（1997年8月29日第八届全国人民代表大会常务委员会第二十七次会议通过　根据2009年8月27日第十一届全国人民代表大会常务委员会第十次会议《关于修改部分法律的决定》第一次修正　根据2015年4月24日第十二届全国人民代表大会常务委员会第十四次会议《关于修改<中华人民共和国港口法>等七部法律的决定》第二次修正　根据2016年7月2日第十二届全国人民代表大会常务委员会第二十一次会议《关于修改<中华人民共和国节约能源法>等六部法律的决定》第三次修正）

( 1997 ـ يىل 8 ـ ئاينىڭ 29 ـ كۈنى 8 ـ نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك خەلق قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتىنىڭ 27 ـ يىغىنىدا ماقۇللانغان، 2009 ـ يىل 8-ئاينىڭ 27 ـ كۈنى 11 ـ نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك دۆلەت قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتى 10 ـ يىغىنىنىڭ «بىر قىسىم قانۇنلارغا تۈزىتىش كىرگۈزۈش توغرىسىدىكى قارارى»غا ئاساسەن 1 ـ قېتىم تۈزىتىلگەن، 2015 ـ يىل 4 ـ ئاينىڭ 24 ـ كۈنى 12 ـ نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك پارتىيە قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتى 14 ـ يىغىنىنىڭ «< جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتى پورتلىرىغا تۈزىتىش كىرگۈزۈش توغرىسىدىكى»ىگە ئاساسەن تۈزىتىلگەن قانۇن قاتارلىق يەتتە قانۇن توغرىسىدىكى قارار»نىڭ 2-قېتىم تۈزىتىلىشى 2016-يىلى 7-ئاينىڭ 2-كۈنى 12-نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك خەلق قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتى 21-قېتىملىق يىغىنىنىڭ «< جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ ئېنېرگىيە تېجەش قانۇنى > قاتارلىق ئالتە قانۇنغا تۈزىتىش كىرگۈزۈش توغرىسىدىكى قارارى»غا ئاساسەن 3-قېتىم تۈزىتىلدى )

目　　录

مۇندەرىجە

第一章　总则

1-باب ئومۇمىي پىرىنسىپ

第二章　防洪规划

2-باب كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش يىرىك پىلانى

第三章　治理与防护

3-باب تۈزەش ۋە مۇداپىئەلىنىش

第四章　防洪区和防洪工程设施的管理

4-باب كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش رايونى ۋە كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش قۇرۇلۇشى ئەسلىھەلىرىنى باشقۇرۇش

第五章　防汛抗洪

5-باب كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش-كەلكۈنگە تاقابىل تۇرۇش

第六章　保障措施

6-باب كاپالەتلەندۈرۈش تەدبىرى

第七章　法律责任

7-باب قانۇن جاۋابكارلىقى

第八章　附则

8-باب قوشۇمچە پىرىنسىپ

第一章　总则

1-باب ئومۇمىي پىرىنسىپ

第一条　为了防治洪水，防御、减轻洪涝灾害，维护人民的生命和财产安全，保障社会主义现代化建设顺利进行，制定本法。

1-ماددا بۇ قانۇن كەلكۈننىڭ ئالدىنى ئېلىش ۋە ئۇنى تىزگىنلەش، كەلكۈن-ھۆلچىلىك ئاپىتىدىن مۇداپىئەلىنىش ۋە ئۇنى ئازايتىش، خەلقنىڭ ھاياتى ۋە مال-مۈلۈك بىخەتەرلىكىنى قوغداش، سوتسىيالىستىك زامانىۋىلاشتۇرۇش قۇرۇلۇشىنىڭ ئوڭۇشلۇق ئېلىپ بېرىلىشىنى كاپالەتلەندۈرۈش مەقسىتىدە چىقىرىلدى.

第二条　防洪工作实行全面规划、统筹兼顾、预防为主、综合治理、局部利益服从全局利益的原则。

2-ماددا كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش خىزمىتىدە ئومۇميۈزلۈك پىلانلاش، بىرتۇتاش پىلانلاپ تەڭ ئېتىبار بېرىش، ئالدىنى ئېلىشنى ئاساس قىلىش، ھەر تەرەپلىمە تۈزەش، قىسمەن مەنپەئەتنى ئومۇمىي مەنپەئەتكە بويسۇندۇرۇش پىرىنسىپى يولغا قويۇلىدۇ.

第三条　防洪工程设施建设，应当纳入国民经济和社会发展计划。

3-ماددا كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش قۇرۇلۇشى ئەسلىھەلىرىنى خەلق ئىگىلىكى ۋە ئىجتىمائىي تەرەققىيات پىلانىغا كىرگۈزۈش كېرەك.

防洪费用按照政府投入同受益者合理承担相结合的原则筹集。

كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش خىراجىتى ھۆكۈمەت سېلىنمىسى بىلەن مەنپەئەتلەنگۈچى مۇۋاپىق ئۈستىگە ئېلىشنى بىرلەشتۈرۈش پىرىنسىپى بويىچە توپلىنىدۇ.

第四条　开发利用和保护水资源，应当服从防洪总体安排，实行兴利与除害相结合的原则。

4-ماددا سۇ بايلىقىنى ئېچىپ پايدىلىنىش ۋە ئۇنى قوغداشتا، كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش ئومۇمىي ئورۇنلاشتۇرۇشىغا بويسۇنۇش، مەنپەئەت يەتكۈزۈشنى گۈللەندۈرۈش بىلەن زىياننى يوقىتىشنى بىرلەشتۈرۈش پىرىنسىپىنى يولغا قويۇش كېرەك.

江河、湖泊治理以及防洪工程设施建设，应当符合流域综合规划，与流域水资源的综合开发相结合。

دەريا، كۆللەرنى تۈزەش، شۇنىڭدەك كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش قۇرۇلۇشى ئەسلىھە قۇرۇلۇشىنى ۋادى ئۇنىۋېرسال يىرىك پىلانىغا ئۇيغۇنلاشتۇرۇش، ۋادى سۇ بايلىقىنى ئۇنىۋېرسال ئېچىش بىلەن بىرلەشتۈرۈش كېرەك.

本法所称综合规划是指开发利用水资源和防治水害的综合规划。

بۇ قانۇندا ئېيتىلغان ئۇنىۋېرسال يىرىك پىلان سۇ بايلىقىنى ئېچىپ پايدىلىنىش ۋە سۇ ئاپىتىنىڭ ئالدىنى ئېلىش-تىزگىنلەشكە دائىر ئۇنىۋېرسال يىرىك پىلاننى كۆرسىتىدۇ.

第五条　防洪工作按照流域或者区域实行统一规划、分级实施和流域管理与行政区域管理相结合的制度。

5-ماددا كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش خىزمىتىدە ۋادى ياكى رايون بويىچە بىرتۇتاش پىلانلاش، دەرىجىگە ئايرىپ يولغا قويۇش ۋە ۋادى باشقۇرۇش بىلەن مەمۇرىي رايون باشقۇرۇشنى بىرلەشتۈرۈش تۈزۈمى يولغا قويۇلىدۇ.

第六条　任何单位和个人都有保护防洪工程设施和依法参加防汛抗洪的义务。

6-ماددا ھەرقانداق ئورۇن ۋە شەخسنىڭ كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش قۇرۇلۇش ئەسلىھەلىرىنى قوغداش ۋە كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش-كەلكۈنگە تاقابىل تۇرۇشقا قانۇن بويىچە قاتنىشىش مەجبۇرىيىتى بار.

第七条　各级人民政府应当加强对防洪工作的统一领导，组织有关部门、单位，动员社会力量，依靠科技进步，有计划地进行江河、湖泊治理，采取措施加强防洪工程设施建设，巩固、提高防洪能力。

7-ماددا ھەر دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش خىزمىتىگە بولغان بىرتۇتاش رەھبەرلىكنى كۈچەيتىپ، مۇناسىۋەتلىك تارماقلار، ئورۇنلارنى تەشكىللەپ، ئىجتىمائىي كۈچلەرنى سەپەرۋەر قىلىپ، پەن-تېخنىكا تەرەققىياتىغا تايىنىپ، دەريا-كۆللەرنى پىلانلىق تۈزەپ، تەدبىر قوللىنىپ كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش قۇرۇلۇشى ئەسلىھەلىرى قۇرۇلۇشىنى كۈچەيتىپ، كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش ئىقتىدارىنى مۇستەھكەملىشى، ئۆستۈرۈشى كېرەك.

各级人民政府应当组织有关部门、单位，动员社会力量，做好防汛抗洪和洪涝灾害后的恢复与救济工作。

ھەر دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى مۇناسىۋەتلىك تارماقلار، ئورۇنلارنى تەشكىللەپ، ئىجتىمائىي كۈچلەرنى سەپەرۋەر قىلىپ، كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش، كەلكۈنگە تاقابىل تۇرۇش ۋە كەلكۈن ئاپىتىدىن كېيىنكى ئەسلىگە كەلتۈرۈش ۋە قۇتقۇزۇش خىزمىتىنى ياخشى ئىشلىشى كېرەك.

各级人民政府应当对蓄滞洪区予以扶持；蓄滞洪后，应当依照国家规定予以补偿或者救助。

ھەر دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى كەلكۈن قاچىلاش رايونىنى يۆلىشى كېرەك؛ كەلكۈن قاچىلىغاندىن كېيىن، دۆلەتنىڭ بەلگىلىمىسى بويىچە تولۇقلىما بېرىش ياكى قۇتقۇزۇش-ياردەم بېرىش كېرەك.

第八条　国务院水行政主管部门在国务院的领导下，负责全国防洪的组织、协调、监督、指导等日常工作。国务院水行政主管部门在国家确定的重要江河、湖泊设立的流域管理机构，在所管辖的范围内行使法律、行政法规规定和国务院水行政主管部门授权的防洪协调和监督管理职责。

8-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ سۇ مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى گوۋۇيۈەننىڭ رەھبەرلىكىدە، پۈتۈن مەملىكەتنىڭ كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىشنى تەشكىللەش، ماسلاشتۇرۇش، نازارەت قىلىش، يېتەكلەش قاتارلىق كۈندىلىك خىزمەتلىرىگە مەسئۇل بولىدۇ. گوۋۇيۈەننىڭ سۇ مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى دۆلەت بېكىتكەن مۇھىم دەريا، كۆللەردە قۇرغان ۋادى باشقۇرۇش ئاپپاراتى باشقۇرۇش تەۋەلىكىدىكى دائىرىدە قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردا بەلگىلەنگەن ۋە گوۋۇيۈەننىڭ سۇ مەمۇرىي باشقۇرۇش تارمىقى ھوقۇق بەرگەن كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىشنى ماسلاشتۇرۇش ۋە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش مەسئۇلىيىتىنى يۈرگۈزىدۇ.

国务院建设行政主管部门和其他有关部门在国务院的领导下，按照各自的职责，负责有关的防洪工作。

گوۋۇيۈەننىڭ قۇرۇلۇش مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى ۋە باشقا مۇناسىۋەتلىك تارماقلىرى گوۋۇيۈەننىڭ رەھبەرلىكىدە مەسئۇلىيىتى بويىچە كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش خىزمىتىگە مەسئۇل بولىدۇ.

县级以上地方人民政府水行政主管部门在本级人民政府的领导下，负责本行政区域内防洪的组织、协调、监督、指导等日常工作。县级以上地方人民政府建设行政主管部门和其他有关部门在本级人民政府的领导下，按照各自的职责，负责有关的防洪工作。

ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى يەرلىك خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ سۇ مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى شۇ دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ رەھبەرلىكىدە، شۇ مەمۇرىي رايوننىڭ كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىشنى تەشكىللەش، ماسلاشتۇرۇش، نازارەت قىلىش، يېتەكلەش قاتارلىق كۈندىلىك خىزمەتلىرىگە مەسئۇل بولىدۇ. ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى يەرلىك خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ قۇرۇلۇش مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى ۋە باشقا مۇناسىۋەتلىك تارماقلىرى شۇ دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ رەھبەرلىكىدە ئۆز مەسئۇلىيىتى بويىچە كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش خىزمىتىگە مۇناسىۋەتلىك مەسئۇل بولىدۇ.

第二章　防洪规划

2-باب كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش يىرىك پىلانى

第九条　防洪规划是指为防治某一流域、河段或者区域的洪涝灾害而制定的总体部署，包括国家确定的重要江河、湖泊的流域防洪规划，其他江河、河段、湖泊的防洪规划以及区域防洪规划。

9-ماددا كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش يىرىك پىلانى مەلۇم بىر ۋادى، دەريا بۆلىكى ياكى رايوندىكى كەلكۈن-ھۆلچىلىك ئاپىتىنىڭ ئالدىنى ئېلىش ۋە ئۇنى تىزگىنلەش ئۈچۈن تۈزۈلگەن ئومۇمىي ئورۇنلاشتۇرمىنى، جۈملىدىن دۆلەت بېكىتكەن مۇھىم دەريا، كۆللەرنىڭ ۋادىسىدىكى كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش يىرىك پىلانىنى، باشقا دەريا، دەريا بۆلىكى، كۆللەرنىڭ كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش يىرىك پىلانىنىڭ، شۇنىڭدەك رايوننىڭ كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش يىرىك پىلاننى كۆرسىتىدۇ.

防洪规划应当服从所在流域、区域的综合规划；区域防洪规划应当服从所在流域的流域防洪规划。

كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش يىرىك پىلانىنى ئۆزى تۇرۇشلۇق ۋادى، رايوننىڭ ئۇنىۋېرسال يىرىك پىلانىغا بويسۇندۇرۇش كېرەك؛ رايوننىڭ كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش يىرىك پىلانىنى ئۆزى تۇرۇشلۇق ۋادىدىكى ۋادىنىڭ كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش يىرىك پىلانىغا بويسۇندۇرۇش كېرەك.

防洪规划是江河、湖泊治理和防洪工程设施建设的基本依据。

كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش يىرىك پىلانى دەريا، كۆللەرنى تىزگىنلەش ۋە كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش قۇرۇلۇشى ئەسلىھە قۇرۇلۇشىنىڭ تۈپ ئاساسى.

第十条　国家确定的重要江河、湖泊的防洪规划，由国务院水行政主管部门依据该江河、湖泊的流域综合规划，会同有关部门和有关省、自治区、直辖市人民政府编制，报国务院批准。

10-ماددا دۆلەت بېكىتكەن مۇھىم دەريا، كۆللەرنىڭ كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش يىرىك پىلانىنى گوۋۇيۈەننىڭ سۇ مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى شۇ دەريا، كۆلنىڭ ۋادىسى ئۇنىۋېرسال يىرىك پىلانىغا ئاساسەن، مۇناسىۋەتلىك تارماق ۋە مۇناسىۋەتلىك ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى بىلەن بىرلىكتە تۈزۈپ، گوۋۇيۈەنگە تەستىقلىتىدۇ.

