ياكى نەق مەيداننى تەكشۈرۈشنى رەت قىلغانلار ياكى ئۇنىڭغا توسقۇنلۇق قىلغانلار؛
（三）提供虚假的或者隐瞒重要事实的报表、报告等文件、资料的；
( 3 ) ساختا ياكى مۇھىم پاكىتنى يوشۇرغان مەلۇمات جەدۋىلى، دوكلات قاتارلىق ھۆججەت-ماتېرىياللارنى بەرگەنلەر؛
（四）未按照规定进行信息披露的；
( 4 ) ئۇچۇرنى ئاشكارىلاشتا بەلگىلىمىگە ئەمەل قىلمىغانلار؛
（五）严重违反审慎经营规则的；
( 5 ) ئېھتىياتچان تىجارەت قائىدىسىگە ئېغىر خىلاپلىق قىلغانلار؛
（六）拒绝执行本法第三十七条规定的措施的。
( 6 ) مۇشۇ قانۇننىڭ 37-ماددىسىدا بەلگىلەنگەن تەدبىرلەرنى ئىجرا قىلىشنى رەت قىلغانلار.
第四十七条 银行业金融机构不按照规定提供报表、报告等文件、资料的，由银行业监督管理机构责令改正，逾期不改正的，处十万元以上三十万元以下罚款。
47-ماددا بانكىچىلىق پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتلىرىدىن مەلۇمات جەدۋىلى، دوكلات قاتارلىق ھۆججەت-ماتېرىياللارنى بەلگىلىمە بويىچە تەمىنلەپ بەرمىگەنلىرىنى بانكىچىلىق نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش ئاپپاراتى تۈزىتىشكە بۇيرۇيدۇ، مۆھلەت ئۆتسىمۇ تۈزەتمىگەنلىرىگە 100 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 300 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ.
第四十八条 银行业金融机构违反法律、行政法规以及国家有关银行业监督管理规定的，银行业监督管理机构除依照本法第四十四条至第四十七条规定处罚外，还可以区别不同情形，采取下列措施：
48-ماددا بانكىچىلىق پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتلىرىدىن قانۇن، مەمۇرىي نىزام ۋە دۆلەتنىڭ ئالاقىدار بانكىچىلىقنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش بەلگىلىمىسىگە خىلاپلىق قىلغانلىرىغا، بانكىچىلىق نازارەت قىلىش – باشقۇرۇش ئاپپاراتى مۇشۇ قانۇننىڭ 44-ماددىسىدىن 47-ماددىسىغىچە بولغان بەلگىلىمىسى بويىچە جازا بەرگەندىن سىرت، يەنە ئوخشاش بولمىغان ئەھۋاللارنى پەرقلەندۈرۈپ، تۆۋەندىكى تەدبىرلەرنى قوللانسا بولىدۇ :
（一）责令银行业金融机构对直接负责的董事、高级管理人员和其他直接责任人员给予纪律处分；
( 1 ) بانكىچىلىق، پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتلىرىنى بىۋاسىتە جاۋابكار مۇدىر، يۇقىرى دەرىجىلىك باشقۇرغۇچى خادىملار ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلارغا ئىنتىزام جازاسى بېرىشكە بۇيرۇش؛
（二）银行业金融机构的行为尚不构成犯罪的，对直接负责的董事、高级管理人员和其他直接责任人员给予警告，处五万元以上五十万元以下罚款；
( 2 ) بانكىچىلىق-پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتلىرىنىڭ قىلمىشى جىنايەت شەكىللەندۈرمىگەنلىرىگە بىۋاسىتە جاۋابكار مۇدىر، يۇقىرى دەرىجىلىك باشقۇرغۇچى خادىملار ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلارغا ئاگاھلاندۇرۇش جازاسى بېرىلىدۇ، 50 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 500 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ؛
（三）取消直接负责的董事、高级管理人员一定期限直至终身的任职资格，禁止直接负责的董事、高级管理人员和其他直接责任人员一定期限直至终身从事银行业工作。
( 3 ) بىۋاسىتە جاۋابكار مۇدىر، يۇقىرى دەرىجىلىك باشقۇرغۇچى خادىملارنىڭ بەلگىلەنگەن مۆھلەتتىن ئۆمۈرلۈك ۋەزىپە ئۆتەش سالاھىيىتىگىچە ئەمەلدىن قالدۇرۇلىدۇ، بىۋاسىتە جاۋابكار مۇدىرىيەت، يۇقىرى دەرىجىلىك باشقۇرۇش خادىمى ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلارنىڭ بەلگىلەنگەن مۆھلەتنى تاكى ئۆمۈر بويى بانكىچىلىق خىزمىتى بىلەن شۇغۇللىنىشى مەنئى قىلىنىدۇ.
第四十九条 阻碍银行业监督管理机构工作人员依法执行检查、调查职务的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
49-ماددا بانكىچىلىق نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش ئاپپاراتى خادىملىرىنىڭ قانۇن بويىچە تەكشۈرۈش، تەكشۈرۈش ۋەزىپىسىنى ئىجرا قىلىشىغا توسقۇنلۇق قىلغانلارغا جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنى قانۇن بويىچە ئامانلىق باشقۇرۇش جازاسى بېرىدۇ؛ جىنايەت شەكىللەندۈرگەنلىرى قانۇن بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ.
第六章 附则
6-باب قوشۇمچە پىرىنسىپ
第五十条 对在中华人民共和国境内设立的政策性银行、金融资产管理公司的监督管理，法律、行政法规另有规定的，依照其规定。
50-ماددا جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتى چېگراسى ئىچىدە قۇرۇلغان سىياسەت خاراكتېرلىك بانكا، پۇل مۇئامىلە مۈلكىنى باشقۇرۇش شىركەتلىرىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇشتا قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردا ئايرىم بەلگىلىمە بولسا، شۇ بەلگىلىمە بويىچە بولىدۇ.
第五十一条 对在中华人民共和国境内设立的外资银行业金融机构、中外合资银行业金融机构、外国银行业金融机构的分支机构的监督管理，法律、行政法规另有规定的，依照其规定。
51-ماددا جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتى چېگراسى ئىچىدە قۇرۇلغان چەت ئەل مەبلىغىدىكى بانكا كەسپى پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتلىرى، جۇڭگو-چەت ئەل شېرىكچىلىكىدىكى بانكا كەسپى پۇل مۇئامىلىسى ئاپپاراتلىرى، چەت ئەل بانكىچىلىق پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتلىرىنىڭ تارماق ئاپپاراتلىرىنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇشتا، قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردا ئايرىم بەلگىلىمە بولسا، شۇ بەلگىلىمە بويىچە بولىدۇ.
第五十二条 本法自2004年2月1日起施行。
52-ماددا بۇ قانۇن 2004-يىل 2-ئاينىڭ 1-كۈنىدىن باشلاپ يولغا قويۇلىدۇ.