其他江河、河段、湖泊的防洪规划或者区域防洪规划，由县级以上地方人民政府水行政主管部门分别依据流域综合规划、区域综合规划，会同有关部门和有关地区编制，报本级人民政府批准，并报上一级人民政府水行政主管部门备案；跨省、自治区、直辖市的江河、河段、湖泊的防洪规划由有关流域管理机构会同江河、河段、湖泊所在地的省、自治区、直辖市人民政府水行政主管部门、有关主管部门拟定，分别经有关省、自治区、直辖市人民政府审查提出意见后，报国务院水行政主管部门批准。

باشقا دەريا، دەريا بۆلىكى، كۆللەرنىڭ كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش يىرىك پىلانى ياكى رايوننىڭ كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش يىرىك پىلانىنى ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى يەرلىك خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ سۇ مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى ئايرىم-ئايرىم ھالدا ۋادى ئۇنىۋېرسال يىرىك پىلانى، رايون ئۇنىۋېرسال يىرىك پىلانىغا ئاساسەن، مۇناسىۋەتلىك تارماقلار ۋە مۇناسىۋەتلىك رايونلار بىلەن بىرلىكتە تۈزۈپ، شۇ دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمىتىگە تەستىقلىتىدۇ ھەمدە بىر دەرىجە يۇقىرى خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ سۇ مەمۇرىيىتى مەسئۇل تارمىقىغا ئەنگە ئالدۇرىدۇ؛ ئۆلكە، ئاپتونوم رايون، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەر ھالقىغان دەريا، دەريا بۆلىكى، كۆللەرنىڭ كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش يىرىك پىلانىنى مۇناسىۋەتلىك ۋادى باشقۇرۇش ئاپپاراتى دەريا، دەريا بۆلىكى، كۆل بار جايدىكى ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ سۇ مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى، مۇناسىۋەتلىك مەسئۇل تارمىقى بىلەن بىرلىكتە تۈزۈپ، ئايرىم-ئايرىم ھالدا مۇناسىۋەتلىك ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايوندىكى، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەردىكى خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ تەكشۈرۈپ پىكرىنى ئوتتۇرىغا قويغاندىن كېيىن، گوۋۇيۈەننىڭ سۇ مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقىغا تەستىقلىتىش لازىم.

城市防洪规划，由城市人民政府组织水行政主管部门、建设行政主管部门和其他有关部门依据流域防洪规划、上一级人民政府区域防洪规划编制，按照国务院规定的审批程序批准后纳入城市总体规划。

شەھەرنىڭ كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش يىرىك پىلانىنى شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى سۇ مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى، قۇرۇلۇش مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى ۋە باشقا مۇناسىۋەتلىك تارماقلارنى تەشكىللەپ، ۋادىنىڭ كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش يىرىك پىلانى، بىر دەرىجە يۇقىرى خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ رايون كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش يىرىك پىلانىغا ئاساسەن تۈزىدۇ، گوۋۇيۈەن بەلگىلىگەن تەستىقلاش تەرتىپى بويىچە تەستىقلىغاندىن كېيىن، شەھەر ئومۇمىي يىرىك پىلانىغا كىرگۈزىدۇ.

修改防洪规划，应当报经原批准机关批准。

كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش يىرىك پىلانىغا تۈزىتىش كىرگۈزۈشتە، ئەسلىي تەستىقلىغان ئورگانغا تەستىقلىتىش كېرەك.

第十一条　编制防洪规划，应当遵循确保重点、兼顾一般，以及防汛和抗旱相结合、工程措施和非工程措施相结合的原则，充分考虑洪涝规律和上下游、左右岸的关系以及国民经济对防洪的要求，并与国土规划和土地利用总体规划相协调。

11-ماددا كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش يىرىك پىلانى تۈزۈشتە، مۇھىم نۇقتىغا ھەقىقىي كاپالەتلىك قىلىش، ئادەتتىكىگە تەڭ ئېتىبار بېرىش، شۇنىڭدەك كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش بىلەن قۇرغاقچىلىققا تاقابىل تۇرۇشنى بىرلەشتۈرۈش، قۇرۇلۇش تەدبىرى بىلەن قۇرۇلۇشتىن باشقا تەدبىرنى بىرلەشتۈرۈش پىرىنسىپىغا ئەمەل قىلىپ، كەلكۈن-ھۆلچىلىك قانۇنىيىتى بىلەن يۇقىرى-تۆۋەن ئېقىن، ئوڭ-سول قىرغاقنىڭ مۇناسىۋىتىنى، شۇنىڭدەك خەلق ئىگىلىكىنىڭ كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش تەلىپىنى تولۇق ئويلىشىش كېرەك، ھەمدە دۆلەت زېمىن يىرىك پىلانى ۋە يەردىن پايدىلىنىش ئومۇمىي يىرىك پىلانىغا ماسلاشتۇرۇلۇشى كېرەك.

防洪规划应当确定防护对象、治理目标和任务、防洪措施和实施方案，划定洪泛区、蓄滞洪区和防洪保护区的范围，规定蓄滞洪区的使用原则。

كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش يىرىك پىلانىدا مۇداپىئەلىنىش ئوبيېكتى، تىزگىنلەش نىشانى ۋە ۋەزىپىسى، كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش تەدبىرى ۋە يولغا قويۇش لايىھەسىنى بېكىتىش، كەلكۈن يامراش رايونى، كەلكۈن قاچىلاش رايونى ۋە كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش قوغداش رايونىنىڭ دائىرىسىنى بېكىتىش، كەلكۈن قاچىلاش رايونىنىڭ ئىشلىتىلىش پىرىنسىپىنى بەلگىلەش كېرەك.

第十二条　受风暴潮威胁的沿海地区的县级以上地方人民政府，应当把防御风暴潮纳入本地区的防洪规划，加强海堤（海塘）、挡潮闸和沿海防护林等防御风暴潮工程体系建设，监督建筑物、构筑物的设计和施工符合防御风暴潮的需要。

12-ماددا بوران-چاپقۇننىڭ تەھدىتىگە ئۇچرىغان دېڭىز بويى رايونلىرىدىكى ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى يەرلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى بوران-چاپقۇندىن مۇداپىئەلىنىشنى شۇ رايوننىڭ كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش يىرىك پىلانىغا كىرگۈزۈشى، دېڭىز توسمىسى ( دېڭىز كۆلچىكى )، تاشقىن توسۇش چۈشۈرگىسى ۋە دېڭىز بويىدىكى ئىھاتە ئورمىنى قاتارلىق بوران-دولقۇندىن مۇداپىئەلىنىش قۇرۇلۇش سىستېمىسى قۇرۇلۇشىنى كۈچەيتىشى، ئىمارەت، قۇرۇلمىلارنىڭ لايىھەلىنىشى ۋە ياسىلىشىنىڭ بوران-بوراندىن مۇداپىئەلىنىش ئېھتىياجىغا ئۇيغۇن كېلىشىنى نازارەت قىلىشى كېرەك.

第十三条　山洪可能诱发山体滑坡、崩塌和泥石流的地区以及其他山洪多发地区的县级以上地方人民政府，应当组织负责地质矿产管理工作的部门、水行政主管部门和其他有关部门对山体滑坡、崩塌和泥石流隐患进行全面调查，划定重点防治区，采取防治措施。

13-ماددا قىيان تاغ گۈمۈرۈلۈش، گۈمۈرۈلۈپ چۈشۈش ۋە لاتقا-شېغىللىق ئېقىن پەيدا قىلىش ئېھتىمالى بولغان رايونلار، شۇنىڭدەك كەلكۈن كۆپ كېلىدىغان باشقا رايونلاردىكى ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى يەرلىك خەلق ھۆكۈمىتىنى تەشكىللەپ، گېئو قېزىلما بايلىقلارنى باشقۇرۇش خىزمىتىگە مەسئۇل تارماق، سۇ مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى ۋە باشقا مۇناسىۋەتلىك تارماقلارنى تاغ گۈمۈرلۈش، گۈمۈرلۈپ چۈشۈش ۋە لاي-لاتقا ئېقىش يوشۇرۇن خەۋپىنى ئومۇميۈزلۈك تەكشۈرۈپ، ئالدىنى ئېلىش ۋە تىزگىنلەشتىكى نۇقتىلىق رايونلارنى ئايرىش كېرەك، ئالدىنى ئېلىش ۋە ئۇنى تىزگىنلەش تەدبىرىنى قوللىنىش

城市、村镇和其他居民点以及工厂、矿山、铁路和公路干线的布局，应当避开山洪威胁；已经建在受山洪威胁的地方的，应当采取防御措施。

شەھەر، كەنت-بازار ۋە باشقا ئاھالە نۇقتىسى، شۇنىڭدەك زاۋۇت، كان، تۆمۈريول ۋە تاشيول غول لىنىيەلىرىنىڭ جايلىشىشىدا كەلكۈن تەھدىتىدىن ساقلىنىش كېرەك؛ قىيان تەھدىتىگە ئۇچرىغان جايغا قۇرۇلۇپ بولغان بولسا، مۇداپىئە تەدبىرى قوللىنىش كېرەك.

第十四条　平原、洼地、水网圩区、山谷、盆地等易涝地区的有关地方人民政府，应当制定除涝治涝规划，组织有关部门、单位采取相应的治理措施，完善排水系统，发展耐涝农作物种类和品种，开展洪涝、干旱、盐碱综合治理。

14-ماددا تۈزلەڭلىك، ئويمان يەر، سۇ تورى بازار رايونى، جىلغا، ئويمانلىق قاتارلىق ئاسان ھۆلچىلىك بولىدىغان رايونلاردىكى مۇناسىۋەتلىك يەرلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى ھۆلچىلىكنى تۈگىتىش-ھۆلچىلىكنى تىزگىنلەش يىرىك پىلانى تۈزۈپ، مۇناسىۋەتلىك تارماق، ئورۇنلارنى مۇناسىپ تىزگىنلەش تەدبىرى قوللىنىشقا تەشكىللەپ، سۇ چىقىرىش سىستېمىسىنى مۇكەممەللەشتۈرۈپ، ھۆلچىلىككە چىداملىق زىرائەتلەرنىڭ تۈرى ۋە سورتىنى راۋاجلاندۇرۇپ، كەلكۈن-ھۆلچىلىك، قۇرغاقچىلىق، شورلىشىشنى ھەر تەرەپلىمە تىزگىنلىشى كېرەك.

城市人民政府应当加强对城区排涝管网、泵站的建设和管理。

شەھەر خەلق ھۆكۈمىتى شەھەر رايونىدىكى سۇ چىقىرىۋېتىش تۇرۇبا تورى، پومپا پونكىتىنى قۇرۇش ۋە باشقۇرۇشنى كۈچەيتىشى كېرەك.

第十五条　国务院水行政主管部门应当会同有关部门和省、自治区、直辖市人民政府制定长江、黄河、珠江、辽河、淮河、海河入海河口的整治规划。

15-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ سۇ مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى مۇناسىۋەتلىك تارماقلار ۋە ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى بىلەن بىرلىكتە چاڭجياڭ دەرياسى، خۇاڭخې دەرياسى، جۇجياڭ دەرياسى، لياۋخې دەرياسى، خۇەيخې دەرياسى، خەيخې دەرياسىنىڭ دېڭىزغا قۇيۇلۇش ئېغىزىنى تۈزەش يىرىك پىلانىنى تۈزۈشى كېرەك.

在前款入海河口围海造地，应当符合河口整治规划。

ئالدىنقى تارماقتىكى دېڭىز قۇيۇلۇش ئېغىزىدا دېڭىز قورشاپ يەر بەرپا قىلىشتا، دەريا ئېغىزىنى تۈزەش يىرىك پىلانىغا ئۇيغۇن كېلىشى كېرەك.

第十六条　防洪规划确定的河道整治计划用地和规划建设的堤防用地范围内的土地，经土地管理部门和水行政主管部门会同有关地区核定，报经县级以上人民政府按照国务院规定的权限批准后，可以划定为规划保留区；该规划保留区范围内的土地涉及其他项目用地的，有关土地管理部门和水行政主管部门核定时，应当征求有关部门的意见。

16-ماددا كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش يىرىك پىلانىدا بېكىتىلگەن دەريا يوللىرىنى تۈزەش پىلانىغا ئىشلىتىلىدىغان يەر ۋە يىرىك پىلان قۇرۇلۇشىغا ئىشلىتىلىدىغان توسما دائىرىسىدىكى يەرنى يەر باشقۇرۇش تارمىقى ۋە سۇ مەمۇرىيىتى مەسئۇل تارمىقى مۇناسىۋەتلىك رايونلار بىلەن بىرلىكتە تەكشۈرۈپ بېكىتىپ، ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى خەلق ھۆكۈمىتىگە گوۋۇيۈەن بەلگىلىگەن ھوقۇق دائىرىسىدە تەستىقلاتقاندىن كېيىن، يىرىك پىلاندىكى ساقلاپ قېلىش رايونى قىلىپ ئايرىپ بېرىشكە بولىدۇ؛ شۇ پىلاندىكى ساقلاپ قېلىش رايونى دائىرىسىدىكى يەر باشقا تۈرگە چېتىلىدىغان يەرنى مۇناسىۋەتلىك يەر باشقۇرۇش تارمىقى ۋە سۇ مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى تەكشۈرۈپ بېكىتكەندە، مۇناسىۋەتلىك تارماقلاردىن پىكىر ئېلىشى كېرەك.

规划保留区依照前款规定划定后，应当公告。

يىرىك پىلاندىكى ساقلاپ قېلىش رايونىنى ئالدىنقى تارماقتىكى بەلگىلىمە بويىچە ئايرىغاندىن كېيىن ئېلان قىلىش كېرەك.

前款规划保留区内不得建设与防洪无关的工矿工程设施；在特殊情况下，国家工矿建设项目确需占用前款规划保留区内的土地的，应当按照国家规定的基本建设程序报请批准，并征求有关水行政主管部门的意见。

ئالدىنقى تارماقتا پىلانلانغان ساقلانما رايوندا كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش بىلەن مۇناسىۋەتسىز زاۋۇت-كان قۇرۇلۇش ئەسلىھەلىرىنى قۇرۇشقا بولمايدۇ؛ ئالاھىدە ئەھۋالدا، دۆلەتنىڭ زاۋۇت-كان قۇرۇلۇشى تۈرىدىن ئالدىنقى تارماقتىكى يىرىك پىلاندىكى قالدۇرۇق رايوندىكى يەرنى ھەقىقەتەن ئىگىلەشكە توغرا كەلسە، دۆلەت بەلگىلىگەن ئاساسىي قۇرۇلۇش تەرتىپى بويىچە تەستىقلىتىش ھەمدە ئالاقىدار سۇ مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقىدىن پىكىر ئېلىش كېرەك.

防洪规划确定的扩大或者开辟的人工排洪道用地范围内的土地，经省级以上人民政府土地管理部门和水行政主管部门会同有关部门、有关地区核定，报省级以上人民政府按照国务院规定的权限批准后，可以划定为规划保留区，适用前款规定。

كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش يىرىك پىلانىدا بېكىتىلگەن كېڭەيتىلگەن ياكى ئېچىلغان ئادەم كۈچى ئارقىلىق كەلكۈن چىقىرىش يولىغا ئىشلىتىلىدىغان يەر دائىرىسىدىكى يەرنى ئۆلكە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ يەر باشقۇرۇش تارمىقى ۋە سۇ مەمۇرىيىتى مەسئۇل تارمىقى مۇناسىۋەتلىك تارماقلار، مۇناسىۋەتلىك رايونلار بىلەن بىرلىكتە تەكشۈرۈپ بېكىتىپ، ئۆلكە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى ھۆكۈمەت گوۋۇيۈەن بەلگىلىگەن ھوقۇق دائىرىسىدە تەستىقلىغاندىن كېيىن، يىرىك پىلاندىكى ساقلاپ قېلىش رايونى قىلىپ بېكىتسە بولىدۇ، ئالدىنقى تارماقتىكى بەلگىلىمە بويىچە بولىدۇ.

第十七条　在江河、湖泊上建设防洪工程和其他水工程、水电站等，应当符合防洪规划的要求；水库应当按照防洪规划的要求留足防洪库容。

17-ماددا دەريا، كۆللەردە كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش قۇرۇلۇشى ۋە باشقا سۇ قۇرۇلۇشى، سۇ ئېلېكتىر ئىستانسىسى قاتارلىقلارنى قۇرۇش كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش يىرىك پىلانىدىكى تەلەپكە ئۇيغۇن بولۇشى كېرەك؛ سۇ ئامبارلىرى كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش يىرىك پىلانىدىكى تەلەپ بويىچە ئامبار سىغىمىنى يېتەرلىك قالدۇرۇشى كېرەك.

前款规定的防洪工程和其他水工程、水电站未取得有关水行政主管部门签署的符合防洪规划要求的规划同意书的，建设单位不得开工建设。

ئالدىنقى تارماقتا بەلگىلەنگەن كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش قۇرۇلۇشى ۋە باشقا سۇ قۇرۇلۇشلىرى، سۇ ئېلېكتىر ئىستانسىلىرى سۇ مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى ئىمزالىغان كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش يىرىك پىلانىنىڭ تەلىپىگە ئۇيغۇن يىرىك پىلان ماقۇلنامىسىنى ئالمىسا، قۇرۇلۇش قىلغۇچى ئورۇن قۇرۇلۇشنى باشلىسا بولمايدۇ.

第三章　治理与防护

3-باب تۈزەش ۋە مۇداپىئەلىنىش

第十八条　防治江河洪水，应当蓄泄兼施，充分发挥河道行洪能力和水库、洼淀、湖泊调蓄洪水的功能，加强河道防护，因地制宜地采取定期清淤疏浚等措施，保持行洪畅通。

18-ماددا دەريا كەلكۈنىنىڭ ئالدىنى ئېلىش ۋە تىزگىنلەشتە سۇ ساقلاش بىلەن چىقىرىۋېتىشنى تەڭ قوللىنىپ، دەريا يوللىرىنىڭ كەلكۈننى ئاققۇزۇش ئىقتىدارى ۋە سۇ ئامبىرى، ئويمان يەر، كۆللەرنىڭ كەلكۈننى باشلاش-ساقلاش فۇنكسىيەسىنى تولۇق جارى قىلدۇرۇپ، دەريا مۇداپىئەسىنى كۈچەيتىپ، جايلارنىڭ ئەھۋالىغا قاراپ قەرەللىك لاي-لاتقىلارنى تازىلاش ۋە راۋانلاشتۇرۇش قاتارلىق تەدبىرلەرنى قوللىنىپ، كەلكۈننىڭ راۋان ئېقىشىنى ساقلاش كېرەك.

防治江河洪水，应当保护、扩大流域林草植被，涵养水源，加强流域水土保持综合治理。

دەريا كەلكۈنىنىڭ ئالدىنى ئېلىش ۋە ئۇنى تىزگىنلەشتە، ۋادىدىكى ئورمان-ئوتلاق يېپىنچا ئۆسۈملۈكلىرىنى قوغداش، كېڭەيتىش، سۇ مەنبەسىنى ساقلاش، ۋادىدىكى سۇ-تۇپراقنى ساقلاش ۋە ھەر تەرەپلىمە تۈزەشنى كۈچەيتىش كېرەك.

第十九条　整治河道和修建控制引导河水流向、保护堤岸等工程，应当兼顾上下游、左右岸的关系，按照规划治导线实施，不得任意改变河水流向。

19-ماددا دەريا يولىنى تۈزەش ۋە دەريا سۈيىنىڭ ئېقىش يۆنىلىشىنى تىزگىنلەش، يېتەكلەش، توسمىنى قوغداش قاتارلىق قۇرۇلۇشلاردا يۇقىرى-تۆۋەن ئېقىن، ئوڭ-سول قىرغاقنىڭ مۇناسىۋىتىگە تەڭ ئېتىبار بېرىپ، يىرىك پىلاندىكى ئۆتكۈزگۈچ سىم بويىچە ئىش قىلىش كېرەك، دەريا سۈيىنىڭ ئېقىش مىقدارىنى خالىغانچە ئۆزگەرتىشكە بولمايدۇ.

国家确定的重要江河的规划治导线由流域管理机构拟定，报国务院水行政主管部门批准。

دۆلەت بېكىتكەن مۇھىم دەريالارنى پىلانلاش-تىزگىنلەش ئۆتكۈزگۈچ لىنىيەسىنى ۋادى باشقۇرۇش ئاپپاراتى تۈزۈپ، گوۋۇيۈەننىڭ سۇ مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقىنىڭ تەستىقلىشىغا يوللايدۇ.

其他江河、河段的规划治导线由县级以上地方人民政府水行政主管部门拟定，报本级人民政府批准；跨省、自治区、直辖市的江河、河段和省、自治区、直辖市之间的省界河道的规划治导线由有关流域管理机构组织江河、河段所在地的省、自治区、直辖市人民政府水行政主管部门拟定，经有关省、自治区、直辖市人民政府审查提出意见后，报国务院水行政主管部门批准。

باشقا دەريا، دەريا بۆلەكلىرىنى پىلانلاش، تۈزەش ئۆتكۈزگۈچ لىنىيەسىنى ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى يەرلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرىنىڭ سۇ مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى تۈزۈپ، شۇ دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمىتىگە تەستىقلىتىدۇ؛ ئۆلكە، ئاپتونوم رايون، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەر ھالقىغان دەريا، دەريا بۆلىكى ۋە ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلەر ئارىسىدىكى ئۆلكە پاسىلىدىكى دەريا يولىنى پىلانلاش، تۈزەش ئۆتكۈزگۈچ لىنىيەسىنى مۇناسىۋەتلىك ۋادىنى باشقۇرۇش ئاپپاراتى دەريا، دەريا بۆلىكى تۇرۇشلۇق جايدىكى ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونى، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ سۇ مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى تۈزۈشكە تەشكىللەيدۇ، مۇناسىۋەتلىك ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايوننىڭ، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلەردىكى خەلق ھۆكۈمىتى تەكشۈرۈپ پىكىر بەرگەندىن كېيىن، گوۋۇيۈەننىڭ سۇ مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقىغا تەستىقلىتىش لازىم.

第二十条　整治河道、湖泊，涉及航道的，应当兼顾航运需要，并事先征求交通主管部门的意见。整治航道，应当符合江河、湖泊防洪安全要求，并事先征求水行政主管部门的意见。

20-ماددا دەريا، كۆللەرنى تۈزەشتە سۇ يولىغا چېتىلىدىغانلىرى سۇ تىرانسپورت ئېھتىياجىغا تەڭ ئېتىبار بېرىشى ھەمدە قاتناش مەسئۇل تارمىقىدىن ئالدىن پىكىر ئېلىشى كېرەك. سۇ يولىنى تۈزەشتە، دەريا، كۆللەرنىڭ كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش بىخەتەرلىك تەلىپىگە ئۇيغۇن كېلىش ھەمدە سۇ مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقىدىن ئالدىن پىكىر ئېلىش كېرەك.

在竹木流放的河流和渔业水域整治河道的，应当兼顾竹木水运和渔业发展的需要，并事先征求林业、渔业行政主管部门的意见。在河道中流放竹木，不得影响行洪和防洪工程设施的安全。

بامبۇك ياغىچى قويۇپ بېرىلىدىغان دەريا ئېقىنى ۋە بېلىقچىلىق سۇ رايونىدا دەريا يولىنى تۈزەشتە، بامبۇك ياغىچى سۇ تىرانسپورتى ۋە بېلىقچىلىقنىڭ تەرەققىيات ئېھتىياجىغا تەڭ ئېتىبار بېرىش ھەمدە ئورمانچىلىق، بېلىقچىلىق مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقىدىن ئالدىن پىكىر ئېلىش كېرەك. دەرياغا بامبۇك ياغىچىنى قويۇپ بېرىشتە، كەلكۈن ئاققۇزۇش ۋە كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش قۇرۇلۇش ئەسلىھەلىرىنىڭ بىخەتەرلىكىگە تەسىر يەتكۈزۈشكە بولمايدۇ.

第二十一条　河道、湖泊管理实行按水系统一管理和分级管理相结合的原则，加强防护，确保畅通。

21-ماددا دەريا يولى، كۆل باشقۇرۇشتا سۇ سىستېمىسى بويىچە بىرتۇتاش باشقۇرۇش بىلەن دەرىجە بويىچە باشقۇرۇشنى بىرلەشتۈرۈش پىرىنسىپى يولغا قويۇلۇپ، مۇداپىئە كۈچەيتىلىپ، راۋانلىقىغا ھەقىقىي كاپالەتلىك قىلىنىدۇ.

国家确定的重要江河、湖泊的主要河段，跨省、自治区、直辖市的重要河段、湖泊，省、自治区、直辖市之间的省界河道、湖泊以及国（边）界河道、湖泊，由流域管理机构和江河、湖泊所在地的省、自治区、直辖市人民政府水行政主管部门按照国务院水行政主管部门的划定依法实施管理。其他河道、湖泊，由县级以上地方人民政府水行政主管部门按照国务院水行政主管部门或者国务院水行政主管部门授权的机构的划定依法实施管理。

دۆلەت بېكىتكەن مۇھىم دەريا، كۆللەرنىڭ ئاساسلىق دەريا بۆلىكى، ئۆلكە، ئاپتونوم رايون، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەردىن ھالقىغان مۇھىم دەريا بۆلىكى، كۆل، ئۆلكە، ئاپتونومرايون، بىۋاسىتە قايسى شەھەر ئارىسىدىكى ئۆلكە چېگراسىدىكى دەريا يولى، كۆل، شۇنىڭدەك دۆلەت ( چېگرا ) چېگراسىدىكى دەريا، كۆل، ۋادى باشقۇرۇش ئاپپاراتى ۋە دەريا، كۆل بار جايدىكى ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ سۇ مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى گوۋۇيۈەننىڭ سۇ مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقىنىڭ ئايرىشى بويىچە قانۇن بويىچە باشقۇرىدۇ. باشقا دەريا، كۆللەرنى ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى يەرلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرىنىڭ سۇ مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى گوۋۇيۈەننىڭ سۇ مەمۇرىي مەسئۇل تارماقلىرى ياكى گوۋۇيۈەننىڭ سۇ مەمۇرىي باشقۇرۇش تارمىقى ھوقۇق بەرگەن ئاپپاراتنىڭ بېكىتىشى بويىچە قانۇن بويىچە باشقۇرىدۇ.

有堤防的河道、湖泊，其管理范围为两岸堤防之间的水域、沙洲、滩地、行洪区和堤防及护堤地；无堤防的河道、湖泊，其管理范围为历史最高洪水位或者设计洪水位之间的水域、沙洲、滩地和行洪区。

توسمىسى بار دەريا، كۆللەرنىڭ باشقۇرۇش دائىرىسى ئىككى قىرغاق توسمىسى ئارىسىدىكى سۇ، قۇملۇق، ساھىل، كەلكۈن چىقىرىش رايونى ۋە توسما ۋە توسما مۇھاپىزەت قىلىش ئورنىدۇر؛ توسمىسى يوق دەريا، كۆللەرنىڭ باشقۇرۇش دائىرىسى تارىختىكى ئەڭ يۇقىرى كەلكۈن سۇ ئورنى ياكى لايىھەدىكى كەلكۈن سۇ ئورنى ئارىسىدىكى سۇ، قۇملۇق، ساھىل ۋە كەلكۈن ئاققۇزۇش رايونىدىن ئىبارەت.

流域管理机构直接管理的河道、湖泊管理范围，由流域管理机构会同有关县级以上地方人民政府依照前款规定界定；其他河道、湖泊管理范围，由有关县级以上地方人民政府依照前款规定界定。

ئېقىن رايونى باشقۇرۇش ئاپپاراتى بىۋاسىتە باشقۇرىدىغان دەريا يولى، كۆللەرنى باشقۇرۇش دائىرىسىنى ۋادى باشقۇرۇش ئاپپاراتى مۇناسىۋەتلىك ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى يەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى بىلەن بىرلىكتە ئالدىنقى تارماقتىكى بەلگىلىمە بويىچە بېكىتىدۇ؛ باشقا دەريا يوللىرى، كۆللەرنى باشقۇرۇش دائىرىسىنى مۇناسىۋەتلىك ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى يەرلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى ئالدىنقى تارماقتىكى بەلگىلىمە بويىچە بېكىتىدۇ.

第二十二条　河道、湖泊管理范围内的土地和岸线的利用，应当符合行洪、输水的要求。

22-ماددا دەريا يولى، كۆل باشقۇرۇش دائىرىسىدىكى يەر ۋە قىرغاق لىنىيەسىدىن پايدىلىنىش كەلكۈن ئاققۇزۇش، سۇ يەتكۈزۈش تەلىپىگە ئۇيغۇن كېلىشى كېرەك.

禁止在河道、湖泊管理范围内建设妨碍行洪的建筑物、构筑物，倾倒垃圾、渣土，从事影响河势稳定、危害河岸堤防安全和其他妨碍河道行洪的活动。

دەريا، كۆل باشقۇرۇش دائىرىسىدە كەلكۈن ئاققۇزۇشقا توسالغۇ بولىدىغان ئىمارەت، قۇرۇلما سېلىش، ئەخلەت، داشقال تۆكۈش، دەريا ئەھۋالىنىڭ مۇقىملىقىغا تەسىر يەتكۈزىدىغان، دەريا قىرغىقىدىكى توسما بىخەتەرلىكىگە خەۋپ يەتكۈزىدىغان ۋە دەريا يولىدا كەلكۈن ئاققۇزۇشكە توسالغۇ بولىدىغان باشقا ھەرىكەتلەر بىلەن شۇغۇللىنىش مەنئى قىلىنىدۇ.

禁止在行洪河道内种植阻碍行洪的林木和高秆作物。

كەلكۈن ئاققۇزۇش يولىدا كەلكۈن ئاققۇزۇشقا توسقۇنلۇق قىلىدىغان دەل-دەرەخ ۋە ئېگىز غوللۇق زىرائەتلەرنى تېرىش مەنئى قىلىنىدۇ.

在船舶航行可能危及堤岸安全的河段，应当限定航速。限定航速的标志，由交通主管部门与水行政主管部门商定后设置。

پاراخوتلاردا يۈرگەندە توسما بىخەتەرلىكىگە خەۋپ يەتكۈزۈش ئېھتىمالى بولغان دەريا بۆلىكىدە يۈرۈش سۈرئىتىگە چەك قويۇش كېرەك. يۈرۈش سۈرئىتىگە چەك قويۇش بەلگىسىنى قاتناش مەسئۇل تارمىقى بىلەن سۇ مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى كېڭىشىپ بېكىتكەندىن كېيىن ئورنىتىدۇ.

第二十三条　禁止围湖造地。已经围垦的，应当按照国家规定的防洪标准进行治理，有计划地退地还湖。

23-ماددا كۆلنى دائىرىلەپ يەر بەرپا قىلىش مەنئى قىلىنىدۇ. قاشالاپ بوز يەر ئاچقانلارنى دۆلەت بەلگىلىگەن كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش ئۆلچىمى بويىچە تۈزەش، پىلانلىق ھالدا تېرىلغۇدىن كۆلگە قايتۇرۇش كېرەك.

禁止围垦河道。确需围垦的，应当进行科学论证，经水行政主管部门确认不妨碍行洪、输水后，报省级以上人民政府批准。

دەريانى قاشالاپ ئېچىش مەنئى قىلىنىدۇ. ھەقىقەتەن دائىرىلەپ بوز يەر ئېچىشقا توغرا كەلسە، ئىلمىي دەلىللەش، سۇ مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى كەلكۈن ئاققۇزۇش، سۇ يەتكۈزۈشكە دەخلى قىلمايدىغانلىقىنى مۇئەييەنلەشتۈرگەندىن كېيىن، ئۆلكە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى خەلق ھۆكۈمىتىگە تەستىقلىتىش كېرەك.

第二十四条　对居住在行洪河道内的居民，当地人民政府应当有计划地组织外迁。

24-ماددا كەلكۈن ئاققۇزۇش دەريا يولىدا ئولتۇرۇشلۇق ئاھالىنى شۇ جايدىكى خەلق ھۆكۈمىتى پىلانلىق ھالدا سىرتقا كۆچۈرۈشكە تەشكىللىشى كېرەك.

第二十五条　护堤护岸的林木，由河道、湖泊管理机构组织营造和管理。护堤护岸林木，不得任意砍伐。采伐护堤护岸林木的，应当依法办理采伐许可手续，并完成规定的更新补种任务。

25-ماددا توسما، قىرغاقتىكى دەل-دەرەخلەرنى دەريا، كۆل باشقۇرۇش ئاپپاراتى قۇرۇشقا ۋە باشقۇرۇشقا تەشكىللەيدۇ. توسما، قىرغاقنى قوغداش، دەل-دەرەخلەرنى خالىغانچە كېسىشكە بولمايدۇ. توسما ۋە قىرغاقنى قوغدايدىغان دەل-دەرەخلەرنى كېسىشتە، كېسىشكە ئىجازەت بېرىش رەسمىيىتىنى قانۇن بويىچە بېجىرىش ھەمدە بەلگىلەنگەن يېڭىلاپ تولۇقلاپ تىكىش ۋەزىپىسىنى ئورۇنداش كېرەك.

第二十六条　对壅水、阻水严重的桥梁、引道、码头和其他跨河工程设施，根据防洪标准，有关水行政主管部门可以报请县级以上人民政府按照国务院规定的权限责令建设单位限期改建或者拆除。

26-ماددا سۇ توسۇلۇپ قالغان، سۇ توسۇلۇپ قېلىش ئېغىر بولغان كۆۋرۈك، يول باشلاش، پىرىستان ۋە دەريا ھالقىغان باشقا قۇرۇلۇش ئەسلىھەلىرىنى كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش ئۆلچىمىگە ئاساسەن، مۇناسىۋەتلىك سۇ مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ گوۋۇيۈەن بەلگىلىگەن ھوقۇق دائىرىسىدە قۇرۇلۇش قىلغۇچى ئورۇننى بەلگىلەنگەن مۆھلەتتە ئۆزگەرتىپ قۇرۇش ياكى چېقىۋېتىشكە بۇيرۇسا بولىدۇ.

第二十七条　建设跨河、穿河、穿堤、临河的桥梁、码头、道路、渡口、管道、缆线、取水、排水等工程设施，应当符合防洪标准、岸线规划、航运要求和其他技术要求，不得危害堤防安全、影响河势稳定、妨碍行洪畅通；其工程建设方案未经有关水行政主管部门根据前述防洪要求审查同意的，建设单位不得开工建设。

27-ماددا دەريا ھالقىغان، دەريانى كېسىپ ئۆتىدىغان، توسما كېسىپ ئۆتىدىغان، دەرياغا يېقىن كۆۋرۈك، پىرىستان، يول، كېچىك، تۇرۇبا، كابېل، سۇ ئېلىش، سۇ چىقىرىش قاتارلىق قۇرۇلۇش ئەسلىھەلىرىنى قۇرۇشتا، كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش ئۆلچىمى، قىرغاق لىنىيەسى يىرىك پىلانى، سۇ تىرانسپورت تەلىپى ۋە باشقا تېخنىكا تەلىپىگە ئۇيغۇن بولۇش، توسما بىخەتەرلىكىگە خەۋپ يەتكۈزمەسلىك، دەريا ۋەزىيىتىنىڭ مۇقىملىقىغا تەسىر يەتكۈزمەسلىك، كەلكۈننىڭ راۋان ئېقىشىغا توسقۇنلۇق قىلماسلىق كېرەك؛ ئۇنىڭ قۇرۇلۇش لايىھەسى ئالاقىدار سۇ مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقىنىڭ كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش تەلىپىگە ئاساسەن تەكشۈرۈپ ماقۇللۇقىنى ئالمىغان بولسا، قۇرۇلۇش قىلغۇچى ئورۇن قۇرۇلۇشنى باشلىسا بولمايدۇ.

前款工程设施需要占用河道、湖泊管理范围内土地，跨越河道、湖泊空间或者穿越河床的，建设单位应当经有关水行政主管部门对该工程设施建设的位置和界限审查批准后，方可依法办理开工手续；安排施工时，应当按照水行政主管部门审查批准的位置和界限进行。

ئالدىنقى تارماقتىكى قۇرۇلۇش ئەسلىھەسى دەريا، كۆللەرنى باشقۇرۇش دائىرىسىدىكى يەرنى ئىگىلەش، دەريا يولى، كۆل بوشلۇقىدىن ھالقىپ ئۆتۈش ياكى دەريا قىنىدىن كېسىپ ئۆتۈشكە توغرا كەلسە، قۇرۇلۇش قىلغۇچى ئورۇن مۇناسىۋەتلىك سۇ مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقىنىڭ شۇ قۇرۇلۇش ئەسلىھەسى قۇرۇلۇشىنىڭ ئورنى ۋە چېكىنى تەكشۈرۈپ تەستىقلىغاندىن كېيىن، قانۇن بويىچە ئىش باشلاش رەسمىيىتىنى بېجىرىشى كېرەك؛ قۇرۇلۇش قىلىشنى ئورۇنلاشتۇرۇشتا، سۇ مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى تەكشۈرۈپ تەستىقلىغان ئورۇن ۋە پاسىلغا ئاساسەن ئورۇنلاشتۇرۇش كېرەك.

第二十八条　对于河道、湖泊管理范围内依照本法规定建设的工程设施，水行政主管部门有权依法检查；水行政主管部门检查时，被检查者应当如实提供有关的情况和资料。

28-ماددا دەريا، كۆل باشقۇرۇش دائىرىسىدە مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمە بويىچە قۇرۇلغان قۇرۇلۇش ئەسلىھەلىرىنى سۇ مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى قانۇن بويىچە تەكشۈرۈشكە ھوقۇقلۇق؛ سۇ مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى تەكشۈرگەندە، تەكشۈرۈلگۈچى ئالاقىدار ئەھۋال ۋە ماتېرىياللارنى ئەينەن تەمىنلىشى كېرەك.

前款规定的工程设施竣工验收时，应当有水行政主管部门参加。

ئالدىنقى تارماقتا بەلگىلەنگەن قۇرۇلۇش ئەسلىھەلىرى پۈتۈپ تەكشۈرۈپ ئۆتكۈزۈۋالغاندا، سۇ مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى قاتنىشىشى كېرەك.

第四章　防洪区和防洪工程设施的管理

4-باب كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش رايونى ۋە كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش قۇرۇلۇشى ئەسلىھەلىرىنى باشقۇرۇش

第二十九条　防洪区是指洪水泛滥可能淹及的地区，分为洪泛区、蓄滞洪区和防洪保护区。

29-ماددا كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش رايونى كەلكۈن يامراپ سۇ بېسىپ كېتىش ئېھتىمالى بولغان رايوننى كۆرسىتىدۇ، ئۇ كەلكۈن يامراش رايونى، كەلكۈن قاچىلاش رايونى ۋە كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش مۇھاپىزەت رايونىغا بۆلۈنىدۇ.

洪泛区是指尚无工程设施保护的洪水泛滥所及的地区。

كەلكۈن يامراش رايونى قۇرۇلۇش ئەسلىھەلىرى قوغدالمىغان كەلكۈن يامراپ كېتىدىغان رايوننى كۆرسىتىدۇ.

蓄滞洪区是指包括分洪口在内的河堤背水面以外临时贮存洪水的低洼地区及湖泊等。

كەلكۈن قاچىلاش رايونى كەلكۈن بۆلۈش ئېغىزىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان دەريا قېشىنىڭ دۈمبە سۇ يۈزىدىن سىرت، كەلكۈننى ۋاقىتلىق ساقلايدىغان ئويمان رايون ۋە كۆل قاتارلىقلارنى كۆرسىتىدۇ.

防洪保护区是指在防洪标准内受防洪工程设施保护的地区。

كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش بويىچە قوغدىلىدىغان رايون كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش ئۆلچىمى ئىچىدە كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش قۇرۇلۇش ئەسلىھەلىرى قوغدايدىغان رايوننى كۆرسىتىدۇ.

洪泛区、蓄滞洪区和防洪保护区的范围，在防洪规划或者防御洪水方案中划定，并报请省级以上人民政府按照国务院规定的权限批准后予以公告。

كەلكۈن يامراش رايونى، كەلكۈن قاچىلاش رايونى ۋە كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش مۇھاپىزەت رايونىنىڭ دائىرىسى كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش يىرىك پىلانى ياكى كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش لايىھەسىدە ئايرىلىدۇ ھەمدە ئۆلكە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ گوۋۇيۈەن بەلگىلىگەن ھوقۇق دائىرىسىدە تەستىقلىشىغا سۇنغاندىن كېيىن ئېلان چىقىرىدۇ.

第三十条　各级人民政府应当按照防洪规划对防洪区内的土地利用实行分区管理。

30-ماددا ھەر دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش يىرىك پىلانى بويىچە كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش رايونىدىكى يەردىن پايدىلىنىشنى رايونغا ئايرىپ باشقۇرۇشى كېرەك.

第三十一条　地方各级人民政府应当加强对防洪区安全建设工作的领导，组织有关部门、单位对防洪区内的单位和居民进行防洪教育，普及防洪知识，提高水患意识；按照防洪规划和防御洪水方案建立并完善防洪体系和水文、气象、通信、预警以及洪涝灾害监测系统，提高防御洪水能力；组织防洪区内的单位和居民积极参加防洪工作，因地制宜地采取防洪避洪措施。

31-ماددا يەرلىك ھەر دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش رايونىنىڭ بىخەتەرلىك قۇرۇلۇشى خىزمىتىگە بولغان رەھبەرلىكنى كۈچەيتىپ، مۇناسىۋەتلىك تارماقلار، ئورۇنلارنى تەشكىللەپ كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش رايونىدىكى ئورۇنلار ۋە ئاھالىلەرگە كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش تەربىيەسى بېرىپ، كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش بىلىملىرىنى ئومۇملاشتۇرۇپ، سۇ ئاپىتى ئېڭىنى ئۆستۈرۈشى كېرەك؛ كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش يىرىك پىلانى ۋە كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش لايىھەسى بويىچە كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش سىستېمىسى ۋە سۇ رايى، مېتېئورولوگىيە، خەۋەرلىشىش، سىگنال بېرىش، شۇنىڭدەك كەلكۈن-ھۆلچىلىك ئاپىتىنى كۆزىتىش-ئۆلچەش سىستېمىسىنى بەرپا قىلىپ ھەم مۇكەممەللەشتۈرۈپ، كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش ئىقتىدارىنى ئۆستۈرۈش؛ كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش رايونىدىكى ئورۇن ۋە ئاھالىنى كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش خىزمىتىگە ئاكتىپ قاتنىشىشقا تەشكىللەپ، شۇ جاينىڭ شارائىتىغا قاراپ ئىش كۆرۈپ كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش ۋە كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش تەدبىرلىرىنى قوللىنىش كېرەك.

第三十二条　洪泛区、蓄滞洪区所在地的省、自治区、直辖市人民政府应当组织有关地区和部门，按照防洪规划的要求，制定洪泛区、蓄滞洪区安全建设计划，控制蓄滞洪区人口增长，对居住在经常使用的蓄滞洪区的居民，有计划地组织外迁，并采取其他必要的安全保护措施。

32-ماددا كەلكۈن قاچىلاش رايونى، كەلكۈن قاچىلاش رايونى تۇرۇشلۇق جايدىكى ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى مۇناسىۋەتلىك رايون ۋە تارماقلارنى تەشكىللەپ، كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش يىرىك پىلانىدىكى تەلەپ بويىچە كەلكۈن قاچىلاش رايونى ۋە كەلكۈن قاچىلاش رايونىنىڭ بىخەتەرلىك قۇرۇلۇشى پىلانىنى تۈزۈپ، كەلكۈن قاچىلاش رايونىدا ئاھالىنىڭ كۆپىيىشىنى تىزگىنلىشى، دائىم ئىشلىتىلىدىغان كەلكۈن قاچىلاش رايونىدا ئولتۇرۇشلۇق ئاھالىلەرنى سىرتقا كۆچۈشكە پىلانلىق تەشكىللىشى كېرەك، ھەمدە باشقا زۆرۈر بولغان بىخەتەرلىكنى قوغداش تەدبىرلىرىنى قوللىنىدۇ.

因蓄滞洪区而直接受益的地区和单位，应当对蓄滞洪区承担国家规定的补偿、救助义务。国务院和有关的省、自治区、直辖市人民政府应当建立对蓄滞洪区的扶持和补偿、救助制度。

كەلكۈن قاچىلاش رايونىدىن بىۋاسىتە مەنپەئەتلەنگەن رايون ۋە ئورۇنلار كەلكۈن قاچىلاش رايونىغا دۆلەت بەلگىلىگەن تولۇقلىما، قۇتقۇزۇش-ياردەم بېرىش مەجبۇرىيىتىنى ئۈستىگە ئېلىشى كېرەك. گوۋۇيۈەن ۋە مۇناسىۋەتلىك ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى كەلكۈن قاچىلاش رايونىنى يۆلەش ۋە تولۇقلىما بېرىش، قۇتقۇزۇش-ياردەم بېرىش تۈزۈمىنى ئورنىتىشى كېرەك.

国务院和有关的省、自治区、直辖市人民政府可以制定洪泛区、蓄滞洪区安全建设管理办法以及对蓄滞洪区的扶持和补偿、救助办法。

گوۋۇيۈەن ۋە مۇناسىۋەتلىك ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى كەلكۈن يامراش رايونى، كەلكۈن قاچىلاش رايونىنىڭ بىخەتەرلىك قۇرۇلۇشىنى باشقۇرۇش چارىسى، شۇنىڭدەك كەلكۈن قاچىلاش رايونىنى يۆلەش ۋە تولۇقلىما بېرىش، قۇتقۇزۇش چارىسىنى تۈزسە بولىدۇ.

第三十三条　在洪泛区、蓄滞洪区内建设非防洪建设项目，应当就洪水对建设项目可能产生的影响和建设项目对防洪可能产生的影响作出评价，编制洪水影响评价报告，提出防御措施。洪水影响评价报告未经有关水行政主管部门审查批准的，建设单位不得开工建设。

33-ماددا كەلكۈن يامراش رايونى، كەلكۈن قاچىلاش رايونىدا كەلكۈندىن مۇداپىئەلەنمەي قۇرۇلۇش تۈرلىرىنى قۇرۇشتا، كەلكۈننىڭ قۇرۇلۇش تۈرىگە كۆرسىتىش ئېھتىمالى بولغان تەسىرى ۋە قۇرۇلۇش تۈرىنىڭ كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش داۋامىدا كۆرۈلۈش ئېھتىمالى بولغان تەسىرىگە باھا بېرىپ، كەلكۈننىڭ تەسىرىنى باھالاش دوكلاتى تۈزۈپ، مۇداپىئە تەدبىرلىرىنى ئوتتۇرىغا قويۇش كېرەك. كەلكۈننىڭ تەسىرىنى باھالاش دوكلاتى ئالاقىدار سۇ مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقىنىڭ تەكشۈرۈپ تەستىقلىشىدىن ئۆتمىگەن بولسا، قۇرۇلۇش قىلغۇچى ئورۇن قۇرۇلۇش باشلىسا بولمايدۇ.

在蓄滞洪区内建设的油田、铁路、公路、矿山、电厂、电信设施和管道，其洪水影响评价报告应当包括建设单位自行安排的防洪避洪方案。建设项目投入生产或者使用时，其防洪工程设施应当经水行政主管部门验收。

كەلكۈن قاچىلاش رايونىدا قۇرۇلغان نېفىتلىك، تۆمۈريول، تاشيول، كان، ئېلېكتىر ئىستانسىسى، تېلېگراف ئەسلىھەلىرى ۋە تۇرۇبا يوللىرىنىڭ كەلكۈن تەسىرىنى باھالاش دوكلاتى قۇرۇلۇش قىلغۇچى ئورۇن ئۆزى ئورۇنلاشتۇرغان كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش، كەلكۈندىن ساقلىنىش لايىھەسىنى ئۆز ئىچىگە ئېلىشى كېرەك. قۇرۇلۇش تۈرى ئىشلەپچىقىرىشقا كىرىشتۈرۈلگەندە ياكى ئىشلىتىلگەندە، ئۇنىڭ كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش قۇرۇلۇش ئەسلىھەسىنى سۇ مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقىنىڭ تەكشۈرۈپ ئۆتكۈزۈۋېلىشىدىن ئۆتكۈزۈش كېرەك.

在蓄滞洪区内建造房屋应当采用平顶式结构。

كەلكۈن قاچىلاش رايونىدا ئۆي سالغاندا تەكشى چوققىلىق قۇرۇلمىنى قوللىنىش كېرەك.

第三十四条　大中城市，重要的铁路、公路干线，大型骨干企业，应当列为防洪重点，确保安全。

34-ماددا چوڭ-ئوتتۇرا شەھەرلەر، مۇھىم تۆمۈريول، تاشيول غول لىنىيەلىرى، چوڭ تايانچ كارخانىلار كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىشنى مۇھىم نۇقتا قىلىپ، بىخەتەرلىككە ھەقىقىي كاپالەتلىك قىلىشى كېرەك.

受洪水威胁的城市、经济开发区、工矿区和国家重要的农业生产基地等，应当重点保护，建设必要的防洪工程设施。

كەلكۈن تەھدىتىگە ئۇچرىغان شەھەر، ئىقتىسادىي تەرەققىيات رايونى، زاۋۇت-كان رايونى ۋە دۆلەتنىڭ مۇھىم يېزا ئىگىلىك ئىشلەپچىقىرىش بازىسى قاتارلىقلارنى نۇقتىلىق قوغداش، كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش زۆرۈر قۇرۇلۇش ئەسلىھەلىرىنى قۇرۇش كېرەك.

城市建设不得擅自填堵原有河道沟叉、贮水湖塘洼淀和废除原有防洪围堤。确需填堵或者废除的，应当经城市人民政府批准。

شەھەر قۇرۇلۇشىدا ئۆز بېشىمچىلىق بىلەن ئەسلىدىكى دەريا ئېقىنى، سۇ ساقلاش كۆلى، كۆلچەك، ئويمان-دۆڭنى تىندۇرۇۋېتىشكە ۋە ئەسلىدىكى كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش توسمىسىنى بىكار قىلىشقا بولمايدۇ. ھەقىقەتەن تولدۇرۇۋېتىش ياكى بىكار قىلىش توغرا كەلسە، شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ تەستىقىنى ئېلىش كېرەك.

第三十五条　属于国家所有的防洪工程设施，应当按照经批准的设计，在竣工验收前由县级以上人民政府按照国家规定，划定管理和保护范围。

35-ماددا دۆلەت ئىگىدارلىقىدا بولىدىغان كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش قۇرۇلۇشى ئەسلىھەسى تەستىقلىتىلغان لايىھە بويىچە، پۈتۈپ تەكشۈرۈپ ئۆتكۈزۈۋېلىشتىن بۇرۇن ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى خەلق ھۆكۈمىتى دۆلەتنىڭ بەلگىلىمىسى بويىچە باشقۇرۇش ۋە قوغداش دائىرىسىنى بېكىتىشى كېرەك.

属于集体所有的防洪工程设施，应当按照省、自治区、直辖市人民政府的规定，划定保护范围。

كوللېكتىپ ئىگىدارلىقىدىكى كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش قۇرۇلۇشى ئەسلىھەلىرىنى ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ بەلگىلىمىسى بويىچە قوغداش دائىرىسى بېكىتىش كېرەك.

在防洪工程设施保护范围内，禁止进行爆破、打井、采石、取土等危害防洪工程设施安全的活动。

كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش قۇرۇلۇش ئەسلىھەلىرىنى قوغداش دائىرىسىدە پارتلىتىش، قۇدۇق قېزىش، تاش قېزىش، توپا ئېلىش قاتارلىق كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش قۇرۇلۇش ئەسلىھەلىرىنىڭ بىخەتەرلىكىگە خەۋپ يەتكۈزىدىغان ھەرىكەتلەردە بولۇش مەنئى قىلىنىدۇ.

第三十六条　各级人民政府应当组织有关部门加强对水库大坝的定期检查和监督管理。对未达到设计洪水标准、抗震设防要求或者有严重质量缺陷的险坝，大坝主管部门应当组织有关单位采取除险加固措施，限期消除危险或者重建，有关人民政府应当优先安排所需资金。对可能出现垮坝的水库，应当事先制定应急抢险和居民临时撤离方案。

36-ماددا ھەر دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى مۇناسىۋەتلىك تارماقلارنى تەشكىللەپ سۇ ئامبىرى توسمىسىنى قەرەللىك تەكشۈرۈش ۋە نازارەت قىلىش-باشقۇرۇشنى كۈچەيتىشى كېرەك. لايىھەدىكى كەلكۈن ئۆلچىمى، يەر تەۋرەشكە تاقابىل تۇرۇپ مۇداپىئە كۆرۈش تەلىپىگە يەتمىگەن ياكى ئېغىر سۈپەتلىك نۇقسان بار خەتەرلىك توسمىلارغا قارىتا، توسما مەسئۇل تارمىقى مۇناسىۋەتلىك ئورۇنلارنى خەتەرنى تۈگىتىپ پۇختىلاش تەدبىرى قوللىنىشقا تەشكىللىشى، بەلگىلەنگەن مۆھلەتتە خەتەرنى تۈگىتىشى ياكى قايتا قۇرۇشى، مۇناسىۋەتلىك خەلق ھۆكۈمىتى كېرەكلىك مەبلەغنى ئالدىن ئورۇنلاشتۇرۇشى كېرەك. توسما غۇلاپ كېتىش ئېھتىمالى بولغان سۇ ئامبارلىرىغا قارىتا، جىددىي ئىشلارغا تاقابىل تۇرۇش، خەتەردىن جىددىي قۇتقۇزۇش ۋە ئاھالىلەرنى ۋاقىتلىق چېكىندۈرۈش لايىھەسىنى ئالدىن تۈزۈش كېرەك.

各级人民政府和有关主管部门应当加强对尾矿坝的监督管理，采取措施，避免因洪水导致垮坝。

ھەر دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى ۋە مۇناسىۋەتلىك مەسئۇل تارماقلار قالدۇق قېزىلمىلار توسمىسىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇشنى كۈچەيتىپ، تەدبىر قوللىنىپ، كەلكۈن سەۋەبىدىن توسمىنىڭ گۈمۈرۈلۈپ كېتىشىدىن ساقلىنىشى كېرەك.

第三十七条　任何单位和个人不得破坏、侵占、毁损水库大坝、堤防、水闸、护岸、抽水站、排水渠系等防洪工程和水文、通信设施以及防汛备用的器材、物料等。

37-ماددا ھەرقانداق ئورۇن ۋە شەخسنىڭ سۇ ئامبىرى توسمىسى، توسمىسى، چۈشۈرگىسى، قىرغاق ئاسراش، سۇ تارتىش پونكىتى، سۇ چىقىرىش ئۆستىڭى سىستېمىسى قاتارلىق كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش قۇرۇلۇشلىرى ۋە سۇ رايى، خەۋەرلىشىش ئەسلىھەلىرى، شۇنىڭدەك كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش زاپاس سايمانلىرى، ماتېرىيال قاتارلىقلارنى بۇزۇۋېتىشىگە، ئىگىلىۋېلىشىغا، بۇزۇۋېتىشىگە يول قويۇلمايدۇ.

第五章　防汛抗洪

5-باب كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش-كەلكۈنگە تاقابىل تۇرۇش

第三十八条　防汛抗洪工作实行各级人民政府行政首长负责制，统一指挥、分级分部门负责。

38-ماددا كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش، كەلكۈنگە تاقابىل تۇرۇش خىزمىتىدە ھەر دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى مەمۇرىي باشلىق مەسئۇل بولۇش تۈزۈمى يولغا قويۇلىدۇ، بىرتۇتاش قوماندانلىق قىلىدۇ، دەرىجىگە، تارماققا ئايرىپ مەسئۇل بولىدۇ.

第三十九条　国务院设立国家防汛指挥机构，负责领导、组织全国的防汛抗洪工作，其办事机构设在国务院水行政主管部门。

39-ماددا گوۋۇيۈەن دۆلەت كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش قوماندانلىق ئاپپاراتى تەسىس قىلىدۇ، پۈتۈن مەملىكەتنىڭ كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش، كەلكۈنگە تاقابىل تۇرۇش خىزمىتىگە رەھبەرلىك قىلىش، ئۇنى تەشكىللەشكە مەسئۇل بولىدۇ، ئۇنىڭ ئىش بېجىرىش ئاپپاراتى گوۋۇيۈەننىڭ سۇ مەمۇرىيىتى مەسئۇل تارمىقىدا تەسىس قىلىنىدۇ.

在国家确定的重要江河、湖泊可以设立由有关省、自治区、直辖市人民政府和该江河、湖泊的流域管理机构负责人等组成的防汛指挥机构，指挥所管辖范围内的防汛抗洪工作，其办事机构设在流域管理机构。

دۆلەت بېكىتكەن مۇھىم دەريا، كۆللەردە مۇناسىۋەتلىك ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى ۋە شۇ دەريا، كۆلنىڭ ۋادىسى باشقۇرۇش ئاپپاراتىنىڭ مەسئۇلى قاتارلىقلاردىن تەركىب تاپقان كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش قوماندانلىق ئاپپاراتى تەسىس قىلىنسا، باشقۇرۇش تەۋەلىكىدىكى كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش، كەلكۈنگە تاقابىل تۇرۇش خىزمىتىگە قوماندانلىق قىلسا بولىدۇ، ئۇنىڭ ئىش ئاپپاراتى ۋادىنى باشقۇرۇش ئاپپاراتىدا تەسىس قىلىنىدۇ.

有防汛抗洪任务的县级以上地方人民政府设立由有关部门、当地驻军、人民武装部负责人等组成的防汛指挥机构，在上级防汛指挥机构和本级人民政府的领导下，指挥本地区的防汛抗洪工作，其办事机构设在同级水行政主管部门；必要时，经城市人民政府决定，防汛指挥机构也可以在建设行政主管部门设城市市区办事机构，在防汛指挥机构的统一领导下，负责城市市区的防汛抗洪日常工作。

كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش، كەلكۈنگە تاقابىل تۇرۇش ۋەزىپىسى بار ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى يەرلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى مۇناسىۋەتلىك تارماقلار، شۇ جايدا تۇرۇشلۇق قىسىملار، خەلق قوراللىق بۆلۈمىنىڭ مەسئۇلى قاتارلىقلاردىن تەركىب تاپقان كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش قوماندانلىق ئاپپاراتى تەسىس قىلىدۇ، يۇقىرى دەرىجىلىك كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش قوماندانلىق ئاپپاراتلىرى ۋە شۇ دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ رەھبەرلىكىدە، شۇ رايوننىڭ كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش، كەلگۈنگە تاقابىل تۇرۇش خىزمىتىگە قوماندانلىق قىلىدۇ، ئۇلارنىڭ ئىش ئاپپاراتى تەڭ دەرىجىلىك سۇ مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقىدا تەسىس قىلىنىدۇ؛ زۆرۈر تېپىلغاندا، شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ قارارى ئارقىلىق، كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش قوماندانلىق ئاپپاراتى قۇرۇلۇش مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقىدا شەھەر رايونى ئىش بېجىرىش ئاپپاراتى تەسىس قىلىپ، كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش رەھبەرلىك ئاپپاراتىنىڭ بىرتۇتاش رەھبەرلىكىدە، شەھەر رايونى كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش، كەلكۈنگە تاقابىل تۇرۇش كۈندىلىك خىزمىتىگە مەسئۇل بولسىمۇ بولىدۇ.

第四十条　有防汛抗洪任务的县级以上地方人民政府根据流域综合规划、防洪工程实际状况和国家规定的防洪标准，制定防御洪水方案（包括对特大洪水的处置措施）。

40-ماددا كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش، كەلكۈنگە تاقابىل تۇرۇش ۋەزىپىسى بار ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى يەرلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى ۋادى ئۇنىۋېرسال يىرىك پىلانى، كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش قۇرۇلۇشىنىڭ ئەمەلىي ئەھۋالى ۋە دۆلەت بەلگىلىگەن كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش ئۆلچىمىگە ئاساسەن، كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش لايىھەسى تۈزىدۇ ( پەۋقۇلئاددە زور كەلكۈننى بىر تەرەپ قىلىش تەدبىرلىرىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ ).

长江、黄河、淮河、海河的防御洪水方案，由国家防汛指挥机构制定，报国务院批准；跨省、自治区、直辖市的其他江河的防御洪水方案，由有关流域管理机构会同有关省、自治区、直辖市人民政府制定，报国务院或者国务院授权的有关部门批准。防御洪水方案经批准后，有关地方人民政府必须执行。

چاڭجياڭ دەرياسى، خۇاڭخې دەرياسى، خۇەيخې دەرياسى، خەيخې دەرياسىدىكى كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش لايىھەسىنى دۆلەت كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش قوماندانلىق ئاپپاراتى تۈزۈپ، گوۋۇيۈەنگە تەستىقلىتىدۇ؛ ئۆلكە، ئاپتونوم رايون، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەر ھالقىغان باشقا دەريالارنىڭ كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش لايىھەسىنى مۇناسىۋەتلىك ۋادى باشقۇرۇش ئاپپاراتى مۇناسىۋەتلىك ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى بىلەن بىرلىكتە تۈزۈپ، گوۋۇيۈەن ياكى گوۋۇيۈەن ھوقۇق بەرگەن مۇناسىۋەتلىك تارماققا تەستىقلىتىدۇ. كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش لايىھەسى تەستىقلانغاندىن كېيىن، مۇناسىۋەتلىك يەرلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى ئىجرا قىلىشى شەرت.

各级防汛指挥机构和承担防汛抗洪任务的部门和单位，必须根据防御洪水方案做好防汛抗洪准备工作。

ھەر دەرىجىلىك كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش قوماندانلىق ئاپپاراتلىرى ۋە كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش، كەلكۈنگە تاقابىل تۇرۇش ۋەزىپىسىنى ئۈستىگە ئالغان تارماقلار ۋە ئورۇنلار كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش لايىھەسىگە ئاساسەن كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش، كەلگۈنگە تاقابىل تۇرۇش تەييارلىق خىزمىتىنى ياخشى ئىشلىشى شەرت.

第四十一条　省、自治区、直辖市人民政府防汛指挥机构根据当地的洪水规律，规定汛期起止日期。

41-ماددا ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش قوماندانلىق ئاپپاراتى شۇ جاينىڭ كەلكۈن قانۇنىيىتىگە ئاساسەن، كەلكۈن مەزگىلىنىڭ باشلىنىش-ئاخىرلىشىش ۋاقتىنى بەلگىلەيدۇ.

当江河、湖泊的水情接近保证水位或者安全流量，水库水位接近设计洪水位，或者防洪工程设施发生重大险情时，有关县级以上人民政府防汛指挥机构可以宣布进入紧急防汛期。

دەريا-كۆللەرنىڭ سۇ ئەھۋالى كاپالەتلىك سۇ ئورنى ياكى بىخەتەر ئېقىن مىقدارىغا يېقىنلاشقاندا، سۇ ئامبارلىرىنىڭ سۇ ئورنى لايىھەدىكى كەلكۈن سۇ ئورنىغا يېقىنلاشقاندا ياكى كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش قۇرۇلۇش ئەسلىھەلىرىدە ئېغىر خەتەر كۆرۈلگەندە، مۇناسىۋەتلىك ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش قوماندانلىق ئاپپاراتى جىددىي كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش مەزگىلىگە كىرگەنلىكىنى جاكارلىسا بولىدۇ.

第四十二条　对河道、湖泊范围内阻碍行洪的障碍物，按照谁设障、谁清除的原则，由防汛指挥机构责令限期清除；逾期不清除的，由防汛指挥机构组织强行清除，所需费用由设障者承担。

42-ماددا دەريا، كۆل دائىرىسىدىكى كەلكۈننى ئېقىتىشقا توسالغۇ بولىدىغان توسالغۇلارنى كىم توساق سالسا، شۇ تازىلاش پىرىنسىپى بويىچە، كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش قوماندانلىق ئاپپاراتى بەلگىلەنگەن مۆھلەتتە تازىلاشقا بۇيرۇيدۇ؛ سۈرۈك ئۆتسىمۇ تازىلىمىغانلارنى كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش قوماندانلىق ئاپپاراتى مەجبۇرىي تازىلاشقا تەشكىللەيدۇ، كېرەكلىك خىراجەتنى توسالغۇ ياسىغۇچى ئۈستىگە ئالىدۇ.

在紧急防汛期，国家防汛指挥机构或者其授权的流域、省、自治区、直辖市防汛指挥机构有权对壅水、阻水严重的桥梁、引道、码头和其他跨河工程设施作出紧急处置。

جىددىي كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش مەزگىلىدە، دۆلەت كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش قوماندانلىق ئاپپاراتى ياكى ئۇ ھوقۇق بەرگەن ۋادى، ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش قوماندانلىق ئاپپاراتلىرى سۇ توسۇلۇپ قالغان، سۇ ئېغىر دەرىجىدە توسۇلۇپ قالغان كۆۋرۈك، سۇ باشلاش يولى، پىرىستان ۋە دەريا ھالقىغان باشقا قۇرۇلۇش ئەسلىھەلىرىنى جىددىي بىر تەرەپ قىلىشقا ھوقۇقلۇق.

第四十三条　在汛期，气象、水文、海洋等有关部门应当按照各自的职责，及时向有关防汛指挥机构提供天气、水文等实时信息和风暴潮预报；电信部门应当优先提供防汛抗洪通信的服务；运输、电力、物资材料供应等有关部门应当优先为防汛抗洪服务。

43-ماددا كەلكۈن مەزگىلىدە، مېتېئورولوگىيە، سۇ رايى، دېڭىز-ئوكيان قاتارلىق مۇناسىۋەتلىك تارماقلار مەسئۇلىيىتى بويىچە، كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش قوماندانلىق ئاپپاراتىغا ھاۋارايى، سۇ رايى قاتارلىق ئەمەلىي ئۇچۇر ۋە بوران-چاپقۇندىن ئالدىن مەلۇمات بېرىشى كېرەك؛ تېلېگراف تارماقلىرى كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش، كەلكۈنگە تاقابىل تۇرۇش بويىچە خەۋەرلىشىش مۇلازىمىتىنى ئاۋۋال تەمىنلىشى كېرەك؛ تىرانسپورت، ئېلېكتىر ئېنېرگىيەسى، ماددىي ئەشيا-ماتېرىيال تەمىناتى قاتارلىق مۇناسىۋەتلىك تارماقلار كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش، كەلكۈنگە تاقابىل تۇرۇش ئۈچۈن ئالدى بىلەن مۇلازىمەت قىلىشى كېرەك.

中国人民解放军、中国人民武装警察部队和民兵应当执行国家赋予的抗洪抢险任务。

جۇڭگو خەلق ئازادلىق ئارمىيەسى، جۇڭگو خەلق قوراللىق ساقچى قىسمى ۋە خەلق ئەسكەرلىرى دۆلەت تاپشۇرغان كەلكۈنگە تاقابىل تۇرۇش-خەتەردىن قۇتقۇزۇش ۋەزىپىسىنى ئىجرا قىلىشى كېرەك.

第四十四条　在汛期，水库、闸坝和其他水工程设施的运用，必须服从有关的防汛指挥机构的调度指挥和监督。

44-ماددا كەلكۈن مەزگىلىدە، سۇ ئامبىرى، چۈشۈرگە ۋە باشقا سۇ قۇرۇلۇشى ئەسلىھەلىرىنى ئىشلىتىشتە، كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش قوماندانلىق ئاپپاراتىنىڭ مۇناسىۋەتلىك ئورۇنلاشتۇرۇشى، قوماندانلىقى ۋە نازارەتچىلىكىگە بويسۇنۇش شەرت.

在汛期，水库不得擅自在汛期限制水位以上蓄水，其汛期限制水位以上的防洪库容的运用，必须服从防汛指挥机构的调度指挥和监督。

كەلكۈن مەزگىلىدە، سۇ ئامبىرى كەلكۈن مەزگىلىدە سۇ ئورنى چەكلەنگەن ئورۇندىن يۇقىرى سۇ ساقلىسا بولمايدۇ، كەلكۈن مەزگىلىدە سۇ ئورنىدىن يۇقىرى چەكلەنگەن كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش ئامبىرىنىڭ سىغىمىنى ئىشلىتىشتە، كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش قوماندانلىق ئاپپاراتىنىڭ تەڭشەپ ئورۇنلاشتۇرۇشى، قوماندانلىقى ۋە نازارەتچىلىكىگە بويسۇنۇشى شەرت.

在凌汛期，有防凌汛任务的江河的上游水库的下泄水量必须征得有关的防汛指挥机构的同意，并接受其监督。

مۇز تاشقىنى مەزگىلىدە، مۇز تاشقىنىدىن مۇداپىئە كۆرۈش ۋەزىپىسى بار دەريالارنىڭ يۇقىرى ئېقىنىدىكى سۇ ئامبارلىرىنىڭ سۇ قويۇپ بېرىش مىقدارى جەزمەن ئالاقىدار كەلكۈندىن مۇداپىئە كۆرۈش قوماندانلىق ئاپپاراتىنىڭ ماقۇللۇقىنى ئېلىشى ھەمدە ئۇنىڭ نازارىتىنى قوبۇل قىلىشى كېرەك.

第四十五条　在紧急防汛期，防汛指挥机构根据防汛抗洪的需要，有权在其管辖范围内调用物资、设备、交通运输工具和人力，决定采取取土占地、砍伐林木、清除阻水障碍物和其他必要的紧急措施；必要时，公安、交通等有关部门按照防汛指挥机构的决定，依法实施陆地和水面交通管制。

45-ماددا جىددىي كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش مەزگىلىدە، كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش قوماندانلىق ئاپپاراتى كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش، كەلكۈنگە تاقابىل تۇرۇش ئېھتىياجىغا ئاساسەن، ئۆزىنىڭ باشقۇرۇش تەۋەلىكىدە ماددىي ئەشيا، ئۈسكۈنە، قاتناش-تىرانسپورت قورالى ۋە ئادەم كۈچىنى يۆتكەپ ئىشلىتىپ، توپا ئېلىش، يەر ئىگىلەش، دەل-دەرەخلەرنى كېسىش، سۇ توسقۇنلۇقىنى يوقىتىش ۋە باشقا زۆرۈر جىددىي تەدبىر قوللىنىشنى قارار قىلىشقا ھوقۇقلۇق؛ زۆرۈر تېپىلغاندا، جامائەت خەۋپسىزلىكى، قاتناش قاتارلىق مۇناسىۋەتلىك تارماقلار كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش قوماندانلىق ئاپپاراتىنىڭ قارارى بويىچە، قۇرۇقلۇق ۋە سۇ يۈزى قاتنىشىنى قانۇن بويىچە باشقۇرىدۇ.

依照前款规定调用的物资、设备、交通运输工具等，在汛期结束后应当及时归还；造成损坏或者无法归还的，按照国务院有关规定给予适当补偿或者作其他处理。取土占地、砍伐林木的，在汛期结束后依法向有关部门补办手续；有关地方人民政府对取土后的土地组织复垦，对砍伐的林木组织补种。

ئالدىنقى تارماقتىكى بەلگىلىمە بويىچە يۆتكەپ ئىشلىتىلگەن ماددىي ئەشيا، ئۈسكۈنە، قاتناش-تىرانسپورت قورالى قاتارلىقلارنى كەلكۈن مەزگىلى ئاخىرلاشقاندىن كېيىن ۋاقتىدا قايتۇرۇش كېرەك؛ بۇزۇۋېتىشنى ياكى قايتۇرغىلى بولمىسا، گوۋۇيۈەننىڭ ئالاقىدار بەلگىلىمىسى بويىچە مۇۋاپىق تۆلەم بېرىلىدۇ ياكى باشقا بىر تەرەپ قىلىنىدۇ. توپا ئېلىپ يەر ئىگىلىگەن، دەل-دەرەخلەرنى كەسكەنلەر كەلكۈن مەزگىلى ئاخىرلاشقاندىن كېيىن قانۇن بويىچە ئالاقىدار تارماقلارغا رەسمىيەتنى تولۇقلاپ بېجىرىشى كېرەك؛ مۇناسىۋەتلىك يەرلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى يەردىن ئېلىنغان يەرنى قايتا ئۆزلەشتۈرۈشكە تەشكىللەيدۇ، كېسىلگەن دەل-دەرەخنى تولۇقلاپ تىكىشكە تەشكىللەيدۇ.

第四十六条　江河、湖泊水位或者流量达到国家规定的分洪标准，需要启用蓄滞洪区时，国务院，国家防汛指挥机构，流域防汛指挥机构，省、自治区、直辖市人民政府，省、自治区、直辖市防汛指挥机构，按照依法经批准的防御洪水方案中规定的启用条件和批准程序，决定启用蓄滞洪区。依法启用蓄滞洪区，任何单位和个人不得阻拦、拖延；遇到阻拦、拖延时，由有关县级以上地方人民政府强制实施。

46-ماددا دەريا، كۆللەرنىڭ سۇ ئورنى ياكى ئېقىم مىقدارى دۆلەت بەلگىلىگەن كەلكۈننى بۆلۈش ئۆلچىمىگە يەتكەندە، كەلكۈن قاچىلاش رايونى ئىشقا كىرىشتۈرۈلگەندە، گوۋۇيۈەن، دۆلەت كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش قوماندانلىق ئاپپاراتى، ۋادى كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش قوماندانلىق ئاپپاراتلىرى، ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى، ئۆلكە، ئاپتونوم رايون، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرنىڭ كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش قوماندانلىق ئاپپارات، قانۇن بويىچە تەستىقلانغان كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش لايىھەسىدە بەلگىلەنگەن ئىشلىتىش شەرتى ۋە تەستىقلاش تەرتىپى بويىچە، كەلكۈن قاچىلاش رايونىنى ئىشلىتىش قارار قىلىنىدۇ. كەلكۈن قاچىلاش رايونى قانۇن بويىچە ئىشقا كىرىشتۈرۈلىدۇ، ھەرقانداق ئورۇن ۋە شەخسنىڭ توسۇشىغا، كەينىگە سۈرۈشىگە يول قويۇلمايدۇ؛ توسۇشقا، سۆرەلمىلىككە ئۇچرىغاندا، مۇناسىۋەتلىك ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى يەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى مەجبۇرىي يولغا قويىدۇ.

第四十七条　发生洪涝灾害后，有关人民政府应当组织有关部门、单位做好灾区的生活供给、卫生防疫、救灾物资供应、治安管理、学校复课、恢复生产和重建家园等救灾工作以及所管辖地区的各项水毁工程设施修复工作。水毁防洪工程设施的修复，应当优先列入有关部门的年度建设计划。

47-ماددا كەلكۈن-ھۆلچىلىك ئاپىتى يۈز بەرگەندىن كېيىن، مۇناسىۋەتلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى مۇناسىۋەتلىك تارماقلار، ئورۇنلارنى تەشكىللەپ، ئاپەت رايونىنى تۇرمۇش تەمىناتى، سەھىيە يۇقۇم مۇداپىئەسى، ئاپەتتىن قۇتقۇزۇش ماددىي ئەشيالىرى بىلەن تەمىنلەش، ئامانلىق باشقۇرۇش، مەكتەپلەردە دەرسنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش، ئىشلەپچىقىرىشنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش ۋە يۇرت-ماكانىنى قايتا قۇرۇش قاتارلىق ئاپەتتىن قۇتقۇزۇش خىزمەتلىرىنى، شۇنىڭدەك تەۋەلىكىدىكى رايونلارنىڭ سۇ بۇزۇۋەتكەن تۈرلۈك قۇرۇلۇش ئەسلىھەلىرىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش خىزمىتىنى ياخشى ئىشلىشى كېرەك. سۇ بۇزۇۋەتكەن كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش قۇرۇلۇشى ئەسلىھەلىرىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈشنى ئالدى بىلەن مۇناسىۋەتلىك تارماقلارنىڭ يىللىق قۇرۇلۇش پىلانىغا كىرگۈزۈش كېرەك.

国家鼓励、扶持开展洪水保险。

دۆلەت كەلكۈن سۇغۇرتىسىنى قانات يايدۇرۇشقا ئىلھام ۋە مەدەت بېرىدۇ.

第六章　保障措施

6-باب كاپالەتلەندۈرۈش تەدبىرى

第四十八条　各级人民政府应当采取措施，提高防洪投入的总体水平。

48-ماددا ھەر دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى تەدبىر قوللىنىپ، كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش سېلىنمىسىنىڭ ئومۇمىي سەۋىيەسىنى ئۆستۈرۈشى كېرەك.

第四十九条　江河、湖泊的治理和防洪工程设施的建设和维护所需投资，按照事权和财权相统一的原则，分级负责，由中央和地方财政承担。城市防洪工程设施的建设和维护所需投资，由城市人民政府承担。

49-ماددا دەريا، كۆللەرنى تۈزەش ۋە كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش قۇرۇلۇشى ئەسلىھەسىنى قۇرۇش ۋە ئاسراشقا كېتىدىغان مەبلەغنى ئىش ھوقۇقى بىلەن مالىيە-مۈلۈك ھوقۇقىنىڭ بىرلىكى پىرىنسىپى بويىچە دەرىجە بويىچە مەسئۇل بولىدۇ، مەركەز مالىيەسى بىلەن يەرلىك مالىيە ئۈستىگە ئالىدۇ. شەھەر كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش قۇرۇلۇشى ئەسلىھەلىرىنى قۇرۇش ۋە ئاسراشقا كېتىدىغان مەبلەغنى شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى ئۈستىگە ئالىدۇ.

受洪水威胁地区的油田、管道、铁路、公路、矿山、电力、电信等企业、事业单位应当自筹资金，兴建必要的防洪自保工程。

كەلكۈن تەھدىتىگە ئۇچرىغان رايونلاردىكى نېفىتلىك، تۇرۇبا يولى، تۆمۈريول، تاشيول، كان، ئېلېكتىر ئېنېرگىيەسى، تېلېگراف قاتارلىق كارخانا، كەسپىي ئورۇنلار ئۆزى مەبلەغ غەملەپ، كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش بويىچە زۆرۈر قۇرۇلۇشلارنى قىلىشى كېرەك.

第五十条　中央财政应当安排资金，用于国家确定的重要江河、湖泊的堤坝遭受特大洪涝灾害时的抗洪抢险和水毁防洪工程修复。省、自治区、直辖市人民政府应当在本级财政预算中安排资金，用于本行政区域内遭受特大洪涝灾害地区的抗洪抢险和水毁防洪工程修复。

50-ماددا مەركەز مالىيەسى مەبلەغ ئورۇنلاشتۇرۇپ، دۆلەت بېكىتكەن مۇھىم دەريا، كۆللەردىكى توسمىلار پەۋقۇلئاددە زور كەلكۈن ئاپىتىگە ئۇچرىغاندا كەلكۈنگە تاقابىل تۇرۇش-خەتەردىن جىددىي قۇتقۇزۇش ۋە سۇدا ۋەيران بولۇپ كەتكەن كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش قۇرۇلۇشىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈشكە ئىشلىتىشى كېرەك. ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى شۇ دەرىجىلىك مالىيە خامچوتىدىن مەبلەغ ئورۇنلاشتۇرۇپ، شۇ مەمۇرىي رايوندىكى پەۋقۇلئاددە زور كەلكۈن ئاپىتىگە ئۇچرىغان رايونلاردىكى كەلكۈنگە تاقابىل تۇرۇش-خەتەردىن قۇتقۇزۇش ۋە سۇ بۇزۇۋەتكەن كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش قۇرۇلۇشىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈشكە ئىشلىتىشى كېرەك.

第五十一条　国家设立水利建设基金，用于防洪工程和水利工程的维护和建设。具体办法由国务院规定。

51-ماددا دۆلەت سۇچىلىق قۇرۇلۇشى فوندى تەسىس قىلىپ، كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش قۇرۇلۇشى ۋە سۇچىلىق قۇرۇلۇشىنى ئاسراش ۋە قۇرۇشقا ئىشلىتىدۇ. كونكرېت چارىسىنى گوۋۇيۈەن بەلگىلەيدۇ.

受洪水威胁的省、自治区、直辖市为加强本行政区域内防洪工程设施建设，提高防御洪水能力，按照国务院的有关规定，可以规定在防洪保护区范围内征收河道工程修建维护管理费。

كەلكۈن تەھدىتىگە ئۇچرىغان ئۆلكە، ئاپتونوم رايون، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلەر شۇ مەمۇرىي رايوننىڭ كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش قۇرۇلۇش ئەسلىھەلىرى قۇرۇلۇشىنى كۈچەيتىپ، كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش ئىقتىدارىنى ئۆستۈرۈش ئۈچۈن، گوۋۇيۈەننىڭ مۇناسىۋەتلىك بەلگىلىمىسى بويىچە، كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش-قوغداش رايونى دائىرىسىدە دەريا يولى قۇرۇلۇشىنى ياساش، ئاسراش ۋە باشقۇرۇش ھەققى ئېلىشنى بەلگىلىسە بولىدۇ.

第五十二条　任何单位和个人不得截留、挪用防洪、救灾资金和物资。

52-ماددا ھەرقانداق ئورۇن ۋە شەخسنىڭ كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش مەبلىغى، ئاپەتتىن قۇتقۇزۇش مەبلىغى ۋە ماددىي ئەشيالىرىنى تۇتۇپ قېلىشىغا، ئىشلىتىۋېلىشىغا يول قويۇلمايدۇ.

各级人民政府审计机关应当加强对防洪、救灾资金使用情况的审计监督。

ھەر دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرىنىڭ ئىقتىسادىي تەپتىش ئورگانلىرى كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش، ئاپەتتىن قۇتقۇزۇش مەبلىغىنىڭ ئىشلىتىلىش ئەھۋالىنى ئىقتىسادىي تەپتىش قىلىشنى كۈچەيتىشى كېرەك.

第七章　法律责任

7-باب قانۇن جاۋابكارلىقى

第五十三条　违反本法第十七条规定，未经水行政主管部门签署规划同意书，擅自在江河、湖泊上建设防洪工程和其他水工程、水电站的，责令停止违法行为，补办规划同意书手续；违反规划同意书的要求，严重影响防洪的，责令限期拆除；违反规划同意书的要求，影响防洪但尚可采取补救措施的，责令限期采取补救措施，可以处一万元以上十万元以下的罚款。

53-ماددا مۇشۇ قانۇننىڭ 17-ماددىسىدىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، سۇ مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقىنىڭ يىرىك پىلان ماقۇلنامىسىنى ئىمزالاپ، دەريا-ئېقىن، كۆللەردە كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش قۇرۇلۇشى ۋە باشقا سۇ قۇرۇلۇشى، سۇ ئېلېكتىر ئىستانسىلىرىنى ئۆز بېشىمچىلىق بىلەن قۇرغانلار قانۇنغا خىلاپ قىلمىشىنى توختىتىشقا بۇيرۇلىدۇ، يىرىك پىلان ماقۇلنامىسى رەسمىيىتىنى تولۇقلاپ بېجىرىدۇ؛ يىرىك پىلان ماقۇلنامىسىدىكى تەلەپكە خىلاپلىق قىلىپ، كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىشكە ئېغىر تەسىر يەتكۈزگەنلەرنى بەلگىلەنگەن مۆھلەتتە چېقىۋېتىشكە بۇيرۇيدۇ؛ يىرىك پىلان ماقۇلنامىسىدىكى تەلەپكە خىلاپلىق قىلىپ، كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىشكە تەسىر يەتكۈزگەن بولسىمۇ، قۇتقۇزۇش تەدبىرى قوللىنىشقا بولىدىغانلىرىنى بەلگىلەنگەن مۆھلەتتە قۇتقۇزۇش تەدبىرى قوللىنىشقا بۇيرۇسا، 10 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 100 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويسا بولىدۇ.

第五十四条　违反本法第十九条规定，未按照规划治导线整治河道和修建控制引导河水流向、保护堤岸等工程，影响防洪的，责令停止违法行为，恢复原状或者采取其他补救措施，可以处一万元以上十万元以下的罚款。

54-ماددا مۇشۇ قانۇننىڭ 19-ماددىسىدىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، دەريانى يىرىك پىلاندىكى تۈزەش ئۆتكۈزگۈچ سىمى بويىچە تۈزەش ۋە دەريا سۈيىنىڭ ئېقىش يۆنىلىشىنى تىزگىنلەش، يېتەكلەش، توسمىنى قوغداش قاتارلىق قۇرۇلۇشلاردا قائىدىگە خىلاپلىق قىلىپ، كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىشكە تەسىر يەتكۈزگەنلەرنى قانۇنغا خىلاپ قىلمىشىنى توختىتىشقا، ئەسلىي ھالىتىگە كەلتۈرۈشكە ياكى باشقا قۇتقۇزۇش تەدبىرى قوللىنىشقا بۇيرۇسا، 10 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 100 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويسا بولىدۇ.

第五十五条　违反本法第二十二条第二款、第三款规定，有下列行为之一的，责令停止违法行为，排除阻碍或者采取其他补救措施，可以处五万元以下的罚款:

55-ماددا مۇشۇ قانۇننىڭ 22-ماددىسىنىڭ 2-تارمىقى، 3-تارمىقىدىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، تۆۋەندىكى قىلمىشلارنىڭ بىرىنى سادىر قىلغانلار قانۇنغا خىلاپ قىلمىشىنى توختىتىشقا بۇيرۇلىدۇ، توسالغۇنى يوقاتقان ياكى باشقا قۇتقۇزۇش تەدبىرى قوللانغانلارغا 50 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلسا بولىدۇ :

（一）在河道、湖泊管理范围内建设妨碍行洪的建筑物、构筑物的；

( 1 ) دەريا، كۆل باشقۇرۇش دائىرىسىدە كەلكۈن ئاققۇزۇشقا توسالغۇ بولىدىغان ئىمارەت، قۇرۇلما سالغانلار؛

（二）在河道、湖泊管理范围内倾倒垃圾、渣土，从事影响河势稳定、危害河岸堤防安全和其他妨碍河道行洪的活动的；

( 2 ) دەريا، كۆل باشقۇرۇش دائىرىسىدە ئەخلەت، داشقال تۆكۈپ، دەريا ئەھۋالىنىڭ مۇقىملىقىغا تەسىر يەتكۈزىدىغان، دەريا قىرغىقىدىكى توسما بىخەتەرلىكىگە خەۋپ يەتكۈزىدىغان ۋە دەريا يولىدا كەلكۈن ئاققۇزۇشقا توسالغۇ بولىدىغان باشقا ھەرىكەتلەر بىلەن شۇغۇللانغانلار؛

（三）在行洪河道内种植阻碍行洪的林木和高秆作物的。

( 3 ) كەلكۈن ئاققۇزۇش دەرياسى يولىغا كەلكۈن ئاققۇزۇشقا توسقۇنلۇق قىلىدىغان دەل-دەرەخ ۋە ئېگىز غوللۇق زىرائەتلەرنى تىككەنلەر.

第五十六条　违反本法第十五条第二款、第二十三条规定，围海造地、围湖造地、围垦河道的，责令停止违法行为，恢复原状或者采取其他补救措施，可以处五万元以下的罚款；既不恢复原状也不采取其他补救措施的，代为恢复原状或者采取其他补救措施，所需费用由违法者承担。

56-ماددا مۇشۇ قانۇننىڭ 15-ماددىسىنىڭ 2-تارمىقى، 23-ماددىسىدىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، دېڭىزنى دائىرىلەپ يەر ھاسىل قىلغان، كۆلنى دائىرىلەپ يەر بەرپا قىلغان، دەريا يولىنى دائىرىلەپ ئاچقانلار قانۇنغا خىلاپ قىلمىشىنى توختىتىشقا، ئەسلىي ھالىتىگە كەلتۈرۈشكە ياكى باشقا قۇتقۇزۇش تەدبىرى قوللىنىشقا بۇيرۇلسا، 50 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويسا بولىدۇ؛ ئەسلىي ھالىتىگە كەلتۈرمىگەن ھەم باشقا قۇتقۇزۇش تەدبىرى قوللانمىغانلار ۋاكالىتەن ئەسلىي ھالىتىگە كەلتۈرۈپ بېرىدۇ ياكى باشقا قۇتقۇزۇش تەدبىرى قوللىنىدۇ، كېرەكلىك خىراجەتنى قانۇنغا خىلاپلىق قىلغۇچى ئۈستىگە ئالىدۇ.

第五十七条　违反本法第二十七条规定，未经水行政主管部门对其工程建设方案审查同意或者未按照有关水行政主管部门审查批准的位置、界限，在河道、湖泊管理范围内从事工程设施建设活动的，责令停止违法行为，补办审查同意或者审查批准手续；工程设施建设严重影响防洪的，责令限期拆除，逾期不拆除的，强行拆除，所需费用由建设单位承担；影响行洪但尚可采取补救措施的，责令限期采取补救措施，可以处一万元以上十万元以下的罚款。

57-ماددا مۇشۇ قانۇننىڭ 27-ماددىسىدىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، سۇ مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقىنىڭ قۇرۇلۇش لايىھەسىنى تەكشۈرۈپ ماقۇللۇقىنى ئالماي ياكى سۇ مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى تەكشۈرۈپ تەستىقلىغان ئورۇن، پاسىلغا ئەمەل قىلماي، دەريا، كۆل باشقۇرۇش دائىرىسىدە قۇرۇلۇش ئەسلىھەسى قۇرۇلۇشى پائالىيىتى بىلەن شۇغۇللانغانلار قانۇنغا خىلاپ قىلمىشىنى توختىتىشقا بۇيرۇلىدۇ، تەكشۈرۈشكە قوشۇلۇش ياكى تەكشۈرۈپ تەستىقلىتىش رەسمىيىتىنى تولۇقلاپ بېجىرىش؛ قۇرۇلۇش ئەسلىھەلىرىنى قۇرۇپ كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىشكە ئېغىر تەسىر يەتكۈزگەنلەرنى بەلگىلەنگەن مۆھلەتتە چېقىۋېتىشكە بۇيرۇش، مۇددەت ئۆتسىمۇ چۇۋۇمىغانلارنى مەجبۇرىي چېقىۋېتىش كېرەك، كېرەكلىك خىراجەتنى قۇرۇلۇش قىلغۇچى ئورۇن ئۈستىگە ئالىدۇ؛ كەلكۈننى ئېقىتىشقا تەسىر يەتكۈزگەن بولسىمۇ، قۇتقۇزۇش تەدبىرى قوللىنىشقا بولىدىغانلىرىنى بەلگىلەنگەن مۆھلەتتە قۇتقۇزۇش تەدبىرى قوللىنىشقا بۇيرۇيدۇ، 10 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 100 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويسا بولىدۇ.

第五十八条　违反本法第三十三条第一款规定，在洪泛区、蓄滞洪区内建设非防洪建设项目，未编制洪水影响评价报告或者洪水影响评价报告未经审查批准开工建设的，责令限期改正；逾期不改正的，处五万元以下的罚款。

58-ماددا مۇشۇ قانۇننىڭ 33-ماددىسىنىڭ 1-تارمىقىدىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، كەلكۈن يامراش رايونى، كەلكۈن قاچىلاش رايونىدا كەلكۈندىن مۇداپىئەلەنمەي قۇرۇلۇش تۈرى قۇرغانلار، كەلكۈن تەسىرىنى باھالاش دوكلاتى ياكى كەلكۈن تەسىرىنى باھالاش دوكلاتىنى تۈزمەي تۇرۇپ، تەكشۈرۈش تەستىقلاتماي تۇرۇپ قۇرۇلۇش باشلىغانلار، بەلگىلەنگەن مۆھلەتتە تۈزىتىشكە بۇيرۇيدۇ؛ مۆھلەت ئۆتسىمۇ تۈزەتمىگەنلەرگە 50 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ.

违反本法第三十三条第二款规定，防洪工程设施未经验收，即将建设项目投入生产或者使用的，责令停止生产或者使用，限期验收防洪工程设施，可以处五万元以下的罚款。

مۇشۇ قانۇننىڭ 33-ماددىسىنىڭ 2-تارمىقىدىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش قۇرۇلۇش ئەسلىھەسىنى تەكشۈرۈپ ئۆتكۈزۈۋالماي، قۇرۇلۇش تۈرىنى ئىشلەپچىقىرىشقا كىرىشتۈرمەكچى ياكى ئىشلەتمەكچى بولغانلارنى ئىشلەپچىقىرىشنى توختىتىش ياكى ئىشلىتىشكە، كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش قۇرۇلۇشى ئەسلىھەسىنى بەلگىلەنگەن مۆھلەتتە تەكشۈرۈپ ئۆتكۈزۈۋېلىشقا بۇيرۇسا، 50 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويسا بولىدۇ.

第五十九条　违反本法第三十四条规定，因城市建设擅自填堵原有河道沟叉、贮水湖塘洼淀和废除原有防洪围堤的，城市人民政府应当责令停止违法行为，限期恢复原状或者采取其他补救措施。

59-ماددا مۇشۇ قانۇننىڭ 34-ماددىسىدىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، شەھەر قۇرۇلۇشى سەۋەبىدىن ئەسلىدىكى دەريا ئاچىمىقىنى، كۆل-كۆللەرنى ئۆز بېشىمچىلىق بىلەن تىندۇرۇۋەتكەن ۋە ئەسلىدىكى كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش توسمىسىنى بىكار قىلغانلارنى شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى قانۇنغا خىلاپ قىلمىشىنى توختىتىشقا، بەلگىلەنگەن مۆھلەتتە ئەسلىي ھالىتىگە كەلتۈرۈشكە ياكى باشقا قۇتقۇزۇش تەدبىرى قوللىنىشقا بۇيرۇشى كېرەك.

第六十条　违反本法规定，破坏、侵占、毁损堤防、水闸、护岸、抽水站、排水渠系等防洪工程和水文、通信设施以及防汛备用的器材、物料的，责令停止违法行为，采取补救措施，可以处五万元以下的罚款；造成损坏的，依法承担民事责任；应当给予治安管理处罚的，依照治安管理处罚法的规定处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

60-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، توسما، چۈشۈرگە، قىرغاق مۇھاپىزەت قىلىش، سۇ تارتىش پونكىتى، سۇ چىقىرىش ئۆستىڭى سىستېمىسى قاتارلىق كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش قۇرۇلۇشى ۋە سۇ رايى، خەۋەرلىشىش ئەسلىھەلىرىنى، شۇنىڭدەك كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش ئۈچۈن زاپاس ئىشلىتىلىدىغان سايمان-ماتېرىياللارنى بۇزۇۋەتكەن، ئىگىلىۋالغان، بۇزۇۋەتكەنلەر قانۇنغا خىلاپ قىلمىشىنى توختىتىشقا، قۇتقۇزۇش تەدبىرى قوللىنىشقا بۇيرۇلسا، 50 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويسا بولىدۇ؛ بۇزۇپ قويغانلار قانۇن بويىچە ھەق تەلەپ جاۋابكارلىقىنى ئۈستىگە ئالىدۇ؛ ئامانلىق باشقۇرۇش جازاسى بېرىشكە تېگىشلىكلىرىگە ئامانلىق باشقۇرۇش جازا قانۇنىدىكى بەلگىلىمە بويىچە جازا بېرىلىدۇ؛ جىنايەت شەكىللەندۈرگەنلىرى قانۇن بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ.

第六十一条　阻碍、威胁防汛指挥机构、水行政主管部门或者流域管理机构的工作人员依法执行职务，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪，应当给予治安管理处罚的，依照治安管理处罚法的规定处罚。

61-ماددا كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش قوماندانلىق ئاپپاراتى، سۇ مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى ياكى ۋادى باشقۇرۇش ئاپپاراتىنىڭ خادىملىرىنىڭ قانۇن بويىچە ۋەزىپە ئىجرا قىلىشىغا توسقۇنلۇق قىلغان ۋە تەھدىت سېلىپ، جىنايەت شەكىللەندۈرگەنلىرى قانۇن بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ؛ جىنايەت شەكىللەندۈرمىگەنلەرگە ئامانلىق باشقۇرۇش جازاسى بېرىشكە تېگىشلىك بولغانلىرىغا ئامانلىق باشقۇرۇش جازا قانۇنىدىكى بەلگىلىمە بويىچە جازا بېرىلىدۇ.

第六十二条　截留、挪用防洪、救灾资金和物资，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，给予行政处分。

62-ماددا كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش مەبلىغى ۋە ماددىي ئەشيالىرىنى تۇتۇپ قېلىپ، ئىشلىتىۋېلىپ جىنايەت شەكىللەندۈرگەنلەر قانۇن بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ؛ جىنايەت شەكىللەندۈرمىگەنلىرىگە مەمۇرىي جازا بېرىلىدۇ.

第六十三条　除本法第五十九条的规定外，本章规定的行政处罚和行政措施，由县级以上人民政府水行政主管部门决定，或者由流域管理机构按照国务院水行政主管部门规定的权限决定。但是，本法第六十条、第六十一条规定的治安管理处罚的决定机关，按照治安管理处罚法的规定执行。

63-ماددا مۇشۇ قانۇننىڭ 59-ماددىسىدىكى بەلگىلىمىدىن باشقا، بۇ بابتا بەلگىلەنگەن مەمۇرىي جازا ۋە مەمۇرىي تەدبىرنى ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ سۇ مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى قارار قىلىدۇ ياكى ۋادى باشقۇرۇش ئاپپاراتى گوۋۇيۈەننىڭ سۇ مەمۇرىي مەسئۇل تارماق بەلگىلىگەن ھوقۇق دائىرىسىدە قارار قىلىدۇ. لېكىن، مۇشۇ قانۇننىڭ 60-، 61-ماددىسىدا بەلگىلەنگەن ئامانلىق باشقۇرۇش جازاسى بېرىشنى قارار قىلغۇچى ئورگان ئامانلىق باشقۇرۇش جازا قانۇنىدىكى بەلگىلىمە بويىچە ئىش كۆرىدۇ.

第六十四条　国家工作人员，有下列行为之一，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，给予行政处分:

64-ماددا دۆلەت خادىملىرىدىن تۆۋەندىكى قىلمىشلارنىڭ بىرىنى سادىر قىلىپ جىنايەت شەكىللەندۈرگەنلىرى قانۇن بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ؛ جىنايەت شەكىللەندۈرمىگەنلىرىگە مەمۇرىي جازا بېرىلىدۇ :

（一）违反本法第十七条、第十九条、第二十二条第二款、第二十二条第三款、第二十七条或者第三十四条规定，严重影响防洪的；

( 1 ) مۇشۇ قانۇننىڭ 17-، 19-، 22-ماددىسىنىڭ 2-تارمىقى، 22-ماددىنىڭ 3-تارمىقى، 27-ماددىسى ياكى 34-ماددىسىدىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىشكە ئېغىر تەسىر يەتكۈزگەنلەر؛

（二）滥用职权，玩忽职守，徇私舞弊，致使防汛抗洪工作遭受重大损失的；

( 2 ) خىزمەت ھوقۇقىدىن كەلسە-كەلمەس پايدىلىنىپ، خىزمەتتە بىپەرۋالىق قىلىپ، نەپسانىيەتچىلىك قىلىپ، كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش، كەلكۈنگە تاقابىل تۇرۇش خىزمىتىنى زور زىيانغا ئۇچراتقانلار؛

（三）拒不执行防御洪水方案、防汛抢险指令或者蓄滞洪方案、措施、汛期调度运用计划等防汛调度方案的；

( 3 ) كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش لايىھەسى، كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىش، خەتەردىن قۇتقۇزۇش بۇيرۇقى ياكى كەلكۈن قاچىلاش لايىھەسى، تەدبىرى، كەلكۈن مەزگىلىنى ئورۇنلاشتۇرۇش، قوللىنىش پىلانى قاتارلىق كەلكۈندىن مۇداپىئەلىنىشنى ئورۇنلاشتۇرۇش لايىھەسىنى ئىجرا قىلىشنى رەت قىلغانلار؛

（四）违反本法规定，导致或者加重毗邻地区或者其他单位洪灾损失的。

( 4 ) مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، قوشنا رايون ياكى باشقا ئورۇنلاردا كەلكۈن ئاپىتى زىيىنىنى كەلتۈرۈپ چىقارغان ياكى ئېغىرلاشتۇرۇۋەتكەنلەر.

第八章　附则

8-باب قوشۇمچە پىرىنسىپ

第六十五条　本法自1998年1月1日起施行。

65-ماددا بۇ قانۇن 1998-يىل 1-ئاينىڭ 1-كۈنىدىن باشلاپ يولغا قويۇلىدۇ.